Þ Ýìwd ÖD×C MkDèz Pϵ ÝëpOØè× Dë Þ Ðϵ qC íÇ@ë é@Æ Ù@ì@O@¿@Ê
í¾p¬ qC .kßF Ökp× PÎDèV ÚDëß×C éF Ökp× ÚlëÞpÊ Pϵ ÝëpOØè×D@ë
kßF ÝëC qC pNÓDF ÞC ,kpÆíØÛ æqoDG× lërë DF Ýìwd ÖD×C Ù@ì@ÛCkí@×Ù@ç
PÃìÃd ok .kßF íÏÆ Þ íÎߤC ÞC ½lç ,lzDF kp¾ Þ ¦iz ¢¾l@çé@Æ
D× éF MoDëq ok éÇÛDÜZ ,ÐèV DF Þ kpÆí× æqoDG× Ùϱ DF Ý@ì@w@dÖD@×C
Þ ÐèV ÚkpF ÝìF qC æqoDG× ÝëC ½lç éÆ lÛCækpÆ Ùì@Ï@·@NÞ Ý@ì@Ã@Ï@N
Èì¾ éOWè× ÍnF Þ)) :PvC Ýì·FoC MoDëq ok éÇÛDÜZPvC íçCp@Ø@Ê
fì¨ßN ÚßÜÆC ⁽⁶⁶⁾ ((.éÎÔ©ÎC æpìd Þ éÎDèWÎC Ý×ÅkDGµ nÃÜOwì@Î
kCßvíF Ökp× ÚßZ éÆ kßGÛ ÝëC Ökp× PÎDèV qC kߥÃ@×é@Æ Ù@çkí@×
uok pÊC Þ lÛlz íÏص ÝìÜZ HÇNp× lÛkßF ælÛCßiÛuok Þ l@Ûkß@F
Ýëk cÔ®¤C ok ,éÛ ,lÛkpÆíØÛ lÛkßFí× ækpÆÐì@¥@e@N Þ æl@ÛCß@h
ÚA kߥÃ× Þ kßzí× éO¿Ê ((Ðõ)) ÐFDÃ×ok pO¡ìF ((PÎD@è@V))
éërWN æß pËëk MoDGµ éF Þ) .lÜzDF éOzCk lëDFÖkp× éÆ PvC íÏõ éGÜN
ÚClÜZ ÝëC Þ PvC MDìñrV pF MDìÏÆ ÄìG®N Þ kßè¡×êDëD©Â ÐìÏe@N Þ
Ðõ Þ PvC MDìÏÆ ¯G¨ Þ ³¿d ,Ùϵ .koClÛ êkCßvíFÞ kCßv éF í¯Fo
Ökp× êoDÇzß×Cp¾ lìèz Ýìwd ÖD×C pËëk MoDGµ éF .(PvCÐìÏeN æßÂ
Þ lÛkpÆ í× pǾ ÚDzkßh éÎDv P¥z æDWÜJ jëoDN ok pÊC Ökp×Cpëq lz
Clè¡ÎClìv pìG·N éF Þ kßFí× DèÛA ok êpìÊMpGµ Þ UDOÜOvC ÞéGÜN æßÂ
P¥z æDWÜJ éFpWN Þ Ðõ éF pÊC ((ÙÇÎßõ íÎC Cß·VoC)):kß×p¾ é@Æ
ok kDëq Þ éëÞD·× Þ ÚDì¿vßFC êDèOëDÜV Þ lÛkpÆí× ´ß@Vokß@h é@ÎD@v
íÏ·¾ pçD± ÍßÊ Þ lÛkpÆíØÛ yß×Cp¾ ÓߤC Co êß×CÚClÛDh Þ é¾ß@Æ
Þ lÛkoßhíØÛ PvC í¥iz ¸¾DÜ× p¬Dh éF Ýëk qC ÚkqÖk éÆ Co éëÞD·×
Þ Ýëk êCpF (´) Ýìwd DëA lÛkpÆí× EDwd Þ lÛkpÆí×pÇ@¾ Ä@ì@Ø@µ
íOëDÜV ÝìÜZ rÊpç ,ÕClìGµ Þ éëÞD·× Þ lërë Dë kßFpOèF Dè@ÛA êD@ì@Ûk
éF lÃO·× DOGwÛ í×kp× éÇÜëC ælص Pϵ PÃìÃd okxJ .lzíØÛ ¸@ÂCÞ
p¨Dd DèÛDØç éÆ íNoߤ ok lÛkpÆ oDO¾o pGØ»ìJ ÚClÛDhDF oß®ÜëC ÖÔvC
êoDÇzß×Cp¾ ¯Ã¾ Þ ¯Ã¾ lÜÜÆ PÆpz oD¿Æ ÌÜV ok ÕCíÎC éFp lÛkßF
Co ÁD¿Û ækpJP¡J lÜOwÛCßOÛ íÜ·ë kßF DèÛA Úkoßh pçD±ÍßÊ Þ Ökp@×
Þ ÍߤC éF éVßN Þ lÛlëkí× °ß¿e× Co í×ÔvC pñD·zpçCß± .lÜÜ@ì@G@F
ÙìO¿Ê ÔG éÇÛDÜZ éRkDd ÝëC ok éOGÎC .lÜOOzClÛéO¾o ÝìF qC í@ÛD@·@×
êoCßhæßzo Þ DvÞo ÁÔhC kDw¾ Þ ,½p¬ Èë qC´DGwOvC Þ upN Þ Hµo
íFpµ íÏìG êßh Hwd éF éÛCoßÆoßÆ PµD¬CÞ D@è@ÛA ¸@Ø@¬ Þ D@è@ÛA
ÝëC ´ßÂÞ Ùè× Ð×Cßµ qC rìÛ pËëk ½p¬ qC ÐñDGÂêDvÞo qC DçpO@Ç@Zß@Æ
éF Ýìwd ÖD×C .PvC í×ÔvC éRkDd Èë l¤okl¤éRkDd ÝëC .kßF éRkDd
Þ PÎDèV Pϵ éF D×C ,lz éO¡Æ ylV Àìv éF,l@ÛD@·@× kp@× ÚA Íß@Â
íÏ×Cßµ éÏØV qC .Ökp× Úkoßh pñD·z Þ pçCß±³¿d ÍßÊ Þ íÜìFpçD±
,½kD¥N Hwd éF éÆ kßF ÝëC PzCk PÎD@hkkD@ëq é@RkD@d Ý@ëC ok é@Æ
Þ lÛkßF æp®¿ÎDF íÛDV éÆ lÛkßF í×kp× æl·ÇëéRkDd ÝëC ÚDÛCkpÊoD@Æ
ÙçoÞl¤ íÏOØN ÝënÎC ÈòÎÞC Ýìçß¡ØÎCöDiwØ@ÎC)) :kD@Ã@µ Íß@ é@F
Ýwd Þ ÄÏiÎC öCßv íϵ ÙèÜ× ÚDÆ Ý×DØìv Ó Þ ÖkA öDÜFC íϵ lÃe@ÎD@F
ÞC pVDF Cß·¿OÜë ÙÎ ÚC Þ éñCl·Î ÙçlÃdÚߺp¿@ë Ù@è@F CmD@¾ ,é@RÞl@dÓC
⁽⁶⁷⁾.((...éØìܺ
ÖD×C MkDèz ok Ðìhk Ð×Cßµ qC êCé¤Ôh           
oß®ÜëC íiëoDN TeF p²Û qC Co HÏ®@× ÚCß@Ní@× é@Æ P@vC D@W@Ü@ëC qC
Þ ?lÛkpÆ lìèz DçíZ Þ DçíÆ éÆ Co Ý@ì@w@d ÖD@×C é@Æ kp@ÆÚCß@Ü@µ
lÛkpÆ lìèz DçíÆ éÇÜëC D×C ?lÛkpÆ êoDë Co ÞC DçíZÞ DçíÆ ÝìÜaØ@ç
,êoDë Dë lÛkpÆ lìèz DçíZ éÇÜëC íÎÞ PvC ÖßÏ·× lÛkpÆêoDë DçíÆ D@ë
:P¿Ê íÎßh éÆ) ÍßJ ¸Ø¬ Þ êo ÈÏ× ¸Ø¬ Co ÝìwdÖD×C P¿Ê lëDF
PزµC lþ ÙçÞDvÞo D×C) DvÞo æßzo Þ (((pçlÎCíÜ@»@F È@Oò@V))
ÚCpGV éF Ðì× Þ é×Dµ PìFßµp× Þ ÝGV Þ (ÙçpñCpºPòÏ@× Þ Ù@è@Nß@zo
ok éÆ yolJ qC Co lërë MoÞlÆ PvCßhí× kDëqÝFC éÆ lër@ë P@G@e@×
íOw× Þ pØz ÍDS×C íNCm TGh Þ lÜÆ ÚCpGV kpÆÐÏ·N lërë lèµ PëÓÞ
êoDÆízß×Cp¾ pNÓDF éØç qC Þ lërë ¦iz êpwÇGvÞ íOiFlF Þ oÞpº Þ
éÎDv P¥z jëoDN éF êpìv Þ lÃO·× Þ lÛkßF ÚDÛDØÏw×éÆ Ökp× é@×D@µ
Co pçD± ÍßÊ Þ lÛkpÆ yß×Cp@¾ Co D@çé@Ã@FD@v Þl@Ûkp@Æí@Ø@Û kß@h
.(kpÆ lìèz) lÛkoßhí×
qCéÆ éÎDv P¥z jëoDN éF éVßN Þ ÚDØëC ,lÛkpÆ êoDë Co ÖD×C DçíZ éÇÜëC
ÞHìº éF ÚDØëC Þ íËÛCkp× Þ MßO¾ xd Þ PvC ClìJ pìçq ÍDS×C MDØÏÆ
.kßF DèÜëC ÍDS×C
(P©èÛ Èë ulÃN Ðϵ)           
éÆ kßzí× HGv êrìZ éZ éÇÜëC æoDFok éOznÊ HÎD®@× é@F À@®@µ
Þ ÅÔ× éÆ DWÛA DN kßzí× ÖCpOdC koß× Þ Ùì²µ Þ ÅDJ Þ ulÃ×í×Dì@Â
ulÃ×)) .kßzí× DçÚßÇv Þ MßÇv Þ p@Ë@ëk êD@è@O@Æp@doD@ì@·@×
Áß¾D× oß×C éF éÆ lÜÜÆí× æDËÛ ÚA éF íØ¡Z éF Ökp× íÜ·ë((kßzí@×
êld ok kßzí× ÖpOe× Þ Ùì²µ lÜÜÆí× æDËÛ í·ìG¬Áß¾D× Þ êkD@×
êÞpìJ Þ éìG¡N ÐFD pSÆCld ,PwìÛ uDì ÐFD ÞCDF íO©èÛ b@ì@ç é@Æ
ÍßÏ·× Úp ækoDèZ kÞld qC l·F ækD·ÎCÁoDh PìØçCÞ PvCl ÝëC .PvC
:PvCPèV év
PvC ½lç éaÛA éÆ ½lç P@Ø@²@µ Þ í@ÎD@·@N Þ ⁽⁶⁸⁾ P@vCl@ .1
ÚkpÆ ÚDFpÂ Þ êoDÆCl¾ ÖrÏOw× CnèÎ Þ ,kßh P·¿Ü× éÛ PvCPÃ@ì@Ã@d
lÜÆ ÖDì íwÆ pÊC PvC íèëlF .Clh êCpF ,PÃìÃd êCpF PvCP·¿Ü@×
Þ MÞpR Þ ÍßJ ,lÜÆ HwÆ í×DÃ× Þ æDV ,lvpF íÛDÛ Þ EA éF éÇÜ@ëCêCp@F
éF Dë Þ êpOè× HwÆ êCpF íwìº kDF é²Üd Íß éF Þ lÜÆ Ðì¥eNíNolÂ
í×Dì ÝìÜZ ,lÜÆ ÖDì íÜ¬Þ Þ íÏ× MDG¥·N êCpF DèOwìÎDÛßìvDÛÍß@Â
PvC ÚCpËëk ÚkCk oCp éÏìvÞ ÖrÏOw× éÆ p²Û ÚA qC éÇÏF PwìÛulÃ×
í×Dì ÝìÜZ .koßiF PwÇz æCßh Þ kßz ľß× æCß@h ,P@vCÖß@Ç@e@×
kßv éÛ ,ÚDëq íçDÊ Þ koCk kßv íçDÊ éÆ PvC MoDW@NÞ é@Ï@×D@·@×
DF ¦iz æqoDG× Dè×Dì éÛßËÜëC .¢ÛkpF ÚDëq éÛ Þ koCkíOìØçC ¢Ûkp@F
ÖD×C éÇÜëC .PvC yqoCíF ÐìÎk ÝìØç éF Þ ,¸¾DÜ× p¬DhéF PvC ¦iz
D× ÝÇë ÙÎ éÛC ÙÏ·N ÈÛC ÙèÏÎC)) :kß×p¾í× yoCßÊorFolJ qC Pì·GN éF
D× êÞqoA Þ D× kok éÆ PwÜëC éF p±DÛ ((...ÚD®Ïv í¾éw¾DÜ× DÜ× ÚD@Æ
,kßGÛ ¦iz DF ¦iz æqoDG× ,æqoDG× Þ ÖDì pÊC íÎÞ.P@vC ækß@F é@Z
Ùëso íµßÛ Þ ælìõ íµßÛ DF æqoDG× éÇÏF ,kßGÛ ¸¾DÜ×p¬Dh éF æqoD@G@×
qC Pëp¡F íñDço êCpF Þ íOvpJPF Þ Åpz Þ kDw¾Þ Ùϱ p@F í@Ü@O@G@×
MDWÛ êCpF æphÓDF Þ ,êkDÃOµC pOÆDÛp®h ÞíµDØO@VC êD@è@ì@Êkp@F
Þ kClGOvC Þ Ùϱ êÓßìç Þ PÎÔ¨ Þ ÐèVPëp¿µ ÍDËÜZ qC P@ëp@¡@F
æpìd Þ éÎDèWÎC Ý× ÅkDGµ nÃÜOwìÎ Èì¾éOWè× ÍnF Þ) kßF oDØS@O@vC
Þ íNÔ¤ ÚC)) éÆ kßF Äd êD¨o Ðì¥eNÞ Clh p×C ærìËÛC éF Þ (éÎÔ©ÎC
qC uDvCpF ,⁽⁶⁹⁾ ((ÝìØÎD·ÎC EoÕ íNDØ@× Þ êD@ì@e@× Þ í@Ç@w@Û
bìç Þ kßF ÕC éVßÎ D¥ÎDh pÊC é¤ÔhÞ ,kßF êoDÆCl¾ Þ íËOznÊkßh
ÝìÜZ ,PhClÛC p®h éF PÃìÃd p¬DhéF Co ¸¾DÜ× éÇÏF PzClÛ íO·¿Ü×
l¨ pF Þ PvC p¡F íOvpJPÃìÃ@dcÞo qC êCæß@Ï@V Úß@Z êCæqoD@G@×
((ÚßØÏ·N Ó D× ÙϵC íÛC)) ÁCl¥×ÚßZ Þ PvC p@¡@F í@O@vp@Jkß@h
ÝìÜZ .lÜÆí× ClìJ Pزµ ÞíÎD@·@N Þ ul@Ã@N D@·@G@¬ P@vC ⁽⁷⁰⁾
æl×A Tëld ok éÆ PvC ÍßvpÎCíÎC Þ ÕC íÎC MpWç ÁCl¥× êCæqoDG×
HdD¤ kok éÇÜëC éF PvC «ßFp×PvCl l·F Èë pËëk MoDGµ éF .P@vC
.PvC íëÞqoA ´ßÛ éZ ¢ëÞqoAÞ PvC êkok ´ßÛ éZ P©èÛ
¢·¾DÜ× kßF lVCÞ íϵC ld ok Co p@¥@Ü@µ Ý@ëC Ý@ì@w@d ÖD@×C ÖD@ì@Â
êCpF Þ ÖÔvC ÚDèV MDWÛ êCpF lz p¨Dd ÞC íÎÞ lzí× Ýì×D@NÔ@×D@Æ
éF Co kßh íOwç ÖDØN Þ ÍD× Þ ÚDV ,Ùϱ ÍDËÜZ qC ÝìØ@Ï@w@×MD@W@Û
Èë Þ lìèz Èë l¤okl¤ Mp©d ÚA PèV Ý@ëC qC .kqCl@Ü@ì@Fp@®@h
.PvC ÚDËOhDGÆDJ oÓDv Þ öClè¡ÎClìv éÇÏF PvCéOhDGÆDJ
íÛCkÞDV éGÜV Þ íÎD·N Þ PvCl P©@è@Û È@ë é@F é@Æ í@×Þk Ð@×D@µ
bìç ÝzÞo qÞo ok ¹CpZ ⁽⁷¹⁾.PvC ¯ìe× £Dh ¯@ëCp@zl@çkí@×
yqoC æoDOvpJ ÚDØvA Þ ½D¤ êCßç Þ EDOè× H@z ok Þ koCl@Ûí@zqoC
yqoC lÜìFíØÛ Co Ù¡Z Ù¡Z éÆ ÄÏ®× íÇëoD@N ok í@ÎÞkoCk í@Ø@Æ
PvC íÛCoDF Dë ,koDGF êCéÜ¡N pF ÚDFDìF ok éÆ PvC íFA lÜÛD×,koCk êkDëq
éF Þ .krëo Þp¾ pFC qC Íߥe× ¢®µ Þ íÇ¡h Þ í@FAí@FMl@z ok é@Æ
ok ,lÛCælz pìÊok ÚA DF éÆ PvC íNol ´ßÛ ÖÞk Ð×DµpË@ëk MoD@G@µ
,DçlGOw× ,DçoÞp»× ,Dç((íϵÓC ÙÇFoDÛC)) ,DçkÞpØÛ,DèÛßµp¾ ÐFD@Ã@×
.lÇZí× Úßh ÚDzpì¡Øz qCéÆ DçoCßiÛßh
Ílµ éØÏÆ (kDèWÎC Щ¾C :Dë) ÍDصÓC Щ¾C)) :kß×p¾ ÖpÆC pGØ@»@ì@J
Úkq êkCqA qC Ök koCk kßVÞ êkCqA éÆ í¯ëCpz ok ((pñDV ÖD@×Cl@Ü@µ
,Mol PëDèÛ ok oßV Þ kClGOvC éÆ í¯ñCp@z ok í@ÎÞ P@w@ì@Ûp@Ü@ç
P¡J qC Co ÚDFq ,PvC ælz xGd DçéÜìv ok Dèw¿Û ,lÜÆí×P@×ß@Ç@d
lÜÏF DçærìÛ pF Dçpv ,kßzí× ælëpF DçDJ Þ DèOvk ,lÛoÞAí×ÚÞpìF ÚkpÊ
ݲë...)) :ÝìÜ×åØÎCpì×C pìG·N éF Þ PvC D×p¿ØÇd ÄÏ®× uDë,kßzí×
í¯ëCpz ÝìÜZ ok ,êoA) ⁽⁷²⁾ ((éì×CíÜF íϵ éÎßÃ·× DìÛlÎCÚD²@ÎC
êlܵ ÝO¿ÎC ½ßhC ÚC Þ ÓC)) lëD×p¾í× .(PvC p@Ü@ç Úkq êkCqAqC Ök
P¥h Þ DèO®h Pص :éØÏ²× öDìص éÜO¾ DèÛD¾ ,éì×CíÜF éÜO¾ÙÇì@Ï@µ
ÙëC Þ .Dèܵ íص Ý× öÔGÎC D®hC Þ ,Dèì¾ p¥FC Ý× öÔGÎC ED¤CÞ ,DèOì@Ï@F
Ön·N :uÞp©ÎC EDÜÎDÆ êl·F ößv EDFoC ÙÇÎ éì@×Cí@Ü@F Úl@W@O@ÎÕC
íOd ÙÇF ÚßÎCrëÓ ,Dçok ¸ÜØN Þ ,DèÏVpF ÝFrN Þ ,DçlìF ¯GiN,D@è@Ø@¿@F
íOd ÙÇܵ ÙçÞÔF ÍCrë Ó Þ ,ÙèF pñD¨ pìº ÞC ÙèÎ D·¾DÛ ÓC ÙÇÜ×CßÆpOëÓ
⁽⁷³⁾((.éFo Ý× lG·ÎC oD¥OÛDÆ ÓC ÙèÜ× ÙÆldC oD¥OÛCÚßÇëÓ
ÚDØìhsk ÚkpØz pìÃd Þ P×Dèz éGÜV qC ÖD@ì@ yqoC ,p@²@Û Ý@ëC qC
ÙìçCpFC ÖDì ÙìÛCkí× éÇÛDÜZ .PvC DçkÞpØÛ Þ DèÛßµp¾ Þ ÚCpË@Ø@O@vÞ
íÜØëpçC ÙÆDd êDèNol ÝëC pFCpF ok ÖpÆC Íßvo Þ íwì@µ Þ í@vß@×Þ
ÁCl¥× Þ lÛkpÆí× ÖDì éÜN Èë Þ kßF êÞDw×DÛ ¯ñCpz éÆ ÝìØçÞ ,kßF
éF lçkí× yqoC ,kßF ((ÕC ÚmDF æpìSÆ éò¾ PGϺ éÏìÏ éò¾ Ý×ÙÆ))
.Dè×DìÂÝëC
ÖDì éÇÜëC êCpF lëÞDV lìèz ælÜwëßÛ ÐS× íhpF é@Æ P@vC H@ì@W@µ
éÆ lÜÜÆ PFDR êßeÛ éF lÜÜÆí× í·v lÜçk æßÏV éVß× Co ÝìwdÖD@×C
éÆ íNoߤ ok ,lÛkßF kDØOµC ÐFDÂ Þ lÛkßF íNol D@·@ÂCÞ é@¾ß@ÆÖkp@×
pRC íÎÞ kpÆ ÖDì éÜN Èë (ÖD×C) éÆ PvC ÝëC ok íÜìwdÖDì P@Ø@²@µ
qßÜç ypRC Þ kCk ÚDÇN Co qÞpÛA ÚDèV éÆ kßF êld ok¢ìÛCÞo Þ í@dÞo
.PvC íÂDF
íçDÊA éVok éF ,íÜìFÝzÞo é@Vok é@F P@vC «ß@Fp@× Öß@v Ð@×D@µ
ÈzrJ Èë lÜÛD× ,PëÞpGh éVok éF Þ ívDÜzPèV éVok éF ÞíµDØOVC
ECßh ´ßÛ éF Ùç ,Co UÔµ æCo Ùç Þ lvDÜzí× Co êoDØìF Ùçé@Æ æD@ÊA
ÖCßN P©èÛ ÝëC éÆ PwÜëC .ÚkpÆ oClìF Pì¿ìÆ éF Ùç Þ PvCæDÊA PÏ×
íÜìFoÞk Èë Þ n¾DÛ Þ ækD·ÎCÁoDh Mpì¥F Çë Þ êß ÆokÞ ¢ÜìF Ç@ë D@F
ok ÚCpËëk éÆ Co êrìZ ÚA lÜìFí× P¡h ok :½Þp·× ÐS×ÄG¬ éÆ kDëq
êp®h ÖÔµC ,(uokÞq éÛ) uo¢ìJ ÖDì cÔ®¤C éF .lÜÜìFíØÛéÜ@ìñA
.lÜÜÆ uDwdC Co p®h ÚCpËëk éÇÛA qC ÐGÂPvC
ÚDëß×C qÞo ÚA êCækpJ P¡J ÚDëpV Çë é@Æ kß@F Ý@ëC H@Ï@®@× æl@Ø@µ
íOd .koÞA ækpJ êÞo éF Þ kp@Æ Þo Cp@ÛA Ý@ì@w@d ÖD@×C é@Æl@Ü@O@zCk
éÆ kßF ækpJP¡J ÚDëpV Èë qÞpÛA ÐñDvÞ p²Û qCÙç lërë êoCß@i@FCp@z
ÚDØSµ éÛDh ok Co íOvDìv Èë cp¬ ÚDì¿vßFC.l×A ækpJ êÞo éF Dçl·@F
ÀÃÏN Dçß¿ÃÏN éì×CíÜF Dë)) :P¿Ê .kßF ÅDÛp®hækD·ÎCÁß¾ éÆ (Piëo)
éÛCßO¡J DF éÆ kßF ÝëC yp²Û CpçD± ) éRCoÞ ÙÆkÓÞCíÎC Úpì¥OÎ Þ æpÇÎC
éF ÀÏeë ênÎCÞ D×C (lÜÜÆ íRÞoß× Co p×C ÝëCT@ëkD@dC Ð@·@V Þ í@Ü@ëk
PìÏF l mC ÖÔwÎC ÖÔvÓC íϵ Þ)) :ÝìwdÖD×C éÏØV ((...ÚDì¿@vß@FC
.ÚDì¿vßFC pǾ Úlz íÏص éF PvC p±DÛ lëDz((lërë ÐS× ´CpF é×ÓC
qC l·F :P¿Êí× opÇ× Þ PzCk ÚDØëC yoDÆ pRC éF Ýìwd ÖD×C é@Ç@Ü@ëC
.kßFMp©d ÚA êß Åok pF êpËëk ÐìÎk ,lz lÜçCßh ÚßËÛpv DèÜëCÝ×
((öClè¡ÎClìv)) HÃΠ          
l·F Þ kßF ÖpÆC Íßvo êßص ærØd ÚA qC öClè@¡@ÎCl@ì@v H@Ã@Î Ô@G@Â
¸¨Þ.Co DèÛA lÛDzß×Cp¾ ÕClGµDFC MkDèz .lz ækCk £D¥OhC ÕClGµDFCéF
Ýì¡ìJ öClèz é@Ø@ç p@F é@Æ kß@F êoß@¬ Ù@ç ÕCl@G@µD@FC ED@e@¤C
Ó Þ í¾ ÞC DFDe¤C ÙϵCÓ íÛC)) :kß×p¾ ÕClGµDFC kßh Þ P¾pÊPÃG@v
.((íOìF ÐçC Ý× Ð©¾C Ó Þ Ð¤ÞC PìF ÐçC Ó Þ í@FD@e@¤CÝ@× Cp@ì@h
.ÝØzk ½p¬ qC Ùç lÛkßF kCqA PvÞk ½p¬ qC Ùç ,ÕClGµDFCED@e@¤C
D¥iz Ùç ykßh Þ lÛoClÛ êoDÆ Ý× pìº éF DèÛA kß×p¾ ÕClGµD@FCkß@h
Ùç Co pv .lìÜÆ ækD¿OvC Hz íÇëoDN qC kß×p¾ Þ kCk DèÛA éF ÝO¾oæqD@VC
éÛ DèÛA ÝëCpFDÜF .kß¡Û DèÛA öDìd HVß× DèçDËÛ íÂÔN éÆ PhCl@ÛCÝ@ìñD@J
éÆ kDëq ÝF ÁoD¬ EDe¤C ÐS× lÛkßF ælz ¸ÂCÞ ÝØ@zk êD@Ü@Ë@Ü@Nok
PvÞk éÛ ,lìÛCqßv (qÞo Èë oClÃ× éF pË×) Co DèìÆCoßh Þ DèìO¡ÆÁoD¬
éOzCnÊ íOwëDFokÞo ok Co DèÛA Þ kßF ækpÆ ívDØOÎC Þ ¢çCßhD@è@ÛA qC
⁽⁷⁴⁾.kpÆ EDÜOVC lÜÆ pìRDN DèÛA ok ¢çDËÛ éÇÜëC qCíOd .kßF
Ý쿤 ÐçC Þ olF ÐçC Þ (´) Ýìwd EDe¤C           
ÚßìÜ쿤 Þ (£) pGØ»ìJ ÚßëolF pF (´) Ýìwd ED@e@¤C Ý@ëCp@FD@Ü@F
pF Ùç l·v pص EDe¤C éÆ êoß®ÛDØç ,lÜO@zCk f@ì@Vp@N (´)í@Ï@µ
ÚßZ ,lÜOzCk Për× MÞDÃz ok éëÞD·× ÚßìÜ쿤 Þ ÚDì¿vß@FCÚß@ëol@F
Þ lÛkpÆíØÛ ÌÜV MkDµ Þ ælìõ ÄG¬ ÚDì¿vßFC ÚßëolFÐS× D@è@Ü@ëC
ÚD¡çDGOzC EDGvC ÚDØSµ ÐO ÐS× êCéÏòw× Ùç éëÞD·× ÚßìÜ쿤lÜÛD×
kDëp¾ Þ Ík êClÛ éÆ lÛkpÆí× PëDÜV í@ÎD@d ok D@è@Ü@ëC .kß@Fæl@¡@Û
éëpÊ DèÜëC .(Èìϵ Ùè¾ßìv Þ È·× ÙèFßÏÂ) .kßF ½ÔhpFÚD¡@ÛCl@VÞ
qC æoCßzßÊ Þ lÜOiëoí× ÈzC ,lÛkCkí× ÐO@ ÚD@×p@¾Þ l@Ûkp@Æí@×
pv ÚlëpF ÌÜçA Þ lÛlëqpÎí× ,lÛlì¡Æí× (´) ÝìwdÚClÛqp¾ yßÊ
.lÜOzCkÝìwd
Ùϱ Þ ÐèV DF æqoDG×           
ælz cÔ®¤C ÐèV DF æqoDG× ,pþ DF æqoDG× ,§p× DF æqoDG× D× ÚD×q ok
æqoDG× êDKF DèÜëC ÖClÇaìç éOGÎC íÎÞ kßzí× ælì×DÛ ívlÃ× ÍDØ@µCÞ
ÙëpÆ ÚAp ok .PvC ÖqÓ ÚkCk Cl¾ éÆ PwìÛ Ùϱ DF Þ Ökp@× Ð@è@VD@F
ÍßvpÎCÞ ÕC ¸®ë Ý× Þ)) :ælz pÆm ÝìÃël¤ Þ öDìGÛC Àëkook Cl@è@z
öClè¡ÎCÞ ÝìÃël¥ÎCÞ ÝììGÜÎC Ý× Ùèìϵ ÕC Ù·ÛC Ý@ën@ÎC¸@× Èò@ÎÞD@¾
⁽⁷⁵⁾ ((.DÃì¾o ÈòÎÞC ÝwdÞ ÝìeÎD¥ÎCÞ
.((...PvCpNíÎÞC EA qC ÚClìèz Úßh)) .koClÛ Ý¿Æ Þ Ðwº lìèz
?lÜO¾o (´) Ýìwd ÌÜV éF ÚDì¾ßÆ CpZ           
íÇë lÛlìËÜVí× (´) Ýìwd éF éÂÔµ Ýìµ ok ÚDì¾ßÆ é@Ç@Ü@ëC P@Ï@µ
ÕClìGµ kßh Þ lÛkßF ælìvpN éëÞD·× Þ kDëq ÚD×q qC éÆ kßF upN ÞHµo
éF Þ ,kßF ækpÆ Eßµp× Co DèÛA íÛDç Þ ÙÏw× Þ lìzo Þ ÙSì× ÝO¡ÆDF Ùç
,lÛkßF ælz éOhDF ækCoC Þ ¸GwOw× kp× Þ Úq qC Ökp@× p@Ë@ëkMoD@G@µ
Èë Ùç ÔFpÆ ÖDëC ok .lÛpìËF ÙìØ¥N ÚDzkßh Ðõ ÄFD®×lÜOwÛCßNíØÛ
.lÛlìØè¾ Co kßh oDÆ ÚCpËëk ,kq ÚkpÊ kpÆí× êlÜÆé@Æ Co êl@Ü@V
ÞC éÆ l·v pص kßh ÐS× kßF DìÛk æDV Þ ÍD× éF ¸Ø¬Þ £pd êp@Ë@ëk
pñDeÎ íÛC Þ êokC D× ÕCß¾)) :P¿Êí× Þ kßFÚClVÞ ECnµ oD@O@¾p@Ê
Co D¾pµ é¾ßÆ éF kÞoÞ ªe× éF kDëq ÕClìGµ ⁽⁷⁶⁾((...êp×C í¾ pǾC
qC Co ÞC lzDF kßVß× Dçé¾Cpµ qC íÇë ok í¿ÎDi×pÊC P¿Ê Þ P@vCß@h
.ÙÜÆí× «DÃvC D®µ
ÙçÞDvÞo D×C)) :P¿Ê (p×Dµ ÝF ¸ØW× Dë) êlìGµ ¸ØW@× Ý@F p@×D@µ
⁽⁷⁷⁾.((ÙçpñCpº PòÏ× Þ ÙèNßzo PزµClþ
kßF ÕClGµDFC Ù¡Z íÜzÞo éëD× éÆ êrìZ Þk           
HVß@× é@Æ kß@F r@ì@Z l@Ü@Z H@ì@W@µ öÔ@O@FC ÚA Þ Ô@Fp@Æ ÖD@ëC ok
ÚDÜiv Þ DèOñDÛk í©·F pNÓDF éØç qC .lzí× ÕClGµDFC êDèOGì¥×kDëkqC
Þk íÎÞ .lëkí× ÚDì¾ßÆ qC éÆ kßF íñDçêpÊí¡dÞ Þ DçíFkCíF ÞCÞoDÛ
,ÞlÛA .PzCkí× Öph Co ¢Îk Þ ÝzÞo Co ÕClGµDFC Ù¡Z éÆkß@F r@ì@Z
P×lh éÃëD©×íF Þ DçêoDSÛÚDV Þ DèëoCkD¾Þ .lÛkßF ¢OìFÐçCÞ EDe¤C
íËÜçDØç Þ Dèì×DËØç Þ DçD¾Þ Þ DçMD¿¤ pËëk MoD@G@µ é@F ÞD@çÚkp@Æ
kp× êCpF) .PzCkí× Öph Þ kDz Co Mp©d Ík Dè@ÛA êD@çÚkCkÚD@¡@Û
ÌÜçDØç Þ ÖDËØç Úlëk qC pNÓDF íÎlzßh éëD× ,ÈÏw× Þ ÚDØëCÞ ælìõ
æÞÔµ .kpÆ Dµk DèÛA éF Ík éN qC í·ÂCß× ok opÇ× Þ (kß@zí@Ø@ÛP@¾D@ë
Þ Ð¤ÞC PìF ÐçC Ó Þ pFC DFDe¤C ÙϵC Ó íÛC)) :éÇÜëC éF MkDèzÚDØ@ç
¢ìzßiÎk Þ ÕClGµDFC kDØOµC ÍDØÆ qC íÆDd ((íFDe¤C Ý@× í@¾ÞCÓ
.PvC DèÛAéF
PO×lh ok Co qDØÛ ÝëphA éÆ @ qDØÛ êCpF êlñD¤ é×DØRßFC pÆnN DØÏw@×
pNÓDF ÚA qC Þ .kpÆ Dµk yCæoDFok éÆ kpÆ kDz Co Ýìwd Ík Ùì@ÛCß@i@FB
Ý@O@¿@Ê Þ í@¿@Ü@d ÕCl@G@µ Ý@F l@ì@·@v H@ì@W@µ êoD@ÆCl@¾ÚA
.((?Pì¾ÞC)):éÏØV
íëDµk éØç qC pNqßwÛDV .kpÆ Dµk êCælµ æoDFok ÕClG@µD@FC           
éÆ kpÆ Dµk ¢ÛCßV æoDFok .kpÆ ¢ÛCß@V æoD@Foké@Æ P@vC          
.êß¡F ECpìv Ml@V P@vkqC !p@NkÞq é@Z p@ç ÖoCÞl@ì@×C          
ÝzÞo Þ kDz Co (´)Ýìwd Ík CoßzDµ Hz ok ÙvDÂ êDèFCßV          
.((Ðw·ÎC Ý× íÏdC)) :P¿Ê Ép× æoDFok éÆ kpÆ          
£DizC æoDFok ÔFpÆ ÖDëC ok (´) ÝìwdêDçDµk           
:kpÆ Dµk êCælµ æoDFok CoßzDµ qÞo ok ÕClGµDFC
êlñD¤ é×DØRßFC .1
pGÆCíϵ .2
ßN qC D× lÜO@¿@Ê é@Ç@ÛA qC l@·@F Coß@zD@µ H@z ok Öß@Ø@µ æoD@Fok .3
⁽⁷⁸⁾.((Cpìh ÕC ÙÆCrV)) :kß×p¾ ,ÙëßzíØÛClV
íèÎC ÝìeÏ¥× ÖDì é¿wϾ ok ÚAp ÚDìF           
ÚÞpÃÎCÝ× ÚDÆ Ó ßϾ)) :lëD×p¾í× 117 Þ 116 éëA kßç éÆoDG× æoßv ok
DÜìWÛCÝØ× ÔìÏ ÓC §oÓC í¾ kDw¿ÎC ݵ ÚßèÜë éìÃF CßÎÞC ÙÇÏG Ý@×
ÈFoÚDÆ D× Þ .Ýì×pW× CßÛDÆ Þ éì¾ Cß¾pNC D× CßØϱ ÝënÎC ¸GNC Þ Ùè@Ü@×
⁽⁷⁹⁾((.ÚßeÏ¥× DèÏçC Þ ÙϲF êpÃÎC ÈÏèìÎ
í×ß éÇÛA pË× æl×DìÛ êpGØ»ìJ bìç éÆ kßzí× ækD¿OvC ÙëpÆ ÚAp qC
oß®ÜëC.éOvDhpF í×ß P¿ÎDi× éF ÞC éÇÜëC pË× íÜ·ë lÛCækßF ÀÎDi× ÞCDF
ÖD²Û éF «ßFp×pìº Þ ÚDØvA qC Co í@Ü@i@v ÚCp@G@Ø@»@ì@J é@Æ ækß@G@Û
P¿ÎDi× í¾pd pç DF éÇÛA êCpF ¯Ã¾ Ùç ælµ Èë Þ lÜëßËF Ökp×íÊlÛq
pìh .lÛCækpÆí× P¿ÎDi× ÚCpGØ»ìJ DF ,lÛoCk P¿ÎDi× §p× Þkßzí@×
pç Þ ÙìÜÆí× ÚDìF Co HÏ®× oß®ÜëC D×ßص D× lÜZ pç) PwìÛoß®@Ü@ëC
éÛ HVß× Þ Pϵ ÚÞlF íÜ·ë PèVíF íÛÔ¾ lëßËF lçCßhí×é@Æ x@Æ
ÚCpGØ»ìJ DF Ökp× lëßÊí× ,lÜÆí× P¿ÎDi× Ý× DF PÎClµ Þ ÄdÚÞl@F
DF æqoDG× Þ P¿ÎDi× éF ÚCpG@Ø@»@ì@J .(l@ÛCækp@Æí@× P@¿@ÎD@i@×Ù@ç
éÆ íîÜ× Þ Co Ökp× P¿ÎDi× Pϵ ÙëpÆ ÚAp ok lÜOvDhí×pFÖkp@×
éÇÜëC Þ lÛkpÆí× Pvok P¿@ÎD@i@× P@Ï@µ ÚD@Ø@ç T@µD@Fé@F l@·@F
ÚCpGØ»ìJ éìϵ P©èÛ ÚCoClØϵ Þ ÚCpGØ»ìJ DF P¿ÎDi×ÚDÊlÜçkÁßv
Ýçm ÝOhDv yß¡× êCpF íîÜ× éÆ lÛkßF DèÛA Þ lÛkßFí¤D@h æl@µ
pÆm Co DèÜëC éØç ,lÛkpÆí× Pvok lÛkßGÛ oDO¾pÊ kokÚA éF éÆ Ößص
.lÜÆí×
MoDGµ éF Þ PvC Ýì¾pO× ½pN ,P¿ÎDi× íϤC kok l@ëß@Êí@× ÚAp@Â
24 éëA DGv æoßv ok .PvC íÊlÛq kßVß@× é@ÛD@Ø@ÎD@± ÖD@²@Ûp@Ë@ëk
ÙOÏvoC DØF DÛC Dçß¾pO× ÍDÂÓC pënÛ Ý× éëpÂ í¾ DÜÏvoC D×Þ)) :lëD×p¾í×
DÜÏvoC D× ÈÎnÆ Þ)) :lëD×p¾í× 22 éëA ½phq æoßv okÞ ((.ÚÞp¾DÆ éF
DÛC Þ é×C íϵ DÛöDFA DÛlVÞ DÛC Dçß¾pO× ÍDÂÓC pënÛ Ý× éëpÂí¾ ÈÏG@ Ý@×
,ÙÆöDFA éìϵ ÙNlVÞ DØ× êlçDF ÙÇOòV ßÎÞC :ÍD .ÚÞlOÃ×ÙçoDRA íÏ@µ
ælz æoDzC pìhC éëA ÝëC ok ⁽⁸⁰⁾ .((.ÚÞp¾DÆ éF ÙOÏvoCDØF D@ÛC Cß@ÎD@Â
kok éÇÜëC Þ éOzCk Pì×ßص öÔOFC ÝëC éÇÜëC Þ öDìGÛÓCÙNDhöÔOFC éF P@vC
Ä®Ü× ÝëC éÇÜëC Þ ækßF kßVß× éÛDØÎD± ¸¨Þ qC Ù·ÜN Þ ½CpvCÞ ½pN DèÛA
½pN qC PëDØd êCpF Þ kßh êCpF DèÛA lÛCækßF Ýì@Ü@Z D@× ÚCol@Jé@Æ Co
Mßµk éÆ Co Àì·¨ êDçæoDaìF Þ Ýì¾pO× pìº éÆ l@ÛCæl@ì@zCp@Nkß@h
ÝÜv éÆ lÜÜÆ æCpØÊ pǾ éìdDÛ ok æl@×A D@è@ÛA MD@W@Û êCp@Fl@ël@V
ÝëpOÇZßÆ ÝÜv ÚA éF DèÛA kßh éÛ pÊC Þ PvC ÖCp@O@dÓCÖqÓí@¨D@×
lÜO¾pÊí× kCpëC pGØ»ìJ éF ¢ëp pFDÆC íÜ·ë ¢ëp .lÜOzClÛêCéÂÔ@µ
æßì× qC pJ íºDF Þ Ô¬ qC íWÜÊ CpZ Þ kÞoí× æCo Þ koßhí×Cnº CpZ éÆ
Þ lÛkßF Èz Þ éèGz oDO¾pÊ ÐèVßFC Þ ÚDì¿vßFC ÍDS×C D·ÂCÞDëA .koCl@Û
ok Èz öDÃÎC êCpF Dë Þ lÜO¿Êí× Co ÚDÜiv ÝëC kßh ÈzoDè@±C êCp@F
lOÃ·× DëA Þ lÜOwÛCkí× pGØ»ìJ Co ÙìçCpFC éÆ DèÛA ?lÜO¿Êí×ÚCp@Ë@ëk
Þ P¾oíØÛ æCo Ökp× ÚDì× ok Þ koßhíØÛ ÖD·¬ Ù@ì@çCp@FCé@Æ l@Ûkß@F
Hëp¾ êCpF Þ éÛDèF DèÜëC éØç !?PzCk æßì×pJ íºDFÞ Ô@¬ qC í@W@Ü@Ê
í¾p·× ¯w éF ÖDì Co ÚCpGØ»ìJ ½lç ÚAp ÍDd pçéF .kßF Ýì¿·©Ow×
ÚCrìØÎCÞ EDOÇÎC Ùè·× DÜÎrÛC Þ MDÜìGÎDF DÜÏvo DÜÏvoClÃÎ)) .l@Ü@Æí@×
lÛoCk í¾lç ÝìÜZ öDìGÛC ÚßZ Cpè ⁽⁸¹⁾.((¯wÃÎDFuDÜ@ÎC Öß@Ã@ì@Î
êÞqCpN qC DèÛA é¿Æ Þ lÜOwç íµDØOVC Ílµ ælÜÛqÙç pF é@Æ í@ÛD@w@Æ
ÍDS×C P¿ÎDi× ÉorF pv kßF ÝëC Þ lÛCækpÆí× íO¿ÎDi×ælìFpZ ´DØOVC
ÚCpv P¿ÎDi× xJ .lÛl×A Ùç MCp¿Û êCl¾ êDJ DN éÆ pGØ»ìJDF ÚDì¿vßFC
DF kÞpØÛ Þ ,ívß× DF Úßµp¾ éÆ PvC íϤC ÚDØç êÞo pGØ»ìJDF ¢ëp@Â
:éëA D×C Þ .lÛkpÆí× P¿ÎDi× pGØ»ìJ ÚA DF êpGØ»ìJ Öß pçÞ ,Ù@ì@çCp@FC
ækD¿OvC HÏ®× lÜZ éëA ÝëC qC ((...ÙÇÏG Ý× ÚÞpÃÎC Ý×ÚDÆ Ó ßϾ))
.kDw¾ DF æqoDG× Þ Ýì×q êÞo ok kDw¾ qC íèÛ EßVÞ .ÀÎC:kßzí×
.PwìÛ í¾DÆ íÏìÏ klµ ÚkßF éÇÜëC .E
.PvC ½pN ,kDw¾ ÐÏ·ÎCPϵ .U
Þ lÛD×í× íÂDF p¿Æ DF ÈÏ× Þ P@vC Íl@µ P@Ï@× È@ë öD@Ã@F ³@¾D@d .k
.lÛD×íØÛ íÂDF ÍkD·N ÚkoßhÙèFDF
((Ð÷ÎCÞ êCpÎC Ý× éìÃF CßÎÞC)) Co ((éìÃF CßÎÞC)) êDÜ·× êÞD@©@ì@F
pF éÆ íÛDwÆ íÜ@·@ë ((öD@Ã@FÓCCß@ÎÞC)) D@ë Þ ((Ð@©@¿@ÎCCß@ÎÞC))D@ë
Þ)) :êl·F éëA ok lëßÊí× Þ (lÛCkí×) lÜÜÆí× öDÃFC ÚDzkßhuß¿@Û
íÜ·ë ((ÙÏ@²@F)) ,((...Ù@Ï@²@F êp@Ã@ÎC È@Ï@è@ì@Î È@FoÚD@Æ D@×
éÆ kßzí× ÝëC éëA êDÜ·× Þ PvC Åpz Ùϱ qC kߥÃ×,((Åp@¡@F))
PëDµo Þ cÔ¤C ÐçC pÊC lÜÆíØÛ ÅÔç Co DçéëpÂÅpz éF oDÊkoÞp@J
.lÜzDF PÎClµ
ÍÞC Úp ok QkCßd éØç éOwç éÇÜëC ok íÛDOvp@è@z ÖÔ@Æ           
lz éOiëo          
lÜÆí× ÐÃÛ ÐeÛ Þ ÐÏ× ok íÛDOvpèz qC íÜ·ØÎCß@Ø@v 5 é@e@¿@¤ ok
í¾ öCßv í×ÔvÓC jëoDOÎDF Mp× íOÎC MÔìÏGOÎC Ð@Æ)) :é@O@¿@Êé@Æ
í¾ Ckp× Þ D·WNp× DèÎl@W@Û ÚC D@Ü@Ü@Ç@Ø@ë é@vD@ì@w@ÎCÞC æl@ì@Ã@·@ÎC
⁽⁸²⁾.((jëoDOÎCol¤QkCßd