ÚD×q ok pÊC Þ lz H¥º H¤DÜ@× Þ ÍCß@×C .ÚD@Ø@S@µ ÚD@×q ok p@ÊC
Þ pGØ»ìJ éF ÝOwF ¹Þok Þ Tëld зV Þ (´) íϵ Hv Þ Ý·Îé@ëÞD@·@×
qDìO×C Þ ÚkpÆ íRÞoß× Co P¾Ôh Þ ÚkpÆ ÖßØw× Þ ÚDçDÜËìFÝ@O@¡@Æ
Þ ÖÔvC íñCßvo lèµ lërë lèµ ,lz ÍßØ@·@× ÚkoÞA kß@VÞé@F êkCt@Û
pGhíF DV éØç qC Þ lÛl×Aí× pËëk êDçoß¡Æ ÚDÊlÜëDØÛ.kßF ÝìØÏw×
yoDÜÆ ok Þ ECpz ¢Ovk ok éÆ lÛlëkí× Co êkp×pGØ»Øì@J êD@W@F
íÂDF ÖÔvC êCpF íñÞpFA éZ pËëk .éOw¡Û DGëk êDçé×DVD@F êCé@Ü@ëqß@F
ECpz Pw× ,P×ßÇd Pw× ,íÛCßV Pw× ,oÞpº Pw× ,lërë!?lÛD×í@×
Þ)) :éÆ kßzí× f¨CÞ Clè¡ÎClìv ÖÔÆ êDÜ·@× Moß@¤ Ý@ëC ok,kß@F
éF pçD²O× lërë .((lërë ÐS× ´CpF é×ÓC PìÏF l mC ÖÔwÎC ÖÔvÓCíÏ@µ
DçækpJ lërë pËëk MoDGµ éF Þ) kßF ÝO¿Ê æko Þ p¿Æ éF pçD²O× ÞÄw¾
éZ pËëk .kpÆ ÖDì lëDF êkoß× ßaØç ok D·®@Â Þ kß@F æl@ëoké@Ø@ç Co
CpZ éÇÜëC ÍCåv ,ÝëCpFDÜF !?lÛD×í× íÂDF ÝìØÏw× Þ ÖÔvCêCpF íñÞp@FA
ok ÖpÆC pGØ»ìJ CpZ ÙìñßËF éÆ PwÜëC ÐS× Pvok kpÆ ÖDìÂÝìwd ÖD×C
XÛo olÃÜëC í©Np× íϵ CpZ Dë Þ ?kpÇÛ yqDv ¢ëp DF ÞkpÆ ÖDì éÇ@×
ÐØeO× PìGØÎCøÏìÎ Þ ECrdC Þ ldCÞ ÝìÜd Þ olF ok Co pGØ»ìJPëDØ@d
?kpÆ ÖDì kÞpØÛ Ùì²µ Mol ÐFDÃ× ok éÜN Èë ÙìçCpFC CpZD@ë Þ ?l@z
Úßµp¾ oDFok éF PzClÛ íwÆ ÚÞoDç yokCpF rV éÆ íÎDd okívß× CpZ
éÆ kßF éVß× ¢×Dì íOÂÞ Ýìwd ÖD×C éÆ PwÜëC CpZ ÝëC êDÜ·×?P¾o
Ýìwd ÖD×C pÊC éÇÛA ÍDd Þ lzDF éOzCk lërë DF pFCpF íçDKv Þêl@Ü@V
Þk Ökp× éÆ kpÆí× ÖDì íµDØOVC ok Þ PzCkí× lërë DF pFCpFíçD@K@v
ßÏV ok Ýìwd ÖD×C Þ lÛkCkí× ÐìÇ¡N Co Ùì²µ À¤ Þk Þ lÛkßFéO@vk
DçCpZ ÝëC .kßGÛ ÚClëÞDV Þ ulÃ× ÖDì Èë íÜìwd ÖDì ,kßF À¤È@ë
.Pwç íiëoDN Þ ulÃ× êDè×Dì éØçok
½lç p²Û qC íÇë :PvC ¦i¡N Þk êCoCk êp¡F ulÃ@× êD@è@×D@ì@Â
lìdßN êCpF ,PvC PìÛDwÛC íÎDµ MD×DÃ× êCpF Dè×Dì ÝëC íÜ·@ë,ÖD@ì@Â
,PvC kClGOvC Þ Ùϱ ¸¾o êCpF ,PvC êkCqA êCpF ,PvC Ílµ êCpF,PvC
kDF éϲÜd Íß éF MÞpR Ðì¥eN Dë ÖDÃ× Þ æD@V H@w@Æ p@¬D@h é@Fé@Û
,êCéÏìG ,íÜ¬Þ H¥·N êCpF íOd Dë Þ ((êpOè× H@w@Æ))í@w@ì@º
lëlJ Piv êDèOØϱ ok éÆ PvC íÂpF Dè×Dì ÝëC éÇÜëC pË@ëk.êkCt@Û
Þ DçoDSìOvC Þ DçkClGOvC Þ DèØϱ ÚDì× ok éÆ PvC êCéÏ@·@z,l@ëAí@×
ÚDØvA ok Hz íÇëoDN ok éÆ PvC êCæoDOv ,l¡hokí×D@è@ìñß@ÊoÞq
!Öß êÔõ HëߥN koß× éÆ PvC íO©èÛ ,lÜÆí× ´ßϬp¡F MkD·@v
.kpìÊíØÛoCpÂ
HëߥNCpÛA !Öß êÔõ éÆ PvC ÝìØç íÜìwd P©èÛ MCoDiO¾C qC íÇë
D¾pµ.DèÛA p²Û ÚÞk éÛ kßF Ôõ p²Û Áß¾ éÆ PèV ÚA qC íÎÞ lÛkpÆíØÛ
éF ,lÛCéO¾pÊ p²Û ok Co ÚA Ðõ Áß¾ éGÜV ,íÛD¾pµ é@G@Ü@V ÚA qC é@Æ
êCpv éìRp× êCp·z Ä®Ü× PvC ÝìÜaØç Þ lÛCækCk Ä¡µ HOÇ× ÖDÛÚA
HOÇ× éÆ PvC Pvok .lÛCækCk ÚA éF íOwìÎAælëC éGÜV í@Ï@ì@h Þ,D@×
´oD¥× Þ EDÆo gDÜ×)) :kß×p@¾ Ù@ç (´) í@Ï@µ ,P@vC í@è@ÎCÄ@¡@µ
ÔFpÆ éÜe¤ ÐS× êCéÜe¤ ok ÅßÏv Þ Ä¡µ ÝëC CpZ í@ÎÞ((ÁD@¡@µ
,êoA .lÜÆíØÛ íÂp¾ éÆ Áß¡·× ÝëC êCpF ,lÛÞClh êCpF?kp@Æ oß@è@±
ÖDì æCo ok ,p¡F MkD·v æCo ok ,Ýëk æoDFok êoDÆCl@¾ok Cl@h êD@¨o
ÁkD¤ ÄzDµ pÊC D× êD¾pµ CpZ .PvC ÚCpGØ»ìJ ½lçéÆ PvC ¯wÃÎD@F
!?lÛlÛDvo MßGR éF ´DØv xÎDW× ok ¯Ã¾ Co kßh êDèëqDGáµlÜOw@ç
DèÜN ,PvC ÝìOvCo Þ ÁkD¤ Ä¡µ Þ PvC íèÎC Ä¡µ éOGÎC ÝìwdÄ¡@µ
.PvC æl¡Û oDè±C ´DØv xÎDW×ok
ÚA) uDGµ ÝFC lÜÛD× íÛDwÆ éÆ PwÜëC íÜìw@d ÖD@ì@ oD@i@O@¾C x@J
ÚDì× ok éÆ p¡F ulÃ× êDè×Dì ÄÏ®@× .l@Ûkp@Æí@Ø@Û H@ëß@¥@N(Co
ok .PwìÛ ÚCpËëk HëߥN koß× kßzí× pçD± êCéÏ·z lÜÛD×DèìÇ@ëoD@N
Clh æCo æpìº ok éÆ D× íÛDdÞo êDèNol éF ÔS× íwÆ pÊC D× kßhÚD×q
êCß éÆ êkoCß× ÄÏ®× ok æphÓDF Þ lÜÆ §CpO@µC kß@zí@×½p@¥@×
kpìËF kCpëC Þ lÜÆ §CpOµC íwÆ (pÊC) ækpÆ ClìJ Ð×DÆ ¯ÏwNíÜØëpçC
ÝëC !lÜÛCßhí× éÃìÏv XÆ Co ÞC ,lÛpìÊí× kCpëC ÞC éF Ôõ,lÜÆ ÖD@ì@ Þ
Eßh éZ ?PwìZ ¢VDVßµC Þ P×DÃOvC uDìÃ× ÞPwì@Z é@Ã@ì@Ï@v
éÏvoC)) :lëD×p¾í× éÆ ÖpÆC pGØ»ìJ æoDFok ÝìÜ×åØÎCpì×CkoCk êpìG·N
æoDFok ÚAp .⁽³⁸⁾((oßÜÎC ø¿vDÆ DìÛlÎC Þ ...ÐvpÎC Ý×÷pO¾ Ýìd íϵ
qC) ⁽³⁹⁾ ((ælzo ÙìçCpFC DÜìNC lÃÎ Þ)) :lëD×p¾í×(´) ÙìçCpFC ÖDì@Â
éÆ kpÆí× uDwdC Co êrìZ ÙìçCpFC éÆ kßzí× ÖßÏ·×((lzo)) éØÏÆ
æßÂpd CßÎDÂ)) :lëßÊí× éÆ DWÛA DN (lÛkpÆí@Ø@ÛuD@w@dC ÚCp@Ë@ëk
Ôµ Úßµp¾ ÚC)) :lëD×p¾í× ívß× koß× ok ⁽⁴⁰⁾((.ÙÇOèÎC CÞp¥ÛCÞ
éÜO¾ æoDFok ÖÔwÎC éìϵ íϵ ⁽⁴¹⁾.((D·ìz DèÏçCз@V Þ §oÓC í@¾
Èë éF UDìOdC xJ ⁽⁴²⁾.((øØÏ²× öDìص éÜO¾ DèÛC)):kß×p¾ éì×CíÜF
ÙÇÎ éì×CíÜF ÚlWOÎ)) :kß×p¾ D©ëC .Pwç í@ÛCoß@Ûí@ÛD@Ã@d é@Ï@·@z
ÙèÜ× ÙÆldC oD¥OÛC ÚßÇëÓ íOd)) :kß×p@¾ Þ ,⁽⁴³⁾((öß@vED@FoC
⁽⁴⁴⁾.((.éFo Ý× lG·ÎC oD¥OÛDÆÓC
lÛkpÆ ÖDì éÆ ÉorF ÝìeÏ¥× pëDv Þ (´) Ýìwd ÖD×C           
qC ,lÛoCk Pëp¡F pF íÃd lÛCækpÆ P×lh Pëp¡F éF éÆ íÛDw@Æ ÖD@Ø@N
Dë ,é¿wϾ Þ PØÇd Dë Þ ´CpOhC Þ ½D¡OÆC Dë ,pÜç Þ P·Ü¤ D@ë ,Ù@Ï@µæCo
Äd æCo öClèz æqClÛC éF xÇaì@ç í@ÎÞ ,í@çCo p@ç qC Þ ,ÁÔ@hC ÞEkC
Þ Pëp¡F ÐØ·ÎCxǵ Ùç PèV Ýì@Ø@ç qC Þ koCl@Û Ä@d P@ëp@¡@Fp@F
êkCqA Þ Ílµ Cpëq PvC ÚCpËëk qC ¢ìF DèÛA æoDFok p¡F À@¬Cß@µqCp@FC
x¿ÜN êCpF PvCßç éÎrÜ× éF p¡F cÞo êCpF Þ p¡F íµDØOVC ¯ìe×êCpF
:kß×p¾ (£) pGØ»ìJ .Pw@ì@Û Ý@Ç@Ø@× MD@ì@d é@×CkC ÚA ÚÞl@F,é@ëo
((.ÙϲÎC ¸× íÃGë Ó Þ p¿ÇÎC ¸× íÃGëÈÏØÎC))
okÁÔhC ÙÏ·× Þ íFp× Þ ,kßh ½D¡OÆC ok À¡OÇ× Þ ,kßh Ùϵ ok ÙÎDµ
ÞÚßël× kßh é¿wϾ Þ PØÇd ok ½ßwÏì¾ Þ ÙìÇd Þ ,kßh MDØì@Ï@·@N
Cpëq lÜOwìÛ íwÆ Úßël× kßh oDÆ ok Clèz Þ lÜOw× Cl@è@z Úß@çp@×
Co kßh ´ßGÛ lÜOwÛCßN DèÛA DN lÛkCk ÚCpËëk éF kCqA ¯ìe× éÆ lÛkßFClèz
Co Pëp¡F пe× Þ lÜOhßv ,lÜOëp¡F пe× ¸Øz Clèz .lÜÜ@Æp@çD@±
oCßëk Þ ok @ H¡×C éÆ í·Øz éF P¿Ê êlçDz)) ⁽⁴⁵⁾.lÛkpÆÝzÞo
Þ ...CpënÛ Þ Cp¡G× Þ ClçDz DÜÏvoC DÛC íGÜÎC DèëC D@ë)) .((...Ökp@ÆÝ@ër@×
pGØ»ìJ oßè± ¯ìe× ÝìG× ((UCpv)) éF pìG·N ⁽⁴⁶⁾((.CpìÜ×DVCpv
éF UDìOdC Þ PwìÛ ÈëoDN ¯ìe× ,lÜzDFéOzCk êlzo Ökp× pÊC.P@vC
.PwìÛ¹CpZ
nh))éÆ PzßÛ éÜël× íÎCÞ éF lërë .l×A oDÆ êÞo lërë í·¨Þ ßaØç ok
í¨CoêrìZ éF P·ìF DF rV ÝëCpFDÜF ((.Clëlz CnhC ø·ìGÎDF ...D@Ü@ì@w@d
ÙìÏwNÞ lÜÆ P·ìF Dë :lÜÇF lëDF Co oDÆ év qC íÇë Ýìwd ÖD×C D×C .lzíØÛ
Þ lzÖqÓ pÊC Þ lÜÇÛ P·ìF lÛkpÆ kDèÜ¡ìJ í©·F éÆ êoß®ÛA Dë ,kßz
Dë êCæok éF ,l¡ÇF êoD@Ü@Æ é@F Co ykß@h l@zí@× Ù@ç ÖqÓ é@O@G@ÎC
PµDWz Þ upN qC í«ßÏi× éÆ DèìºDë ÐS× ,kpGF æDÜ@J í@çß@Æé@Ü@×Ck
Þ ÚCßµC Co ÍÞC ,kßz éO¡Æ DN lÜÆ íÊkDOwëC Dë Þ ,lÜÆ í@Êl@ÛqP@vC
ÝFC Þ éì¿Üd ÝFC Co ÖÞk .ÚCÞp× ÐS× lÛkpÆí× kDèÜ¡ìJDè@ëß@×C oD@¥@ÛC
lzí× ÝìØç p¿Û Þk ÝëC kDèÜ¡ìJ cÞo) l@Ûkp@ÆkD@è@Ü@¡@ì@J uD@G@µ
ÝëC ¢ëDÜ·× ÍÞC D×C .kpÆ EDiOÛC ykßh éÆkßF íçCo Ößv Þ .(éWìOÜÎDF
Þ lzÞp¿F lërë êDìÛk éF Co ykßh MphAÞ Ýëk (´) Ýì@w@d é@Æ kß@F
lërë DF Þ kß¡F kßzí× éZ pç ,lzDFéOzClÛ ÝìØ@Ï@w@× oD@Æ é@F êoD@Æ
éÆ kßF ÚDØç ÚA Þ ,kßh ÚDV ³¿d êCpFlÜÆ P·ìF upN qCÞ lÜÆ yqDv
Þ PFD¬ oßWd Þ ÚßÜ×åØÎC Þ éÎßvoÞ DÜ@Î È@Îm ÕC í@FD@ë)) :kß@×p@¾
Þ kCkí× æqDVC Clh éÛ Co oDÆ ÝëC ((.øìFCuß¿Û Þ øìØd ½ßÛC Þ Mpè@¬
pìz ÚDOwJ ÚA qC éÆ íÛDOwJ éÛ Þ kpÆí×D©OÂC ÚDØëC éÛ Þ Clh Ý@ëk é@Û
.PzCk éÜìv ÚDì×ok éÆ íìÎDµ cÞo éÛ Þ kßF ækoßh
DèÜN ´ß¨ß× íÎÞ kßF ækp@Ç@Û P@·@ì@F é@Æ P@vC P@vok ,ÖÞk æCo D@×C
ÐñD kßh êCpF PGS× ÀìÏÇN Èë ÞC .lÜÇÛ P·ìF éÆ PzClÛ í¿Ü×éGÜ@V
ÖpeÎ ÔeOw× CpñDV DÛD®Ïv êCo Ý× uDÜÎCDèëC)) :kß×p@¾í@×é@Æ kß@F
Þ Pzk ok oCp¾ Þ DWÆ íÜìwd lÜÏF cÞo DèÜëC é@Ø@ç p@F æÞÔ@µ((...ÕC
kpÆí× PÆpd éÇ× êßv éF éÜël× qC éÆ íOÂÞ ok l¡Û p¨DdÞC !DèçßÆ
ÚDçCpØç í©·F kDèÜ¡ìJ ECßV ok .kÞpF éçCpìF qC Þ koCnË@FCo æCp@çD@z
ÞC ⁽⁴⁷⁾ .((.§DÂ ßçD× ÕC í©Ã@ë í@O@d é@ÂoD@¾C Ó ÕCÞÓ kß@×p@¾
((.lìG·ÎC oCpÂC pÂC Ó Þ ÐìÎnÎC öD®µC êlìF ÙÇì®@µC Ó)):kß@×p@¾í@×
Dèܵ PìÎÞ DØÎ íÎDO íϵ Ep·ÎC MpçD²N ßÎ ÕCÞ)) :P¿Êí×yol@J
Ößv æCo D×CÞ ⁽⁴⁸⁾.((DèìÎC PµoDwÎ DèFDÂo Ý× £p¿ÎC P@Ü@Ç@×Cß@ÎÞ
.kpÆ EDiOÛC ykßh éÆ kßFÚDØç
´DØOVC ok lìèz Þ MkDèz yqoC           
Þ koÞAí× kßVÞ éF ´DØOVC ok íOìÛCoßÛ MkDèz pç éÆ ÙìO¿@Ê Ô@G@Â
kßh qC Þ pìh ÍDصC íhpF éÆ íOì@ÛCoß@Û é@F Co ÚA Ù@ëkp@Æé@ì@G@¡@N
Þ kpÆ ClìJ ÔV Þ D¿¤ éÆ HÏ .lÜÆí× kDWëC kp¾ HÏÂok DçíËOzn@Ê
HÏ®× ÝëC .kkpÊí× pNoCkßØÛ æCo ,kßzí× ÐëCq DèìÇëoDNP¾Dë PëCl@ç
Þ ,Clèz Þ MkDèz yqoC æoD@Fok T@e@F êCp@F P@vCí@ÎD@µ êCæsß@v
ÖD×C éÇÜëC p²Û qC Þ ÖÔvC ÚDèV ok íÜìwd ÖDìÂoDRA p²Û qC D¤ß@¥@i@×
:éÏØV .koCk fìe¤ íîÜ× lzDF ækpÆ PÆpdÙç MkDèz l¥Â éF pÊC
°DeÎ qC ,lzDF éOzCk fìe¤ lÜv pÊC ((ÔìOÂÅCpë ÚC öD@z ÕC ÚC))
.PvC íOvokÝiv íÜ·× Þ HÏ®×
PÃìÃd Ä®Ü× Þ P·¿Ü× Ä®Ü×           
Þ íOvpJÄd Ä®Ü× Þ PvC Ä®Ü× Èë í@O@vp@JP@·@¿@Ü@× Ä@®@Ü@×
lÛlzí× ÕClGµ íFC ¸ÛD× Öß öÔõ ⁽⁴⁹⁾.PvC êpËëk Ä®Ü×,cÔ¤C
(´) Ýìwd í¥iz PeÏ¥× oße× pF éØç DèÛA f@ëD@¥@Û Þ ,P@Æp@dqC
.kqí× oÞk ÚClÛqp¾ ³@¿@d Þ Ý@N P@×Ô@v Þ ÞC êß@ì@Ûk í@Êl@ÛqÞ
êDV pÊC .P¿Ê uDGµ ÝFC éÆ PvC ÚDØç DèÛDìF ÝëpN¸×DVlÜëßÊí×
ÝëC ok éÆ êrìZ .kpÆ HW·N uDGµ ÝFC Ä®Ü× qC lëDFl@zD@F H@W@·@N
PznÊ Þ oDSëC Ä®Ü× Þ ÖÔvC pǾ ,kßzíØÛ P¾DëuDGµ ÝFC Ä@®@Ü@×
fÎD¥× Þ ¸¾DÜ× kßzíØÛ ælëk rÊpç (´) ÝìwdÄ®Ü× ok éaÛA Þ PvC
⁽⁵⁰⁾.PvCykßh ¦iz
lÎÞ íϵ MßØÎC ¯h)) :kß×p¾ éÆ P@vC ÚD@Ø@ç Ý@ì@w@d Ä@®@Ü@×
:kß@×p@¾ í@dD@ëo p@d ECß@V ok é@Æ P@vC ÚD@Ø@ç((...ÖkA
D× Þ í©×Dv)) :lÛCßh Co ½Þp·× oD·zC l·F Þ ((...íܾßiNMßØÎDG¾C))
.((...íO¿ÎC íϵ oDµMßØÎDF
ulÃN Þ íÎD·N xd Þ ulÃ× ½lç           
ok ¯Ã¾ éÆ PvC íÎßØ·× XñCo MDØÏÆ qC MkDè@z Þ l@ì@è@z é@Ø@Ï@Æ
.PwìÛ lìèz êCækp× Dë éO¡Æ pç .ÙìÜÆí× ÍDØ·OvC kCp¾C í©·Fkoß@×
DèÛA éF Þ lÛpì×í× p¿Û DçoCrç Þ lÛßzí@× é@O@¡@Æ p@¿@Û D@çl@¤êqÞo
é¬DdC íÎD·N Þ ul qC êCéÎDç Co lìèz éØÏÆ ½Cp¬C .ÙìñßÊíØÛlìèz
êCpF Þ ulÃ× æCo Èë ok éÆ kßzí× éO¿Ê lìèz íwÆ éF .PvCækpÆ
.lçlF Pvk qC Co kßh ÚDèV ulÃ×í¾lç
ulÃ× ½lç æCo ok éÇ@Ü@ëC í@Ç@ë :koCk P@ì@¤ß@¥@h é@v l@ì@è@z
ÔG éÆ êrìZ ÚA Ößv ,lFDëí× íËÛCkÞDV éÇÜëC pËëk ,kßzí×é@O@¡@Æ
.ÉorF ÙO¿ËÛ Þ ulÃ× ÙO¿Ê .lÜçkí× ÅDJ ¯ìe× DèÛAéÆ Ùì@O@¿@Ê
olÜÇvC .lzDGÛ ulÃ× íÎÞ lzDF PìØçC DF Þ ÉorF ,l¥Ã×PvC ÝÇØ@×
PzCk ÉorF cÔ®¤C éF ½lç kpÆí× Hì÷N Co êpìËÛDèVêÞqoA é@Æ
kß¡F éO¡Æ æCo ÝëC ok éÆ íwÆ .kßGÛ Ùç íÎDµ éÇÏF Þ kßGÛ ulÃ×íÎÞ
Co kßh íOvpJkßh æpñCk ÞC ⁽⁵¹⁾.koClÛ ulÃN Þ ÖCpOdC p¡FÙ¡@Z ok
.kßF ækCké·vßN
¢Ïص lÜÆ pìiwN Ùç Co íÛDØvA MCpÆ éØç pÊC í¥@i@z ß@a@Ø@ç
í¾lç éÆ PvC ulÃ× PÂßÛA Ðص .lÜÆíØÛ ClìJ ÖCpOdC Þ ulÃNéGÜV
é¿ì±Þ Þ ÀìÏÇN p¬Dh éF ¯Ã¾ ⁽⁵²⁾,lzDF éOzCk íOvpJkßh qCÚÞpìF
.koCk ´DØOVC Þ ´ßÛ pFCpF ok p¡F éÆ í¿ìÎDÇ@N D@¤ß@¥@h ,kß@zÖD@W@ÛC
Þ é¿ì±Þ p¬Dh éF ÚßZ PvC lìèz ((éÎD× Þ éÎDìµ ÚÞkÍßO@Ã@Ø@ÎC))
HÏV p¬Dh éF éÛ kpìÊí× ÖDWÛC PÛDëk Þ ÚClVÞ Àì@Ï@Ç@NÞ P@¾Cp@z
ÚÞk ,éëpeÎCÞ Íl·ÎC ÚÞk ÍßOÃØÎC ,ÚDwÛC pÊC ÓDd.êkD@× P@·@¿@Ü@×
.PvC pNÓDF íNDVok éF ¢OìwëlÂ Þ PvCl lzDFÚDØëÓCÞ lìdßOÎC
cÞo Ùìؤ qC Þ p¡F ok Ðì¤C PvC í@w@d ul@Ã@N Þ í@ÎD@·@N x@d
,(Ùϵ) íçCßhPÃìÃd x@d Ð@S@× kp@ì@Êí@× é@Ø@¡@Zp@vp@¡@F
qC íÇë kßh ÝëC Þ (ÍDØV) íçCßhíñD@G@ëq ,(ÁÔ@hC)í@çCß@hí@Ç@ì@Û
Þ ußwe× ¸¾DÜ× öCoÞD× êoß×C pFCpF ok éÆ PvC p¡FkßVÞ êDçD@Ø@·@×
,koÞAí× kÞp¾ Ùì²·N pv Þ koCk íØëpÇN Þ Ùì²·N ´ßÛÈë kßh ußØÏ×
êDèOÜ× lÜÆí× PëDÇd íÜìµ UDìOdC Èë kßVÞ qC íGÏ¬Þ Ðì× pç éOGÎC
cÞo ÐÃOw× éGNp× ÚDØç ,PwìÛ ÚlF MCqDèV íÜìµ UDìOdCÝëC ClG× p×C
.PvCÚDwÛC
ærÜ×,PvC uÞl ,lÛÞClh .PvC PëldC MCm p¡F MDvlÃ× éÏwÏvp@v
ÈÏØÎCßç ÓC éÎC Ó ênÎC ÕC ßç)) .ÁÔ¬ÓCíϵ PvC MDÛD¥ÃÛ ¸ìØV qC
Þ ÅpzDF æqoDG× p¡F ÍDصC ÝëpNulÃ× CnèÎ Þ ⁽⁵³⁾ ((...uÞl@Ã@ÎC
.PvC íOvpJPF
ulÃ× êDè×Dì           
ok .ælz ´Þpz ÖD²µ öDìGÛC qC ulÃ× êDèO©èÛ Þ ulÃ@× êD@è@×D@ì@Â
,PvC ækpÆ é¤Ôh Co öDìGÛC ulÃ× kDèV öCp·¡ÎC æoßv ok Ù@ëp@ÆÚAp@Â
ÙNDh Þ Hì·z Þ fÎD¤ Þ «ßÎ Þ kßç Þ cßÛ Þ ÙìçCpFC Þ í@vß@×ÚD@O@vCk
Þ Ùϱ Þ íOvpJPF DF æqoD@G@× æCo ok é@Æ l@Ü@Æí@× p@ÆmCo öD@ì@G@ÛÓC
Þ §oC ok kDw¾C Þ pënGN Þ ½CpvC Þ lìÏÃN Þ H¥·NÞ ÐèV Þ êpÊkClìF
qC Ùç p¡F MDvlÃ× .lÛCækpÆ æqoDG× íµDØOVC Ößçß×MCqDìO×C Þ öD¡e¾
.lÜÆíØÛqÞDWN DèÜëC
êCpF éOGÎC Þ lÜO¾o öDìGÛC ÚA éÆ P@¾o Co í@çCo ÚD@Ø@ç Ý@ì@w@d ÖD@×C
éF í¨CpOµC l×DìÛ ¢ìJ ÚCpËëk êCpF éÆ l×A ¢ìJ í·¨Þ Ýìw@dÖD@×C
,kpÇÛ ÚDV ³¿d Þ l¡Û ÙìÏwN Þ kpÆ êoDÆCl¾ CpZ Ýìwd ÖD×Cé@Ç@Ü@ëC
êoDÆCl¾ Þ PznÊ êCpF Ýëk DvDvC .PvC öDìÎÞC Þ öDìGÛC éØç éF§CpOµC
ÚDÆ ßÎ Þ Ùèw¿ÛC íϵ ÚÞpRåë Þ)) :P@vC oD@S@ëC Ý@ëk Ä@®@Ü@×,P@vC
DØìOë Þ DÜìÇw× éGd íϵ ÖD·®ÎC ÚßØ·®ë Þ)) ⁽⁵⁴⁾ ((é¤D¥hÙèF
ÝìØÏwØ@ÎC oß@×D@F Ù@O@è@ë Ù@Î Þ f@G@¤C Ý@×)) ⁽⁵⁵⁾ ((Cp@ì@vCÞ
.((ÙÏwØFxìϾ
Þ oDGN Þ ¢ëßh pwØç Þ lÛqp¾ Þ olJ é@F Þ ÚD@V é@F é@ÂÔ@µ           
Þ PvC ÚDwÛC pç í·ìG¬ ,ÝÇw× Þ é¾pdÞ Ð»z Þ é@ëD@×p@v          
êCpF PvC æl×A Ýëk .PvC íÛCßìdpç í·ìG¬ DèÜëC qC êoDìwF          
ívok Þ lÜÆ pOìÎDµ êoß×CéO¿ìz Þ lÜØÂÔµ Co ÚDwÛC éÇÜ@ëC          
Þ ÙÇÛCßhC ÞÙÆäDÜFC Þ ÙÆäDFC ÚDÆ ÚC ÐÂ)) .kqß×DìF pOì@ÎD@µ          
æoDWN Þ DçßØO@¾ p@O@ÂC ÍCß@×C Þ Ù@Ç@Np@ì@¡@µ Þ Ù@Ç@VCÞqC          
Þ ÕC Ý× ÙÇìÎC HdC DèÛߨpN ÝÆDw× Þ DçkD@w@ÆÚß@¡@i@N          
Ó ÕC Þ æp×DF ÕC íNDë íOd CߥFpO¾éÏìGv í¾ kDèV Þ éÎßvo          
((56)).((ÝìÃvD¿ÎC ÖßÃÎC êlè@ë          
(íÜìwd P©èÛok êß Åok Èë kßVÞ)
Þ ÖpOe× Þ ulÃ× ,P©èÛ Èë éÇÜëC «DÜ× Þ P@Ï@µ P@¿@Ê ÚCß@Ní@×
lÜÆí× ClìJ Ökp× Íßõ Þ oDǾC pF íÛDdÞo MkDìv Þ kßzí×íÎD@·@O@×
l¥Ã× Þ ½lç PvClÂ Þ MoDè¬ Þ íÆDJ ÍÞC éVok ok .PvCrìZ l@Ü@Z
DçqA Þ Dè¤pd Þ ¸×D®× Þ êkD× ¸¾DÜ× Þ í¥iz §CpºC éF ækßÎA,P@vC
DèG¥·N Þ DçíOvpJkßh Þ DçíçCßhkßh Þ DèìÛCpNßèz Þ DçíGÏ@¬æD@VÞ
Þ Ílµ Þ lìdßN Þ Clh p×C Þ Clh p¬Dh éF ,PwìÛ DèOìØd Þ DèO@ì@×ß@ÂÞ
ÚC)) PvC Àì·¨ qC ´D¾k Þ ÖßÏ²× PëDØd Þ Pëpd Þ ¯w@ é@FÖD@ì@Â
é¿ñD¬ À·©Ow@ë D@·@ì@z D@è@Ï@çC Ð@·@V Þ §oÓC í@¾ Ô@µÚß@µp@¾
Þ ÚClVÞ ok éÆ PvC ízqßv Þ yD·NoC p¬Dhé@F ⁽⁵⁷⁾((...Ù@è@Ü@×
éF ,PvC PìÛDwÛC é·×DV Þ PìÛDwÛC p¬Dh éF ,kßzí×ClìJ íÛDwÛC pìب
íÎߤC éGÜV pËëk MoDGµ éF Þ ,PvC êp¡F ´DØOVC ulÃ×ÍߤC p¬Dh
íÊlÛq ÖCß éÆ PìÛDwÛC íÎDµ ÍߤC ÙèÛA ,⁽⁵⁸⁾ êkp¾ éGÜVéÛ koCk
cÞo p¬Dh éF ,PvC DèÛA íÛDwÛC íÊlÛq cÞo Þ PvC Dè@ÛAé@F í@ÛD@w@ÛC
lzDGÛ kßVß× oCrFC pÊC .PvC íÊlÛq oCrFC qC pNÓDFéÆ P@vC í@Êl@Ûq
PÎClµ ulÃ× MDØÏÆ pÊC D×C (lÜÆ) íÊlÛq pËëkoCrFC DF lÛCßNí× p¡F
D©¾ ÝëC qC éÆ PwÜëC ÐS× ,kß¡F ße× Pëp¡F uß×DÂqC Pëpd Þ Ä@d Þ
yp¾ ,lzDGÛ ¹CpZ D©¾ ÝëC ok éÇÜëC ÝìF PvC Áp¾.lÜÜ@Æ ß@e@× Co Cß@ç
.lzDGÛ Cßç éÇÛA DF ,lzDGÛ ÚrFkDF ,lzDGÛ okDZ ,lzDGÛßÊlÜÏ@F ,l@zD@G@Û
ok éÆ PwÜëC DèO©èÛ ÝëC ÚkßF ÖpOe× Þ íÎD·O×Þ ulÃ@× ÖÞk P@Ï@µ
éÆ í·ÂCß× ok ,ÄÏ®× êDèëlì×CDÛ Þ DèvDë ÚDì×ok Þ ÙÆCpO× êDèOØÏ@±
Þ l¡hokí× íÂpF lÜÛD× kßzíØÛ ælëk Pëp¡FÚD@Ø@vA ok êCæoD@O@v
ok PvC íOÆpd ,kßzí× pçD± ÚDì×kA æCo Cp¾íÛDÃd êCéÏ·z l@Ü@ÛD@×
íÂpF ,oDGÊp× ízß×Dh Þ oDGÊp× MßÇv ok PvCíñClÛ Þ DèÛßÇv ÚDì×
PGϺ éÏìÏ éò¾ Ý× ÙÆ)) ,pìSÆ pFCpF ok PvC íÏìÏÂÞ íÇëoDN ok P@vC
PvpJkßh êÔõ HëߥN koß× CnèÎ Þ ⁽⁵⁹⁾ ((,ÕCÚmDF æpìSÆ éò@¾
lÜÛD× ((koDGF êCéÜ¡N pF ÚDFDìF ok PvC êpFC)) lÜÛD×.kkpÊíØÛ ¸ÂCÞ
éF Co kßh ,ÄzDµ oCrÛ ÍDd ok Þ íÏG ælµÞ ÚÞlF éÆPvC í@Fß@G@e@×
lÛDvpF kßh He×

:HìGd ФßF íNDë lëpF Þ

(60)kD·ì×ÔF íNDë HìGd Þ

êß Åok Èë DF PvC æCpØç éÆ PwÜëC DèO©èÛ ÝëC ulÃN Ößv P@Ï@µ
:½Þp·× MoDGµ éF Þ lÜìFí× Co pçCß± ækpJP¡J éÆ n¾DÛ Mpì¥F È@ëÞ
é@Ü@ëA ok ÚCp@Ë@ëk é@Æ Co êr@ì@Z l@Ü@ì@Fí@× ÖD@h P@¡@hok
«DGÜOvC ÚAp MDëA qC ,PØw Þk ÚA éÆ êoß®ÛDØç((.lÜ@Ü@ì@Fí@Ø@Û
DVCpv)) éëA Þ ⁽⁶¹⁾((ÕC íÎC êoD¥@ÛC Ý@×))é@ëA Ð@S@× kß@zí@×
ok éÆ PØw ÝëC ⁽⁶³⁾,((é¿ñD¬ À·©Owë))éëA Þ ⁽⁶²⁾ ((CpìÜ×
êrìZ DèÛA Þ PvC kßVß× êß ívDwdC Þ íNpì¥FulÃ× êDèO©èÛ ÝëC
éÆ lÜÜìFí× Co êrìZ ,lÜÜÆíØÛ xd ÚCpËëkéÆ l@Ü@Ü@Æí@× x@d Co
DÜìNC lÃÎ Þ)) :éëA ÐS× ,kßzí× «DGÜOvC ÚApÂqC rìÛ lÜÜìFíØÛ ÚCpË@ëk
ÙèÛC ÄeÎDF ÙçöDGÛ Èìϵ ¦ÃÛ ÝeÛ)) :éëAÞ ⁽⁶⁴⁾ ((ælzo ÙìçCp@FC
íFpµ ok ((lzo)) éØÏÆ ⁽⁶⁵⁾ ((.êlçÙçDÛkq Þ ÙèFpF CßÜ×A éìO@¾
íñDÜ·× ÚDØç éÇÏF kßzí× ÍDØ·OvC ívoD¾ok éÆ PwìÛ ßØÛ êDÜ·× éF
ÙçDÛkq)) éØÏÆ .((lìzo ¼ÎDF ÐÂDµ))lÜëßÊí× é@Ã@¾ ok é@Æ P@vC
ÚA qC ÍDØV lìv P©èÛ .lÛDØè¾í× Colzo êDÜ·× ÚDØç rì@Û ((êl@ç
éÆ íëDçé×DÛ qC .PzCk Mpì¥F kßh p¥µqC ¢ìF éÆ PvC ulÃ× PèV
Ölµ ÐìGÂ qC Pwç Ùç pËëk êDçéGÜVéOGÎC .PvC ClìJ éOzßÛ DØÏ@µ é@F
(£) lØe× Þ ÙìçCpFC Þ ívß× éÆ êkD×Þ êpçD± MCrìèWN Þ Cß ÍkD·N
ÖÞk Pϵ éF DçéGÜV ÝëC .(´) Ýìwd ÖD×CÝìÜaØç Þ lÛkpÆ ÖDì éÜN Èë
.kkpÊí×pF
ÚA Þ PzCk kßVÞ êß@Â Åok È@ë Ý@ì@w@d ÖD@×C P@©@è@Û ok ÓD@d
ÝìFpçD@± Ökp@× é@Æ Co ÚD@ëß@×C í@×Ô@vC l@¨ ækp@JP@¡@JÚD@ëp@V
!éì×CíÜF Dë)) :P¿Ê ÚDØSµ éÛDh ok ÚDì¿vßFC (.lëkí×)lÛlëkí@Ø@Û
Þ ,oDÛ Ó Þ éÜV Ó ÚDì¿vßFC éF ÀÏeë ênÎCÞ D×C ,æpÇÎCÀÃÏN D@çß@¿@Ã@Ï@N
:P¿Ê ÚDì¿vßFC .((.éRCoÞ ÙÇñDÜFC íÎC Úpì¥OÎÞ ÙÇÎD@çß@VoC P@ÎqD@×
ÝëC .PvC ¹Þok éØç ÙÜèV Þ P¡èF Þ DÜ·× Þ Äd ,PÜ®ÏvÞ PvC ÈÏ×
lëoCnËÛ Þ lìçlF uDJ pËëlÇë éF ,kß¡F UoDh DØz LìN qC lëoCnËÛCo IßN
lërë lèµ PëÓÞ ´ß¨ß× .lìÜÆ íRÞoß× Co ÚA kßz UoDh DØ@z ÚD@ì@×qC
Ðص é×DV ,Ýìwd ÖD×C éØç ÖlÃ× ok Þ Ökp@× qC Ý@O@¾p@Ê P@·@ì@FÞ
Ùç ÚA éÆ kßF íFrh pÇ¿N éF íÜ·ë íÛDì¿vßFC ÅDÛp®h pÇ¿NéF ÚlÛDzßJ
.kßF íÎߤCkßh éFßÛ éF
ÝÆ pçD± éF ÐØd Þ oßhp@çD@²@N Íß@Ê Þ Ý@ì@Fp@çD@± Ökp@× í@ÎÞ
Þ)) kß×p¾ Ýìwd ÖD×C éÇÜëC Þ) lÜOzClÛ oß×C ÝëC éF íèVßNéÛßËaì@ç
éÆ kßF íOÃìÃd ((lërë ÐS× ´CpF é×ÓC PìÏF l mC ÖÔwÎC ÖÔvÓCíÏ@µ
éÆ lëkí× Ýìwd ÖD×C .lÛkpÆíØÛ Åok ÚCpËëk Þ kpÆí× ÅokÝìwd
koCk ((éRCoÞ ÙÇÛDìG¤ íÎC Úpì¥OÎ Þ)) :íÛDì¿vßFC ФC lërëP¾Ôh DF
kß¡F íOÜv HÏ®× ÝëC ,MßÇv pRC ok PvC ÝÇØ× Þ kßzí@×í@Ï@Ø@µ
.(lÛDØF ÚDì¿vßFC ÚClÛDh ok lëDF P¾Ôh éÆ kßz зV Ùç íSëkDdCÞ
Dë Epµ ÝìÆp¡× Dë ußW× Þ êoD¥Û Þ kßèë P@vk é@F Ý@ì@w@d ÖD@×C
éO¡Æ yolJ ÚDOvÞk éÇÏF Þ ÚDÛDØÏw× Pvk éF ,l¡Û éO¡@Æ ækoÐ@çC
.lz éO¡Æ ÚDì¾ßÆ Pvk éF ,l¡Û éO¡Æ ÚDì×Dz Pvk é@F í@O@dÞ l@z
æßzo qC DvÞo Þ lÛkßF DvÞo ÞpìJ é×Dµ Þ lÛkßF Eßµp×ÚDì¾ß@Æ é@O@G@ÎC
((ÙçpñCpº PòÏ× Þ ÙèNßzo PزµC lþ ÙçÞDvÞo D×C)):lÛkßF ÝOwFA
,lÛkßF ækpÆ P¾Dëok íÇÛDF ÚÔÆ êDçéÎCßd .kßF ælzpJ ÚDzDèÎCßVDè@ÛA
Þ é×Dµ Àì·¨ Åok ælص íÎÞ ,Dè@ÛA êCp@F kß@F Ð@ì@G@v oÓk Þæp@ì@Î
.P¿Ê ÙìçCßh l·F (PØw ok) éÇÛDÜZ kßF é×DµêoDÇzß×Cp¾