kDOvC :ælÜwëßÛ ÖDÛ (DèOzCkkDë :ÖÞk lÏV) íÜìwd évDØd :EDO@Æ ÖD@Û
êpè®×
ÔFpÆ éRkDd íiëoDN êDçé¡ëo 
?lÜO¡Æ Co pGØ»ìJ lÛqp¾ pGØ»ìJ P×C éÛßËZ           
DèÜN éÛ Þ kßF ¸ìW¾ DèÜN éÛ ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD@×C MkD@è@z é@RkD@d
qC PvC íGìWµ oDìwF éRkDd ,PvC pì²ÛíF Þ Ùì²µ êoDÆCl¾ Èëpè²×
pGØ»ìJ MD¾Þ qC l·F ÍDv æDWÜJ éì©Â ÝëC .éì©Â ídÞo Ðϵ éìVßNp²Û
éÆ í×kp× Þ ÖpÆC Íßvo ÚCÞpìJ Þ ÚDÛDØÏw× Pvk éF æl@z ¸@ÂCÞÖp@ÆC
íϵ ÍA éF éÂÔµ Ùç D·ÂCÞ Þ lÛkßF íϵ ÍA íOvÞk Þ ¸ì¡N éF½Þp@·@×
DF pGØ»ìJ MD¾Þ qC ÐG ÍDv oDèZ év DN éÆ íÛDwÆ ÙZpJ pëqok lÜO@zCk
Þ CoDGVC Ùç DèÛA lÛlz ÚDØÏw× pËëk Ökp× éÆ PGÂDµ ÞlÛl@ì@Ë@Ü@V ÞC
ÙÎÞ CßØÏwOvC)) :pvDë oDØ@µ Íß@ é@F) .l@Ûl@zÚD@Ø@Ï@w@× Cp@çD@±
ok éÆ lìËÜV pGØ»ìJ DF ÍDv 20 kÞld ok ÚDì¿vßFC⁽¹⁾.((CßØ@Ï@w@ë
ÞC Erd Þ kßF ÖÔvC éìϵ ÈëpeN Ù²µC lñD ,phAÍDv ¢z XÜJ kÞl@d
qC ÍDv æk qC l·F .lÛkßF pGØ»ìJ ÖD¥iÎC lÎCÞ ÞlµêlµC Dèëß@×C í@Ü@·@ë
ÖÔvC DF yolJ êDKF DJ Þ yÞlF yÞk é¡ìØç éÆB éëÞD·× pGØ»ìJ MD@¾Þ
,pGØ»ìJ MD¾Þ qC l·F ÍDv ív Þ lz éëoßv ÞÖDz íÎCÞ @ l@ì@Ë@Ü@Ví@×
ypwJ ,pGØ»ìJ MD¾Þ qC l·F ÍDv æDWÜJ Þ!lz ÝìÜ×åØÎCpì×C Þ é¿@ì@Ï@h
Pvk éF P¡Æ Co pGØ»ìJ lÛqp¾ ¸ìW¾¸¨Þ ÚA DF Þ lz é¿@ì@Ï@h l@ër@ë
Þ lÛkpÆí× Xd Þ lÛlÛCßhí× qDØÛÞ lÜO¿Êí× ÝìNkDèz éÆ íÛDÛDØÏw×
ݾk Co kßh êDçækp× ÖÔvC ÝìñAéF Þ lÛkpÆí× UCÞkqC ÖÔvC ÝìñA é@F
ælz ÖÔvC pÇÜ× pÊC Þ lÛkßF ælzÖÔvC pÇÜ× Ökp× ÝëC éÛ .lÛkpÆí@×
Þ lÜOzCk Co Ýìwd ÖD×C P×pdoDÇÛC éÛ Þ lÛkßGÛ oDÆ ok íñDØ·× l@Ûkß@F
éÇÏF ,ælz UoDh ÖÔvC qCB ÕDFmß·Û @ Ýìwd ÖD×C éÆ lÛkß@F l@Ã@O@·@×
éÛßËZ ÓDd .kßF lërë pFÝìwd ÖD×C Ðì©¿N pF ¸®Â o߬ éF DèÛA ælìÃ@µ
DìÛDR Þ lÜO¾pÊ Pvkok Co P×ßÇd ÖD×q ÚDì¿vßFC Er@d ÓÞC é@Æ l@z
ÞC éÇÜëC Ýìµ ok lÛlz(´) Ýìwd ÖD×C ÐND é·ìz éÇÏF Þ ÚDØÏw× Ökp×
ok íwÆ pç Úßh qCÞC Úßh ÖCpOdC éÇÏF lÜOwÛCkíØÛ ÐO ÄeO@w@× Co
.kßF pO¡ìF DèÛA p²Û
kßF ÝëC êCpF P¾pÊ Pvk ok Co ÖD×q ÚDì¿vßFC Erd CpZ é@Ç@Ü@ëC D@×C
Þ PzClÛ ÝìØÏw× ÚDì× ok íñßv éÃFDv ÞC éÆ Dèëß×C ÝìØç qC p¿Û ÈëéÆ
Dèëß×C éÆ lz HGv oDÆ ÝëC .lìvo P¾Ôh éF kßF ÝìÎÞC Ý@ì@Ø@Ï@w@×qC
éF íFßh êDJ êDV ,lÜÜÆ ClìJ í×ÔvC P×ßÇd æDËO@vk ok íñD@JêD@V
ÚCÞp× éÆ êo߬ ÚDØç) ,lÜ×DÜF kßh ÈÏ× Co í×ÔvC P¾Ôh éÆêo߬
lz ClìJ pص ÚD×q ok DJ êDV lÜZ pç (P¿Ê Co ÝìØç Úßì@FÔ@Ã@ÛCé@F
p²Û ok DF D¤ß¥h ,lz éëoßv Þ ÖDz rìhoq Ýì×qpv íÎCÞ éëÞD@·@×é@Æ
Þ pìì»N Þ kpÆí× H¥Û Þ Írµ Co ÖDÇd ¸ìØV pص éÆ DØ·× ÝëCÝO¾pÊ
.éëÞD·× öDÜSOvC éF kCkí×ÐëlGN
éìϵ Ùç Ökp× Þ lÛlz ÚDØS@µ æD@Ë@O@vk ok kD@w@¾ H@G@v D@è@ëß@×C
Co P¾Ôh ÍDìh é¡ìØç éÆ éëÞD·× Þ lÜO¡Æ Co ÞC Þ lÛkpÆ EÔÃÛCÚDØSµ
ÖDÛ Þ kpÆ íND»ìÏGN ækD¿OvC ÚDØSµ Úlz éO¡Æ qC lÛCoÞpJí@×¹D@×k ok
Co ÚDØSµ kßÎA Úßh ÝçCpìJ Þ kCk ÚDØSµ éF lìèz é¿ìÏh ,Ößϲ×é¿ìÏh
Ùç Ökp× éF Þ kpÆ PëßÃN Co pGØ»ìJ é¿ìÏh Pì×ßÏ²× éèVÞ ÞkpÆ lÜÏ@F
qC l·F éÆ PvC (´) íϵ ,ÚDØSµ ÚDÊlÜ@¡@Æ x@ìño ÞuöCo :P@¿@Ê
éÆ DèÇzC Þ DçéëpÊ éZ Þ ækCk æDÜJ Ùç Co ÚßìFÔÃÛCÞ ælz é¿ìÏh ÚDØSµ
fO¾ qC l·F éÆ Epµ qC íÏñDG íÜ·ë ÖDz Ökp×ÖDØN !P@¾p@Ë@Û Ökp@× qC
ÖDÃ× ok éÆ lÜO¿Ê ÚDFrÇë Þ ÍlÇë lÛkßFækpÆ íÜÇ@v ÖD@z ok ÖÔ@vC
pç Þ Ùëp¨Dd kßh Úßh phA æp®Â DN Ößϲ×é¿ìÏh íçCßiÛßh Þ ÖDÃO@ÛC
ÖÔvC êÞpìÛ éëÞD·× éÏìvÞ ÝëC éF .ÙìÜÆí× PµD¬CD× íçk ÚD×p¾ ßN éZ
.kpÆ rìèWNÖÔvC kßh éìϵ Co
pGØ»ìJ P×C lz oß®Z éÇÜëC Þ ÖÔvC ol¤ yÞDØ·× QkCß@d           
?lÛkpÆ ÖClÂC pGØ»ìJ lÛqp¾ ÐO éF          
ÖDÃ× ok éÆ ælz ClìJ êoÞAMp@ì@d Þ p@ì@²@Ûí@F QkCß@d ,j@ëoD@N ok
ÚA qC .lÛßz ÍDÇzC oDZk í©·F PvC ÝÇØ× DèÛA êoDW× Þ Ðϵéì@Vß@N
öCoA ÚkCk oCp mß¿Û pëq Þ ÖÔvC ¸ëpv P¾p¡ìJ ´ß¨ß@× P@vCé@Ï@Ø@V
éÏØWÛA qC Þ ⁽²⁾(éÏÆ ÝëlÎC íϵ æp@è@²@ì@Î) ,ÚD@×q MCl@Ã@O@·@×Þ
.(´) Ýìwd ÖD×C ÖDìÂ Þ PÆpd éRkDdPvC
æCo Þ lÛkpÆí× ¸Ü× æDËìF Þ ¢ëßh Þ lì·F Þ Hëp Co (´) Ýìw@d ÖD@×C
HìWµ .(é¾ßÆ Ökp× onµ Þ íñD¾ÞíF) lÛkpÆí× pÆm Co ÚDzkßhÚD@ì@F
Þ éìFCßV MDØÏÆ qC íÎÞ kpÆíØÛ ko Co DèÛA Ä®@Ü@× ÖD@×C é@ÆP@w@Ü@ëC
ÖD×C éÆ kßzí× ÖßÏ·× æCo ÝìF Þ ÔFpÆ Þ éÇ× êDçéFD®@hD@¤ß@¥@i@×
DèîÜ× ÚA .kÞle× êDèîÜ× ÚA qC pO·ìvÞ éOzCk íîÜ×(´) Ýìwd
³¿d pF ÖD×C Ä®Ü× Þ kqí× oÞk P×Ôv Þ ÚClÛqp¾ Þ ÚDV³¿d oße× pF
íϵ Þ)) :kß×p¾ ÚCÞp× Peì¥Û ECßV ok ÖD×C .ælìÃµÞ ÚDØ@ëC Þ Ý@ëk
⁽³⁾ .((lërë ÐS× ´CpF ø×ÓC PìÏF l mCÖÔwÎC ÖÔvÓC
íϵ éìϵ Co ÖÔvC êÞpìÛ DèÛA rìèWN Þ lërë Þ éëÞD·@× Úl@×A oD@Æ êÞo
Ýëk qC Ökp× ÚA éÇÛA DF (´) íÏ@µ Ý@F Ý@ì@w@d Þ (´) H@ÎD@®@ì@FCÝ@F
.PvC ÖÔvC ol¤ yÞDØ·× QkCßd qC íÇë ,lÛkßFéO¡ËÛpF
PìçD× éF ÙìÛCßOF DN Ùìçk oCp TeF koß× lëDF Co HÏ®× Þk D@W@Ü@ëC ok
æqoDG× Pϵ íÇë .ÙëpGFíJ íÜì@w@d ÖD@ì@ é@RkD@d P@Ï@µ Þ ½l@çÞ
,pËëk Þ ,ÚApÂ Þ ÖÔvC DF kßF ÚDì¿vßFC DèÛA uCo ok éÆ ÚD@ëß@×Cl@ël@z
.í×ÔvC P×ßÇd ÝO¾pÊ Pvk ok êCpF DèÛA Pìþß×Pϵ
év ok éÆ êkCtÛ PFDÂo í@Ç@ë P@zCk P@Ï@µ Þk ,ÍÞC (H@Ï@®@×) D@×C
ÖD²Û DF í×ÔvC ÝìÛCß ÝëDGN ÖÞk .kßF ælz Ù@ÆCp@O@× í@ÎCß@O@×Ð@w@Û
ælÜÛq Ùç pF ÖÔvC éÆ Dèëß×C D¤ß¥i× ¢ëp êDväo íµDØOVCíÊlÛq
öDGv æoßv ok .lÛCkí× íÏÆ íϤC Co Ý@ëC ÚAp@Â Þ kß@F í@ÛD@Êl@ÛqÚA
⁽⁴⁾.((...Dçß¾pO× ÍD ÓC pënÛ Ý× éëpÂ í¾ DÜÏvoC D× Þ)):lëD×p@¾í@×
HÏ®× ÝìØç rì@Û kß@ç Þ Úß@Ü@×å@× ,é@·@ÂCÞ ,½p@hq êD@çæoß@vok
Þ PvpJP·¿Ü× íOÜì¬ DèÛA PÜì¬ Þ UCr× DèÜëC éØç qC éOznÊ.Pw@ç
koClÛ pRC íÛDFo Þ íèÎC MDØìÏ·N ,ídÞo êDèVCr× éÛßËÜëC ok Þ,kßF êkD×
íèÎC MDØìÏ·N éF íwÆ .koClÛ DèÛA ízßèìF Þ ízßçDF é@F í¯@FoÝ@ëC Þ
Þ x¿Û ßϵ Þ P¾Cpz qC êßNpJ ykßh kßVÞ ok éÆ lÜÆí×Clì@J ÚD@µmC
ykßh æpìØh ok íOëClç Þ íNDìd Þ êoßÛ ,lzDF kßVß@×êoCß@Êor@F
Ý× onÜN DØÛC)) ⁽⁵⁾((Dìd ÚD@Æ Ý@× on@Ü@ì@Î))) ,l@zD@Fkß@Vß@×
Þ öD@¿@z ß@ç D@× ÚAp@Ã@ÎC Ý@× Ír@Ü@Û Þ)) ,⁽⁶⁾((p@Æn@ÎC¸@G@NC
.((8))((Hì®ÎC Ý× TìGiÎC ÕCrìØìÎ)) ,⁽⁷⁾((ÝìÜ×åØÏÎø@Ø@do
Þ uDGµ Þ ÚDì¿vßFC ÚDOvCk .PvC íÊorF ФC Èë kßh HÏ@®@×Ý@ëC
ÕDF)) :é¥Â D©ëC ,((DØì²µ ÈìhC ÝFC ÈÏ× oD@¤ l@Ã@Î))Ý@O@¿@Ê
íËØç ,((÷pÇÎC ÀÃÏN Dçß¿ÃÏN)) :é¥Â D©ëC ,((!ÚDì¿vDFCDë È@O@G@Ï@º
.PvC ÚDì¿vßFC íܬDFoßÆ ÐìÎk
íFrdMoߤ éF ÖÔvC (æoÞk) ok éÆ êß×C Erd éÆ lz éÛßËZ éÇÜëC D×C
?lÛlz ¯Ïw× í×ÔvC P×ßÇd pF ,lÛl×Aok pël× Þ ÍD·¾
lÛCßNíØÛkDìÜFßÛ Þ qDvßÛ é·×DV Èë éÆ ÙìëßËF lëDF Co HÏ®× ÝëC DO×lÃ×
⁽⁹⁾.lzDFêß DèÛA MldÞ Ð×Dµ æqClÛC pç lzDF PhCßÜÇë Þ Pvl@Ç@ë
ÙZpJ Þ lìdßNêCßÎ pëq ok lÜZ pç í×ÔvC qDv æqDN Þ kDìÜFßÛ é@·@×D@V
Þ DèËÛo ½ÔOhCÞ kßF ækpÆ ClìJ êlÜ×ÞpìÛ Ml@dÞ ((ÕC ÓC é@ÎC Ó))
í·ìG¬ ÍDd Ýìµok ,kßF ækpF ÝìF qC íñDvArW·× Moߤ éF Co DèÏ@Ç@z
DF Þ ÀÏOi×p¤Dܵ Þ ÀÏOi× êDçkCtÛ qC éÆ í¿ÏOi@× Ökp@× é@Æ P@vC
ækpÆ ClìJyoÞpJ íÛßÊDÛßÊ lñDõ Þ ECkA Þ ÁÔhC Þ MCkDµ Þ ¸ëDG@¬
íÜëk PìFpNypënJ Þ íÜëk ÐñDw× ÍßG kCl·OvC ok kCp¾C éØç ,lÛkß@F
ok íÇë Þ ,ÚDØëÓCÀì·¨íÇë Þ PvC ÚDØëÓCêß íÇë ,lÜOwìÛ ÚDwÇ@ë
ßaØç æoCkC ÐìÎk ÝìØçéF Þ ,kpFí× pwF íܬDF kDeÎC Þ p@¿@Æ Þ È@z
Ùëso Èë PeN Co DèÛAÞ ,DèÛp éÇÏF DèÎDv DN í×ÔvC uDvCpF íOì@·@Ø@V
⁽¹⁰⁾ .PwìÛ íÛDvA oDÆ ÚkCkoCp Ýì·×
:lÜO¿Êí× Þ lÛkCkí× PëqCoDJ éÆ ÝìÃ@¾D@Ü@× kß@VÞ é@F ÚAp@ kß@h
DØ@Æ Ý@× ß@ÛC)) :l@Ü@O@¿@Êí@× Þ ⁽¹¹⁾,((Ù@è@Ü@ëk öÓß@çp@º))
xÇ·Ü× éF ÚAp kDëq ÖDØOçC qC Þ .koCk ½CpOµC ⁽¹²⁾((öDè¿@w@ÎCÝ@×C
qC Co ÝìØÏw× lçCßhí× ÚAp kßzí× ÖßÏ·× ÝìþDÜ× êDëD@©@ÂÚkp@Æ
⁽¹³⁾.lçk rìçpJ íØè×p®h
qC ÚAp .kßF éÜël× Ýì@Ã@¾D@Ü@× x@ìño Þ uöCo ,Íß@Ï@v Ý@F ÕCl@G@µ
´DØOVC örV æCßhDÛæCßh éÆ íÛDwÆ ,kpFí× ÖDÛ ((ÙèFß@Ï@Âé@¿@Îå@×))
í×ßص éVkßF qC êoClÃ× Þ kpÆ êoClçDËÛ DèÛA qC lëDF Þ lÛCælzí×ÔvC
Dë Þ kpìËF Mß DèÛA ok ÚDØëC DWëolN DN kCk DèÛA éF Co MDÂl@¤ ÞMCß@Æq
ok Co DèÛA lëDGÛ íÎÞ kßz ClìJ í·ÂCÞ ÖÔvC êl·F êD@è@Ï@w@Ûok Ð@ÂCÓ
êldC qC Co kßh ÙëpÆ ÄÏh (£) pGØ»ìJ .kCk PÎDhk uDwdêD@çoD@Æ
éÛD¬DOe× yÞo íÎÞ ,ÙèFßÏ é¿Îå× Þ ÝìþDÜ× qC íOd PzCkíØÛ¼ëok
Þ ÚDØëÓCöD¿·¨ êDèëß×C kßF ælÛq pGØ»ìJ DN .kCkí@Ø@Û P@vk qC Cokß@h
qC l·F ÀvÓC ¸× íÎÞ lÛkpÇÛ ClìJ íñDJ êDV ľDÜ× Dë Þ EßÏÃÎCø@¿@Îå@×
ÚD×q ok D¤ß¥i× ,lÛkpÆ ÍD»zC Co uDwd êDèOwJ DWëolNpG@Ø@»@ì@J
ÚDØSµ ÚD×q ok lÛkßF ÕCÍßvo ⁽¹⁴⁾lëp¬ éÆ yolJ Þ ÚCÞp×.ÚDØSµ
Co ÚDØSµ PµD¿z Ýì¡ìJ é¿ìÏh Þk é@Ç@ÛA ÍD@d Þ l@Ûl@z ækCkMkß@µ
íϤC HGv ÚCÞp× ÚDØç Þ ,lÛkpÇÛ ÍßG éÜël× éF DèÛA ÚlÛCkpÊpFêCpF
Þ ÍDØÎCPìF pF ÚDØSµ P×ßÇd qC l·F Dèëß×C .lz ÚDØSµ ÐOÂÞ D@è@Ü@O@¾
,lÜO¾pÊ Pvk ok Co H¤DÜ× Þ MÞpR Ð×Dµ Þk .lÜO¾Dë PvkH@¤D@Ü@×
ÐO qC l·F .kßF PÛDëk éÆ lÜOzCk pwÆ Co lÜ×ÞpìÛ Þ êß Ð×DµÈë ¯Ã¾
Pvk Ùç Ð×Dµ ÝëC pF íGìWµ íOvkpFq Þ êoCp¬ DF éëÞD·@×,ÚD@Ø@S@µ
Ýëk ÖDÛ éF íçDKv PwÛCßN éÆ kßF DWÜëC Þ kpÆ ÖCliOvC ÙçCo ÚA Þ P¾Dë
rìèWN ÖÔwÎC éìϵ HÎD®ìFC ÝF íϵ lÜÛD× í¥iz éìϵ ÝëkêÞpìÛ DF Þ
ÍDS×C ÚßìÛDdÞo ÚkpÆ pìVC DF ¢O¾Ôh ÚD×q ok Dçl·FéëÞD@·@× .l@Ü@Æ
éF Þ kpÆ ÖCliOvC PÛDëk Ð×Dµ pF æÞÔµ Co PìÛDdÞo Ð×DµÔ×DÆ æpëpçßFC
Ð×Dµ ,ívDìv êDèOwJ Þ PvDìv Ð×Dµ :lz Ð×Dµ oDè@ZoD@G@O@µC Ý@ëC
Ðì× Þ Àìd .ÝììÛDdÞo éÃG¬ Þ PìÛDdÞo Ð×Dµ .PÛD@ëkÐ@×D@µ ,MÞp@R
lèµ ok Dèëß×C éÏìvÞ éF H¤DÜ× ÚkpÆ PvlF Pvk ÞÍDØÎCPìF Úkp@Æ
DèÛA éZ Þ lÛkßF DìÛk ÐçC éÆ DèÛA éZ lz í×ßص íOëD¨oDÛHVß× ÚDØSµ
lÜOwÛCßNíØÛ Þ lÛkßF ÚCpËÛ kßh êDìÛk pF DìÛk ÐçC .lÛkßFÝëk ÐçC é@Æ
éÆ Ùç Ýëk ÐçC Þ ,lÜÜÆ æoD²Û DèÛA Þ ÚD¿ëpd lÛoßhí×éÆ l@Ü@Ü@ì@G@F
éÆ PwÜëC .kÞoí× ÝìF qC koCk ÖÔvC í@µD@Ø@O@VCÍß@¤C l@Ûl@ëkí@×
.oDص Þ omßFC Ùç Þ lÛkßF ÀÎDi× pìFq Þ £DµÞpصÙç ÔS× ÙìÜì@Fí@×
ÚDØSµ ÐO pF Co ÞC éÇÛA pË× ÙOznËÛ íÛDJßZ Xìç pF:P¿Ê £DµÞpص
ßFC DÛC)) :P¿Ê lìÜz Co ÚDØSµ ÐO pGh éÆ íOÂÞÞ ,Ökp@Æ È@ëp@e@N
ok pìFq éF (´) íϵ ⁽¹⁵⁾.((DèOì×kC ÓC ødpÂP@Ç@Ç@d D@× ÕCl@G@µ
(´) íϵ ⁽¹⁶⁾.((ÚDØSµ ÐOÃF DÛÓ ÞC ÕC Ý·Î)):kß×p¾ ((Ð@Ø@V))
qC ,kpÆí× oDO¾o ÚDØSµ DF kpÆí× oDO¾o D¿ÏhpëDv D@F é@Æ oß@®@ÛD@Ø@ç
oߥe× ÚDØSµ éÆ íOÂÞ ok ,kpÆíØÛ ¼ëok ÖßصíçCßhpìh Þ Peì¥Û
íÎÞ .lÛDvo éÂÞmA Þ EA ÞC éF Ùç Þ kCk ÚD¡Û ÞCéF Co cÔ@¤ æCo Ù@ç kß@F
XëDOÛ Þ MD×lÃ× Þ éÜO¾ qC Þ kßF ÖDz ok ykßhÙì²µ êÞpìÛ DF éëÞD·@×
ÚßìFÔÃÛC kßF okD ÞC Þ kpÆ kClØOvC ÞC qC ÙçÚDØSµ Þ kßF æDÊA Ùç éÜO¾
ælÛq qC ¢ìF ÚDØSµ éO¡Æ qC kpÆ pǾí@ÎÞ ⁽¹⁷⁾ l@Ü@Æ oD@× Þ oD@N Co
,lìvo ÚDØSµ ÐOÂ pGh DN Pw¡Û,lÜÆ êoCkpFæpèF lÛCßNí@× ÚD@Ø@S@µ
pF Þ kpÆ EßZ pF Co ÚDØSµ ÝçCpìJ,kpÆ lÜÏF Co æDÛDØSµCÞ kDëp¾ P@Âß@ÛA
:kCk oCp oD·z Co ÚAp éëA ÝëC ÞP¾pÊ Ökp× qC DèÇzC Þ kpÆ éëpÊ pGÜ×
Mßµk p¿Û oCrç Dçl¤ .((DÛD®ÏvéìÎßÎ DÜÏ·V lþ D×ßÏ²× ÐO Ý× Þ))
PwÛCßN éÆ kßF DWÜëC .lÛkpÆ PFDVCÖßÏ²× é¿ìÏh íçCßiÛßh êCpF Co ÞC
Cß ÖDØN Þ ⁽¹⁸⁾ lÜÆ é¾D¨C H¥Ü×Þ MÞpR Ð×Dµ éF Ùç Co PÛDëk Ð×Dµ
¯ÏwN pv kßF ÝëC .kpìËF Pvk okí×ÔvC oß¡Æ qC íØè× PØw ok Co
rìZ lÜZ p×C ÝëC ok éÆ í×ÔvCPìÛDdÞo Þ P¾Ôh æDËOvk pF éëÞD@·@×
D¿Ïh pìFlN Þ PvDìv ößv ÖÞk ,DèÛAkßh PÛD®¾ Þ öDÆm ÍÞC PzCk PÎDhk
⁽¹⁹⁾.Ökp× P¬DwF Þ íÛCkDÛÞ PÎDèV Ößv ,lÛkCk æCo D@è@Ü@ëC é@F é@Æ
lÛkpÆ oDìwF ¢zßÆ ÖÔvC ÍߤCqC ФC Þk ße× êCpF Dèëß×C Þ éëÞD·@×
kDWëC pËëk Þ (lÛkCk fìVpN)ÙWµ pF Co Epµ éÆ êkCtÛ qD@ì@O@×C í@Ç@ë
½ÓA HdD¤ pìFq Þ ½ßµ ÝF ÝØdpÎClGµlÜÛD× í©·F éÆ íNDÃG¬ éϤD¾
íϵ éÆ PwìÛ PèWìF .lÛlÛD× íÂDF ÅßÏ·¤Þ pìþ í©·F Þ lÛlz ½ßÎC
H»v Ó Þ Ù@ÎD@± ø@²@Æ í@Ï@µ CÞoD@Ã@ëÓ ÚC...)) :l@ëD@×p@¾í@× (´)
DèOòìèÆ MkDµ l ÙÇOìÏF ÚCÞ ÓC)) :lëD×p¾í× Dë Þ ⁽²⁰⁾((ÖßÏ@²@×
⁽²¹⁾.((éìGÛ ÕC T·F Ößë
ÚA DF éëÞD·× æqoDG× é×DÛpF Þ (´) íϵ íµDØOVC êÞpìÛ           
,éëÞD·× oD²OÛC ½ÔhpF ,lz é¿ìÏh éëÞD·× Þ P@¾o D@ì@Ûk qC (´) í@Ï@µ
ÍDصC éÆ êo߬ ÚA éëÞD·× Þ lÛD× íÂDF íëÞpìÛ Moß@¤ é@F (´)í@Ï@µ
kßF PdCoDÛ íÏìh ´ß¨ß× ÝëC qC lçkí× ÚD¡Û ¢OÛDO× Þ ÍkD·NqC ÚÞpìF
DçéG®h Þ pFDÜ× ok .kpÆ (´) íϵ éìϵ íND»ìÏGN ÚßOv rì@è@W@NCn@è@Î
Co íϵ êlV íÏìh ÚCoCl¾p¬ .lÜÜÆ Ý·Î Þ Hv Co (´) íϵkCk oßO@vk
p¡Û ¸ÛD× Þ lÛpìËF ælz Ùç PØèN éF kßF ækCk oßOvk Þ P¡Æí×CÞpJíF
зV Dèëß×C éÎ ,(´) íϵ éìϵ TëkDdC ,ÍßJ DF .lÛß¡F (´) íϵPÏì@©@¾
DçéÜìv Þ DèÎk ok éÆ (´) íϵ pǾ DF æqoDG× êCpF Co oDÆ év ÝëC.lÛkp@Æ
ÝìØç êCpF Co ÄØd ÝF Þpص Þ êlµ ÝF pWd .lÛkp@Æí@×P@zCk D@V
ÚDØç êÞo P¡Æ é¾ßÆ ok ÕClìGµ éÆ Co lìzo Þ ÙSì×.P¡@Æ P@è@V
éìϵ ¸ì¡N ÖDÛ éF ÐÇ¡O×pìº êÞpìÛ Èë æphÓDF.kßF éëÞD@·@× é@×D@Ûp@F
éRkDd p×C ok ÄìÃeN D× êCpF .kßF PìÎD·¾ oké¡ìØç êß@×C P@×ß@Ç@d
éÆ ækßGÛ íe®v p×C Èë ÝëC .koClÛ rì×AHW·NéGÜV DèÜN êß×C P×ßÇd
,ÝëC .P¾o Þ l×A ÙìñßËF éÆ lzDF ¢ìJ ÚpÂækrì@v é@F «ß@Fp@× ¯@Ã@¾
D× pÊC DØOd .lÛCkí× Clh éÆ êqÞo DN qÞoÚA qC ÖÔvC êCpF kßF êp®h
êß×C jëoDN éF lëDF ÙìÜÆ íÊlìvo ÚD×kßhéìdÞo jëoDN éF ÙìçCß@i@F
æqoDG× í×ÔvC pǾ DF é¾D¿Î Þ ækpJ pëq okêß×C pǾ (.ÙìÜÆ) íÊlì@vo
ok éÆ DwF êC lz í×ÔvC pǾ p¤Dܵ ÐhCkêß×C pǾ p¥Ü@µ .kp@Æí@×
qC êp¥Üµ ,lÜÜÆí× PÜ·Î Co éì×CíÜF ÖDzÞ fG¤ pç éÆ íñDèÛDØç pÇ@¾
D·®Â Þ PvC í×ÔvC pǾ lÜÜÆ ÍDìh ÚDzkßhÞ lzDF kßVß× êß×C pǾ
Þ MDÆq ½p¥× ok MDÛÞåz PëDµo ´ß¨ß×ÐS× .⁽²²⁾ PvC oß@®@Ü@ëC
.DèÜëC ÍDS×C Þ éVÞq éÃ¿Û ok Þ XdPµD®OvC ok Þ xØh
ÖÔµC Þ kCkí× PìØçC kDëq êß×C é®Ïv p®h éF ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ
kß×p¾í× Ùç ykßh Þ lzí× éVßO× íwÆ pOØÆ íÎÞ kpÆí@×p@®@h
Þ pëßÎ Dèì¾ D× Þ DìÛlÎDF ¢ëp kßN ÈÎm lÜ·¾)) :lëßzí× éVßO×Dçl·@F
ÖßìÎC ÙèÜ× HϬC D× ÙèÜ× ÐGÂÓ oÞrV orV ol ßÎÞ CldCÞ D×DÃ@×í@Ü@Û
.⁽²³⁾((éìÜÛß®·ë ÓÞé©·F
Þ ,PèGz PÏGÂC CmC ÝO¿ÎC ÚC)) :kß×p¾ êß×C éÜO¾ éF ¸VCo é@Ï@Ø@V qC
.⁽²⁴⁾((...PèGÛ MpFkCCmC
öDÛÓC D¿Çë DØÆ ÖÔvÓC D¿Çë ÚD×q ÙÇìϵ íNDìv uDÜ@ÎC D@è@ëC)) :D@©@ëC
⁽²⁶⁾((DèNnÎ í¾ DìÛlÎC ÙÇÎ PÎßÏdC Dؾ)) :D©ëC Þ ⁽²⁵⁾((...éì¾DØF
.⁽²⁷⁾((...cCÞoC ÔF DdDGzC ÙÆCoC íÎD×)) :D©ëCÞ
:kpÆ íÜìF¢ìJ (´) íϵ Co ´ß¨ß× lÜZ
Þ Ílµ ÝëC qC pËëk éÇÜëC Þ éì×CíÜF oDS@ì@O@vC Þ kCl@G@O@vC Þ Ù@Ï@± .1
Ý× DFDFoC D©·F DÜ©·F niOëÓ)) qC Þ kßF lçCßiÛ êpGh qÞp×CMCÞD@w@×
n@hß@ë í@O@d ø@×C ul@Ã@N Ý@Î)) é@Ç@Ü@ëC qC Þ ⁽²⁸⁾ ((ÕCÚÞk
ÚßÇëÓ...)) :kß×p¾ éÆ kßF lçCßiÛ êpGh ⁽²⁹⁾ ((...éÃdÀì·@©@Ï@Î
éGõ ÝF ÙÏw× ⁽³⁰⁾.((éFo Ý× lG·ÎC oD¥OÛDÆ ÓC ÙèÜ× ÙÆldCoD¥OÛC
,oß®ÜëC .P¾pÊ lërë í×Ôº Þ PëkßGµ pF P·ìF Ökp× qC éÜël×é·ÂÞ ok
.lz ÄÃe× Óß×íÜìF¢ìJ
Co DØz ÚCpÇ¿ÜzÞo Þ ÚDÊlìØè@¾ Þ ÚD@Ç@ì@Û Þ D@çé@G@i@Û é@Ç@Ü@ëC .2
qC íÂpF ,r»× ÚA ok Þ êr»× ,pv ÚA ok éÆ êpv pç Þ P¡@Æl@Ü@çCß@h
:kß×p¾ éÆ ,PzCnÊ lÜçCßiÛ íÂDF ÝN êÞo l@zD@F kß@Vß@×í@Ü@zÞo
Ý× D®hC Þ Dèì¾ p¥FC Ý× öÔGÎC ED¤C Þ DèOìÏF P¥h Þ DèO®hPØ@µ))
⁽³¹⁾((Dèܵíص
pË×.lÛD×íØÛ íÂDF í×Cpd ,kÞoí× ÝìF qC Ôص ÖÔvC ÖDÇdC P×p@d .3
æßÏeOvCÓC D×pe× ÕCßµlë Ó íOd ÚßÎCrëÓ ÕCÞ)) :kßzí× ÍÔd éÇÛA
Þ ÙèØϱéÏhk ÓCpFÞ Ó Þ ol× PìF íÃGëÓ íOd Þ ,æßÏd ÓC Cl@Ã@µ Ó Þ
íwÆ ¢ìJqC D× :P¿Ê éϲÜd ÝF ÕClGµ .⁽³²⁾((.Ùèìµo ößv éFDGÛ
⁽³³⁾.((MCßhÓCÞ MDè×ÓC fÇÜë éÆ ÙìëAí×
p¤Dܵ ,kpìÊí× oCp ÚkpÆ Þo P¡J Þ ÀëpeN koß× ÖÔvC é@Ç@Ü@ëC .4
DØÆ ÖÔ@vÓC D@¿@Ç@ë)) :kß@zí@× Ökp@× oD@Ç@¾C koCÞ í@×Ô@vCp@ì@º
⁽³⁵⁾((.DFßÏÃ× Þp¿ÎC xGÎ ÖÔvÓC xGÎ Þ)) ,⁽³⁴⁾((öDÛÓCD@¿@Ç@ë
pv Èë Þ ,lz ¸ÂCÞ ,ælëk lÜìGF éÜëA ok éÇÜëC ÐS× íϵ éÆ DèÜ@ëCé@Ø@ç
Ílµ Þ Mpìv qC éOznÊ (´) íϵ éF PGwÛ êCælµ À¤ßÎClñCqPGe×
.kßF DçíÜìF¢ìJ ÝëC ´ßÂÞ ,¢ÃÏhÞ
qC éÆ H¤DÜ× H¥º Þ ÍCß×C Ðì× Þ À@ì@d p@F æÞÔ@µ Þ kp@× é@ëÞD@·@×
:PzCnÊ íÂDF Ùç ößv PÜv lÜZ kßF ælz ¸ëDz ÚDØSµÚD×q
.(´) íϵ Hv Þ Ý·Î .ÀÎC
Þ ,(´) íϵ éìϵ Tëld зV é@F Úkp@Æ oCkCÞ Þ Úkp@Æ Up@h Íß@J .E
æÞÔµ ößv öDØϵ éÏìvÞ éF PìÛDdÞo Ð×Dµ ÖCliOvC p@Ë@ëk MoD@G@µé@F
Þ ElÜV ÝF ÷pØv é¥Â) .ÚDØSµ ÐO æCo qC PÛDëk Ð×Dµ ÖCli@O@vCp@F
.⁽³⁶⁾(((.ÕC MD¨p× öD»OFC êp¡ë Ý× uDÜÎC Ý× Þ)):éëA
ÝìF qC Þ PzClÛ éÃFDv ÖÔvC ok éÆ pì¥ÃN ÚÞlF ÚDçDÜËìF Ý@O@¡@Æ .U
Þpص pv ÐS× ,pv ÚkpÆ ærìÛ éF Þ DJ Þ Pvk ÚlëpF Þ uß¿Û ÖCpOdCÚkpF
.íµCrh ÄØdÝF
ÚkpÆ ÍßØ·× Co ÚkpÆ ÖßØw× éÛCkpØÛCßVDÛ Ðص Þ ÚkpÆ ÖßØ@w@× .k
öD¿Ïh l·F Þ PwìÛ oDÊqDv Ùç PìÛDwÛC Þ MÞp× DF éÆ PvC íÏØ@µé@Æ
Þ pOzC ÈÎD× Þ (´) Ýwd ÖD×C éëÞD·× .lÛkp@Æ êÞp@ì@J ÞC qC Ù@çp@Ë@ëk
kßF ÞC pì¥Û ÝëpOèF éÆ Co lìÎÞ ÝëlÎDh ÝF ÝØdpÎClGµ Þ £D@ÂÞl@·@v
.kpÆÖßØw×
Co êlërë Þ ⁽³⁷⁾.kpÆ íRÞoß× kßh ÚClÛDh ok Co P¾Ôh éÇ@Ü@ëC .@@ç
.kpÆ lè·ìÎÞ PzClÛ PÂDìÎ éÛßËaìçéÆ
pF ¢ëpÂ Þ ÙWµ pF Epµ PÏ쩾 Þ êkCtÛ qDìO×C ¢NA é@F Úkq Ý@×Ck .Þ
.¢ëpÂpìº
ößvlërë lèµ PëÓÞ Þ Tëld зV íOd Þ íϵ Hv Þ Ý·Î DçoDÆ Ý@ëC qC
.kßzí× ækpØz éëÞD·× pìFlN
êCpF fzp× éÆ íÛDÊkCq é¿ìÏh .kßF pwÇG@v Þ Ð@çD@V êkp@× l@ër@ë
êCpF ÐÂCÓ éÆ lÛßz PìFpN Þ ÙìÏ·N íNl× íOwëDFí@× l@Ûkß@FP@¾Ô@h
éëkDF ok lërë .(lÛkpÆí× ÝììvDGµ éÆ êoß®ÛDØç) lÛßzækD×A P×D@µq
.PzClÛ íOÂDìÎ éÛßËaìç MphA Þ DìÛk qC pGhíF ÞéO¾Dë DØÛ Þ ß¡Û