next page 

back page 

#000080PeN éFDV ÓC Þ éOFpN í¾ öD¿¡ÎC зV)) :é@Ï@Ø@V Ý@ì@Ü@a@Ø@ç-256 
Mp©d ÚA ÚkßF ÅoDG× qC pËëk éÛD¡Û ((éO@ëom Ý@× é@ØñÓCÞé@O@G@Â
(9 æpØÛ éF kßz ´ßVo).PvC
PGvDÜ× éF Ýiv éëD×pv Öß@v l@Ï@V ok æl@ì@¥@ Ý@ëC ÖD@Ø@N-257 
.PvC lÜF Þk ÝìØç pOèF éØç qC Þ PvC æl×A Clè¡ÎClìvMkÓÞ
MD×DÃ× éF ÚDìÛDèV éØç qC íOØç l@Ü@Ï@F Þ í@Ã@Ï@h yß@h D@F)-258 
Ý× PØÇd DF oßWëk êDèGz ok PëClç oßÛ Þ ,ÙO¾pÊ í@¡@ì@Jl@Ü@Ï@F
lÛÞClh Þ lÜÜÆ yß×Dh Co oßÛ ÝëC lÜçCßhí@× ÚCp@Ç@Ü@×.l@ì@¡@hok
.(kpÆ lçCßh Ð×DÆ Þ ÖDØN CpÛA éÇÜëCrV éOvCßiÛ
Þ Dµk ÙvCp× éÏwÏv Èë xØwëpÆ Hz ok Dèìe@ì@w@× é@O@G@ÎC-259 
.lÛoCk Ùç ¢ì¡Æoß©d
éZ :P¿Ê ÚßëoCßd éF Ùëp× ÝF íw@ì@µ é@Ç@ÛD@Ü@Z) .14 ,À@¤-260 
.(?kßF lÜçCßh Clh êßv éF Ý× oÞDëíÛDwÆ
æl×A ÖD¡ç éF ÖÔwÎC DØèìϵ p¿@·@V Ý@F í@vß@× yoD@¿@v ok)-261 
í×DØN :kß×p¾ ÖÔwÎC DØèìϵ íϵ ÝF Ýì@w@d :kß@×p@¾ Mp@©@dé@Æ
Þ Dëok Þ Ýì×q Ep»× Þ Áp¡× ok lFDNí× ÚA pF lìzoßh éÆíñD@çr@ì@Z
P¾p·× ÐçC Þ Clh íÎÞ krÛ éØç Þ éØç ,Dèç߯ Þ oCߨç Ýì×qÞ íÇ¡@h
éÆ kßzíØÛ ClìJ êkp×kCqA DëA .PwìÛ ¢ìF êCéëDv ÚßZ lÛÞClhÄd éF
PwìÛ íñDèF P¡èF rV DØz êCpF ?koCkpF ælz ælëßV éØÃÎ ÝëC qCPvk
í¨Co DìÛk éF Clh qC xÆ pç éÆ ,lìzÞp¿Û P¡èF pìº é@F Co kß@hx@J
(PvC éO¡Ê í¨Co íOwJ rìZéF kßz
pF p×C ÝÇìÎÞ lÜOiëÞA yoCk éF éÛ Þ lÜO¡Æ Co ÞC é@Û) .157 ,öD@w@Û-262 
.(PvC ælz éGO¡×DèÛA
Ý× êCpF pì¡Øz éFp¨ oCrç DÛDØç) .121 éG®@h ,é@ºÔ@G@ÎCX@è@Û-263 
.(PvC pOÛDvA pOwF ok Úkp×qC
éF HÎD¬ íFC pwJ xÛC lÜÊßv Clh éF) .5 éG®h ,éºÔ@G@ÎCX@è@Û-264 
.(PvC pO¡ìF yokD× ÚDOwJ éF Åk߯ xÛC qCÉp×
.312 £ 2 U ,EßzA pèz ÝFC HÂDÜ×-265 
éÆ íFA ælÜëßV lÜÛD× rV ÙOwìÛ Ý× Þ) .22 é×DÛ ,é@ºÔ@G@ÎCX@è@Û-266 
.(lFDë Pvk yCéOvCßh éF éÆ êCælÜFDë Þ ,lvpFÚClF
.25 £ ,½ßèÎ-267 
.245 £ ,Íß÷ÎCÀeN-268 
(´)íwìµ qC Ùϱ koß× ok MCoßOvk í©·F Íß÷ÎCÀeN phCÞC ok-269 
.ælz ÐÃÛ
IDZ éF lìèz kDOvC pRC oDO¿Ê æk EDOÆ ok Dèì@ÛCp@Ü@i@v Ý@ëC)-270 
pRDN HOÇ× íÜìwd êCrµ HOÇ× pËëk MoDGµ éF Þ-271 (.PvCæl@ì@vo
ÝëC í×ÔvC jëoDN Í߬ ok .PvC EÔÃÛC Þ æoßR HOÇ×,Pwì@Û ª@e@×
ª»F Þ pRDN ÝOiìËÛCpF pRC ok Co Ùϱ êDèhDÆ Þ ælz DèFÔÃÛCD¡Ü× éRkDd
.kpÆ lçCßh rìÛ ælÜëA ok Þ PvC ækpÆ ÚßÊsCÞ íµDØOVCÞ íîÜ×
éF lìèz kDOvC êDèOzCkkDë éÏwÏv ok D@çé@ÂoÞ Ý@ëC H@ÎD@®@×)-272 
(.lìvo lçCßhIDZ
.146 £ ÖpÃ× ÐOÃ×-273 
IDZ éF ((oDO¿@Ê P@w@ì@F)) ED@O@Æ ok í@ÛCp@Ü@i@v Ý@ëC)-274 
pëq Co Dµk PFDVC Þ ,ÞC PFpN ok Co D¿z l@ÛÞCl@h)-275 (.P@vCæl@ì@vo
.(PvC ækCk oCp êÞ ÐwÛ qC CoÚD×D×C Þ ,ÞC æDÊoDF
êCl¤ ízßÊ bìç kßGÛ ÚDÛA êDçpìN MD·®Â Þ Dçpì¡Øz p@ÊC)-276 
.(lìÜzíØÛ Co êpGÇ×ÚCmC
êCl¾ Co kßh éÇÜëC é@Û P@vC ÚD@·@ì@¿@z qC f@ì@w@× Mp@©@d)-277 
.(lzDF ækpÆ P×CÚDçDÜÊ

éÛD¡Û ,PvC D× íËOwGØç Ð@×D@Æ é@ÛD@¡@Û p@Ë@ëk MoD@G@µ é@F Þ-278 
,D©·F é©·F l¡ë ÚDìÜGÎDÆ Ý×ߨÏÎ Ý@×ß@Ø@ÎC)) é@Æ P@w@Ü@ëCÐ@×D@Æ
,íËOwGØç ,HÏ®× éWìOÛ ,é¤Ôh .((...ÙçÞD×k ß¾DÇONÚß@Ø@Ï@w@Ø@ÎC
.PvC Pì¥iz ,PvC MldÞ ,PvC ÞpìÛÞ êkolØç
,ÙìOwìÛ ÀÂCÞ ÚD×kßh ÚD×q ´D¨ÞC éF éÆ PvC é@ì@dD@Û Ý@ëC ok-279 
Þ ÙìÜÆíØÛ Åok PvC pOOw× QkCßd Ý®F ok éÆ Co íNDÛDëpV DèÜ@Né@Û
.ÙìÜìFíØÛ Ùç Co pçD± oDìwF êDçlëlJ íOd ,ÙëoClÛlzo
éF Þ ÐÇz pç éF EÔÃÛC éÜ×Ck lÜÆí× EDWëC éÆ PvC p¥Ü@µ Ý@ëC-280 
EÔÃÛC Þ êrëpÛßh é·vßN êCpF é¡ÃÛ íOd Þ lFDë ypOwÊ PØì@Âp@ç
ÝëC Þ ,lÛßz Mßµk Úlz éO¡Æ êCpF pì¡Øz ßÏV éF kCp¾C Þ kßzælì¡Æ
Þ ÖpV ÖÔµC Þ kDÃOÛC Þ §CpOµC l@Ü@Æí@× ED@W@ëC é@Æ P@vCp@¥@Ü@µ
kß¡Û ÅDJ éVÞ bìç éF éÆ kßz éOzßÛ Úßh DF í@çCß@i@O@ÎCl@µkD@ëp@¾
DèGÛCpÊ HÆp× ÝëC DF éÆ íÛDwÛC Þ íçCßiOÎClµ kDëp¾ pçéÇÛD@Ü@a@Ø@ç
.l¡Û ÅDJrÊpç lz éOzßÛ
Þ ,kpF ÓDF Co D× êCpF ½Þp·× éF p×C yqoC éÆ P@w@Ü@ëC kß@¥@Ã@×-281 
.PvC PFDR kßh êDV ok éÆ ÚA éw¿Û í¾ yqoCD×C
.110 ,ÚCpص ÍA-282 
.(kpÆ E߯pv ÚCßNíØÛ éOvDhpF éÆ íëDV ÚDØç qC rV Co Ð@¬D@F-283 
(ÚD×q ÚA oD×A ÄFD®×)-284
(.PvC Moߤ ÝìØç éF kDOvC xëßÜOvk éiwÛ)-285 
(.koClF ÉorF DØz êoCßh DF Cp× lÛÞClh éÆ ÖoCk lì×C Ý×)-286 
(.lìvo lçCßh IDZ éF DèOzCkkDë éÏwÏv ok DçéÂoÞ ÝëC HÎD®×)-287 
éF ?PvC ækoÞA kßVÞ éF íÏ×Dµ éZ Co í³@¿@Î MD@¿@ëp@e@N Ý@ëC-288 
DçéÛDw¾C ´ß¨ß× ÖCßµ Ökp× ½p¬ qC ÚDèV ÉorF êDèOì¥iz íÏÆo߬
íOÂÞ ,lÛqDví× éÛDw¾C DÜìv íϵßF êCpF Ökp× éÆ íOÂÞ .lÛpìÊí×oCpÂ
íFC ÝF íϵ êCpF Cpè .lÜÜÆí× ÄÏh êCéÛDw¾C ECp@è@v Þ Ù@O@voé@Æ
éÛDw¾C pì²Û lÛqDví× éÛDw¾C rìÛ (´) íϵ ÝF Ý@ì@w@d Þ (´)H@ÎD@¬
oCrç l¥O¿ç pì²Û Þ ,ÐìñpGV ÍDF Þ ÚlF HìvA Þ pGìh okíϵ P@Fp@¨
DWÜëC .CoßzDµ qÞo ÚkßF PµDv Þk Þ kDO¿ç Þ ÔFpÆ okÝØzk ÚkßF p@¿@Û
rÊ P¥z xÛC ÝF ÚDÜv ærìÛ P¿Ê éÆ (Co) íwÆé¥Â lëDF é@Æ P@vC
ÞC Þ ,PvC ælëlÛ íwÆ DìÛk ok êrÊ P¥zærìÛ P¿Ê í¥i@z Þ kß@F
pËëk Ð×Dµ .(koÞA kDë éF) ,kßF ækDOvp¾ ¢ëCpFP¡èF qC Clh Co ÚA P¿Ê
æoDFok Cl·F éÆ PvC Ýìwd pF ÚlìÛDëpÊ ´ß¨ß×,PvC í¤D¥OhC é@Æ
Þ íeëp¬ HiOÜ× ok-289 .P¿Ê ÙìçCßhÝiv Ð@×D@µ Ý@ëC p@ì@RD@N
êpìz DèGz éÆ ælz ÐÃÛrìÛ êlvC kp× Èë qC ,êlÜFok öClè¡@ÎCoCp@vC
PvC HÎD¬ íFCÝF íϵ ,pìz ÚA éÆ lz Öß@Ï@·@× P@G@ÂD@µ Þ l@×Aí@×
.(ÕDFmDì·ÎC)
MkDèz ´ßÛ év Þ lz l@ì@è@z é@Ï@dp@× é@v ok Ý@ì@w@d ÖD@×C-290 
.½lç MkDèz ,ÖDÛ MkDèz ,ÝN MkDèz:PzCk
.22 ,ælñD×-291 
DF Co lÛÞClh DN ÞpF Ý@ì@w@d MoD@ëq é@F í@çCß@h MD@W@Û p@ÊC)-292 
êDJ oDGº éÆ íØwV éF gqÞk ¢NA éÆ Cpëq .íÜÆ oCl@ëk Ý@zÞoÙ@¡@Z
.(lvoíØÛ ,éOw¡Û ÚA êÞo pF íÜìwdÚCpñCq

.79 ,æpÃF-293 
oDìwF lzí× ÈwØO× ÀëpeN MDëA éF D× l@Ü@ÛD@× p@ÊC l@ëD@z Þ-294 
.kßFHvDÜ×
:kß×p¾ Þ PhClÛC íçDËÛ êÞ éF Ù¡Z é@zß@Ê D@F Mp@©@d x@J-295 
(.êkÞr¾C Co ÙØº Þ íOwÇz Co ÙÎk éÆ kpÊqDF éØìhéF
(.½ßèÎ ÀÎå× ,uÞÞD¬ lìv)-296 
æl×A í¿zDÆ öClè¡ÎCø¨Þo ok Ð쥿N Þ Íß@¬ é@F ÚD@O@vCk Ý@ëC-297 
ok .P@vC é@O@¾p@Ê D@W@ÛA qC p@çD@²@ÎC í@Ï@µ Eß@Ï@Ã@ÎC Áp@e@×Þ
!!!P¾DOz ÙzDç ÈØÆ éF (´) íϵ ÝF Щ¾ lëßÊí×öClè¡ÎCø¨Þo
(.PvC ÙèG× HÏ®× íÜ·ë)CnÆ-298 
rìÛ í¿zDÆ öClè¡ÎCø¨Þo ok ((ÚÓßV Þ lëp@¬)) é@F p@ì@G@·@N-299 
.PvCæl×A
HvDÜ× éF (êpØ@ 1389) ÍD@w@×C Öp@e@× qC Ð@G@ qÞo é@v Þk-300 
((ÔFpÆ íiëoDN é·ÂCÞ ok MD¿ëpeN)) ½Cp¬C ok ÙOvCßhí@×é@Ç@Ü@ëC
éwvß× pël× êoD¿º (pGÆCíϵ) êDÂA qC Ý¿ÏN éÏìvÞ é@F ,Ù@Ü@ÆT@e@F
p¿Û Þk pç p²Û .ÙOvCßh Co ÐOÃ× êDèFDOÆ ÝëpOºÞok ÁÞl¤ízÞp¿FDOÆ
éìèN kCk ÍßÂ Þ PzClÛ Co EDOÆ ÝëC êoD¿º êDÂA .kßF ækDè¡ÎCoCp@vC é@F
Ùç ÞC ÙOvCßh yÞp¿FDOÆ pç qC éÆ kpÆ Ý¿ÏN qÞo év Þk qC l·FD×C ,lÜÜÆ
DF ,lÜOwç pGÜ× ÐçC éØç Þ koCk kDëq êpO¡× Cpëq kßF EDOÆÝëC ÍD@G@Ûk
.lÜçCßhí× ækD¿OvC Þ ÐÃÛ êCpF DèÛA Þ kDÃOÛC êCpF DØzéÆ MÞD¿N ÝëC
ÚlF êÞo éF Co kßh .PvC ÚkCk ÚDV Íß@»@¡@× é@Æ l@ëk Co ÞC Þ)-301 
,íñD× æDÜJ ßN ,íñD× lì×C ßN ,íÜ× okCpF ßN :lÜ@O@¿@Êí@× Þ P@hCl@ÛCÞC
.(íñD× ÚDGìO¡JßN
ßÊÁCpºC p¿Û Èë éÆ lO¾Cí× éÛDw¾C ÚA kDë éF ÚD@w@ÛC D@W@Ü@ëC ok-302 
MCpç ok PÂßÛA ok éÆ P¿Ê íiëoDN Èë ok MCpç pè@z í@Êor@Fok
Þpv æoDFok Co DèÜëC pì²Û .kßF rJ éÏÆ Ù¡Z Èë lØdC oCrç ÈëÞ Pw@ì@F
.lÛCéO¿Ê æpìº Þ Úßµp¾ ÚDëpǡΠÔFDÃO× Þ ÐìñCpvCíÜF klµÞ pØzDÆ
.(lÛoßh ÖCpd Þ lÜçk yßÊ ¹Þok éF) .42 ,ælñD×-303 
.(lÛßÜ¡Û ¹Þok Þ ß»Î Ýiv DWÛA ok) .25 ,DGÛ-304 
lÛoßh lÜÊßv ÚD×pW× kßz DJpF P@×D@ì@Â é@Æ êqÞo) .55 ,ÖÞo-305 
Þ ½peÜ× Äd qC Ýì@Ü@a@Ü@ëC .l@ÛCækp@Ç@Û Ì@Ûok í@O@µD@v r@Vé@Æ
.(lÛßzí×½p¥Ü×
êCpF xJ krìËÛCpF Co DèÛA éØç Cl@h é@Æ êqÞo Þ) .18 ,é@ÎkD@W@×-306 
lÛoClÜJ Þ ,lÛkoßhí× lÜÊßv DØz êCpF éÇÛDÜZ lÛkoßhí× lÜÊßvÞC
xKv) .24 ,ÖD·ÛC-307 .(lÜÛDëß˺Þok ÚDÜëC éÆ lÜzDF æDÊA .lÜÃdpFéÆ
D× éÆ lÜÊßv ÚD×oDÊkoÞpJÕC éF lÜO¿Ê éÆ kßGÛ ÝëC rV DèÛA j@vD@J
éÛßËZ Þ lÛlÜFí×¹Þok kßh pF éÛßËZ éÆ p@Ë@Ü@F .Ù@ëkß@G@Û Åp@¡@×
.(PvC ælz ÙÊ ÚDzp²Û qC ÚD¡ëDçCpO¾C
.(lërìçpKF ¹Þok Þ Ð¬DF oDO¿Ê qC Þ) .30 ,Xd-308 
Þ ß»@Î êD@çoD@Æ p@±D@Û Þ l@çD@z é@Æ í@ÛD@w@Æ Þ) .72 ,ÚD@Âp@¾-309 
.(lÛßzíØÛЬDF
ækDOvp¾ Co ÙÇd ÝëC DØz pF EDOÆ ok é@Ç@ÛA ÍD@d Þ) .140,öD@w@Û-310 
DF lÜÛqí× lÜi¡ëo Þ lÛqoÞí× p¿Æ Clh MDëA éF l@Ûl@ì@Ü@z Úß@Zé@Æ
DØz (lìÜÇÛ ÝìÜZ pÊC) éÆ ,lÛÞo Þp¾ pËëk íÜiv ok DN lìÜì¡Ü×ÚD@ÛA
.(kßF lìçCßh ÚDÛAÐS× Ùç
êÞo DèOµlF æDÊpç) .½ÔOhC íØÆ DF 54 £ .1 U .í¾D@Æ Íß@¤C-311 
pF Clh PÜ·Î éÛpÊÞ ,lÜÆ oDÇzA ¢ëßh ÙÏ@µ é@Æ P@vC Ù@ÎD@µ p@FkCk
.(PvÞC
okCo D×) .PvC ((éܵ Úß¿Üë)) ÚA ok Þ .22 £ .1 U .í¾DÆ ÍߤC-312 
D×qC Co ÚÔ®G× íÛrºÞok Þ ÚDì¬Cp¾C ÀëpeN éÆ PvC íÛÓkDµ íÏwÛ pç
.(lÛqDví× oÞk (Ýëk qC)
XÆ rìZ Èë ÀëpeN Þ ...PwÛA oDÜ@Æ Þ ½p@¬ r@ì@Z È@ë ½p@d)-313 
PwÛA Ýiv ÀëpeN Þ .ÙÏÂ ÝOhDv ÐëD× Þ ÚkpÆ XÆ lÜÛD× PwÛAÚkpÆ
Þk pç ÚDÇ×C éÆ íÎDd ok íÜÆ ÐØd ÍDØOdC ½p¬ Þk qC íÇë pFCpÛA é@Æ
êßh êD@V qC Co Ý@i@v :ækß@×p@¾ Ð@VÞr@µ êCl@h .koCkCo í@Ü@·@×
.(...lÜÜÆí×ÀëpeN
ÚA é¡ëo Þ ,PvC ÚkpÆ §ßµ Þ ÚkCk pìì»N ÀëpeN :éO¿Ê ÍD¿Â)-314 
éÇÜëC rV :ækß×p¾ ÍD·O× êCl@h .P@vC êr@ì@Z qC Úl@z ½p@e@Ü@×qC
ÀëpeN Þ .kpìÊ êDV íçÞpÊ ok Dë lÜÆ §ßµ DV ÌÜV êCpFlçCßi@F
:kßzí× éO¿Ê .PwÛA éOwëDz Ðe× qC êrìZ ÝOhDv ÐëD×Þ ÚkpÆX@Æ
ÀëpeN :éO¿Ê í¨D .PvC ælz XÆ ypv éÆ íØÏ íÜ·ë,½pe× ÙÏÂ
ÙëpìËF ³¿Î ok pìì»N Co ÀëpeN Þ ,íÜ·× ok æDÊ Þ PvC³@¿@Î ok æD@Ê
.(...íÜ·× okpìì»N qC PvC pOèF
ßN qÞDWO× æÞpÊ !oDص êC :HìNp@N é@F é@Ï@Ø@V é@v é@Ø@Vp@N)-315 
pç íOhDÜz ÚßZ .PwìÛ Clh êCpF) rV íØÇd b@ì@ç .l@Ü@¡@Æí@×Co
.(ÝÇF íçCßhéZ
p²Û Þ êCo éF Co ÚAp xÆ pç) .ÙWÜJ é×lÃ× ,í@¾D@¤ p@ì@w@¿@N-316 
,ælñD×-317 .(lÜÆ ÙçCp¾ ¢NA ok Co ¢ëßh æDËëDV lÜÆ pìw¿N¢@ëß@h
Co ÚD¡ëDèÎkÞ ÙëkpÆ PÜ·Î Co ÚDÛA lÜOwÇ¡F ¢ëßh ÚDØì@J Úß@Z) .12
Co êCæpèF ÞlÜÜÆí× ÀëpeN kßh êDV qC Co Ýiv ÚDÛA .ÙëkßØÛ Pi@v
.(lÛkߨÛyß×Cp¾ lzí× ÚD¡Gì¥Û lÛlz ækCk pÆnN ÚClF éaÛA qC éÆ
kß@h P@vk D@F Co ED@O@Æ é@Æ í@ÛD@w@Æ p@F êCÞ) .79 ,æp@Ã@F-318 
.lÛpiF íÆlÛC æpèF DN PvClh krÛ qC ÝëC lÜëßÊí× xKvlÜwëß@Ûí@×
Pvk éF éaÛA qC ÚDÛA pF êCÞ Þ lÛCækpÆ éÆ êoD@Æ qCÚD@ÛA p@F êCÞ x@J
.(lÛoÞAí×
PvCÚkoÞA ÝìñDJ PèV ok Dè¾peN ÝëC ÖDØN éÆ PwÜëC Ùè× HÏ®×-319 
oß·zÙÆ ÕDFmDì·@ÎC ,p@Ç@¾ Ù@Æ P@w@J ÖkA È@ë f@®@v ok Co ÖD@×C Þ
Þ ív Ýv ok olJ íÛCpÜiv ¯vÞ ÝOvCßh EA Ð@S@× ,koÞAí@×Ý@ìñD@J
.ÙvD ívÞpµ Dë ,íËÎDvlÜZ
ok yolJ ÚDV lÜÊßv Clh éF .PvC Epµ ælÜ¡Æ l@Ûqp@¾ Ý@ëC)-320 
.(PvÞC êßÏèJ ÞkÚDì×
.(PvC ÚDÃzDµ æDËÏOÂ Þ ÚCoCßv qClÛCoDF DWÜëC)-321 
Þ ,oDÇØOv êCß¡ìJ Þ ,pVD¾ lÜØ¡ÛCk :PvC rì@Z é@v Ý@ëk P@¾A)-322 
.(ÐçDV êDz߯ MkDGµok
PvCíFßh ÍDS× ((Pòz D× ÐØµD¾ P¾pµ CmC)) :Tëld ÚDO@vCk-323 
Þ Äd EDOÆok ÚDOvCk ÝëC) ,lçkí× ußÇ·× éWìOÛ ÀëpeN éÇÜëC êCpF
ælz ÐÃÛ((í×ÔvC pÇ¿N êDìdC)) ¢iF (lìèz kD@O@vC p@RC) Ð@¬D@F
(.PvC
éF Co D× lè¡× ok êlÜZ :P@¿@Êí@× ³@µCÞ x@Ø@z Öß@dp@×-324 
Èë DØvo ÙëkpÆí× ÍDìh ,ÙìOwÛCkíØÛ Ùç D× .lÛkpÆ Mßµkí@Îr@Ü@×
éZ D×C ,lÛkoÞA yA .kßF kDëq Ùç Pì·ØV .lz oDçDÛ ¸Âß× .PvCíÛDØè@×
¢×DØN ,êkqí× Pvk DV pç éF éÆ P¿v yD× ÐS× ÞpìÛ °DeÎqC !ízA
kqp×DìF Co MolJ Clh :ÙO¿Ê éÛDiGdD¤ éF .PwVí× ÚÞpìF EDá@FqC
,lëoCk oDìOhC !DÂA P¿Ê !?íÜÆí× Þp¾ ÕCÄÏh ÄÏd éF éÆ PwìZÝ@ëC
oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C yA ÝëC !?lìÛqí× í¾p@d ß@a@Ø@ç Cp@ZD@Ø@z
.!ækßF yA ÝìØç qC ÚD¡ëC êoDØìF D·®Â xJ :ÙO¿Ê.PvC
¹ßÏF Ýv éF íOÂÞ DN lìëD×qDì@F Co Ù@ì@O@ë ÚD@Ækß@Æ Þ) .6 ,öD@w@Û-325 
ÚDzoDìOhC ok Co ÚD¡ÎCß×C lìO¾Dë (íÏõ) lzo ÚDÛA ok pÊC xJ.lÜ@vo
.(lìçkoCpÂ
(30,Xd -326 
éF ÚßZ Þ lÜÜÇÛ PÆpz ЬDF xÎDW× ok éÇÛD@ÛA Þ) .72 ,ÚD@Âp@¾-327 
.(lÜëDØÛ oßGµ P×CpÆ DF lÜÜÆ onÊ êß»ÎoDÆ
,Åpz éÆ CpZ lÛCæl×A kpÊ Àëko È@ë ok oÞq Íß@Â Þ Åp@z Þ)-328 
éOwëDz PF éÆ koClÜJ ÝìÜZ ÝìÆp@¡@× Cp@ëq ,P@vC oÞq ED@F qCkß@h
éØç uCo éÆ DèOF ¢OvpJ qC :ækß×p¾ éëA ÝëC ok DëßÊ Þ .PvC¢Ovp@J
íÜ·× éF éÆ ælz éO¾pÊ oCoÞqC Þ oÞq qC oÞq Þ lërì@çp@K@FP@vD@çoÞq
.(PvC ½CpeÛC
.CnÆ-329 
.CnÆ-330 
xÎDW× qC ÚDÛA éÆ lzDF ÝëC éëA íÜ·× PvC Ý@Ç@Ø@×)-332  .Cn@Æ-331
ÚClF Þ ækpÇÛ PÆpz DèÛA ok Þ lÜÜÆí× êoÞk ÚCoDÆD®hÞ ÚDëßË@ºÞok
qC Co ÚD¡Üëk Þ ,lÜzDF ærÜ× ÚClF Þ êlF DF ÝOiì×A qC DN lÛßzíØÛÈëkrÛ
Þ ,PwÛA ok PÆpz éÎrÜ× éF ЬDF ok oß©d Cpëq ,lÛoCk °ß¿e×éÜ@ho
,lÛpËÛí× éOwÛClÛ rëDV P·ëpz éaÛA éF éÆ íÛDwÆ éF ÐìÎk Ýì@Ø@çé@F
Þ oß©d Cpëq .lÜÇëpz æDÜÊ ok DçoDÆ ÚDØç êDçælÜÜÆ DF ÚDÜëC:lÜëß@Ê
Cpëq ,PwÛA kßVÞ HGv Þ oDÆ ÚA éF ÚkCk PëD¨o ÐìÎk DWÛAok ÚDzp²Û
ÚD¡OGºo Þ ÚDÊlÜÜìF Äëß¡N ÚDØç kßzí× ÚA еD¾ ÐØµærìËÛC éaÛA
DF íÜì¡ÜØç qC :æl@×A (´) í@w@ì@µ êD@çl@Ü@J ok Þ .P@vÞCÚl@ëk ok
.(lërìçpKFÚCoDÆD®h
.140 ,öDwÛ-333 
ækßØÛ HVCÞ yßÊ pF lÛÞClh :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C)-334 
ÍÔd ¢ëCpF éaÛA qC Þ ,lÜÆ rìçpJ ækß×p¾ ÖCpd éa@ÛA Úl@ì@Ü@z qCé@Æ
koÞAí× Ù¡h éF Co Clh éaÛA ÚlìÜz qC Þ ækß×p¾ íèÛ lÛÞClhÞ Pwì@Û
(...éÆ kDOvp¾ oßOvk ÝëC DØz pF Þ :ækß×p¾ koß× ÝëC ok Þ ,lëßVêoÞk
.68 , ÖD·ÛC-335 
koß× ok ¢ÇØ¡Æ Þ Cl@h MCm æoD@Fok Ý@i@v ,kCp@× :kß@×p@¾)-336 
.(lÜOwç ÚDëCpvéÛDw¾C éÏØWÛA qC Þ :kß×p¾ Þ .PvCÚApÂ
Pw¡Û íOvCßh xÆ pç DF éÆ PwìÛ ß@N D@F oD@ì@O@hC :kß@×p@¾)-337 
ÚßZ Þ :lëD×p¾í× íÎD·@N Þ ÅoD@G@N êCl@h Cp@ëq ,í@Ü@Æ P@vD@hp@FÞ
.(...lÛÞoí× Þp¾ D× MDëA (ÚkpÆ HënÇN Þ æpiw×) ok éÆ Co íÛDwÆêlëk
Þ ÚDÛA kÓÞC Þ ¢ëp é¿ëD¬ ÚDÛA Þ PvC xØdC ¸@Ø@V x@Ø@d)-338 
ok Cpëq lÛCéO¾pÊ ÖDÛ xØd ÚDÛA .lÜOwç xì éÏëlV Þ éÛDÜÆé@¿@ëD@¬
PµDWz ,évDØd Þ .lÜOzCk êoCßOvC Þ Mlz íÜ·ë xØe@Nkß@h Ý@ëk
é¾pµ ok Þ lÛkpÆí× ½ßÂÞ é¿Îkr× ok éÆ kß@F Ý@ëC ÚD@¡@NkD@µ.P@vC
ÚÞpìF Öpd qC ÝëCpFDÜF ÙìëClh ÐçC D× :lÜ@O@¿@Êí@×Þ ,l@Ûkp@Æí@Ø@Û
.(lÛlzíØÛ ÚDzDçéÛDh koCÞ ok qC ÖCpdCÍDd ok rìÛ Þ .ÙëßzíØÛ
Þ,PvC ÙÇe× Þ Piv ,oCqoDÆ Þ Ýëk ok íÜ·ë cp¾ ÚqÞ pF xØd)-339 
.(PvC xØdC Þ xØd ,з¾ ÝëC qC ÙvC
.(lÜGϬí× ÌÜV ÅCoßh DØz qC ÚDÜëC) .51 éG®h éºÔGÎCXèÛ-340 
ÖlÛCßh ((MDµÔ¬C)) ok ((ßÛoDÆßv)) qC íëD@è@O@zCkkD@ë ok-341 
ækpÆ pÆm Co kßh êDèëqDGáµ Þ ,ÙÊorF ÄzDµ Èë Ý× P¿Êí×é@Æ
.ívDìv éÛ ækßF íñDܺ Pì¥iz Èë ÞC ÝëCpFDÜF.kßF
.30 ,æpÃF-342 
ÞC éF íFDOìF Þ £pd qC Þ æCßiF êoDë Þ p@G@¤ l@ÛÞCl@h qC ,x@J)-343 
.(PvC ÖpÆ Þ Ýëk qC pG¤ éÆ ,pFæDÜJ
Þ P@vC qD@ì@Û Ð@i@F Þ ,í@Ûß@Fq ¹Þok Þ P@vC Mr@µ í@O@vCo)-344 
(MÞpR,MÞDiv
.(PwìÛ oDµ kpØÛCßV êCpF Ép× Þ ÖÞoí× êkÞrF)-345 
ÚDÜ×ß×êDèÎk ok Ýìwd ÐO qC) .217 £ 2 U ,ÐñDvßÎC ÅolOw×-346 
.(lëCpËÛ êkpv éF rÊpç éÆ PvC íNoCpd
ÚD¾)):PvC ÝìÜZ éÏØV ÝëC (é·¤DÂ) 190 éG®h éºÔGÎCXèÛ ok-347 
Þ ÍD¥iÎC ÖoDÇØÎ ÙÇG¥@·@N Ý@Ç@ì@Ï@¾ é@ì@G@¥@·@ÎC Ý@× l@FÓ ÚD@Æ
DØz H¥·N lëDF lìOwç H¥·N qC oDZDÛ pÊC xJ) .((...ÍD·¾ÓCl×D@e@×
.(lzDF ælëlÜwJ êDçoDÆ Þ ÚDwÛC íÎDµ MD¿¤ PèVok
éaiëoDN Þ (´) Ýìwd Pì¥iz é@Æ P@¿@Ê Ù@ì@çCß@h Cl@·@F-348 
íÊkCqA ,íËÛCkp× ,Mpìº DèdÞo ok íÜ·ë kßF ívD@Ø@d (´)Ý@ì@w@d
.koÞA yßV éF Co DèÛßh Þ kpF ÚDì× qC Co upN Þ íÊkpFÞ lì¡iF
êkßGØÆpç .PvC Úlz EnV ¸ÛD× éÆ PwÜëC Pì¥iz Pì¤Dh-349 
.íOì¥izíF pË× PvC cÔ¤C ÐFDÂ
Þ PvC êpì²ÛíF éëD×p@v Þ æsß@v Ù@ç ÚÓC (´) Ý@ì@w@d ÖD@×C-350 
évDØd ÍÞC lÏV ok ÚDOvCk ÝëC)-351 .kßF lçCßh Ýì@Ü@Zé@¡@ì@Ø@ç
.(PvCælz ÐÃÛ (ÍÞC Ð¥¾) íÜìwd
Dë êrìZ éF ÚlëqDÛ qC PvC MoDGµ é@vD@Ø@d P@¿@Ê ÚCß@Ní@×-352 
cÞo ok ÚDWìç ÞC êoÞAkDë éÆ í«pz éF íÎÞ ,oDiO¾C Þ ÚlëqD۴ߨß@×
Ùç Þ .lÜÆ ´D@¾k ækD@×A Þ koÞAok P@Æp@d é@F Co ÞC Þ koÞA kß@VÞé@F ÞC
éF kßz ´ßVo kpÆ Àëp·N Þ éØVpN ((oßz)) éF Co évD@Ø@dÚCß@Ní@×
.éØÏÆ ÝëC ídÔ®¤C Þ êß»ÎêDÜ·×
.(PvC ÚDÜ×ß× Þ ÞC Íßvo Þ Clh ÚA qC Mrµ) .8 ,ÚßþDÜ×-353 
(¯ÏwN) æCo ÚDÜ×ß× p@F ÚCp@¾D@Æ êCp@F l@ÛÞCl@h Þ) .141 ,öD@w@Û-354 
.(PvC ækClÛoCpÂ
éìϵ íGOW× Ýwd ÖD×C Mp@©@d é@F 31 é@×D@Û é@ºÔ@G@ÎCX@è@Û-355 
.(PvC ælëp¾A kCqA Co ßN lÛÞClh éÆ yDG× êpËëk ælÜF).ÖÔwÎC
yCkDJ éÛDh éOGÎC lëAí× oDØ¡F DèFp@J Þ x@ì@¿@Û D@ì@Ûk p@ÊC Þ)-356 
.(PvC pNxì¿Û Þ pNpF (MphA)íèÎC

lÛCækpÆ ÄìÃeN íñDG¬DG¬ êDÂA éaÛA p@FD@Ü@F ((é@FD@¡@O@×))-357 
Þ MCoDGµ ÚApÃÎC)) éÆ ,Úß®F Þ íÎ߬ íÛD·× éF kßzí× «ßFp×pO¡ì@F
,£CßiÏÎ MCoDzÓC ,ÖCß·ÏÎ MCoD@G@·@ÎC .Ä@ëD@Ã@d Þ ÀñD@®@Î ÞMCoD@zC
P©èÛ) pOèF MoDGµ éF Þ ((.öDìGÛÔÎ ÄëDÃ@e@ÎCÞ öD@ì@ÎÞÔ@ÎÀñD@®@Ï@ÎC
Þ PvC ¸×DV íhpF ,MDØÏÆ éÆ êoß®ÛDØç .PvC ¸×DV íO©èÛ(íÜìwd
Þ DèO©èÛ ((,ÙÏÇÎC ¸×CßV PìNÞC)) :kß×p¾ ÖpÆC pGØ»ìJ éÆ ,éÛí@hp@F
.íÜ·× ÈN íhpF Þ PvC íÜ·× lÜZ íhpF rìÛDèOÆpd
.60 ,ÍD¿ÛC-358 
.(ÖoCnÊí× Clh EDwd éF Co ÝëC)-359 
.(lz éO¡Æ ¢OÎClµ Mlz p¬Dh éF ¢NkDGµ ECpe× ok Þ)-360 
.(PvC pNpF ÚClìèz Úßh qC ÚDØÎDµ HÆp×)-361 
éÏ×pd xJ ,P¾pÊ HÜëq ypçCßh Pvk qC Co kßh qC íÏ¿@¬ Þ)-362 
.P¾pÊ êDV п¬ êßÏÊ ok éÆ lÜǾC êÞ êßv éF êpì@N é@G@Ã@µD@ë
Þ lìzDJ ÚDØvA ½p¬ éF Þ P¾pÊ ¢ëßh Pvk ÀÆ DF Co DèÛßhMp©d
Ý× pF PvC lÛÞClh lëk §p·× ok ÚßZ lëAí× Ý× pv pF éaÛA:kß@×p@¾
.(PvCÚDvA
P¾ßÆí× ÚDì¾ßÆ Áp¾ pF oß®ÜìØç Þ lì¡ÆpF pì¡Ø@z x@K@v)-363 
êpìN ÖoCkíÜF qC êkp× éÇÜëC DN P¾pÊí× DJ pëq éF Co ÚDÛA êD@è@Ûl@FÞ
êDV ¢Np©d Àëpz êß@Ï@Ê p@ëq ok é@Æ kp@Æ ED@Np@J ¢@ëß@vé@F
ßÏÊ pëq éF ¢ëßh Pvk Þk Þ koÞA ÚÞpìF Co p@ì@N Mp@©@d.P@¾p@Ê
:kpÆ §pµ Þ lìzDJ ÚDØvA êßv éF lÛlz pJ Úß@hqC Úß@Z Þ P@¾p@Ê
MpG×DìJ pOhk pwJ DF éÇÜëC qC ÙÜÆí× æßÇ@zß@N é@F Ý@× !CoD@ÊkoÞp@J
.(kßzí× oDO¾o éÛßËÜëC
ÚD@Ø@ç Þ l@zD@F æD@G@O@zC ((ÚD@Ü@v)) é@Æ P@w@ì@Û l@ì@·@F-364 
.PvC((í×oCk))
éF Moߤ éF æoDFÞk Þ PvDhí×pF PØdq éF éÆ oß®@Ü@ì@Ø@ç Þ)-365 
Co ærìÛ xKv Þ ,kq Mp©d ækpÊ éF êCærìÛ ÚDÜv ,koß@hí@×Ý@ì@×q
ÚDÜv ÝìØç Þ .kpF Þp¾ Mp©d éÜìv êDèÛCßiOvC ok Þlì¡@Æ ÚÞp@ì@F
Pw¡Û Ýì×q pF Mp©d .Pw¡Û Mp©d êßÏÊ ok éÆkpÆ EDNpJ êpìN
qC DN P¾pÊ Úßh pëq éF ÅoDG× Pvk Þk xKv ,lì¡ÆÚÞpìF Co p@ì@N Þ
ÝìËÛo ¢ëßh Moߤ Þ pv kßh kßÎAÚßh PvkÞkDF Þ ,lzp@J ¢@Ûß@h
éF éÆ ÙÜÆí× oClëk Co Clh éÛßËÜëC :P¿Êí× ÍDdÝìØç ok Þ ÝOhD@v
.(PvC éO¾o UCoDN éF ÙÃdÞ ÙzDF éO¡ºA ÙÛßh

next page 

back page