ok ÚAp éÇÜëC lÛkpÆ ÍCßòv ÖÔwÎC éì@Ï@µ H@ÎD@¬ í@FC Ý@F í@Ï@µ qC
íÜ·ë ,lÛC ækp× DèÜëC lëßÊí× Ýì×q êÞo êDçæl@Ûq qC í@©@·@Fkoß@×
?PwìZ Þ PwìÆ DçælÛq ÚDì@× ok ækp@× ((öD@ì@dÓC P@ì@×))?é@Z
ok lÜÜìFí× Co MCpÇÜ× éÆ íOÂÞ í©·F ,lÛCéÃG¬ lÜZ Ökp@×:kß@×p@¾
Ýiv éF ÚD¡ÛDFq ,kqßví× ÚD¡ÛCßiOvC r»× DN ,lÛßzí× pRDO×Ík éìdDÛ
Ùç éÏdp× ÝëC éF ,lÜÜÆí× kDzoC ,lÜëßÊí× lÜÜÆí× kDÃOÛC ,lëAí×ok
DF ,PvC ælz éÆ íÏص ´ßÛ pç DF ,lÛßz Ðص éÏdp× koCÞ æl@¡@Û¸@ÛD@Â
,lzDF Úkoßh ÈOÆ DF ,lzDF ÚkqDF lzDF PÛß¡h DF ,l@zD@Fí@ÛD@Fp@è@×
lÜÜÆ æqoDG× pÇÜ× ÚA DF éÇÜëC êCpF lÜÜìGF éÏìvÞ éÆ Co íÏصpç æphÓDF
,pËëk í©·F .PvC ælÛq ÖDØN éF ælÛq Èë ÝëC kß×p¾ .lÜ@çkí@×ÖD@W@ÛC
,lÜëßÊ ÚDFq éF ,kpìÊí× ¢NA ÚD¡Îk lÜÜìFí× Co MCpÇÜ×éÆ í@O@ÂÞ
é²µß× lÜÜÆí× Peì¥Û ,lÜÜÆí× éRD»OvC ,l@Ü@Ü@Æí@×kD@ëp@¾ Þ kCk
.lÜOwìÛ Ðص kp× pËëk lëAí× ÚDì× ok éÆ ÐصêDJ í@ÎÞ l@Ü@Ü@Æí@×
qC PÏ¥h Èë íÎÞ ,PvC CoCk Co MDìd qC PÏ¥hév Þk Ùç ÝëC :kß×p@¾
,lÛqí× yßV ¯Ã¾ D×C ,kpìÊí× ¢NA ¢Îk :Ößv Àܤ.koClÛ Co MDìd
lìµ ÖDëC lÜìFí× lÛCßhí× Co é×DÛqÞo ÔS@× .kß@zí@×P@dCoD@Û ¯@Ã@¾
¼ìÏGN Dçé×DÛqÞo .lÜÜÆ ³¿d Co íϵ ÝF ÝìwdÖCpOdC l@Ü@çCß@hí@Ø@Û
ækD¿OvC fëp¿N êCpF P¤p¾ ÝëC qC éÆ lÜÆí×¼ìÏGN Ùç ßëkCo ,lÜÜÆí@×
qÞo æk ,lÜO¾pÊ Co DçDV ,lÜO¾o ÚCpèN Ökp×À¥Û !lëCéOw¡Û éZ .lìÜÆ
!?lÜOwç íÛDwÆ éZ DèÜëC lëßÊí× Ík oklÛCßhCo DèÜëC lëoCk íÏì®·@N
Èë ,p¿Û Èë CpZ !?lÜÜÆí× æqoDG× ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÝF Ýìw@dD@F Cp@Z
êkDëq PÂÞ ,fëp¿N !DFDF éÆ lwëßÛíØÛpËëk êDV Dë é×DÛqÞo ok é@Ø@Ï@Æ
D× .koCk lÛßìJ D× cÞo DF íϵ ÝF ÝìwdéÆ ÙìOwç íµl× D× ⁽⁸⁾.koCk
ÝF Ýìwd oß¡Æ ,oß¡Æ ÝëC .ÙìÜÆí× ÞÙëCækpÆ DçækD¿OvC HOÇ× ÝëC qC
oD·z ,PvC PÏ× ÝëC oD·z íϵ ÝF Ýìwd.PvC é·ìz oß¡Æ PvC íÏ@µ
éF Co ÖDëC ÝëC DØz éÆ PvC íϵ ÝF Ýìwd éFPÛDçC ,ÝëC PvC oß¡Æ ÝëC
D×C lÛqí× Ùç yßV ,lÛCßhí× é×DÛqÞo ok!lëÞpF ÝÜ¿N Þ fëp¿N ÍD@G@Ûk
íϵ ÝF Ýìwd ÖCpOdC éÆ lëßËF ¢Ãì¾o éF íOdéØÏÆ Èë PwìÛ p¨Dd
.yDF íϵ ÝF Ýìwd [ MkDèz) Ößv DN ,ÝÆ ³¿d Co
Co Ýìwd D× .lìÜÆ ³@¿@d Co ÕCl@G@µD@FC ÖCp@O@dC oCl@Ã@× Ý@ëC Ð@ÂCÓ
ækpÆ êoClèËÛ Co D× ÚßÜÆDN éÆ PvC ækßF Ýìwd ,ÙëCækpÇÛêoClè@Ë@Û
êoClèËÛ Co ÖÔvC ÚDÛDØÏw× PÂßaìç)) êoßçÓ ÍDGÂCÍß é@F .P@vC
ækpÆ êoClèËÛ Co ÚDÛDØÏw× éÆ PvC ækßF ÖÔvC é¡ì@Ø@ç,l@ÛCækp@Ç@Û
lìÜìFí× PÂÞ ÚA lÜÆí× lëlèN Co oß¡Æ íÃìص p®h PÂÞpç .((PvC
íϵ ÝF Ýìwd ¹Cpv .yCéºÔGÎC XèÛ Þ HÎD¬ íFC ÝF íϵ¹Cpv lÜëAí×
ÕCCßµk ÈÏ¿ÎC í¾ CßGÆo CmD¾)) :éÆ ÙìOwç í×kp@× ÚAqC D@× .ÞC kD@ë Þ
í©·F. ⁽⁹⁾(( ÚßÆp¡ë ÙçCm CpGÎC íÎC ÙèìWÛ DØϾ ÝëlÎCéÎC Ýì¥Ïi×
kßzí× íÛD¾ß¬ Dëok éÆ í×DËÜç ,lÛßz í× éÆ íO¡@ÆoCß@v Ökp@× qC
êrìZ æoDFok ,PìÛ £ßÏh DF PvC lÜÏF ÚD¡ëClh Clh ,ÕCDëÕCDë êCl¤
MDWÛ ÐdDv éF ,lçkí× ÚD¡NDWÛ Clh íOÂÞ íÎÞ lÜÜÆíØÛ pǾClh rV
pÇÜ× ,kÞoí× ÚDzkDë íÏÆ éF lÜÜìF oÞk Co p®h íOÂÞ l@Ü@voí@×é@Æ
ÚD×kßh oß¡Æ ÝìØç ok D× .lÛqDví× Åp¡× Clh êCpF ,lÛßzí×Cl@h
Þ íϵ ÝF Ýìwd ÖDÛ olÃZ ¢ìJ ÍDv XÜJ Þ PwìF kÞld ÙëlëlÛp@Ë@×
ClìJ MDWÛ éÇÜìØç !lÛkpF lÛkpFíØÛ éÆ DèÛA Co H@ÎD@¬ í@FCÝ@F í@Ï@µ
oDëqD× ,ÙìOzCk ¸ÜÃØÎC ÙìOzCk Ýëk Öph ÈFDFD@× l@Ü@O@¿@Ê ,l@Ûkp@Æ
Ýëk Öph ÈFDF ,lÜÆí× lëlèN Co PÏ× ÝëCêp®h éÆ íOÂÞ .Ù@ì@O@zCk
ok ÚD×pè ,lÜëAí× íϵ ÝF Ýìwd ÌÜVéF !?PvC æok ÙÜ@è@V ÖCl@Æ
lÜÆ oDiO¾C éÇÜëC êDV éF !lÜ¡ÆíØÛ PÎDWh.lÜÜÆí× Pvok ÞC ÐFDÃ×
í× lìzp¾ Þ lì¡ØV Þ oDëqD× Þ ÈFDF ,koCnËFÝìw@d Co yp@w@J Ù@vC
!koCnÊ
lëoCk éËÛ ælÛq Co í×ÔvC ÚDFq Þ í×ÔvC êDè×DÛ 
ælÛqCo Ýëk êDçoD·z ,PvC ÖÔvC D@F æqoD@G@× D@è@Ü@ëC ÖD@Ø@N Cl@h é@F
éÇÜëC ÙØè¾íØÛ Ý× .PvDèØvC Ýëk êDçoD·@z qC í@Ç@ë.l@ëoCl@è@Ë@Û
Þ ßÛ Ùç ÙvC pË× ?éZ íÜ·ë ,ælz éÜèÆ ,ælz æl×k ÙvCÚÔ¾ lÜëßÊí×
ÙvC éجD¾ xJ ,PvC éجD¾ P¿Ï@Æ ÚÔ@¾ Ù@vCÚß@Z .koCk é@Ü@è@Æ
éجD¾ Co ÚD×pOhk ÙvC D× pËëk xJ !PvCHìWµ íÏìh !PvDèO@¿@Ï@Æ
Èë .PvC pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Èëykßh ,ÝìØ@ç !Ù@ëoCn@Ë@Û
ÚDOÛClÛqp¾ pF !Ökp× éÆ PvC ÝëC pÇÜ× qCíèÛ Þ ½Þp·× é@F p@×C é@Vok
DF lìÜÆ æqoDG× .(PvC ½Þp·× éF p×C ÝëC).lëoCnËF í×Ô@vC êD@è@Ø@vC
ÖDÛ ÚDONDwvß× êCpF .( PvC pÇÜ× qC íèÛÝëC) .í×ÔvC pì@º êD@è@Ø@vC
.lëoClèËÛ ælÛq Co í×ÔvCêDè×DÛ .lëoCnËF í×ÔvC
,PwìÛ Öß Èë ÚDFq íFp@µ ÚD@Fq .l@ëoCl@è@Ë@Û æl@Ûq Co ÖÔ@vC ÚD@Fq
pÊC PvC ÖÔvC ÚDFq ,PwìÛ Epµ ÚDFq íFpµ ÚDFq .P@vC ÖÔ@vCÚD@Fq
ÝëC D× ÀëD±Þ ÙçC qC .PzClÛ kßVÞ DìÛk ok ÚDFq ÝëC Ô@¤C kß@G@ÛÚAp@Â
lçCßiF pÊC íÛlØN pç ,íËÜçp¾ pç ÙìÜÆ ³¿d Co ÚDFq Ý@ëCé@Æ P@vC
.PvC ækp× ykßh kp× ¢ÛDFq pÊC .lÛDØF ælÛq ¢ÛDFq lëDF,lÛDØF ælÛq
,lìØè¿F lëDF ,lëß¡F oClìF lëDF lìÜìF íFpµ ÚDFq DF éÆ Co íÜϵæqoDG× ÝëC
ÖÔvC DF æqoDG× ,ÝëC ÕCÞ ,lìzDF éOzCk Ðõ ,lìzDF éOzCkoß·@z l@ëD@F
ÐFDÃ× ok D× Ùw Clh éF .koClÛ æqoDG× íwÆ éÆ DG¿@ÎC ½Þp@dD@F .P@vC
êoClèËÛ ,ÙìÜÆ ³¿d Co ÖÔvC ÚDFq ÝëC éÆ ÙëoCk é¿ì±Þí@Fp@µ ÚD@Fq
qC Þ lìçlF ÐìÇ¡N íëDèvÔÆ ?PvC éO¾pÊ Co DØzêßÏV íÆ .Ù@ì@Ü@Æ
,ÚDNpwØç ,ÚDNkßh ,lìÜÆ Mßµk lÜÛCkí×Co íFpµ ÚDFq é@Æ í@ÛD@w@Æ
,lëCækpÇÛ op¨ DèÜN éÛ lëpìËF kDë pÊC .lëpìËFkDë Co ÚDFq ÝëC ,ÚDOÛClÛqp¾
éØèÜëC .PvDìÛk ælÛq êDèÛDFq qC íÇë ÚßZlëCækpF kß@v Ù@ç í@Ï@ì@h
ÐìØeN D× éF ÚDÜaÛA Co ÚA Þ lÛkpÆ ¼ìÏGNCo ÚD¡ÛDFq DèÛDFq íw@ì@Ï@Ë@ÛC
éF ÚD¡Îk ?éZ êCpF .PvC ækpÆ mß¿ÛD× êDçéÛDh ÚÞolÛC DN éÆ l@Ûkp@Æ
ÚDzoDǾC ,lÜÜÆ ÐìØeN D× éF Co ÚD¡NkDµéÇÜëC êCpF ?kßF éOhßv D× ÍDd
cÞo ,lÜÜÆ ÐìØeN D× éF Co ÚDzkßhÚlØN ,lÜÜ@Æ Ð@ì@Ø@e@N D@× é@F Co
.lÜÜÆ kph Co D× cÞo éÇÜëC êCpF,lÜÜÆ ÐìØeN D@× cÞo p@F Co ÚD@zkß@h
êDV pç éF ,DèìÛCpëC D× DèÜN éÛ .ÙìOwçÞ ÙëkßF оDº DèÛDØÏw× D× ol@Ã@Z
.lÛCækßF ECßh ok DèÛp lÜìFí×,koCnÊ Öl ÚDwÛC éÆ ÖÔ@vC êD@ì@Ûk
lëDF ÚDwÛC olÃZ .lÜOwç êoClìFÍDd ok ÚDÛDØÏw× ÙÆ ÙÆ éÛDOiGzßh
íOÂÞ ÀÏOi× oß¡Æ Þk qCÚDØÏw× p¿Û Þk éÆ lzDF pRD@O@× Þ À@vD@O@×
lëDF ,lÜØè¾íØÛ Co pËëlÇëÚDFq ,lÜÜÆ MDÂÔ× éÜël× Dë éÇ× ok Co pËëlÇë
.PvC éÎDv l¤ oDèZ l¥ìvêDçé¡ÃÛ DèÜëC .lÜÜÆ ÙçD¿N íwìÏËÛC ÚDFq DF
oClìF Dçé¡ÃÛ ÝëC ÐFDÃ×ok íÆlÛC D× éÆ ælì@vp@Û ÚA P@ÂÞ qß@Ü@ç D@ëA
ݵ ÚßèÜN Þ ½Þp·ØÎDF ÚÞp×DNuDÜÏÎ PVphC é×C pìh ÙOÜÆ)) !?Ùëßz
.⁽¹⁰⁾(( pÇÜØÎC
pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ívDvC «pz ,Mpì¥F Þ íçDÊA 
Þk ,ÝÆo Þk (pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp@·@× é@F p@×C) Éor@F é@¿@ì@±Þ Ý@ëC
Ý× éÆ ÓDd .PvC Mpì¥F Þ íçDÊA ,lzo DèÛA qC íÇë :koCk ívDvC«pz
Eßh éÆ ÙëkpÆ ÍDìh D× éØç lFÓ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×CÙO¿@Ê
Ô¤C ÙvpJí× DØz qC .ÙìÜÆ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Þ ÙëÞpFDWÜëC qC
éÛßËZ Þ PwìZ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éÆ ÙìØè¾í× DØ@zÞ Ý@×
ok D× êDçpÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éÆ ÓDd D@N ?kß@z ÖD@W@ÛCl@ëD@F
êß× yßd Þ Íßd ok ,PvC ækßF Ökp× ¢¿Æ lÜF Þ uDGÎ éØÊk½Cp¬C
ÙìvDÜzí× éZ ½Þp·× Ô¤C D× !PvC ækßF Ökp× uD@G@Î P@hÞkÞ p@v
éF Co Dè¾Þp·× íçDÊ D× ?PwìZ éÆ ÙìvDÜzí× éZ pÇÜ× ?Pwì@Zé@Æ
DèÏçDV D× éÇÜëC pOèF .½Þp·× êDV éF Co DçpÇÜ× Þ ÙëpìÊí× pÇÜ×êDV
Þ ½Þp·× p×C ÖDÛ éF éÆ DçpÇÜ× éZ .ÙìÜÇÛ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×é@F p@×C
Þ MpGh ,lçCßhí× Mpì¥F Þ íçDÊA l×DìÛ kßVÞ é@F p@Ç@Ü@×qC í@è@Û
DN lçCßhí× ívDÜz é·×DV Þ ívDÜ¡ÛCÞo ,íëDÛCk ,lçCßhí×P@ëÞp@G@h
æCo íÜ·ë ,lÜÆ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éÛßËZ éÆ lØè@¿@FÚD@w@ÛC
¦ìi¡N Co pÇÜ× ,PvDWÆ ½Þp·× lÜìGF ,lçlF ¦ìi@¡@NCo ½Þp@·@×
éØ¡Zpv pÇÜ× ÚA DWÆ qC ,koÞDìF Pvk é@F Co p@Ç@Ü@×é@¡@ëo ,l@çl@F
Þ ½Þp·× éF p×C PvC pOèF ÐçDV :lÛCækß×p¾ ÝëkéØñC CnèÎ Þ .kpìÊí×
⁽¹¹⁾(( éeÏ¥ë DØ× pSÆC ælw¿ëD× éÛÓ)) ?CpZ.lÜÇÛ pÇ@Ü@× qC í@è@Û
lçCßh ,lÜÆí× pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éFp×C éÆ í×DËÜç Ð@çD@V Úß@Z
.PvC kDëq DèÎDS× éÜì×q ÝëC okolÃZ Þ .lÜÆí× pNlF lÜÆ pOèF
qC pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C xJ ,ÙìÏçDV D× l@ìñß@Ë@F D@Ø@z l@ëD@z
Ý× ÈÏèìÎ)) :lëD×p¾í× ÚAp .lÛCækCk Co DØz ECßV !l@z ¯@ÂD@vD@×
uDÜÏÎ ÚßÇë ÔòÎ)) .⁽¹²⁾(( éÜìF ݵ íd Ý× íìeë Þ éÜìF ݵÈÏç
:lÜvpJí× Ýì×ߥ·× qC íÇë qC .⁽¹³⁾(( ÐvpÎC l·F é@W@dÕC í@Ï@µ
?kßzí× Ðص éÛßËZ DèÜëC DF P×Dì qÞo ok ,lÜÏçDV Ökp@×qC í@©@·@F
,PvC ækpÇÛ Ðص éÆ l@ÛoÞAí@× Co í@Ø@ÎD@µ qÞo ÚA ok:l@ëD@×p@¾í@×
Þ ÝìËÜÛ PzßÛpv éF lëDF ,koClÛ ECßV ?êkpÇÛÐص CpZ lÜ@ëß@Êí@×
Ðص CpZ ßN :lÜëßÊí× Þ lÛoÞAí× Co í¥iz .kßzoDZk kßh ÝìËØèv
PØÏ·N Ôç)) :lÜëßÊí× !ÖlìØè¾íØÛ ,ÙOwÛCkíØÛlëßÊí× ?êkpÇÛ
éZ êCpF Co Ðõ Clh !?lz onµ Ùç ÙØè¾íØÛ,Ù@ÛCkí@Ø@Û , ⁽¹⁴⁾((
íÜÆ yÞDÆ êÞpF ,íÜÆ í¾DÇzß× ,íØè¿FéÇÜ@ëC êCp@F P@vC æl@ëp@¾A
Co Mkßh ÚD×q ´D¨ÞC DèÜN éÛ éÆ ízDF íÛDwÆÚA qC lëDF ßN .íÜÆ ÄìÃeN
ÝìÜ×ßØÎCpì×C .íÜÇF Åok Þ íØè¿F Ùç Co ælÜëAlëDF éÇÏF ,íÜ@Ç@F Åok
ÚCkDÛ D× Ökp× , ⁽¹⁵⁾(( DÜF ÐeN íOd éµoD½ßiOÛ Ó Þ)) :kß@×p@¾
¦ìi¡N ækoÞDìÛ Þo DN koÞAí×Þo Dè@ÛA é@F é@Æ Co í@ëD@ëÔ@F ,l@ÛCæl@z
´D¨ÞC éF lëDF DèÜN éÛ .lÜÜÆ íÜìF¢ìJ lëDF lÛoClÛ íÜìF ¢ìJ lÜçkíØ@Û
éÆ lÜzDF uDÜz é·×DV ÚDÜaÛAlëDF éÇÏF lÜzDF æDÊA ÚD@zkß@h ÚD@×q
lÜØè¿F Þ lÜçlF ¦ìi¡N lëDìF¢ìJ lçCßhí× ælÜëA ok éÆ Co íGñD¥@×
ælzo ÙìçCpFC DÜìNClÃÎ Þ)).lz lçCßh ÝìÜZ l·F ÍDv æD@W@Ü@J ok é@Æ
⁽¹⁶⁾((
ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C íÜìF ÝzÞo 
kDëq yqoC (´) íϵ ÝF Ýìwd P©è@Û é@F é@Æ í@ëD@çr@ì@Z qC í@Ç@ë
éìϵ) Ýìwd íÜ·ë ?éZ íÜ·ë íÜìF ÝzÞo .PvC íÜìF ÝzÞol@çkí@×
Ùç éÜëA ok ÚCpËëk éÆ lëk ÖDh P¡h ok Co íëDçrìZ qÞpÛAok (ÖÔw@ÎC
íÎÞ .ÙìÜÆí× fëp¡N Co ÚD×q ÚA ´D¨ÞC Þ ÙëCéOw¡Û qÞp×C D×.lÛlëkíØÛ
ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd éÆ ÚDÜaÛA lÛkßF ÚD×q ÚA oké@Æ í@×kp@×
.lÛlìØè¾íØÛ,lìØè¾í×
Þ½Þp·× éF p×A ,ÕC ÐìGv í¾ lçDW× ÚA qC êpìh pÆm .PvDµßvDN Hz
PëD¨o ÍDØÆ ok ÞC qC (´) íϵ ÝF Ýìwd éÆ íwÆ ,p@Ç@Ü@× qC í@çD@Û
ÝëC ÐS× ÚD×q ÚA ok ¯FCÞo .ÙìÜÇF ÖÔwÎC éìϵ uD@G@µ Mp@©@d,kß@F
Dë é¾ßÆ ok éÆ í×kp× kDO¾Cí× ÁD¿NC ÖDz ok éÆ Co íRkCßd .kßG@ÛÚD@×q
oCkpGh bìç íçDÊ Þ lÛlzí× oCkpGh pëk í@Ï@ì@h ,l@Ûkß@Fé@Ü@ël@×
ok íϵ ÝF Ýìwd :PvC éÜël× ÐçC ÚDOvCk ¢ÏìÎk ÝëpOèF.lÛlzíØ@Û
¢ìJ DèÛDëpV ÚA l·F .éÇ× kÞoí× .lÜÆíØÛ P·ìF ,lÜÆí×ÖDì éÜ@ël@×
,lÜÎD×í× Co ÚD¡ëDèØ¡Z éÜël× kp× é×Dµ æqDN .kßzí× lìèzDN lëAí@×
ÙìÜìGF DN P¾Ôh rÆp× ÖDz ÙëÞpF ?lz lìèz íϵ ÝF Ýìw@dCp@Z é@Æ
oDÆ ÝëC oß×D× Co êp¿Û P¡ç P¿ç Pòìç Èë ?ækßF oCpÂéZ qC é@ì@©@Â
íOd lÜÜÆí× ÄìÃeN ,lÜÛD×í× DWÛA ok íNl× ÖDz éF lÛÞoí×.lÜÜÆí×
pF Þ lÜÜìFí× Ô×DÆ Co ÍCßdC Þ ´D¨ÞC ,lÜÜÆí× MD@ÂÔ@×é@¿@ì@Ï@h D@F
kßF oCp éZ qC éì©Â lÜvpJí@× D@è@ÛA qC Ökp@×í@O@ÂÞ .l@Ûkp@Êí@×
qC éÆ ÙëlìvpNí× ,ÙëkßF ÖDz ok éÆ íNl×ok D× éÆ lìvpKÛ :lÜëßÊí×
ÕClGµDFC éÆ Co í¾pd ÚA æqDN) .ÙëÞpF ÝìFqC Ùç D× Þ koDGF ÌÜv ÚDØvA
lërë ÐS× ´CpF ø×ÓC PìÏF lÂmC ÖÔwÎCÖÔvÓC í@Ï@µ Þ)) :P@¿@Ê (´)
ÝF Ýìwd P¿Ê PvCo éÆ lÜÜÆí×½CpOµC Þ lÜØ@è@¾í@× ⁽¹⁷⁾((
ÙìëßËF DØz éF olÃÜìØç :lÜO¿Ê?kßF êCéì©Â éZ pË× :lÜO¿Ê .íÏ@µ
êqDF Ìv DÜϵ ,lzßÛí×ECpz DÜϵ éÆ ÙëCæl×A í@w@Æ kr@Û qC D@× é@Æ
ok DèÛA íOd Þ) lçkí×ÖDWÛCCo íÃw¾ pç ,lÜÆí× êqDFqß@ë l@Ü@Æí@×
DÛq kßh ÖoDe× DF,lÜÆí× DÛq kßh okD× DF Þ (lÜO¿Ê ÚDzkßh p@ì@G@·@N
DèÜëC ÍÞC qÞo qCÝìwd éÆ lÛlìØè¾ Co ÕClGµDFC íÜìF ¢ìJ æqDN ,lÜÆí×
.PwÛCkí× Co
éF qÞp×C Ý× D×C P¡Æ lÜçCßh Cp× DèÜ@ëC é@Æ kß@×p@¾ Ù@ç Coß@zD@µ ok
éF PwÛCßN lÜçCßiÛ pËëk DèÜëC ,Ý× ÝO¡Æ qC l·F éÆ Ù@ëß@Êí@×D@Ø@z
ÚDì¿vßFC ÍA .lÜO¾o pËëk ÚDì¿v íFC ÍA lÜçk é×CkC ÚDzkßhP×ß@Ç@d
é×CkC kßh P×ßÇd éF lÜOwÛCßOÛ éì×C ÍA éÇÏF ,lÜO¾o kÞqí@Ï@ì@h é@Æ
DèÛA qC Co P¾Ôh Þ lÛl×A uDvC ÝìØç pF uDG·ÎC íÜF l·FéÆ CpZ lÜ@çk
qC l·F éì×C íÜF P×ßÇd Þ ,lÛkpÆ P¾Ôh ÍDv l¥ÛDJ Þ lÛkpÆHdD¥@N
ÚDì× ok éÆ pO¡ìF Þ pOèF ÝëC qC êpRC éZ .kßF ÍrÎrO× DØñCk ,ÔFpÆéì©Â
.lÛDvoí× Co PëßÜ·× êÞpìÛ DèÜëC ?kpÆ ClìJ ÀÎDi× éì×CíÜF kßh
.kDëq ÝF ÚDØSµ ÖDÛ éF koCk êokCpF ,MÞDÃz ÚA D@F kD@ëq Ý@FC Ý@ì@Ø@ç
kDëq kÓÞC ÖDØN PvCßhí× ÙÎk Ý× !okCpF :P¿Ê yokCpF éF l×AÚDØSµ
ÚClÛDh ok íOëDÜV íÜìZ Þ lÛlz oDZk íOiFlF Þ PGÇÛ Þ PÎmÞ pþ éF
ypwJ éÆ íOÂÞ .PvC æoDÆ lF Úq Èë éÛDVp× yokD× .lzíØÛClìJ D@×
éÆ ÚClF íÎÞ êkpÆ Co oDÆ ÝëC !ÖpwJ :P¿Ê ÞC éF ,kpÆ Co êoDÆÝìÜ@Z
ÍqC íÃz ÚA ,ÙÇd ÚCÞp× .lìvo lçCßiÛ P×D¡× éF P¡èFqC íëßF pËëk
ÚCßܵ éF lërë xÏW× ok íìeë .ÙÇd ÝF íìeë ÖDÛ éF koCk êokCpF,lFC Þ
kÓÞC íÜ·ë) éìØv kÓÞC !ÕC ÚDeGv :P¿Ê ,lz lÜÏF DV qC §pO·×Èë
ÝëC éF ßN Co pGØ»ìJ ÍA íÎÞ lÜzDF ÖpOe× lëDF éìØv ÚCpOhk ,(kDëqokD×
éÛDh ÚÞok qC íÜìwd êClÛ ,êoA !?êC ækpÆ p¨Dd xÏW× ÝëC ok¸¨Þ
éÛDh ÚÞolÛC qC éÆ lëCælìÜz Ùç Co lërë Úq lÜç ÚDOvCk .lz lÜÏFDèÜ@ëC
l×A ÞC êßv éF kßVß× ¸¨Þ éF §pO·× Èë ÚCßܵ éF Þ kpÆ PÆpdlërë
ÝëC éF í¨Co Ý× Ô¤C lëßËF ,lÜÇF HënÇN Ô¤C l@z oß@G@W@× l@ër@ëÞ
.kpÆ kßh ¢ìJ qC kDëq ÕClìGµ ,ÖkpÇÛ Ý× Co oDÆ ÝëC ,ÖkßGÛoDÆ
ÚA lërë .kpì×í× lërë :kßF ÝëC (´) Ýìwd ÖD×C íÜ@ì@F ¢@ì@J Ý@ëp@hA
ypwJ .kpì×í× l·F Þ lÜÆí× P×ßÇd íOGÇÛ Èë DF Co l·F ÍDvé@vÞk
êCpF Co ´D¨ÞC ÝëC éëÞD·× Þ PvÞC lè·ìÎÞ Þ é¿ìÏh éÆ lërë ÝFéëÞD@·@×
P¿Ê Þ pGÜ× êÓDF P¾o qÞo ÐèZ qC l·F ,kßF ækpÆ x@ì@vD@ND@è@Ü@ëC
kßF íϵ DF Äd Þ lìËÜV HÎD¬ íFC ÝF íϵ DF éëÞD·× Ý× lV!uDÜÎCDè@ëC
DF éÛ kßF Ýìwd DF Äd Þ lìËÜV íϵ ÝF Ýìwd DF lërë ÖolJÝ× lV DF éÛ
P¾Ôh éOwëDz Co Ökßh Ý× .ÙëßVí× êoCrìF olJ Ý@ëC qCÝ@× Þ ,Öol@J
,lÛlz HÇNp× ÖolJ Þ lV éÆ íÛDçDÜÊ ÐS× éÇÜ@ëC êCp@FÞ Ù@ÛCkí@Ø@Û
oDÜÆ .ÙÜÆí× êpìÊ æoDÜÆ P¾Ôh qC éÆ ÙÜÆí× ÚÔµC,Öß¡Û HÇNp@×
PvÞk ok .kßF PÃìÃd êÞpìÛ ,kßF (´) íϵ ÝF ÝìwdêÞpìÛ ÝëC .P¾o
.PzCnÊpRC ÝØzk Þ
íÏFC Þ pRA lÃÎ uDG·@ÎC í@Ø@µ ÕC Ù@do)) :kß@×p@¾ (´) ÁkD@¤ ÖD@×C
HWµ ,Co uDGµ D× êßص lÜÆ PØdo Clh)) :kß×p¾ ((...DÜ@w@döÔ@F
êßص êCpF .kCk ÖDWÛC Co ¢ëD×qA pSÆCld Þ kpÆ oDSëC ,kCk ÚDeO×CßÇì@Û
ÖDÃ× é®Gº ÚClìèz ÖDØN éÆ PvC lÛÞClh krÛ ok í@×D@Ã@× uD@G@µD@×
!êoDÆCl¾ olÃÜëC ,PìÛ £ßÏh olÃÜëC ,êkpØÛCßV olÃÜ@ëC ((.l@Ûp@FCoÞC
ÙìÜÆíØÛ æDËÛ Ðص cÞo éF ,ÙìÜÆí× æDËÛ Ðص pÇìJ éìdDÛ qC Dè@Ü@ND@×
.koCk PìØçC olÃZ ÙìÜìGFDN
PvCéOw¡Û ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµDFC P×lh ok uDGµ .PvC CoßzDµ H@z
íϵÝF uDGµ lÛqí× kDëp¾ ,lëAí× ÝØzk ÚCpv qC íÇë PÂÞ ÚDØç ok
ælìÜ¡ÛClFC éÇÜëC ÐS× íÎÞ kßÜzí× uDGµ .lÜëDìF lìëßËF Co ¢ÛCokCpF Þ
éÆ PvCEkß× íϵ ÝF Ýìwd oß©d ok ÚDÜaÛA .lÜÆíØÛ DÜOµC ,P@vC
ÝFpØz lÜìFí×lëAí× .PvC ÄvD¾ lÜZ pç ælF Co ¢FCßV kß×p¾ ÞC éF DÂA
DF okD× ½p¬ qC éÆoÞk êlÛÞD¡ëßh éÂÔµ Èë êÞo .PvC ÝzßWÎC êm
éF PvC æl×Aé¾ßÆ qC éÆ íOÂÞ ,lÛCéÏìG È@ë qC Þk p@ç Þ koCk uD@G@µ
ækoÞA ÞC êokD×ÚCokCpF Þ Ð©¿ÎCßFC êCpF êCé×DÛ ÚD@×C ykß@h ÍD@ì@h
,P¿Ê Co ykßh½pd DN .PvC ækpÆ íO×lh ykßh ÍDì@h é@F .P@vC
éÆ íwÆ ÚA Þ CoßN Clh :kß×p¾ ,kpÆ ÞC éF êCéÛCkp× yDhpJ (´) uDG@µ
?êCéOhDÜz éZCp× ßN .lÜÆ PÜ·Î ,PvC ækCk ßN Pvk éF Co é×DÛ ÚD×C ÝëC
êCpF éÆ ÙOwçí×kA Ý× êCækpÆ ÍDìh ßN ? êCækpÆ pǾ éZ Ý× æoDFok
DWÜëC Co ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÝF Ýìwd ÖokCpF Ù×D×C ,Ökß@h ÚD@V ³@¿@d
ÚA Þ ÙëCælzÉorF ÚA ok D× éÆ íÜ×Ck ÚA ?ßN ÍDGÛk ÙëD@ì@F Þ ÖoCn@Ë@F
.PvCækpÇÛ PìFpN Co D× oß®ÜëC ÙëCækoßh pìz ÚA qC éÆ íÛDOwJ
.koCk íϵ qC pwJ oDèZ ÖÔwÎC éìϵ íϵ pw@Ø@ç Ý@ì@Ü@G@ÎCÖC ED@Ü@V
lÜÆí× éì¤ßN Ðìõ yokCpF éF D¤ß¥i× (´) íϵ lÛCéOzßÛÝìhoß@×
ælz ækCq ÚDµDWz qC ,éÎße¿ÎC DèNlÎÞ éÆ ÝÆ EDiOÛC Ý× êCpFíÛq é@Æ
qC ÙçCßhí× ((DµDWz ClÎÞ íÎlÏOÎ)) .lzDF ækpF QoC ÚDµDWzqC ,lzDF
(´) íϵ éÆ koClÛ jëoDN ÝO× ok éOGÎC .lëDìF DìÛk é@F ´D@W@z l@Ûqp@¾ÞC
íϵ íÜìF ÝzÞo éF éÆ DèÛA D×C .PwìZ Ý× oß²Ü× Þ ½lç lzDFéO¿@Ê
.kpÆí× íÜìF ¢ìJ Co oDÆ phA ÚA íϵ lÜëßÊí× ,lÜÜ×ß@×Þ ½p@O@·@×
pVC ÙçCßhí× ÚßZ ,lëÞpF ÚClì× éF ,lÜÆ í× EDiOÛC CoÝìÜGÎC ÖC ,Ðìõ
év pç .íÜÆ p×C ßN éZ pç lÜO¿Ê . ÙzDF ækpÆ ÅCokC CookCpF MkD@è@z
éÆ (ÝìÜGÎC ÖC) oCßÊorF Úq ÝëC kpÆ ÖDì Щ¿ÎCDFC l·F,lÛlz lìèz p¿Û
Co kßh lìzo pwJ oDèZ MkDèz ,kßGÛ ÔFpÆ ok íÎÞkßF ælÛq PÂß@ÛA D@N
oDèZ éÆ l×A pGh ¢ëCpF éÜël× ok .Pw¡Û Dè@ÛAÉß@v ok Þ kp@Æ Åok
ÝëC êCpFlÛlz lìèz ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝFÝìwd P×l@h ok ß@N p@w@J
¸ìÃF ok íçDÊ Þ ÁCpµ æCo pv íçDÊ.kpÆí× éëpÊ Þ é@Fl@Û D@çp@w@J
.lÛlzí× ¸ØV ÞC oÞk Ùç DèÛq .kpÆí×êqßwÛDV êDçéFlÛ Þ Pw¡Ûí×
éF íçDÊ ,MÞDwÂ Þ íÜØzk éØèÛA DF,kßF éÜël× ÙÆDd éÆ ÙÇd ÚCÞp@×
:PwÜëC ¢ëDçéFlÛ éÏØV qC .PwëpÊí×Þ kDOwëCí× Þ l×Aí× DWÛA

ÝìÜGÎC ÖC ÈëÞ íÛßµlN Ó

Ýëp·ÎC QßìÏF íÜëpÆ nN

ÙèF íµkC íÎ ÚßÜF PÛDÆ

ÝìÜF Ý×Ó Þ PeG¤C ÖßìÎCÞ

ÝëC qC l·F éÆ PvC ÝëC ÚA Þ ÖoCk D¨DÃN Èë D@Ø@z qC Ý@× ,ÚD@Ûq êC))
okD× ,ÚCpwJ okD× íÜ·ë ÝìÜGÎCÖC ÚßZ .lìÛCßiÛ ÝìÜG@ÎCÖC H@Ã@ÎD@FCp@×
ÝëC éF Cp× íOÂÞ DØz .lìÛCßiÛ ÙvC Ý@ëC é@F Cp@× p@Ë@ëk .ÚCp@w@Jp@ì@z
.kpìÊí× ¢NA ÙÎk Þ ÙO¾Cí× ÙµDWz ÚClÛqp¾ kDë éF ,lìÛCßhí@×Ù@vC
((ÙOwìÛ ÚCpwJ okD× Þ ÝìÜGÎC ÖC ÚßÜÆC íÎÞ ÖkßF ÝìÜGÎCÖC Ý×íÛD@×q
:uDG·ÎC Щ¿ÎCDFC £ß¥h éF ¸VCo koCkêCéìRp×

lÃÜÎC pìçDØV íϵ pÆ uDG·ÎC êCo Ý× Dë

lGÎ êm SìÎ ÐÆ olìd öDÜFC Ý× æCoÞ Þ

lë ´ß®Ã× évöCpF Hì¤C íÜFC ÚC PòGÛC

lØ·ÎC Ep¨ évC pF ÍD×C íÏGz íϵ íÏëÞ

ldC éÜ× íÛkDØÎ Ålë í¾ È¿ìv ÚDÆßÎ

uDGµ éÆ Co êCæp²Ü× ÚA Þ êkßF ÔFpÆ ok éÆ íØ¡Z êC:l@ëß@Êí@×
éÆ í×kp× êC ælëk Þ êlëkí× ,kpÆí× éÏØd (Ý@× é@a@Fp@ì@z)Ý@×
ÝëC ÙÛCkíØÛ ,lÛCækpÆ ÐÃÛ ÚDOvCk Ý× êCp@F !l@ëCækß@F p@¨D@dD@W@ÛA
ælëpF MpwJ êDèOvk ÓÞC éÆ lÛCéO¿Ê Ý× éF ?éÛ Dë PvC PvCoÚDOvCk
xÆDÛ Ýì·Î kp× Èë PzClÛ ÚlF ok Pvk ßN lÛqp¾ éÆ íÎDd okl·F .lz
lÜëßÊí× éÆ Ý× pF êCÞ ,Ý× pF êCÞ .kq ÞC Áp¾ pF ÝìÜçA êkßØµÞ l×A
!ÙÛDV uDGµ :lëßÊí× l·F l×A kÞp¾ ÝìÜçA kßص ÖCéaF pì@zp@v p@F
xÇaìç íOzCk ÚlF ok Pvk pÊC éÆ ÙÛCkí× Ökßh Ý× !ÖrërµlÛqp¾
.kpÆíØÛ Co ßN éF Úlz ÈëkrÛMCpV
Þ lØe× íϵ ÕC íϤ Þ Ùì²@·@ÎC í@Ï@·@ÎC ÕD@F ÓC æß@ ÓÞ Íß@d ÓÞ
ÝëpçD®ÎCéÎA