pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ¯ëCpz
é×lÃ× 
ÚÞp×ÓCÚÞlVDwÎC Úß·ÆCpÎC ÚßeñDwÎC ÚÞl×DeÎC ÚÞlFD·ÎC ÚßGñDO@ÎC))
⁽¹⁾(( .ÝìÜ×ßØÎC p¡F Þ pÇÜØÎC ݵ ÚßçDÜÎCÞ ½Þp·ØÎDF
ok éÆ lz ÖßÏ·× lz §pµ é@O@zn@Ê H@z Þk ok é@Æ í@G@ÎD@®@× qC
,P·ìF qC ´DÜO×C íÇë .PvC ækßF pRå× Ð×Dµ év DµßØW× íÜìwdP©è@Û
éF p×C PvC ÐÃOw× ÞlÛA qC éÆ Ößv Þ ,ÚDì¾ßÆ Mß@µk yp@ën@Jp@Ë@ëk
kßiF kßh Ð×Dµ év ÝëC qC Èë pç éÆ lz ÖßÏ·× Þ .pÇÜ× qC íèÛÞ ½Þp·×
ÐØ·ÎC xǵ ,PvC ækpÆí× EDWëC Co í¤ß¥iF é¿ì±Þ (´)ÖD×C êCp@F
ÝëC yqoC éÆ ÙëkpÆ §pµ Ùç Þ .PvC ækoÞAí× kß@VÞ é@FCo í@¤D@h
pÊC .kßz MÞD¿O× Þ ÀÏOi× ,Ð×Dµ év ÝëC qC Èë pç HwdpF P©@è@Û
Co yqoC qC íÜì·× ld Èë ÙëpìËF p²Û ok Co ÚDì¾ßÆ MßµkÐ×Dµ Dè@Ü@N
íÏìh yqoC ÙëpìËF p²Û ok Co P·ìF qC ´DÜO×C Ð×Dµ pÊC .kßFlçCßh CoCk
qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Ð×Dµ pÊC .kßF lçCßh CoCk Co êpN Ùì²µÞ pO¡ìF
pOØè× Þ kÞoí× pNÓDF pFCpF Dèçk ÚA yqoC ÙëpìËF p@²@Û okCo p@Ç@Ü@×
ok íOìþß× ÍDØOdC ÐÂCÓ ,Mßµk Ð×Dµ ok éÇÜëC Pè@Vé@F .kß@zí@×
ÝìÜZ P·ìF qC ´DÜO×C Ð×Dµ ok íÎÞ ,Pwç pOØÆ Dë Þ æDWÜJêl¤ kÞld
Ð×Dµ .PvC ÅDÛp®h l¤okl¤ P×ÞDÃ× Èë .koClÛ kßVÞÙç íÎDØO@dC
.koCk P·ìF Ð×Dµ DF Co Ùì²µ MÞD¿N ÝëC Ùç pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×éF p×C
êpN Ùì²µ Þ pO¡ìF ok íÜ·ë ,PvC ÝØzk ½p¬ qC D¨DÃN P·ìF Ð×Dµok
p²Û ok Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Ð×Dµ p@ÊC .kß@F l@çCß@h CoCkCo
PèV éF .kßzí× pOØè× Þ kÞoí× pNÓDF pFCpF Dèçk ÚA yqoCÙëp@ì@Ë@F
Dë Þ æDWÜJ êl¤ kÞld ok íOìþß× ÍDØOdC ÐÂCÓ Mßµk Ð×Dµok éÇÜëC
kßVÞ Ùç íÎDØOdC ÝìÜZ P·ìF qC ´DÜO×C Ð×Dµ ok íÎÞ ,Pw@çp@O@Ø@Æ
íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Ð×Dµ .PvC ÅDÛp®h l¤okl¤ P×ÞDÃ× Èë.koClÛ
D¨DÃN P·ìF Ð×Dµ ok .koCk P·ìF Ð×Dµ DF Co Ùì²µ MÞD¿N ÝëC Ùç pÇÜ×qC
CÞoDÛÞ ´Þp¡×DÛ êD¨DÃN Èë éÜì×q ok íÜ@·@ë P@vC Ý@Ø@zk ½p@¬qC
´DÜO×C ,lëßÊí× ((é@Û)) D@¨D@Ã@N Ý@ëC Ð@FD@Ã@× ok ÖD@×C Cn@Î,P@vC
yCíÜ·× ÙëpìËF p²Û ok Co Ð×Dµ ÝëCDèÜN pÊC .kp@ën@Jí@Ø@ÛkqoÞí@×
oCp DèÛA pFCpF ok ÖD×C ,lÛkpÆíØÛ ÖD×C qC íëD¨DÃN ÝìÜZDèÛA pÊC :PwÜëC
éÆ í¥iz ÚCßܵ éF ÖD×C lÛkpÆ íëD¨DÃN ÝìÜZ DèÛA ÚßZ,P¾pÊíØ@Û
,Mßµk ÍÞC Ð×Dµ ok Þ) .P¾pÊ oCp DèÛA pFCpF ok ,kpënJíØÛCo D¨DÃN ÚA
Þ ½Þp·× éF p×C éÆ Co Ößv Ð×Dµ pÊC D×C (.kCk oCp DèÛA ÐFDÃ×ok Co ÖD×C
oCp DèÛA pFCpF ok Co ÖD×C ,Mßµk éÛ ,ÙëpìËF p²Û ok PvCpÇÜ@× qC í@è@Û
oCp DèÛA pFCpF ok éÆ PvC ÖD×C kßh ÝëC éÇÏF ,P·ìF êD¨DÃNéÛ Þ ,lçkí×
kßh pìG·N éF Þ MCpÇÜ× Þ DèëlF ´ßìz ,´D¨ÞC kDw¾ ¸ÂCÞ okÞ kpìÊí×
¸¨Þ ælçD¡× æphÓDF Þ DèÎÔd Úlz ÖCpd Þ Dè×Cpd Úl@zÍÔ@d ÖD@×C
ÖDì éF oCkCÞ Þ lçkí× oCp DèÛA pFCpF ok Co ÖD×C ,´DØOVC lvD¾Þ ÚD×DwFDÛ
ÓDF íÏìh Ð×Dµ ÝëC HwdpF ÖD×C ÖDì yqoC ,PèV ÝìØç êÞo.lÜÆí×
qDF êpËëk EDwd ,kpìÊí× kßh éF êpËëk ÐÇz uok ÝëC ÞkÞoí@×
ækCk Co íËOwëDz ÚA P©èÛ ÝëC éF éÆ íOϵ Þ HGv ælØµÞ l@Ü@Æí@×
ælÛq é¡ìØç êCpF ,l¡holF jëoDN íÛD¡ìJ ok é¡ìØ@çêCp@F é@Æ P@vC
ÝìØç ,lzDF DìÛk ok pì²ÛíF P©èÛ Èë Þ ÚClëÞDVuok Èë ,l@ÛD@Ø@F
.kpÆ ÙçCßh §ßµ éÆ íNDì¤ß¥h Èë é¾D¨CéF éOGÎC ,PvC PèV
p×C lëDF D× ÐìÎk ÝìØç éF Þ kpFí× ÓDF oDìwF Co P©èÛ yqoC Ð×Dµ Ý@ëC
íϤC éZ ÝëC éÆ ÙìvDÜ¡F ÖÔvC p²Û qC Co pÇÜ× qC íè@Û Þ ½Þp@·@×é@F
p²Û qC ÚDÜaÛA Þ koCk MolÂ Þ PÎD¤C ÚDÜaÛA éÆ P@w@ì@Z Ý@ëC?P@vC
oCkCÞ Co ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd lÜÛD× êkp× éÆ koCk PìØçCÖÔvC
Co kßh Úßh ,lçlF Pvk qC Co ¢ëßh ÚDV ykßh æCo ok éÆl@Ü@Æí@×
éF ÝN Þ krëpF Co kßh ÚCoDë Úßh ,krëpF Co kßh ÚCr@ër@µ Úß@h,kr@ëp@F
Þ oCrç qC l·F D× PÂßÛA .PvC pì²Û ÙÆ DìÛk ok D·ÂCÞ éÆ lçlFêCé·@VD@¾
lèzC)) :ÙìçlF íçCßÊ oß®ÜëCÞ ÙìOwëDF ÖD×C ÐFDÃ× okÍDvl@¥@ì@v
ݵ PìèÛ Þ ½Þp·ØÎ DF Mp×C Þ æDÆrÎC PìNA Þ æCßÏ¥@ÎCP@Ø@ÂC l@ È@ÛC
ÝëC Ößè¿× ok .((ÝìÃìÎC ÈìNC íOd ækDèV Äd ÕC í¾MlçDV Þ pÇÜØÎC
Co qDØÛ ßN éÆ Ùìçkí× íçCßÊ D× :lìÜÆ pǾ Pvok íçCßÊÞ MkDè@z
éF p×A ßN ⁽²⁾.êkpÆ CkC ¢GNCp× éØç éF Co ÁD¿ÛC Þ MDÆqßN ,íOzCk DKF
íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ßN P©èÛ ÖDØN íÜ·ë .êkpÆ pÇÜ×qC íèÛÞ ½Þp·@×
í¡zßÆ ÚA ,¢zßÆ êÔµC ld ÚA ,êlìzßÆ Clh æCook PvC pÇÜ@× qC
.lçk qÞpF kßh qC Äd æCo ok p¡F ÈëPvC oÞCrv éÆ
D×)) :ÙìëßÊí× QoCÞ MoDëq ok D× éÆ PwÜ@ëC é@Vß@N Ð@FD@ é@O@Ç@Û
krÛ ÓßØ·× ?Ùìçkí× íwÆ éZ êCpF íçCßÊ ((Ùì@çkí@×í@çCß@Ê
PFDR í¨D êCpF íGÏ®× éÆ íOÂÞ .Ùìçkí× íçCßÊ ÙëÞoí×éÆ í¨DÂ
Ý× í¨D êDÂA ÙìëßÊí× ,ÙìÜÆ PFDR Co íëDµl× ÙìçCßhí×Þ Pw@ì@Û
qC ÚCßܵ ÚÔ¾ PeN oClÃ× ÝëC PÂÞ ÚÔ¾ ok ¦iz ÚÔ¾éÆ Ù@çCß@Ê
íwÆ éZ krÛ .Ùìçkí× MkDèz Ùç QoCÞ MoDëq ok .kßFoDÇGϬ DÂA ÝëC
éF ?íwÆ éZ ¸¿Û éF ?Ùìçkí× MkDèz Clh krÛ DëA ?Ùìçkí×MkDè@z
.?ÝìwdÖD×C ¸¿Û
Þ PvC íÎDµ íÏìh éÆ lÜÜÆ í× pÆm Co êCéOÇÛ ÚDìF Þ íÛD·× êD@Ø@Ï@µ
éÇÜëC êCpF éÛ lëßÊí× í×DÃ× ok Co íGÏ®× íçDÊ ÚDwÛC :PvC ÝëCÚA
Ùìè¿N ÞC éF lçCßhí× éÇÜëC êCpF éÇÏF ,lÜÆ Ùìè¿N ælÛßÜz éF CoHÏ®@×
ok íçDÊ DØz Pwç Ùç ¸ëDz íÏìh ÝëC .ÙØè¾í× Co ÝëC Ý×éÆ l@Ü@Æ
,lÛClF ÞC éÇÜëC ÚCßܵ éF éÛ lìçkí× íçCßÊ HÏ®× Èë éF íwÆoß©d
,lìÛDØè¿F ÞC éF lìçCßhí× íçCßÊ ÝëC DF íÎÞ ,lÛCkí× ykßhlìÛCkí×
.lìÛCkí× Þ lìØè¾í× DØz éÆ lìÜÆ oCpÂCÞC krÛ
íÜ·ë((Ùçkí× íçCßÊ Ý×)) .PvC ½CpOµC ¢ëDÜ·× MkDèz DWÜëC ok
,ÙÜÆí×½CpOµC PÃìÃd ÝëC éF íÃÃe× Þ ælìØè¾ ÖkA pç ÐS× Ùç Ý@×
qC íèÛÞ ½Þp·× éF p×C P©èÛ ,ßN P©èÛ éÆ !ÕClGµDFC Dë Ù¾pO@·@× Ý@×
é¾ßÆÐçC Mßµk p¬Dh éF DèÜN ßN éÆ ÙØè¾í× Co ÝëC Ý× íÜ·ë .kßF pÇÜ×
ßN.êkpÆ ÖDì kßz ClìJ êCé¾ßÆ ÐçC Mßµk éÇÜëC qC ÐG .êkpÇÛ ÖD@ì@Â
Ùçkí× íçCßÊ Ý× .lÛkpÆ Mßµk CpN é¾ßÆ Ökp× l·F êkpÆ ÖDì@ ÍÞC
.ÙÜÆíØÛ P·ìF Ý× éÆ kßGÛ ÝëC DèÜN ßN P©èÛ éÆ ÙÜ@Æí@× ½Cp@O@µCÞ
êkpÆ CpVC Co ÖÔvC ok êpËëk ФC ,kßF êpËëk HÏ®× Ð×Dz ßNP©èÛ
.PvC pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ФC,ÚA Þ
ÕC öDìÎÞC Þ ÚCpG×DìJ êDèO©èÛ Pì¤ß¥h 
yqoC Þ ÖDÃ× p@Ç@Ü@× qC í@è@Û Þ ½Þp@·@× é@F p@×C é@Æ Ökp@Æ §p@µ
Þ Pì¤ß¥h Èë æÞÔµ éF ,PvC ækpF ÓDF íÏìh Co íÜì@w@dP@©@è@Û
íÏÆ o߬ éF ÙÜÆí× §pµ éÆ íOì¤ß¥h .pËëk MDì¤ß@¥@hé@Ç@Ï@F
ÚCpGço pëDv éÆ íëDèO©èÛ qC Co ÝìÜ×ß× Þ ÕC öDìÎÞC Þ ÚCpG×DìJêDèO©èÛ
?éZ íÜ·ë l¡iFí× qDìO×C ,lÜÆí× qDOØ× ,lÜÜÆí× p¡F ÚCpGçopìº D@ë
Þk pç DØz Þ Ý× PvC ÝÇØ× Co oDÆ Èë .ídÞo Þ koCk êpÇìJ ,p¡FÐص
Ý× oDÆ pÇìJ éÇÜëC p²Û qC ?Ùç ÐS× p²Û éZ qC D×C ,ÙìçlF ÖDWÛC ÙçÐS×
qDØÛ ÚD×p¿Û Þk pç D× lìÜÆ §p¾ .P@vC oß@W@Ç@ë D@Ø@z oD@Æp@Ç@ì@J Þ
ÚD×ßN l¤ Ý× ,Ùìçkí× ÍßJ pìh æCo ÚÔ¾ ok ÚD×p¿Û Þkpç ,ÙìÛCßhí×
Ùç DØz ÙÛCßhí× qDØÛ P·Æo oDèZ Ý× ,ÚD×ßN l¤ ÙçDØ@z ,Ù@çkí@×
Èë qC DØz PvC ÝÇØ× D×C ,koClÛ Áp¾ Ùç DF éÆ Dè@Ü@ëC,P@·@Æo oD@è@Z
,íáµ Èë qC íOGe× Þ £ÔhC Èë qC ,íµß¡h Þ ´ß©hÞ PìÛ £ßÏh
oDÆ yqoC ,p×C ÝëC .ÙzDGÛ Ý× éÆ lìzDF lÜ×æpèF ídÞo ÚDWì@çÈ@ë qC
.lÜÆí× Ý× oDÆ yqoC pFCpF ÚCoCrçCo DØz
ÁlÜiÎC Ößë íϵ øFp¨)) CpZ D×C lÛkpÆ kDèV Cl@h æCo ok D@è@ì@Ï@ì@h
ClìJ yqoC oClÃ× ÚA íϵ PFp¨ Èë ((?ÝìÏÃSÎC ækD@G@µ Ý@×Ð@©@¾C
ÚD¾pµ ÐçC Íß éF éÆ ælìvo íñDWÛA éF íϵ éÇÜëC êCpF ?CpZ.lÜ@Æí@×
íÂDF êrìZ êkßh Þ PìÛDÛC qC ÞC kßVÞ ok íÜ·@ë .P@vC ÕCí@¾ í@ÛD@¾
qC ,kqClÛCí× ¢Noߤ éF ÚDçk EA ÍDd ÚA ok ÝØzk éÆíOÂÞ .Pwì@Û
éÆ lzDF ækpÆ ClìJ íØ¡h CkDG× ,lÜÆí× ´DÜO×C Ý@Ø@zkp@v Úl@ëp@F
ykßh lçCßh .lÜÇF íOÎDhk ¢Ïص cÞo ok ,koCnËFÞC Ðص ok êpìRDN
ÝëC .lzDF éOzCk kßVÞ Clh ¯Ã¾ ÞC cÞo ok ,lzDF éOzClÛkßVÞ DWÜëC ok
öDìGÛC HOÇ× pìº ok ,lìÜìFí× öDìGÛC Þ öDìÎÞC HOÇ× ok ¯Ã¾DØz Co Pè@V
.lìÜìGF lìÛCßNíØÛ CoêrìZ ÝìÜZ
éëA pìw¿N 
ÚÞl@FD@·@ÎC Úß@GñD@O@ÎC)) :l@z MÞÔ@N qD@ºA ok é@Æ êCé@ëA Ý@ëC ok
ÚßçDÜÎC Þ ½Þp·ØÎDF ÚÞp×ÓC ÚÞlVDwÎC Úß·ÆCpÎC ÚßeñDwÎCÚÞl×De@ÎC
P¡Ê qDF ((ÚßGñDOÎC)) æl×A pËëk éØÏÆ lÜZ qC l·@F .p@Ç@Ü@Ø@ÎCÝ@µ
ÚßZ .PvC éFßN ÅßÏv ÍrÜ× ÝìÎÞC lÜëßÊí× D¾pµ .ÄdéF ÚDÊlÜÜ@Æ
kkpÊí× pF é·¾lÇë kÞoí× í¨ßµ æCo éÆ xÇÛA .P¡ÊqDFíÜ·ë éFßN
qC xJ ((ÚÞlFD·ÎC ÚßGñDOÎC)) Clh êßv éF kkpÊ í× pF,Äd æCo é@F Þ
pìº ,lÜOvpJí× Co Clh ,lÛßzí× Clh ÚDÊlÜOvpJ DèÜëCéÆ PvC é@Fß@N
íØÆDd Clh qC pìº ,PvC ÚDzkßVÞ pF ÙÆDd Clh ,lÜOvpJí@Ø@ÛCo Cl@h
Clh pìº p×C ,lÛpënJíØÛ Co Clh pìº ,lÜOvpJí× Co Clh p×C ¯Ã¾.Pwì@Û
ÙìÛ Co Clh pìº PµD¬C ,lÛpënJí× Co Cl@h P@µD@¬C ,l@Ûp@ën@Jí@Ø@ÛCo
êpËëk kßVß× Clh rV D×C ,lÛpË¡ëDOv DèÜëC ((ÚÞl×DeÎC)).l@Ûp@ën@J
Þ ¢ëDOv Þ cl× ÐFD Co êpËëk kßVß× Ô¤C ,lÜÜ@Æí@Ø@Û ¢@ëD@O@vCo
PµD¬C ,lÜOwç Clh pË¡ëDìÛ Þ pË¡ëDOv DèÜ@N ,l@Ü@ÛCkí@Ø@Û¢@ëD@ì@Û
.l@Ûp@ën@Jí@Ø@Û Co Cl@h p@ì@º P@µD@¬C ,l@Ûp@ën@Jí@×CoCl@h
MDÛDìF pìvD¿N ok ,êpËOdDìv éF ¸VCo .ÚCpËOdDì@v((Úß@eñD@w@ÎC))
PdDìv íÜ·ë ,PvC æqÞo kߥÃ× lÛCéO¿Ê í©·F .PvCælz í¿ÏOi@×
é×Ôµ lÜÛD× ÝìÃÃe× qC êoDìwF íÎÞ .kßzí× ClìJ æqÞook éÆ êßÜ·@×
:PvC ÝëC ¢ÎDØOdC Èë .lÜÜÆíØÛ ÍßG Co ÝëC ÚCrìØÎCok íñDG¬D@G@¬
Ýì×q ok pìv éF Co p¡F ÚAp ÚßZ .lÜÜÆí× pìv Ýì×qok éÆ íÛD@w@Æ
éÛ ,ÚDèV ok é·ÎD®× íÜ·ë ?éZ íÜ·ë Ýì×q ok pìv.PvC ækpÆ Mß@µk
Co ÚDwÛC pص ÖÔvC .lzDF êkpËÎÞ Þ ÝÜ¿N ¯Ã¾¢¾lç éÆ í@O@dD@ì@v
PdDìv ,lzDF ækpÆ íëDzDØN éÇÜëC êCpF ¯Ã¾ ÞCéÆ lÛCkí× ÝëC qC pNrërµ
uok ,lÜÆ pFlN ,lÜÆ pÇ¿N ÚA ok p¡F éÆ Co íOdDìvÖÔvC í@ÎÞ .l@Ü@Æ
Þ uok ,ÝëC ⁽³⁾(( §oÓC í¾ CÞpìv ÐÂ)) :lÜÆí×éì¤ßN ,kqß×DìF
é·ÎD®× ÚA ,jëoDN ok ÚDÊlÜÜÆ é·ÎD®× ÚA ((ÚßeñDwÎC)).PvC pÇ@¾
ÝìÛCß ok ÚDÊlÜÜÆ é·ÎD®× ÚA ,êp¡F ´DØOVC ´D¨ÞCok ÚDÊlÜ@Ü@Æ
Þk l·F .lÛoCk ÝzÞo é¡ëlÛCÞ oDǾC qC íçßGÛC kßh r»×ok éÆ DèÛA ,PÃÏh
ok éÆ DèÛA ((ÚÞlVDwÎC Úß·ÆCpÎC)) :lÜÆí× pÆm CoMkDGµ qC pè@²@×
:lÜëßÊí× ´ßÆo ok ,lÜÜÆí× fìGwN Co kßh êClh ,kßWvÞ ´ßÆo ÍDd
ÚDeGv)) :lÜëßÊí× kßWv ok ,((ælØeF Þ Ùì²·ÎC íFoÚDeG@v))
,ÚDëßÊ ælØeF Þ Ùì²·ÎC íFo ÚDeGv ÚA ,((ælØe@FÞ í@Ï@µÓC í@Fo
ÚßçDÜÎC Þ ½Þp·ÎDF ÚÞp×ÓC)) DèÛA ,ÚDëßÊ ælØeF ÞíϵÓC íFo ÚDeGv
êDçézßN ÝìÜZ DF ,íëDçé¡ëlÛC ÝìÜZ DF ídÞo ÝìÜZDF ,((pÇÜØÎC Ý@µ
fÏ¥× éÆ lÛoCk Co ÝëC PìdÔ¤ ,êßÜ·× éëD×pvÝì@Ü@Z D@F ,êß@Ü@·@×
fÏ¥× lÜçCßhí× l·F lÛCælz fÎD¤ ÍÞC éÆ íñDèÛA,lÜzDF íµD@Ø@O@VC
lÛCßNí× fÎD¤DÛ pË× .fÏ¥× íÜ·ë pÇÜ× qC íçDÛ Þ ½Þp·×éF p×A .lÜzD@F
Co ÚDzkßh ÍÞC ,lÛCækpÆ cÔ¤C Co ÚDzkßh ÍÞC éÆ ÚDÛA !?lzDFfÏ¥@×
.lÜzDF fÏ¥× lÜÛCßNí× ,lÛCækpÆ PìFpN ÞHëkDN
(´)íϵ Ýiv 
éìÏ·¾ D×D×C uDÜÏÎ éw¿Û H¥Û Ý×)) :lëD×p¾í× HÎD¬ í@FC Ý@F í@Ï@µ
ÓDF ÄdC DèFkß× Þ éw¿Û ÙÏ·× Þ ...æpìº ÙìÏ·N ÐG éw¿Û ÙìÏ·OFCl@G@ëÚC
Co kßh éÆ íwÆ ÚA íÜ·ë .⁽⁴⁾(( ÙèFkß× Þ uDÜÎC ÙÏ·@× Ý@×ÍÔ@V
³µCÞ lÜÆí× í¾p·× Ökp× íFp× Þ ÙÏ·× ,lÜÆ í× í¾p·× Ökp×êCß¡ìJ
,lÜÆí× í¾p·× Ökp× êDØÜçCo Þ êkDç ,lÜÆí× í¾p·× Ökp×Hì®@hÞ
Èë éÆ lÛClF lçlF ÙìÏ·N Co ykßh ÍÞC ,lÜÆ ´Þpz ykßhqC lëD@F ÍÞC
ykßh ÚÞok ok éÆ íÏçDV ÚA éF ÍÞC Pwç ykßh ÚÞolÛCok ÐçD@V
PìFpN kßVß× Èë .lçlF kDë Þ lÜÆ ÝìÃÏN Pw@ç æoD@×Cx@¿@Û ÖD@Û é@F
lÜÇF HëkDN Þ PìFpN Co ykßh ÍÞC ,Pwç ykß@hÚÞok ok êCæl@¡@Û
EDwd ykßh x¿Û qC ,lÜÆ P×Ô× lÜÆ é²µß×Co ykßh x@¿@Û ÍÞC
lÛCßN PÂßÛA ,lz fÎD¤ Þ kpÆ HënèN Þ cÔ¤C Co ykßhéÇÜìØç ,l¡ÇF
Ökp× ³µCÞ ,ÙzDF Ökp× êkDç Þ DØÜçCo ÙÛCßNí× Ý× é@Ækß@z í@µl@×
ÙzDF ´DØOVC fÏ¥× ,ÙzDF Ökp× íFp× Þ Ekß× ,ÙzDFÖkp× ÙÏ·× ,ÙzD@F
éOwëDz pO¡ìF lÜÆí× PìFpN Þ ÙìÏ·N Co ykßh éÆíw@Æ ÚA :kß@×p@¾
,ÚA ÚßZ lÜÆí× PìFpN Þ ÙìÏ·N Co Ökp× éÆ íwÆÚA D@N P@vC ÖCp@O@dC
.PvCpOØè× Þ pOÏÇ¡×
í@¾ öD@ì@zÓC ¸@vÞC Ä@e@ÎC)) :kß@×p@¾ H@ÎD@¬ í@FC Ý@F í@Ï@µ qD@F
lëDF Co DèÜëC !koCk DçéÏØV éZ .⁽⁵⁾(( À¤DÜOÎC í¾ DèÃì¨CÞÀ¤CßO@ÎC
Þ íñßËÜiv ÖDÃ× ok PÎClµ Þ Äd :kß@×p@¾ .l@Ü@w@ëß@Ü@FÍk cß@Î p@F
pO·ìvÞ rìZ éØç qC yCæpñCk ,ÚDFq ÖDÃ× ok Þ íÛCpÜivÞ íëCpwÜ@i@v
pÊC .PwìÛ qDF Äd ÚClì× æqClÛC éF íÛClì× ,Ýiv ÖDÃ×ok íÜ·ë .P@vC
,pO¡ìF íµß¨ß× pç qC ,lÛrF ½pd lçCßiF ,lÜÆ íÛCpÜivlçCßiF ÚDwÛC
Äd ÚClì× qC íÛClì× ,Ðص ÖDÃ× ok D×C .kq ½pd kßzí× Äd½Cp¬C ok
.PvC ÐÇ¡× olÃZ lÜìFí× ÚDwÛC éÆ PvC PÂßÛA .PwìÛpOËÜN
ÚÞlFD·ÎC ÚßGñDOÎC)) :l@ëß@Êí@× é@Ç@ÛA qC l@·@F ÚAp@Â Ù@ç D@W@Ü@ëC
DF ÚÞp×ÓC)) :lëßÊí× ((ÚÞlVDwÎC Úß·ÆCpÎC ÚßeñDwÎCÚÞl×D@e@ÎC
Öl pìh éµDzC æCo ok éÆ lÜOwç DèÜëC ((pÇÜØÎC ݵ ÚßçDÜÎCÞ½Þp·ØÎ
lÜOwç DèÜëC Þ ,lÛoCkí× pF Öl kDw¾ Þ pz DF æqoDG× æCo ok ,lÛoCkí×pF
DWÜëC ok ((,ÝìÜ×ßØÎC p¡FÞ)) .lÛoCk Co PìdÔ¤ ÝìÜZ éÆ íÛDwÆDèÜN
lVDv Þ ¸ÆCo ,fñDv lFDµ ,HñDN pÊC éÆ ælF MoD¡F Þ lëßÛ ÝìÜ@×ß@×é@F
ľß× æDËÛA ,lÛlz pÇÜ× qC íçDÛ Þ ½Þp·× é@F p@×A ÚA qC x@J Þl@Ûl@z
qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C íÎÞ lÜOzCk Co DèÛA éØç pÊC D×C .l@zl@Ü@çCß@h
qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C pÊC lìvo lÜçCßiÛ íñDV éF ,lÜOzClÛCo pÇ@Ü@×
ækßÎA ÚDzkßh , pÇÜ× qC ÝìçDÛ Þ ½Þp·× éF Ýëp×A D×C ,lÜOzCkCo pÇ@Ü@×
lÜçCßiÛ íñDV éF Ùç qDF ,lÛkpÆ pOØÆ éFßN kßh ÚDëD×p¾ éFßN Þ l@Ûkß@F
.lìvo
,éÎ ÝìÆoDOÎC ½Þp·ØÎDF Ýëp×ÓC ÕC Ý·Î)) :kß×p¾ Ýì@Ü@×ß@Ø@ÎCp@ì@×C
Co í×kp× ÚA lÜÆ PÜ·Î Clh . ⁽⁶⁾(( éF ÝìÏ×D·ÎC pÇÜØÎC ݵ ÝìçDÜÎCÞ
Ðص ½Þp·× ÚA ½Ôh pF ÚDzkßh Þ lÜÜ@Æí@× ½Þp@·@× é@F p@×Cé@Æ
ÚDØç ÚDzkßh Þ lÜÜÆí× pÇÜ× íèÛ éÆ Co í@×kp@× ÚAÞ ,l@Ü@Ü@Æí@×
½Þp·× éF Ýëp×A ÚA íÜ·ë .lÛßzí× HÇNp× ,lÜÜÆí×íèÛ éÆ Co íNCpÇÜ×
ÚÞl×DeÎC ,lÜOwìÛ ÚÞlFD·ÎC ,lÜOwìÛ ÚßGñDOÎC éÆ êpÇÜØÎCݵ ÚßçD@Û Þ
qßÜç ,lÜOwìÛ ÚÞlVDwÎC ,lÜOwìÛ Úß·ÆCpÎC ,lÜOwìÛ ÚßeñDwÎC,lÜOwìÛ
qC íçDÛ Þ ½Þp·× éF p×A lÜçCßhí× ækpÇÛ í« Co ÍqDÜ× Þ ÐdCp@×Ý@ëC
.lÜÆ PÜ·Î Co í×kp× ÝìÜZ Clh ,lÜzDFpÇÜ×
:lÛoCkÀÏOi× pìv oDèZ ÚDÇÎDv éÆ lÜwç íµl× .lÛoCk ídÔ®¤C D¾pµ
éF P·ìG¬ Þ ÄÏh qC pìv íÜ@·@ë ,Ä@e@ÎC í@ÎC Ä@Ï@i@ÎC Ý@× p@ì@v .1
.lÛÞClhêßv
.íèÎC ½oD·× À¡Æ íÜ·ë lÛÞClh ok pìv ,ÄeÎC í¾ ÄeÎDF pìv .2
íÜ·ë ,ÄÏh êßv éF lÛÞClh qC pìv ,ÄÏi@ÎC í@ÎC Ä@e@ÎC Ý@× p@ì@v .3
.Ökp× kDzoC êCpFÚl×A
íwÆ ÚA lÜëßËF lÜçCßhí× ¸ÂCÞ ok .Ä@Ï@i@ÎC í@¾ Ä@e@ÎD@F p@ì@v .4
,lzDF ÚCpËëk êDØÜçCo Þ êkDç ,lzDF ÚCpËëk pìËOvk éÆ koCkíËOwëDz
Þ ÍrÜ× ÚA éF PvC éO¾o ykßh éÆ lzDF pÇÜ× qC íçDÛ Þ ½Þp·×éF p@×A
oCp DWÛA ok ykßh éÆ íñDWÛA éF Co Ökp× éÆ éO@¾D@ë P@ëoß@×D@×l@·@F
.kpGF,éO¾pÊ
½Þp·× éFp×C qC Co ykßh íϤC yqoC íÜìwd P©èÛ éÆ lz ÖßÏ@·@×
ФC ÝëC éÆ PhDÜz Co ФC ÝëC lëDF xJ .PvC éO¾pÊ pÇÜ× qC í@è@ÛÞ
ok Co ykßh ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd éÆ koCk PìØçC æqClÛC éZpË×
íÛDFp æCo ÝëC ok íÜìwd ÐS× PvC éOwëDz Þ lÜÆí@× l@ì@è@z ÚAæCo
.?kßz
PvC ÖÔvC êDÃF Ý×D¨ éÆ íϤC 
.PvCÖÔvC öDÃF Ý×D¨ éÆ PvC íϤC éÛDËë pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C
.PwìÛí×ÔvC ,lzDGÛ Ð¤C ÝëC pÊC Ô¤C .PvC éìÃG× Pϵ ,cÔ®¤C éF
ÚÞlFéÛDhoDÆ Èë DëA .PvC ÝìØÏw× ¸¨Þ éF ÙñCk Úkp@Æ í@Êl@ì@vo
í·¨ÞéZ lÜÜìGF éÆ ¦¥iO× ÝìvlÜè× íØñCk íÊlìvo Þ ívoqD@F
ÍDd éFoß®ÜìØç ÚD×qDv Èë PvC ÝÇØ× DëA Ô¤C ?PvC DÃF ÐFD@ ,koCk
é×CkCkßh oDÆ éF ÍDd Ýìµ ok Þ ÙìÜÇÛ pǾ yCæoDFok bìç ,lzD@F kß@h
éÇÏF PvCoß®ÜëC í×ÔvC é·×DV Èë .PvC ÝìÜZ Ùç é·×DV .ClFC ?l@çk
qDìÛ ÈzrJqC éÆ lìÜÆí× ClìJ Co ÚDwÛC ÖClÆ DØz .pNÓDF Þ pNpF éVok l¤
ÈzrJ ÚCpËëklëDF Dë ,lzDF kßh ÚlF ÈzrJ ykßh lëDF ÚDwÛC Dë ?lzDF
Þ ÄÏd Þ yßʦ¥iO× ,Ù¡Z ¦¥iO× ,lÜÜÆ éWÎD·× Co ÞC Þ lÜzD@F
CoDèÇzrJ ´CßÛCé¡ìØç ÚDwÛC .ED¥µC ¦¥iO× ,UCr× ¦¥iO× ,íÜì@F
éZ ok lÜÜìGF,lÛpìËF p²Û PeN Co ¢×ClÛC éÇÛA êCpF kpìÊí× p²Û ok
íÊlìvo é·×DV!?lçCßhívopF Þ MoD²Û é·×DV PÂßÛA .PvC í·@¨Þ
.ClFC !?koCk ÚDÇ×C êrìZ ÝìÜZ DëA !?lçCßhíØÛ
ok íÜ·ë ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C æCo ok (´) í@Ï@µ Ý@F Ý@ì@w@d
,lz éO¡Æ ,PvC í×ÔvC ´DØOVC öDÃF Ý×D¨ éÆ íϤC ÝëpNí@vD@vCæCo
¢ÎDGÛk ,PvC Úlz ízÔO× ¢ÎDGÛk ,lzDGÛ pÊC éÆ í@Ï@¤C ÚA æCook
.PvC ´DØOVC pÇìJ ÚlëlÜÊ Þ ÝO¾o ÚDì× qC Þ ÈÇ¿N ¢ÎDGÛk PvCÁp¿N
oDìwF éÜì×q ÝëC ok ÚAp MDëA koCk yqoC oClÃ× Ý@ëC ,Ð@¤C Ý@ëC,é@Ï@F
Þ lÜÆí× kDë éÆ Co éOznÊ ¸×CßV qC í©·F Ù@ëp@Æ ÚA p@ .P@vCkD@ëq
:lëD×p¾í× ,lÛlz §pÃÜ× Þ æDGN ,lÛlz ÅÔç Þ ízÔO× DèÜëClëßÊí×
íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C êÞpìÛ ,kßGÛ cÔ¤C êÞpìÛ DèÛA ok éÇÜëC HVß×é@F
Ökp× ÝëC ÚDì× ok pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C x@d kß@G@Û p@Ç@Ü@×qC
.kßGÛælÛq
éÛßËZ Þ koCk í¯ëCpz éZ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ÙìÜì@G@F ÍD@d
íÜ·ë ½Þp·× ÓÞC ÙìÜÆ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p@×C Ù@ì@ÛCß@Ní@×D@×
qC ÖÔvC éZ íÜ·ë pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éZ íÜ·@ë p@Ç@Ü@×?é@Z
oß×C éF Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ´ß¨ß× éOvCßi@Û é@Ç@Ü@ëCED@F
kÞle× ... Þ íÊkCßÛDh ¯ìe× ,MDìÂÔhC ,MÔ×D·× ,MCkDGµ ÐS×,Ýì·×
Dë Åpz P¿ËÛ .íOzq oDÆ pç :¢ÏFDÃ× é®ÃÛ .PvC ækoÞA ÖDµ éØÏÆ,lÜÆ
éÇÏF ,Dëo Dë DFo Dë êqClÛC éÂp¿NDë ⁽⁷⁾éØìØÛ Dë ¹Þok Dë PGìº D@ëÄ@w@¾
.PvC lìÏJ Þ Pzq éÆ éZ pç :pÇÜ×:P¿Ê
êpìÊßÏV ,ÝOzCk qDF íÜ·ë ((íè@Û)) ,ÚD@×p@¾ í@Ü@·@ë ((p@×C))
í³¿Î ÚD×p¾ ,ÚD×p¾ ÝëC qC kߥÃ× DëA ?éZ íÜ·ë ÚD×p¾ ÝëC D@×C.Úkp@Æ
qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ,pìh ?kpÆ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×CDëA ?PvC
éÏdp× ok ,Pwç ÚDFq éÏdp× ok ,Pwç pìب Þ Ík éÏdp×ok p@Ç@Ü@×
qC íçDÛ Þ ½Þp·× éF p×A MkßVÞ ÖDØN DF lëDF ßN .Pwç Ùç ÐØµÞ P@vk
.ízDFpÇÜ×