ÖÔvC êDìÛk ok ФC ÝëC Úlz PìØçC ÙÆ 
,ÚAp p²Û qC ФC ÝëC Pزµ Þ PìØçC ´ß¨ß× ok Ù@ì@çCß@i@F p@ÊC
PëCÞo ,ÙìÜÆ TeF PvC ælz koCÞ éÜì×q ÝëC ok éÆ éaÛA Þ Tëld,PÜv
PìØçC ´ß¨ß× ÝëC éF æqClÛC éZ DN ÖÔvC éÆ lçkí× ÚD¡Û Þ PvCoDìwF
éÆ kßz ÝzÞo DN koCk ÖqÓ íiëoDN TeF Èë ,p×C ÝëC éOG@ÎC .P@vCækCk
êDìÛk ok ,PìØçC Þ Pزµ ÝëC éF ´ß¨ß× ÝëC jëoDN Í߬ ok lzoß®Z
éÆ kCk ½D¥ÛC lëDF Þ .lz pOÇZßÆ qÞpF qÞo Þ P¾o ÐìÏeN Þ Ù©çÖÔ@vC
qC ¢ìF TeG× ÝëC ok DçíÜv ,DèFDOÆ ok TeF p²Û qC íÜ·ë íØϵp²Û qC
EDOÆ)) qC é·ìz íèþ êDèFDOÆ pÊC .lÛCækpÆ T@e@F D@çé@·@ì@zD@×
oCp ÝÜwN ÐçC éþ ÐFDÃ× ok Co ((MDëlÎC EDOÆ)) DN éO¾pÊ((æßÏ¥ÎC
,pOÃìÂk ´ßØW× ok é·ìz éþ ,ECß@FC ÖD@Ø@N ok Ù@ì@Ü@ì@Fí@×Ù@ì@çk
HÏ®× ÝëC ÙÛCßNí× Ý× Þ ,PvC pNÍlOw× Þ pNÝìO× ,pOÏ¥¿×,pOdÞp¡×
p×C EDF ,ECßFC éØç ÚDì× ok D× íèþ HOÆ ok éÛD¿vDO× íÎÞ ÙÜÆPFDR Co
ÚDì× ok éOGÎC .PvC ælz ÈZßÆ íÏìh pÇ@Ü@× qC í@è@Û Þ ½Þp@·@×é@F
.lz ÈZßÆ Ôص ÙçDçíÜv
½Þp·× éF p×C ,lÜOwç ÝÜwN ÐçC ÝìØÏÇO× êDçéÂp¾ qC íÇë éÆ éÎrO·×
é·ìz .Ýëk ´Þp¾ qC éÛ lÜ@ÛCkí@× Ý@ëk Íß@¤C qC Co p@Ç@Ü@× qC í@è@ÛÞ
ÚDì× ok Þ PvC DN P¡ç Dë DN æk Ýëk ´Þp¾ ÞDN XÜJ Ýëk ÍߤClëßÊí@×
éÎrO·× íÎÞ ,lÜÆí× pÆm Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ,éÛDËçkÍߤC
qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C DèÛA qC íÇë éÆ lÜOwç ÐñD Ýëk ok ФCXÜJ é@F
rìçpJ TeF ÝëC qC kßh êDèFDOÆ ok DWëolN DèÜëC kßh D×C .P@vCp@Ç@Ü@×
¢Oϵ lÜëßÊí× íµDØOVC Ýìhoß× .l@Ûkp@Æ È@Zß@Æ CoÚA Þ ækp@Æ
ÚßZ .PzCk PÂÞ êDèOvDìv DF ´ß¨ß× ÝëC ok TeFéÆ kßF êkoßhp@F
PØdCr× DèÛA Þ koßh í× pF PÂÞ êD¿Ïh êDG éF cÔ®¤CéF TeF Ý@ëC
Dë Þ lÛoÞDìÛ kßh êDèFDOÆ ok Co ÚA lÛkßF oßGW× éÎrO·× lÛkpÆí×kDWëC
.lzí× ækpØz ÚD¡Üëk ÍߤC qC íϤC éÇÜëC DF ,lÛoÞDìFÙÆ
DN PvC ælz ÈZßÆ íÏìh HÏ®× ÝëC rìÛ ÚDì·ìz D× ÚDì× ok D@¾D@¥@ÛC
ok pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C æoDFok éÆ PvC Úp@ l@Ü@Z é@ÆD@W@ÛA
ÚDì×ok ,ÖCælëk Ý× éÆ DWÛA DN .lÜwëßÛíØÛ íGÏ®× éìÏصêD@çé@ÎD@vo
¸×DV)) ækpÆ cp®× Co ´ß¨ß× ÝëC éÆ íFDOÆ ÝëphA ,éìÏصêDçéÎDvo
¢ìJ Úp ÙìÛ Þ év éF «ßFp× DGëpÃN éÆ PvC íñDèF jì@z((í@vD@G@µ
o߬ éF Ùç éìÏص êDçéÎDvo qC íOd ´ß¨ß× ÝëC ÚA qCl·F pË@ëk .P@vC
ÐS× pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éÆ íNoߤ ok .PvCælz ½nd íÏ@Æ
éÆ PwìÛ öD×C Þ lìGµ éÎöDw× éÆ ÝëC .kßz ݾk lëDGÛ.PvC æqÞo Þ qD@Ø@Û
Þ ÙìÜÆ TeF ÚA êÞo ÙìçCßiF éÆ PwìÛ DìÛk okêCækpF qÞp×C ÙìñßË@F
æoDFok TeF ,lzDF éOzCk kßVÞ ækpF éÆí@ÛD@×q .P@w@ç Ù@ç P@vok
íOÂÞ .PvC Eßh koCk kßVÞ ÚDÊkpF¸¿Û éF ÖÔ@vC ok é@Æ í@×D@Ç@dC
.PvC ælëD¾íF Þ ¯Ïº íÏÆ o߬ éF ÚAæoDFok TeF pËëk ,PwìÛ êCækp@F
.kÞpF ÝìFqC éÆ PwìÛ íµß¨ß×pÇÜ× qC íè@Û Þ ½Þp@·@× é@F p@×C í@ÎÞ
cp®× lëDF é¡ìØç .kpìÊ oCp ÐñDw×uCo ok lëDF Þ koCk kßVÞ é¡ìØç
.ÙìÜÇÛ yß×Cp¾ Co ÚA DN kßz
ÝìÂp¡Ow× íhpF êCpO¾C 
Dë) lÛoCk íëDµkC ÖÔvC éF PGwÛ íëDJÞoC Ý@ì@Âp@¡@O@w@× qC í@©@·@F
oCpÇN kßh êDèFDOÆ qC êoDìwF ok Þ (lÜÜÆí× koCÞ í@ëCp@O@¾CÙ@ëß@Ë@F
íÜëk PvC êolÂ Þ D©Â Ýëk éÆ lÜÜÆí× ÙèO× Co ÖÔvCDèÛA lÜÜ@Æí@×
ÙìÏ·N ,PwìÛ ÐñD íOìÎßòw× Þ ÍD·¾ ¢ÃÛ éÛßËaìç p¡FêCpF éÆ P@vC
oß®ÜìØç lëDF ßN ,kpÆ oCnÊCÞ Clh éF Co p¡F ÀëD±ÞlëDF é@Æ l@çkí@×
p¡F êCpF ÖÔvC éÆ lÜÜÆí× DµkC .lÜÆí× éZ ClhíÜìGF ízDF p²O@Ü@×
ÚDwÛC DvDvC PvÞC ækCoC Þ Clh Pwç éZ pç ,PwìÛÐñDÂ oDìOhC Þ êkCqA
.koClÛ Ùç êlè·N Þ PìÎßòw× ÝëCpFDÜF ,PwìÛ êCæoDÆéÜì×q ÝëC ok
ÖpV ÝìØç éF Co Dèëkßèë ÚA p@ D@ÂD@¿@NC .P@vC ª@e@× êCp@O@¾C Ý@ëC
§oÓC CßÏhkC Öß Dë)) :P¿Ê DèÛA éF ívß× íOÂÞ .lÜÆí@×Öß@Ç@e@×
Þ PÛC HçmC)) :lÜO¿Ê ívß× éF ⁽¹¹⁾(( ÙÇÎ ÕC HOÆ íOÎCévlÃØÎC
kßh êDVpF D× !ívß× ⁽¹²⁾(( ,ÚÞlµD@Â D@Ü@è@ç D@ÛCÔ@ND@Ã@¾ È@Fo
,lìÜÆ UoDh D× Ýì×qpv qC Co ÝØzk Þ lìËÜWF lëÞpFClh Þ ßN ,ÙëCéOw¡Û
kßh EDe¤C DF ÖpÆC pGØ»ìJ íOÂÞ olF ÌÜV ok !Ùëßzí×koCÞ D× l@·@F
oCp¾ ÚCÞoDÆ éÆ ÍDd ?lëoCk êp²Û éZ DØz kß×p¾ ,kp@Æí@×Moß@¡@×
xÆ pç ?ÙëkpÊpF éÜël× éF Dë ÙëÞpF ÝØzk ÍDGÃOvC éFDëA PvC ækp@Æ
oCßÊorF Þk ÝëC qC íÇë êlÜÆ kClÃ× Dë êoD¿º omßFC,kpÆ êp²Û oDè@±C
PÛC HçmC)) :ÙìñßÊíØÛ ÐìñCpvC íÜF ÐS× éÆ D×!ÕC Íßvo Dë :P¿Ê
D× ,lìçlF ÖDWÛC lëÞpF Clh Þ ßN ((,ÚÞlµDÂDÜèì@çD@ÛC Ô@ND@Ã@¾ È@Fo Þ
pÊC PvC ÚDØç íçlF ÚD×p¾ ßN éZ pç ÙìñßÊí×D× ÙëoClÛ êCé¿ì@±Þ
.ÙìÛqí× ,lìÛrF ¢NA íëßËF ,Ùërëoí× ,lërëpF DëokéF Co ÚDNkßh íëßËF
kßh ¦iz p²Û qC kp¾ PìÎÞåw× - 1 :PìÎÞåw× ´ßÛ Þk 
Þ PìÎßòw× Þ ÚDwÛC êkCqA ´ß¨ß× ok éÆ P@vC ÚAp@ Ý@ëC æÞÔ@µ é@F
æDÜëlç DÛC)) lÛqí× kDëp¾ ¢¿ìÏÇN Þ kßh pFCpF ok ÞC í¥@i@zl@è@·@N
.⁽¹⁴⁾(( ÝëlWÜÎC æDÜëlç Þ)) .⁽¹³⁾(( Coß¿Æ D×C Þ CpÆDzD×C ÐìGwÎC
Ùèì·v ÚDÆ ÈòÎÞD¾ Ý×ß× ßç Þ Dèì·v DèÎ í·v Þ æp@hÓCkCoC Ý@× Þ))
DØF)) MoDGµ DèÛA ok éÆ PvC ÚAp ok êkDëq MDëA ⁽¹⁵⁾((.CoßÇ¡@×
oÞpz D× éÇÜëC qC Co lÛÞClh ÚkßF ærÜ× ÚAp .PvC æl×A ((ÙÇëlëCPGwÆ
ÝÇÎÞ ÙçDÜØϱ D×)) :lÜÆí× kDë opÇ× Ùìçk PGwÛ ÞC éF Co l@vD@¿@×Þ
D× ,lÛlz æoDaìF Þ PiFlF í×kp× pÊC ⁽¹⁶⁾(( ÚßØϲë Ùèw¿ÛCCßÛDÆ
.lÛkpÆ ÙOv ÚDzkßh éF ÚDzkßh ,ÙëkpÇÛ ÙOvDèÛA éF
´DØOVCC p²Û qC kp¾ PìÎÞåw× - 2 :PìÎÞåw× ´ßÛ Þk 
DçlÜFCpO¾C ÝëC Ýiv Ð@FD@Ã@× é@®@Ã@Û P@vok é@Æ p@Ë@ëk H@Ï@®@×
ok éÆ koCk kßVÞ êCéÎöDw× ÖÔvC ok éÆ Pw@Ü@ëC P@vD@çß@Ë@ºÞokÞ
éOGÎC) koClÛ kßVÞ íÜëk ÚßÛD Èë Moߤ éF DìÛk qÞp×C pËëkêDèO@Ï@×
Co kp¾ DèÜN éÛ ÖÔvC éÆ PwÜëC ÚA Þ (lÛCéOzClÛ ÀÏv ÚCpGØ»ìJÙ@ëß@Ê
lè·O× Þ Íßòw× kßh ¦iz p²Û qC lÛÞClh Ð@FD@Ã@× ok Þ kß@hêCp@F
p×C)) .lÛCkí× lè·O× Þ Íßòw× Ùç ´DØOVC p²Û qC Co kp¾ éÇÏF,lÛCkí×
p²Û qC DèÜN ßN !ÚDwÛC êC éÆ PvC ÝìØç ((pÇÜ× qC íèÛ Þ½Þp@·@× é@F
ok ßN ,íOwìÛ lè·O× Þ Íßòw× oDÊkoÞpJ MCm pFCpF ok êkp¾Þ í¥iz
ÝìÜZ P¿Ê ÚCßNí× DëA .êoCk lè·N Þ PìÎßòw× Ùç kßh ´DØOVCÐFDÃ×
DèÛA éÆ í×ßè¿× éF êolÂ Þ D©Â éOGÎC ?PvC êolÂ Þ D©@ Ý@ëkí@Ü@ëk
pìw× Þ ÚDëpV ÝëC qC p¡F Þ lçk ÖDWÛC lëDF Clh Co DçoDÆ éÆlÜëß@Êí@×
Þ í¿Û ,p¡F qC éÆ êolÂ Þ D©Â ÚDÜaÛA ,koClÛ íOìÎßòw@×Þ P@vC UoD@h
Co êolÂ Þ D©Â ÝìÜZ ÚAp .lÜÆí× lè·N Þ PìÎßò@w@×Þ êkCqA H@Ï@v
éF éÆ ÈZßÆ éëA ÝëC qC pNÓDF êCéÏØV éÜì×q ÝëC okDØz DëA .kpënJíØ@Û
ÕC ÚC)) ?lìÜÆí× ClìJ ,PvC æl×A ÚAp êDV Þkok êp¥Oi× MÞD¿@N
íÆDJ Þ ½D¤ oDìwF EA ,éëA ÝëC .((Ùèw¿ÛDF D× CÞpì»FíOd ÖßÃF D× pì»ëÓ
Èë qC Clh é¡ìØç lÜOwç oD²OÛC éF éÆ íëDèÛA ,Dçp²OÜ×pv pF éÆ PvC
.lì¡ÇÛ ækßèìF oD²OÛC .krëoí× ,lÜÆ Pvok Co D@çoD@ÆêkD@µ p@ì@º æCo
rÊpç éÆ PwÜëC Pì·ÂCÞ Þ ÄÃeN ,PwÜëC HÏ®× DÃìÃeNíÜ·ë ((ÚC))
D× CÞpì»ë íOd)) lÜÆíØÛ §ßµ Ökp× kßv éF Co ÍCßdC Þ´D¨ÞC lÛÞClh
,PvC ÚDzkßh éF «ßFp× éaÛA Ökp× ÚA kßh éÆ íOÂÞ pË×((,Ùèw¿ÛDF
Þ MDìÛ ,PèV MDÇÏ× ,éìdÞo ,ÁÔhC :Pw@ç ÚD@zkß@hok é@Æ é@a@ÛA
,ÝëC qC pOeëp¤ lìÛCßNí× DØz DëA .lÜÜ@Æ §ß@µ Co ÚD@zkß@hæp@hÓD@F
´DØOVC íÜ·ë ,´DØOVC Èë pFCpF ok PìÎßòw× ÙèÛA ?lìÜÆ ClìJPìÎßòw×
.lçlF oCp H¬Di× PìÎßòw×êCpF Co
pÆm Co éOznÊ l@vD@¾ Ù@×C qC í@Ç@ë P@zß@Ûp@v é@Æ p@Ë@ëk é@ëA ok
Öß íϵ DèØ·ÛC éØ·Û Cpì»× Èë ÙÎ ÕC ÚDF ÈÎm)) :lëD×p¾í×lÜ@Æí@×
pO¡ìF éëA ÝëC ok lìÆDN p²Û Èë qC ⁽¹⁷⁾(( .Ùèw¿ÛDF D× CÞpì»ëí@O@d
Co kßh ¸¨Þ ÚßZ Þ lÛlz lvD¾ ÝìÜZ DèÛA lëßÊí@×é@Æ l@·@F .P@vC
í× ,ÙëkpÆ ECph ¸¨Þ éF ÐëlGN Co ÚD¡Fßh ¸¨ÞÙç D× lÛkp@Æ ECp@h
Clh éÆ PwÜëC HVß× éF ,ÝëC (([ Èë ÙÎ ) ÕCÚDF È@Îm)) :l@ëD@×p@¾
D×)) :ÙìñßÊí× Dë ((ÕC ÚDÆ)) :ÙìñßÊí×íOÂÞ .PvC ækßGÛ ÝìÜZ
íëClh íÜ·ë ,PwìÛ ÝìÜZ Clh :PÜv Èë qC lÜÆí×PëDÇd ((ÕC ÚDÆ
ÝìÜZ Ý× lëßÊí× ÚDwÛC íOÂÞ) .lzDGÛ ÝìÜZ éÆ lÜÆí×EDWëC Cl@h
lçCßhí× ,kßh Pì¥iz éF lÜÆí× DÇNC ,ÖCækßGÛ ÝìÜZÝ× ,ÙO@w@ì@Û
ok éÆ PwÜëC Ý× Pì¥iz é×qÓ éÆ ÙOwç íÛDÜaÛA ¦izÝ× lëßË@F
:lëD×p¾í× .( ÙzDF ÚDÜZ Ùç qÞp×C ,ÙzDF ÝìÜZéOznÊ
CÞpì»ë íOd Öß íϵ DèØ·ÛC éØ·@Û Cp@ì@»@× È@ë Ù@Î ÕC ÚD@F È@Îm))
ÝëC qC pOèF íÆol× ÙìÛCßNí× D× DëA .PwìÛ ÝìÜZ Clh ((.Ùèw¿@ÛD@FD@×
éF MCoD²OÛC éÆ kpÆ ClìJ ÚDÜìجC ÚCßNí× ÝëC qC pO¡ìF DëA ?ÙìÜÆClì@J
¦Û DF ,PvC ÚAp ¦Û ?PvC ækßèìF ÙëoCk D× éÆ í@NCoD@²@O@ÛCÐ@Ç@z
.kpÆ êoDÆ ÚCßNíØÛÚCpÂ
éOÇÛ éÆ PvC ækpÆ «DGÜOvC éëA ÝìØç qC êoßçÓ ÍD@G@ÂCCo êCé@O@Ç@Û
ækpÆ ækD¿OvC ((CÞpì»ë íOd)) p@ì@Ø@¨ qC .P@vC êCí@ÎD@µoD@ì@w@F
D× CÞpì@»@ë í@O@d)) :l@ëD@×p@¾í@× ÚAp@ ⁽¹⁸⁾ l@ëß@Êí@×.P@vC
ÝìÜZ pÊC ((.Ùèw¿ÛDF D× pì»ë íOd)) :lëßÊíØ@Û((,Ù@è@w@¿@ÛD@F
í×kp× êCpF éÆ Co íÎCßdC Þ ´D¨ÞC lÛÞClh :kßFÝëC ¢ëDÜ·× ,P¿Êí×
Þ ´D¨ÞC éÆ PÂßÛA pË× lÜÆíØÛ §ßµ ,lF éZÞ Eß@h é@Z koCk kß@VÞ
Þ ÁÔhC ,cÞo éF «ßFp× íÜ·ë PvC ÚDzkßhé@F «ß@Fp@× é@Æ í@ÎCß@dC
:lëD×p¾í× ,éÛ .kßz §ßµ ,PvC ÚD¡Ïص ÞPvk ok éÆ íNDì@¤ß@¥@h
¢ëßh êpǾ ÍÔÃOvC Þ kßh Pvk Þ oDÇOFC éFÚDzkßh DN ((CÞpì»ë))
Þ lëDìF êpËëk PÏ× pÊC íÜ·ë .kßzíØÛ §ßµÚD¡·¨Þ ,lÜÜÇ@Û ÖCl@ÂC
éÆ í×CkD× ,lÜÆ §ßµ Co í×kp× ÍCßdC Þ ´D¨ÞC,pGV Þ pè éF lçCßi@F
Uph éF oDÇOFC Ökp× ÚA kßh éÆ í×CkD× ,lÛCéO¾pËÛÙìØ¥N Ökp× ÚA kßh
¸¨Þ ,lÛCækpÇÛ ClìJ êpǾ ÍÔÃOvC Ökp× ÚA kßhéÆ í×CkD× ,lÛCækCl@Û
.lvoíØÛÚD×Dv éF DèÛA
DØz ¸¨Þ lÜëDìF UoDh qC ÚCpËëk lìzDF é@O@zCl@Û oD@²@O@ÛC !Ökp@× êC
¢ëCpF íVoDh oD¡Ow× lçCßi@F é@Æ í@O@Ï@× .l@Ü@çk ÚD@×D@vÞp@vCo
lëDF ,PwìÛ ((CÞpì»ë)) ÞC ÚßZ ,lz lçCßiÛ ÖkA lFC DN kpìËFÙì@Ø@¥@N
D¥iz ykßh lëDF ,lzDF éOzCk é¡ÃÛ Þ pǾ Þ oDÇOFC lëDF lzDFCÞp@ì@»@ë
íëDV éF lìvo íOÏ× PÂÞ pç .lÜÆ EDiOÛC Þ kpìËF ÙìØ¥@N kß@hêCp@F
EDiOÛC Co kßh æCo ykßh Þ P¾pÊ ÙìØ¥N ykßh êCpF ykß@hé@Æ
lÛCßNí× íOÏ× ÝìÜZ ,kCk Uph éF oDÇO@FC kß@h oD@Æ ok ykß@hÞ kp@Æ
ÚAp éÆ íëDçrìZ ÚA oD²OÛC lzDF éOzCk Co íèÎC lìëDN Þ PØdooD²O@ÛC
.lzDF éOzCk Co íèÎC êDèNp¥Û íèÎC êDèOÛDµC ,íèÎC êDè©ì¾ :kpFí×ÖDÛ
éF ¯Ã¾ PvCßh ÚDwÛCÞ kßF íeìe¤ oDÆ ÝOzCk ækßèìF oD²@O@ÛCp@ÊC
xÆ pç qC pN éOwëDz ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd ,lÜÆ DÇNC kßh¦iz
CpZ .lÜÆ ÍqDÛ ÞC P×C Þ ÞC pF Co kßh PØdo Clh DN lÜì¡ÜF p²OÜ×éÆ kßF
D× CÞpì»ë íOd ÖßÃFD× pì»ëÓ ÕC ÚC)) PvCß@hí@× Ý@ì@w@d?kp@Ç@Û
êpìì»N éF Pvk ,kpìÊ Pvk éF Co oDÇOFC PvCßhí× ,lzDF((Ùèw¿ÛDF
í× oDÇF ÖpÆC pGØ»ìJqC ykßh éÆ êpìG·N ÚDØç ,lÛrF ´DØOVC´D¨ÞC ok
éÏhlë ÚC ÕC íϵ DÃd ÚDÆ ÍßÂÓ Þ Ð·¿F éìÏ@µ p@ì@»@ë Ù@Ï@¾)):kp@F
.((éÏhl×
ÙëlÏFÙç D× CoC ækDv êDçoDÆ ?kpìËF íNDØìØ¥N éZ ?lÜÆ §ßµ éÛßËZ
ÔS×.PvC éØç oDÆ ækDv ÐñDw× f®v ok DçÚlz Eßh .Ùì@çk ÖD@W@ÛC
,ÙëÞoí×D× ,Eßh .lëÞpF íVDd MoDëq éF éÆ PvC ækpÆ éì¤ß@N ÖÔ@vC
éì¤ßN Dë). ÙìëAí× Ùëßzí× lÜÏF Þ Ùëoßhí× êrÊ ,Ùëoßhí× íëD@Z
DèÜëC.lìÜÆ PÆpz ÙOh xÏW× ok ,lìÜÆ æqDÜV ¸ìì@¡@N [P@vC ækp@Æ
lëAí×pF íwÆ pç ælèµ qC ækDv êDçoDÆ ÝëC .PvC ÖÔvC ÚDvA êDçoDÆ
lëDFéÆ lvoí× Ùç í·Âß× .kßzíØÛ æoCkC DçoDÆ ÝëC DF é¡ìØ@ç ÖÔ@vC
ÝFÝìwd ÐS× kpÆ PÆpd Þ PvDhpF ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd ÐS×
Co í×ÔvC qÞpÛA é·×DV DèÜN éÛ éÆ kpÆ í×Dì@ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ
l·F ÍDv æk ,lÜÆ pRC ÐÇz Èë éF l·F éÎDv XÜJ ¢Vß× éÇÏF lçlFÚDÇ@N
l·FÍDv P¥z ,êpËëk ÐÇz éF l·F ÍDv ív ,l¡iF pRC êpËëk ÐÇzéF
qC l·FÞ ,êpËëk êDèÏÇz éF l·F ÍDv l¥ÛDJ ÍDvl¤ ,êpËëk ÐÇ@z é@F
D×CÞpì»ë)) :lÜëßÊí× Co ÝëC .lzDF DèO©èÛ ælÜçk ÖDèÎC rìÛ ÍDv oCr@ç
.((Ùèw¿ÛDF
DèìOvÞk éØç qC pNÓDF ,Clh íOvÞk 
ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd D@ëA .Ù@ëoCk P@vÞk Co ÚD@Ø@ëD@çé@a@F D@×
ÙìçCpFC .PzCk PvÞk pO¡ìF ÞC DØÏw× !?PzClÛ PvÞk Co kßhêDçéaF
,lzDF éOzCk PvÞk Co ¢ÏìµDØvC D× qC pOØÆ éÆ kßGÛ oß®Ü@ëCÐ@ì@Ï@h
ÝëC Þ kßF pOÛDwÛC D× qC éÆ ÐìÎk ÝëC éF PzCk PvÞkpO@¡@ì@F í@Ï@ì@h
íÛDwÛC À¬Cßµ CpèÂ Þ kßF D× qC pOÛDwÛC ÞC .PvC íÛDwÛCÀ¬Cßµ À¬Cß@µ
ÚClÛqp¾ D× qC pO¡ìF Ùç ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd.kßF pO¡ì@F Ù@ç ÞC
éØç Þ xÆ éØç qC Co Clh ÞC ÍDd Ýìµ ok D×C .PzCkí×PvÞk Co kß@h
Co xÇaìç Clh æCo ok Þ lÛÞClh ÐFDÃ× ok ,PzCkí× PvÞkpO¡ìF rìZ
.koÞAíØÛ EDwdéF
,l×Aí× ÔFpÆ ½p¬ éF ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµDFC é@Æ í@×D@ëC l@ÛCé@O@zß@Û
.PwìÛ oߥN ÐFD D× êCpF D·ÂCÞ .lÛkßF ¢çCp@Ø@ç yCækCß@ÛD@hé@Ø@ç
Èë ,koCk æCpØç íÇZßÆ éa@F Þ kÞoí@× í@Np@¾D@w@× ÚD@w@ÛCí@O@ÂÞ
éÆ PvC ÚCpËÛ DØñCk Þ lÜÆí× uDwdC ÞC ÐFDÃ× ok í·ìG¬PìÎßò@w@×
ÕClGµDFC lÛkpÆí× PÆpd éÆ oß®ÜìØç lÛCéOzßÛ .?kß@zí@×oß@®@Z
HvC ézD êÞo pv æoCßv oß®ÛDØç Þ P¾pÊ ÚD¡FCßh ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ
pv éÆ lì¡ÇÛ íÎ߬ .PzCnÊ Ýëq ußFp [Dë) (DèìÛDvCph cÔ®¤CéF)
Co éÏØV ÝëC DN .⁽¹⁹⁾(( Úß·VCo éìÎC DÛCÞ Õ DÛC)) :kß×p¾ Þ kpÆ lÜÏFCo
éF éØç ,koÞAÚDFq éF Co ((´DVpOvC)) éØÏ@Æ cÔ@®@¤C é@F Þ P@¿@Ê
lÛqp¾ ?PvCêCæqDN pGhDëA ?kßF éZ êCpF éÏØV ÝëC lÜO¿Ê p@Ë@ël@Ç@ë
PvÞkoDìwF Co ÞC ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµDFC éÆ í@w@Æ ÚD@Ø@ç ,yr@ër@µ
Co lÛqp¾éÆ íND¥i¡× éØç pF æÞÔµ Þ ,kpÆí× oDè±C Co ÝëCÞ PzCkí×
lzí× ÞCpO¡ìF PìFßGe× TµDF íOì¤ß¥h ,lÜÆí× EßGe× olJ êCpF
olÃZÍDd) ,PzCk (£) ÖpÆC pGØ»ìJ éF éÆ kßF Ð×D@Æ P@çD@G@z ÚA Þ
oCp p®h §p·× ok êl@Ûqp@¾ Ý@ì@Ü@Z é@Æ kß@z P@dCoD@Û ÚD@w@ÛC
ÙÎ DOFC Dë)) :lÜÆí× §pµ Þ lëAí× ßÏV pGÆC í@Ï@µ í@Ü@·@ë(!kp@ì@Ê
ÙÎDµ ok :kß×p¾ ((?íO¿Ê Úß·VCo éìÎC DÛC Þ ÕDÛC)) CpZ((?P·VpOvC
Þ ÚÞpìwë ÖßÃÎC)) :P¿Ê éÆ lìvo ÙzßÊ éF í¿@ND@çêCl@¤ ECß@h
éÆ PvC Ép× íÎÞ lÜÆí× PÆpd koCk éϾD ÝëC((.ÙèFpìwN Mß@Ø@ÎC
éÆ ÖlìØè¾ ÀNDç êCl¤ qC oß®ÜëC .l@çkí@×P@Æp@d Co é@Ï@¾D@ Ý@ëC
Ép× í·®Â PzßÛpv êßv éF ÙëoCkD@× ,P@vC Ép@× D@× P@zß@Ûp@v
éÆ í¾pd ÚDØç pì²Û Pvok [ lëßÊí×íÜiv pGÆC í@Ï@µ .Ù@ëÞoí@×
⁽²⁰⁾ íOÂÞ .lëßÊí× (´) ÙìçCpFC éF (´) ÐìµDØvC
pF D× éÆ PwÜëC éÛ pË× ((?ÄeÎC íϵ DÜ@w@ÎÞC)) !ÚD@Z ol@J P@¿@Ê
êßv éF D× ,PvC oCp ÝëC qC HÏ®× íOÂÞ .Örërµ lÛqp@¾ Cp@Z?Ù@ì@Ã@d
Dë Ép× PzßÛpv êßv é@F .Ù@ëÞp@F ,Ù@ëÞoí@× é@Æ í@O@zß@Ûp@vp@ç
Öl Äd ækDV êÞo D× éÆ PwÜëC uDvC .lÜÆí@Ø@Û í@NÞD@¿@N,MD@ì@d
Þ lz oÞpw× ,l×A lVÞ éF ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµDFC ÙìÛqíØÛD@ëÙ@ì@Ûqí@×
okD Ý× :kß×p¾ éÆ lØè¾í× ¢ëDµk ÝëC qC ÚDwÛC Co p×C Ý@ëC.P@¿@Ë@z
Clh qC ÙçlF ,lzDF ßN ÚßZ êpwJ éOw@ëD@z é@Æ Co í@zCkD@JÙ@O@w@ì@Û
êDV éF PvC lÛqp¾ ÝëC éOwëDz éÆ Co ízCkDJ ÚA ßN !DëClh:ÙçCß@hí@×
((öCrWÎC pìh íܵ ÕC ÅCrV))ælF Ý×
íO×lh íGvDÜ× ¸Âß× ok lçCßhí× olJ olÃZ ,êlÛqp@¾ Ý@ì@Ü@Z é@F
.PvC CoßzDµ pè± qC l·F lëoÞDìF p²Û ok ÓDd ?lçlF í@zCkD@J,l@Ü@Ç@F
Þ DèO×Dèz Þ ÚClì× éF PvC éO¾o olJ ÝìØç êßÏ@V ok ÚCß@VÝ@ì@Ø@ç
ækoßh DèOFp¨ Þ ækq DèOFp¨ ,PvC ælÜǾC Dçkp× PvC ækpÆDèOµDW@z
,PvC ælz È¡h EßZ ÐS× ¢ÛDFq Þ È¡h ¢ÛDçk éÆ íÎDdok .PvC
ÚA lëDz ÙÛCkíØÛ Ý× Þ) í¯ëCpz ÝìÜZ ok kkp@Êí@× p@F ÚCl@ì@×qC
íëDÜØN olJ qC lëAí× (kßF ykDë ,P¿Ê ÞC éF olJ qÞpÛA é@ÆêCé@Ï@Ø@V
íÎC Ðè¾ íÛlèVC lëleÎC ÐÃR Þ ,íÜÏO l ¢®·ÎC éFCD@ë)) :l@Ü@Æí@×
,l¡Æí× Cp× koCk íËÜ¡N Þ ¢®µ ÚDV olJ ((?ÐìGvöDØÎC Ý× ø@Fp@z
PvC ÝÇØ× DëA .PvC éOhClÛC PØdq éF Piv Cp× éeÏvCÝëC íÜìË@Ü@v
?ÙÜÆ kDèV Þ ÖkpÊpF Þ ÖpìËF ÞpìÛ DN lvpF Ý× ÄÏ@d é@Fí@FA P@Fp@z
lÛqp¾ :PwÜëC ,lçkí× êlìzo lÛqp¾ ÝìÜZ éF (´)Ýìwd éÆ í@FCß@V
Pvk qC Þ êßz ÐñDÛ MkDèz ªì¾ éF pNkÞq éZpç ÖoCÞl@ì@×C !Ör@ër@µ
.êkpÊ ECpìv MlV
((.Ùì²·ÎC íÏ·ÎC ÕDF ÓC æßÂ Ó Þ Íßd Ó Þ))