Ð×Cßµ qC Èë pç yqoC
íÜìwd ulÃ× P©èÛ ÚDØOhDv ok ívDvC p¥Üµ év PÎDhk 
PÎDhk ívDvC p¥Üµ év íÜìwd ulÃ@× P@©@è@Û ÚD@Ø@O@hD@v ok
.PvC ækCk ÐÇz ÉorF éRkDd ÝëC éF Ð×Dµ év DµßØW× ÞP@vCé@O@zCk
ÚD×p¾ éëÞD·× ÝF lërë ,éëÞD·× PznÊ ok qC l·F éϤD¾ÔF éÇÜ@ëCí@Ç@ë
ÖD×C .kßz éO¾pÊ P·ìF D×CrÎC ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd qC éÆlçkí×
éF ,lÛoCk oCp¤C ækD·ÎC Áß¾ DèÛA .lÜÆí× ´DÜO×C PvCßh ok ÝëCÐFDÃ× ok
Þ koCk ´DÜO×C Clëlz ÖD×C Þ lÜÜÆíØÛ p²Û ½p¤ D¨DÃN ÝëC qC íOØìÂbìç
kD©N DWÜìØç qC .lçlF ÝN P·ìF ÝëC éF PwìÛ p¨Dd íOØì@ b@ì@çé@F
.kßzí× ´Þpz lëlz æqoDG×Þ
Ð×Dµ Co ÚA lëDF Þ PvC éOzCk pìRDN P©è@Û Ý@ëCok é@Æ í@×Þk Ð@×D@µ
éF ÖD×C éÇÛA qC xJ éÆ éÆ PwÜëC koÞA EDwd éF Ößv éÇÏF Þ ÖÞké@Vok
ÚA qC éÆ kpìÊí× oCp í¯ëCpz ÝìÜZ ok P·ìF P@vCß@hoké@®@vCÞ
xJ .lÜÜÆí× MpVDè× éÇ× éF ,PvC oDÇÛC ÚD¡ëC ½p¬ qCÞ oCp¤C ½p¬
.lvoí× é¾ßÆ Ökp× éF éì©Â íËÛßËZ pGh éÇ× ok P×DÂCæD× Þk íÇë qC
D× éaÛA xǵ pF ,lÜÜÆí× Mßµk Co ÖD×C ,æl×A kßh éF é¾ßÆÖkp× PÂßÛA
Mßµk lÜwëßÛí× ívok HOÆ í©·F ok D¤ß¥i× Þ ÙëßÜzí×D@G@ÎD@º
Ökp× Mßµk Pϵ ÖD×C P©èÛ ,PwìÛ ÖD×C P©èÛ P@Ï@µ é@¾ß@ÆÖkp@×
éÇÏF ,kpÆ ÖDì ÖD×C é¾ßÆ Ökp× Mßµk qC l·F éÆ kßF ÚDÜZ éÛ .PvCé¾ßÆ
qC é¾ßÆ Ökp× Þ kCk ÚD¡Û Co kßh P¿ÎDi× Þ kpÆ PÆpd ÖD×C éÇÜëCqC l·F
,PzCk kßVÞ DWÛA ok êCækD×A DOGwÛ éÜì×q ÚßZ ,lÛlz ¸Ï®× ÖD×CÖDìÂ
.lÛkpÆ Mßµk Co ÖD×C Þ lÛl×A Ùç kpÊ é¾ßÆÖkp×
Co Ð×Dµ ÝëC .PvC pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× é@F p@×C Ð@×D@µ ,Öß@v Ð@×D@µ
Þ P·ìF éÎöDw× qC êpÆm éÇÛA ÚÞlF Þ Ð×DÆ PdCp¤ DF Þ opÇ× ÖD×Ckß@h
Ð×Dµ Èë Þ ÐÃOw× Ð¤C Èë ÚCßܵ éF ,koÞA ÚDì× éF é¾ßÆ Ð@çCMß@µk
.PvC ækpÆ kDÜOvC HÏ®× ÝëC éF Þ ækßØÛ pÆmívDvC
é¾ßÆ Ökp× Mßµk Ð×Dµ yqoC 
íÜì·× ld ok ÖClÆ pç lÜOwìÛ éVok Èë ok yqoC p²Û qC Ð×Dµ év ÝëC
éÆ ízqoC .é¾ßÆ ÐçC Mßµk éÎöDw× D×C .lÜçkí× yqoC ÖD×C P©è@Ûé@F
êkDµ Þ ækDv éOGÎC) PvC êkDµ Þ ækDv oDìwF oDìwF ,lçkí× Ð×DµÝ@ëC
êCpF (D× êDçoDÆ f®v ok éÛ ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C Ðص f@®@vok
íëÞpìÛ qC éÆ êCéîÜ× Èë Þ ÚDOvC Èë Ð×Dµ ÝëC HVß@× é@Fé@Ç@Ü@ëC
pSÆCld ,ælµD ÄG¬ .lÜÆí× ÖÔµC Co kßh íÊkD×A PvCl@Ü@×æp@è@F
ÍDØOdC ÝëC qC ¢ìF êldC .PzCk kßVÞ êqÞpìJ ÍDØOdCæDWÜ@J êl@¤
ÙìÜÆ §p¾ Þ lÛkpÆ Mßµk Co ÖD×C é¾ßÆ ÐçC éÇÛA qC x@JkCk êqÞp@ì@J
lÛkpÆíØÛ PÛDìh Þ lÛlÛD×í× íÂDF kßh lèµ ok Þ lÜOzCkÙç öCoA ÁD¿NC
.PvC l¤okl¤ ÖD×C Pìþß× éÆ lçlF ÍDØOdC PwÛCß@Ní@Ø@Ûí@w@Æ
ÍA éF D·®Â éÆ Co ÖDz Ökp× pÊC .lÛkßGÛ é¾ßÆ Ökp× éÆ Ökp× ÖDØNÚßZ
éÆ kßF í¾DÆ ,lÜO¾pÊí× p²Û ok íñDèÜN éF lÛkßF oCkD¾ÞÚD@ì@¿@vß@FC
Ökp× ÝìØç éÆ PèV ÝëC éF ,lçk ÍrÜN æDWÜJ êl¤Co êqÞpìJ ÍDØOdC
Ý쿤 ok é¾ßÆ Ökp× DF ÝìÜ×ßØÎCpì×C P¾Ôh ÚCoÞkok éÆ lÛkßF ÖD@z
Þ lÜçlF éO¡Æ ,lÜËÜWF é¾ßÆ Ökp× DF æD× ælWç lÜOwÛCßNÞ lÛlz ÞpFÞo
ÍDØOdC ív êl¤ Dë ÐèZ êl¤ ,ÍDd pç éF í@ÎÞ.l@Ü@Ü@Æ P@×ÞD@Ã@×
DèÛA Mßµk éF ÖD×C Þ lÜÜÆí× íÊkD×A ÖÔµC í×kp×.Pwç Pì@Ã@¾ß@×
ÚDØç éÆ PvCoCk Co yqoC qC Ýì·× ld Èë ,ÝëC.lçkí× PGS× j@vD@J
jvDJ í¯ëCpz ÝìÜZ ok êkDµ kCp¾C qC êoDìwFíÜ·ë ,PvC êkD@µ l@d
.lÜçkí× PGS×
ÖD×C ´DÜO×C Þ P·ìF êD¨DÃN Ð×Dµ yqoC 
ÍÞC êDçqÞo ÚDØç qC éÆ ÖD×C ´DÜO×C Þ P·@ì@F êD@¨D@Ã@N Ð@×D@µ í@ÎÞ
íÜìwd P©èÛ éF ,Mßµk éÎöDw× éF PGwÛ êpO¡ìF yqoCl@zp@çD@±
Þ êoDë ÖÔµC í×kp× qßÜç ,PvC ÍÞC êDçqÞo éÇÜëC PèV éF.l@çkí@×
pFDV P×ßÇd Èë .lÛCækpÇÛ êoCk D¾Þ ÖÔµC Þ Mßµk ,lÛC ækpÇÛMp@¥@Û
éëÞD·× ÚCoÞk ok ,éOznÊ ÍDv PwìF ok é@Æ í@O@×ß@Ç@d ¯@Ï@w@×Þ
(lÜÆí× P·ìF êD¨DÃN) ,PvC ækCk ÚD¡Û ÔµC ld éF Co ykßhPÛß¡h
êol éF kßh PÜ®Ïv Þ P×ßÇd ÖÞk ÍDv æk ok D¤ß¥i@×é@ëÞD@·@×
êoDÆ .lì¡Æ éØç ækpÊ qC éØwN ,cÔ®¤C éF éÆ kCk ÚD¡ÛP@Ûß@¡@h
êDçqDØÛ ok éز·× éÇ× Þ éGì¬ éÜël× íOd ÞC ÞpØÏÂÖDØN ok éÆ kp@Æ
Ðص Èë ÚCßܵ éF kDèzÓC uÞäo íϵ Co HÎD¬íFC ÝF íÏ@µ é@·@Ø@V
oDìOhC pËëk ,l×Aí× ok íwÆ êCl¤ pÊC Þ .lÛkpÆí×PÜ·@Î êkD@G@µ
DçækpÊ qC éØwN ÚDÜaÛA .kßG@Û ykß@h qC yp@v,P@zCl@Û Co yp@v
,ÝëC .kßF ÖpV ÚkoÞA ÚDFq pF Co íϵ ÖDÛ ÞC lèµphCÞC ok éÆ kßF ælì¡@Æ
jìF Þ æoDzC DF ,HÎD¬ íFC ÝF íϵ lÜëßËF lÜOvCßhpÊC PvC jëoDN ÝO×
éF «ßFp× íSëld pÊC éÆ kßF ælì¡Æ DWÛA éFoDÆ .lÜO¿Êí× í@zß@Ê
ælÛDWÜÊ íϵ qC PÏ쩾 ÝëpOÇZßÆßÎÞ íOÏ쩾 ,ÚA ok Þ kß@F í@Ï@µ
,lÛkpÆ í× PëCÞo pËëlÇë êCpF Co TëkDdCéÆ DèëÞCo Þ ÝìRle× ,kßF ælz
,lÜOwFí× Co Dçok ,lÜOiëÞAí× Co DçækpJ ,MßÏhêDçéÛDiÂÞl@Ü@¤ ok
ÐÃÛ DV éØç Ý× Íß qC íÜÇÛ yD¾ CpÜëC éÆ lÛkCkí×Ùw Co p@Ë@ël@Ç@ë
l¤okl¤ éÆ ÝÆ PëCÞo í×kA êCpF íÜÆ PëCÞo íçCßhí×pÊC ,íÜÇ@Û
.lÜÇÛ D¡¾C Þ lÜÇF EnV ÞlzDF êÞCo
Þ PvC ælz é¿ìÏh ,ÖkA ÝìØç Ýì¡ÛDV ,íOiv ¯ëCpz ÝìÜ@Z È@ë ok
MD²dÔ× íOd éÆ pNPvDìvíF Þ pOÆD¿@v ,p@NoÞp@»@× ,p@O@ÛCß@V ÞCqC
íNol ÝìÜZ ÐFDÃ× ok ÝO¿Ê ((éÛ)) ,PÂßÛA .lÜÆíØÛ Ùç CoívDìv
ÖkßVÞ ÖDØN ,ÙÜÆíØÛ P·ìF ,pìh !íÜÆ P·ìF lëDF) PwìÛ íÇZßÆoD@Æ
ok ÙìÜìFí× éÆ p²Û ÝëC qC ,(.ÙÜÆíØÛ P·ìF ,lìÜÇF 鷮 鷮 pÊCCo
Mol Èë ´Þp¡×DÛ êD¨DÃN ÐFDÃ× ok é¥i¡F Þ íëDèÜN éF ÖD×CÍDeÜ@ëC
,lzDF oD¥ÛC Þ ÚCßµC qC í×DÛ éÇÜëC ÚÞlF PvC ækDOwëC oDGV oDìwFoDìw@F
PwìÛ p¨Dd éÆ p²Û ÝëC qC ,lzDF Pìþß× ÍDØOdC Ùç æk êl¤í@O@d
lçCßiÛ jëoDN Dçl·F ÚßZ .lÜÇF pçD²N ,lzÞp¿F Co ykßh ælìÃµÞ êCo
pGV éF Co P·ìF éÆ íëDèÜìØç . kpÆ P·ìF pGV Þ oÞq éF ÝìwdP@¿@Ê
.lÜOhDv éÆ oß®ÛDØç ,lÛqDví× ÍßJ oÞq éF Ùç Co jëoDN,lÛp@ì@Êí@×
qÞp×C cÔ®¤C éF Co ÝìØÏw× ÍDØÎC PìF qC íOØw ¢ÛDì¾Cp¬CÞ éëÞD·×
Þ lÜFíF êDèëÞCo lÛkpÆí× qÞpÛA PìÛDdÞo ÖCliOvC Þ ÚkpÆ pìVC½p¤
§ßµ pGØ»ìJ TëkDdC ok Co ÍßJ oÞq DF Co ÚDØëCí@F Þ æl@ì@Ã@µí@F,oD@F
lÛCéOzßÛ Ýìhoß× lÛkpÆí× ¸¨Þ íϵ ÚDÜØzk cl× ok íSëldlÛkpÆ
íϵ éìϵ Tëld Èë Þ P¾pÊ oq ÍDÃS× oCrç P¡ç ElÜV ÝFæp@Ø@v
íÏÇ¡× oDÆ jëoDN ÚkCk pìì»N DèÛA êCpF ,ÝëCpFDÜF .kpÆ Ð·V HÎD¬íFC ÝF
pì²Û íNDìÏص é®vCÞ éF ,lÛD× jëoDN qC í¡iF Dçl·@F Ù@ç p@ÊC.kß@G@Û
,kpÆí× MßÇv Ùç ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd pÊC ÓC Þ kßF íÜìwdP©@è@Û
éF PGwÛ êpO¡ìF Þ pNÓDF yqoC Ð×Dµ ÝëC xJ .kßF ækpÆ pìì»NÙç jëoDN
.lçkí× ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµDFC P©èÛ éF ,é¾ßÆ Ökp× MßµkÐ×Dµ
pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Ð×Dµ yqoC 
DFC Þ PvC pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p@×C Ð@×D@µ é@Æ Öß@v Ð@×D@µ ÖD@×C
éF éÜì×q ÝëC ok .lÜÆí× kDÜOvC Ð×Dµ ÝëC éF Deëp¤ ÖÔwÎC éìϵÕClGµ
íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ÖDÛ opÇ× Þ lÜÆ kDÜOvC kßh ½lç Þ pGØ»ìJTëkDdC
kpGF é¾ßÆ Ökp× Mßµk Þ P·ìF qC íØvC éÇÜëC ÚÞlF ,kpFí× CopÇÜ@× qC
P©èÛ éF pËëk Ð×Dµ Þk qC êpO¡ìF oDìwF oD@ì@w@F yqoC ,Ð@×D@µÝ@ëC
íËOwëDz P©èÛ ÝëC éÆ PvC Ð×Dµ ÝìØç HVß× éF .lçkí×íÜìw@d
kßz êoÞA kDë é¡ìØç êCpF ,lÛDØF ælÛq é¡ìØç êCpF éÆ PvCækpÆ ClìJ
Ð×Dµ ÝëC íÎÞ lÜOwç ælÛqß×A ,Ð×Cßµ éØç éO@G@ÎC .l@zD@Fæl@Ûqß@×A Þ
éF íÇO× éÛ Þ PvC Mßµk éF íÇO× éÛ Cpëq koCk êpO¡ìFí@Êl@Ûqß@×A
éìϵ íϵ ÝF Ýìwd lzíØÛ ÖD×C qC íNßµk pÊC íÜ·ëP·ìF êD@¨D@Ã@N
.kpÆí× P©èÛ ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ÚßÛDÂHVß× é@F ÖÔ@w@ÎC
´ß¨ß× .Pw¡ÛíØÛ PÆDv qDF ,lÛkpÆíØÛ ÞC qC P·ìFêD¨DÃN Ùç p@ÊC
.kßzí× ClìJ MÞD¿N Þ lÜÆí×Áp¾ íÏìh
éÜì×q Þ lÛkpÆ Mß@µk é@¾ß@Æ Ökp@× Úß@Z ,ÍÞC Ð@×D@µ H@Vß@× é@F
íÜ·ë lÜÆí× PÆpd ÖD×C ,PvC ælz ækD×A pOØÆ Dë æDWÜJ êl¤êqÞpìJ
éaÛDÜZ ,kßF pRå× íÜìwd P©èÛ ÚkCk ÐÇz ok Ð×Dµ ÝëCD@è@Ü@N p@ÊC
koßh íØÛ ÚDÇN kßh êDV qC (´) Ýìwd ,lÛkpÆíØÛ Mßµké¾ßÆ Ökp×
P·ìF DØz DF lëD×p¾í× Þ lÜçCßhí× P·ìF ÖD×C qC ÖÞk Ð×DµHVß@× é@F
qC PÂÞ P×ßÇd éaÛDÜZ ,kßFí× Ð×Dµ ÝëC DèÜN pÊC íÜ·ë.Ù@Ü@Æí@Ø@Û
DF DØz P¿Êí× ,PzClÛ êoDÆ DèÛA DF ÞC ,PvCßhíØÛ P·ìF(´) Ýìwd
lìçCßiÛ P·ìF Ý× qC DØz ,ÖoClÛ êoDÆ DØz DF éÆ Ý@× ,l@ëoCkoD@Æ Ý@×
íØÛ P·ìF êD¨DÃN DèÛA pÊC ,Ð×Dµ ÝëC HVß× éF xJ .PvCÖDØN HÏ®×
,kßF éOw¡Û kßh êDVpv ,kßF PdCo Þ ækßvA Ùç ÕClG@µD@FC ,l@Ûkp@Æ
.l×AíØÛ kßVÞ éF êCéÏñDºÞ éRkDd
,PvC lÃOÜ× Þ §pO·× kp× Èë Ýìw@d Öß@v Ð@×D@µ H@Vß@× é@F D@×C
ærìËÛC pËëk .PvC PGS× kp× Èë ,ælÜÜÆ ÖDìÂ Þ íFÔ@Ã@ÛC P@vCêkp@×
ÖCpd Þ ,ÖCpd Clh ÍÔd ,éO¾pÊ kDw¾ Co DV éØç .Pwì@Û ÖqÓêp@Ë@ëk
oCp éOwëDzDÛ kCp¾C oDìOhC ok ÝìØÏw× ÍDØÎC PìF ,PvC ælzÍÔd Clh
:kß×p¾ ÖpÆC pGØ»ìJ Þ kßzí× ½p¥× Clh êD¨o æCo pìºok Þ éO@¾p@Ê
Þ Ð·¿F éìϵ pì»ë ÙϾ)) lÜìGF Co íÎCß@dC Þ ´D@¨ÞCÝ@ì@Ü@Z x@Æ p@ç
,lëDìÛ pF §CpOµC ÖDÃ× ok ,lzDGÛ ÚA íÛßÊp@Êkkl@¤ ok Þ ((Íß@ÂÓ
ok PvC PFDR) PvC éOwëDz ⁽¹⁾éÏhl× éÏhlëÚC ÕC íϵ DÃd ÚDÆ))
,ÚCpFDV ÚDØÎD± éÆ kpGF DWÛA éG¬ Co íwÆ ÝìÜZClh éÆ (íèÎC ÚßÛD@Â
DF ÅpO¡× PzßÛpv Þ ,lÛÞoí× Clh Ýëk ÚDÊlÜçkpìì»N Þ ÚCoDÇØO@v
íwÆ í¯ëCpz ÝìÜZ ok éÆ lÜÆí× kDÜOvC ylVéO¿Ê éF .koCk D@è@ÛA
kßh oDÇèÜÊ é·×DV DF ,lÜÆíØÛ §CpOµCÞ lØè@¾í@× Þ l@ÛCkí@× é@Æ
¦iz qC êpËëk TëkDdC .PwìÛ Tëld ÝëCDèÜN .koCk ÅpO¡× PzßÛpv
.Pwç éÜì×qÝëCok (£) ÖpÆC pGØ»ìJ
Þ lÜÆí× ÐÃÛ ÖpÆC pGØ»ìJ qC ÖÔwÎC éìϵ D¨o ÖD×C éÆ ÙëoCk í@S@ël@d
ݵ íèÜÎCÞ ½Þp·Ø@ÎD@F p@×ÓC uD@Ü@ÎC P@Ï@ÆCß@N CmC)) :P@w@Ü@ëCÚA
ælèµ éF Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ,Ökp× æDÊ p@ç,((p@Ç@Ü@Ø@ÎC
p×C êpËëk éÇÜëC oD²OÛC éF lÜÆ MßÇv xÆ pç íÜ·ë)lÛoCnËF pËëlØ@ç
(lÜÇÛ ÖDì xÇaìç éWìOÛ ok Þ lÜ@Æ p@Ç@Ü@×qCí@è@Û Þ ½Þp@·@× é@F
ækD×A Þ p²OÜ× íèÎC ECnµ êCpF xJ ⁽²⁾((ÕC Ý× ´DÂßF CßÛmDìÏ@¾))
ÚAp éëA ok íèÎC ECnµ ,éÛ ?lëDìF íÛDØvAqC ÌÜv ?íFCnµ éZ .lÜ@zD@F
:PvC ælz pìw¿N ÝìÜZ
Ý× ÞC ÙÇÂß¾ Ý× DFCnµ ÙÇìÏ@µ T@·@G@ë ÚC í@Ï@µ okD@Ã@ÎC ß@ç Ð@Â))
((ª·F uöDF ÙÇ©·F Äënë Þ D·ìz ÙÇwGÏë ÞC ÙÇÏVoCPeN
pF DØz pv êÓDF qC éÆ PvC okD Clh ßËF (l@ì@vp@O@F Cl@h ECn@µ qC)
éOvk Co DØz Dë lÛDzßWF Co ECnµ DØz êDJpëq qC Dë lOvp¿F ECnµD@Ø@z
ÚDNkßh íÜ·ë ,lÛDvpF DØz kßh éF Co DØz kßh ÚDëq éÇÜëC Dë ,lÜÆéO@vk
.kqClÜìF pËëlÇë ÚDVéF Co
pv êÓDF ECnµ :lÜÜÆí× íÜ·× Ýì@Ü@Z kß@h MD@ëCÞo ok P@ì@F Ð@çC
éÃG¬ qC íÜ·ë DJ pëq qC ECnµ .lìÜìFí× ECnµ DçÁß¾D× qC DØ@zí@Ü@·@ë
Þ ½Þp·× éF p×C Ökp× íOÂÞ :kß×p¾ ÖpÆC pGØ»ìJ .lìÜì@F ECn@µÚÞkD@×
ECnµ ÚA pv P¡J éÆ lÜzDF ÝòØ®× Þ p²OÜ× ,lÜÜÆ Dço Co pÇÜ×qC íèÛ
.lëAí×íèÎC
ok é·ìz êDØϵ Ùç ,Co ÚA éÆ PvC ÖpÆC pGØ»@ì@J qC êp@Ë@ëk T@ël@d
êDØϵ Ùç Þ ,lÛCækpÆ PëCÞo ((í¾DÆ ÍߤC)) ÐS× kßh pGO·×H@O@Æ
lÜv Þ lÜÆí× ÐÃÛ ((ÖßÏ·ÎC öDìdC)) ok Co Tëld ÝëC íÎCrµ .ÝÜwNÐçC
Pwç ÝÜwN ÐçC Tëld HOÆ okÚA
ÙÇìϵ ÕC Ý®ÏwëÞC pÇÜØÎC ݵ ÝèÜ@O@ÎÞ ½Þp@·@Ø@ÎD@F Úp@×D@O@Î))
.⁽³⁾(( ÙèÎ EDWOwë Ô¾ ÙÆoDìhßµ lì¾ÙÆoCpz
lëDF ÞlÜëC ,lìzDF éOzCk Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p@×C l@ëD@F í@Ü@·@ë
ÚDFßh l·F .lÛßzí× ¯Ïw× DØz pF DØz ÚClF éÛpÊ Þ lÜzDF éOzCkkßVÞ
íÜ·× oß®ÜëC CpSÆC .kßzíØÛ ækCk íFCßV DèÛA éF Þ l@Ü@ÛCß@hí@×D@Ø@z
éF DØz ÚDÇìÛ ,lÛlz ¯Ïw× DØz pF DØz ÚClF éÇÛA qC l·FéÆ lÜ@Ü@Æí@×
íÜ·ë .lÜÆíØÛ EDWOw× Co DèÛA êDµk lÛÞClh Þ lÜÎDÛí×íè@ÎC æD@Êok
PvC ÝëC ÚD¡Oì¤Dh lÜÜÆ Dço Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×éF p×C éÆ í×ßÂ
êDµk lÜÛCßiF Co Clh ol pç .kpìÊí× DèÛA qC Co kßh PØdolÛÞClh éÆ
í¿ì®Î íÜ·× íÎCrº íÎÞ .kßzíØÛ EDWOw× æDÜÊ ÝëC HVß×éF D@è@ÛA
ok Þ PvC í¡ëÞok cÔ®¤C éF kp× éÇÜëC DF) PvC ækpÆ é@ëAÝ@ëC êCp@F
lì¾)) :éÏØV ÝëC íÜ·× :lëßÊí× .(kßzíØÛ ælëk íµDØO@VCÐñD@w@×
Þ lÜÛCßhí× Co Clh éÆ PwìÛ ÝëC ((ÙèÎ EDWOwë Ô@¾ Ù@ÆoD@ì@hß@µ
p×C éÆ íOÂÞ :PwÜëC ¢ëDÜ·× ,lÜÆíØÛ EDWOw@× Co D@è@ÛA êD@µkCl@h
olÃÛA ,lÛßzí× PwJ olÃÛA lÜÜÆ ÅpN Co pÇÜ× qC í@è@Û Þ ½Þp@·@×é@F
éF íOÂÞ éÆ kÞoí× ÝìF qC ÚD¡O×CpÆ ,ÚD¡Nrµ ,ÚD¡OFD@è@×ÚD@¡@G@µo
.kßzíØÛ DÜOµC DèÛA éF lÜÜÆí× ClÛ éZ pç lÛÞoí× éØϱÚDØç æD@Êok
êÞo ÚCpËëk Þ lìzDF éOzCk Mrµ lìçCßhí× pÊC :kß×p¾pGØ»ìJ íÜ·@ë
éF p×C pÊC .lìÜÇÛ ÅpN Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ,lÜÜÆEDwd DØz
,PvDØz À·¨ ÚA Pì¤Dh ÝìÎÞC lìzDF éOzClÛ pÇÜ× qC íèÛÞ ½Þp·@×
lÜÆíØÛ EDwd DØz êÞo Ùç ÝØzk PvDØz PÎmÞ íOwJ

DìÛk MÞp×íF EDFoC ok pF

lëA olF íÆ éVCßh éÆ íÜì¡ÛlÜZ

Co ÚDOFCßV íwÆ lìÜÆ uDØOÎC éZ pç ælÜF Þ ækpF È@ë Ð@S@× P@Âß@ÛA
ÖÔvC ok í·®Â Ð¤C ÝìÜZ D× .PvC í¿ì®Î oDìwF íÜ·× kCkl@çCß@i@Û
ækpÆ kDÜOvC ФC ÝëC éF ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµDFC ulÃ@× kß@VÞÞ Ù@ëoCk
,lÛkpÆíØÛ Mßµk Cp× é¾ßÆ Ökp× D¨p¾)) :éÆ lÛDØè¾ Ýì@Ü@ZÞ P@vC
p×C ФC HVß× éF Ý× ,PvCßhíØÛ P·ìF Ý× qC lërë æDË@O@vkD@¨p@¾
.((ÙOw¡ÛíØÛ PÆDv pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×éF
pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C 
UDìOdCkoß× DvDvC ÙìÜÇF ФC ÝëC kßh æoDFok êpO¡ìF TeF PvC ÖqÓ
ÚA pF ÝìÜaÜëCÖÔvC pGØ»ìJ éÆ íϤC ,ÙìvDÜ¡F Co ФC ÝëC éÆ PvC D@×
TëkDdCéF Þ ÙìÜÆ é·VCp× ÚAp éF DèÜN pÊC éÆ íϤC ,lÜÆí@× é@ì@Ç@N
qC íÇë ÖÔvCol¤ qC éÆ ÖÔvC éþ éF ,ÙìÜÇÛ íèVßN oDè¬C éØñC Þ êßGÛ
ݵ íèÜÎC Þ½Þp·ØÎDF p×ÓC EDF ,íèþ ECßFC qC íÇë ,íèþ êDè@FD@O@Æ
,ÙëpìËFp²Û ok Co ÚAp kßh ¯Ã¾ ,ÙìÜÇÛ é·VCp× ⁽⁴⁾PvC p@Ç@Ü@Ø@ÎC
olÃZíÛDØvA ulÃ× EDOÆ ÝëC ok ´ß¨ß× ÝëC éÆ Ùëßzí@× é@Vß@O@×
éF lÜÆí×lÜOw× Co éOznÊ ÐÏ× íOiFlF æqClÛC éZ Þ PvC ælz oCpÇ@N
ÚÞpÃÎCÝ× ÚDÆ ÓßϾ)) :lÛCéOzClÛ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éÇÜ@ëC
ok CpZ ⁽⁵⁾(( ,kDw¿@ÎC Ý@µ Úß@è@Ü@ë é@ì@Ã@ë Cß@ÎÞC Ù@Ç@Ï@G@Â Ý@×
(ídÞo ,êpǾ ,íÏõ éëD×) éëD× HdD¤ Ökp× ælµ Èë éOznÊêDèÏwÛ
DçkDw¾ pRC ok DèOÏ× ÝëC éWìOÛ ok DN lÜÜÆ æqoDG× DçkDw¾ DF éÆlÛkß@G@Û
CßÛDÆ)) :lëD×p¾ í× pËëk Öß æoDFok lÛß¡Û ÅÔç Þ §pÃÜ×,lÛß¡Û æDGN
Þ PiFlF DèÜëC ⁽⁶⁾(( ÚßÏ·¿ë CßÛDÆD× xòGÎ æßÏ·¾ pÇÜ× ÝµÚßçDÜOëÓ
qC íèÛ ÚßZ CpZ .lÜO¾o ÚDì× qC ,lÛlìvo PÆÔç éF ,l@Ûl@zæoD@a@ì@F
.lÛkpÆí× lF oDìwF Þ lÛkpÆíØÛ æqoDG× kDw¾ DF ,lÛkpÆíØÛpÇÜ×
pìiÎC íÎC Úßµlë é×C ÙÇÜ× ÝÇOÎÞ)) :lëD×p¾í× ÚDÛDØÏw× éF ED@®@h
ÚßeÏ¿ØÎC Ùç ÈòÎÞC Þ pÇÜØÎC ݵ ÚßèÜ@ë Þ ½Þp@·@Ø@ÎD@F ÚÞp@×öD@ëÞ
Þ ½Þp·× éF p×C yoDÆ Pì·ØV Èë ,P×C Èë DØz ÚDì× ok lëDF⁽⁷⁾((
Co ((Ý×)) [éÆ PvC íNoߤ ok íÜ·× ÝëC. ) l@zD@F p@Ç@Ü@×qC í@è@Û
:PwÜëC ¢ëDÜ·× ÙìÜÆ pìw¿N pËëk o߬ pÊC .ÙëpìËF í©ì·GN((Ý×))
íO×C ÝìÜZ lëDF DØz éØç íÜ·ë .kßz éOhDv lëDF íO×C ÝìÜZP×C DØz qC
Þ PvC Pvok pìw¿N Þk pç .(lìÜÆ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éFp×C) lìzDF
é¿ì±Þ Èë ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ÚßZ .lÛoClÛ MD¾D@Ü@×Ù@ç D@F
éÃG¬ Èë êCpF PvC í¤Dh é¿ì±Þ Þ ,Ökp× éØç êCpF PvCí@×ß@Ø@µ
íOì·ØV ÝìÜZ DØz ÚDì× qC lëDF .PvC ÚÞpìF Ökp× é×Dµ ldqC éÆ Ýì·×
éF p×C) pìh éF Mßµk ÚDNoDÆ éÆ lìzDF íO×C ÝìÜZ P×C DØzlëDF Dë lzDF
ÝìÜZ DèÜN ,((ÚßeÏ¿ØÎC Ùç ÈòÎÞC)) Þ lzDF pÇÜ× qC íèÛÞ (½Þp·@×
pÇÜ× qC íèÛ Þ (½Þp·× éF p×C) pìh éF Mßµk DèÛA ÚDì@×ok é@Æ í@O@×C
cÔ¤ ,lzDF ÐÃOw× Þ lÜØNkD·v ,qCp¾pv ,oDËOvo lÛCßNí×koCk kß@VÞ
.lzDF éOzCk êoDËOvoÞ
pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C é@F «ß@Fp@× MD@ëA ÚCp@Ø@µ ÍA æoß@v ok
ÐGeF CßØ¥OµCÞ)) :PvC éëA ÝëC qC l·F ÖlÛCßh é@Æ êCé@ëA .P@vCkD@ëq
íèÛ éÂp¿N qC Þ ,kDeNC éF Mßµk Co Ökp× ⁽⁸⁾(( CßÂp¿N ÓÞ D·ì@Ø@VÕC
DØz ÚDì× ok éÇÜëC qC ÚDÛDØÏw× êC lërìçpKF :lçkí× rìçpJ ÞlÜ@Æí@×
kßVÞ éF éÆ íND¾ÔOhC lìÜÆ ¢zßÆ .lzDF éOzCk kßVÞ ½ÔOhCÞ éÂp¿N
.lìÜÇÛ kDëq Co Dè¾DÇz íç ,lìÜÆ pOØÆ Co MD¾ÔOhC lìÜÆ Ðd PvCæl@×A
pìº DëA ?kpFí× ækD¿OvC íwÆ éZ kßz pO¡ìF qÞpF qÞo éÆ Dè¾DÇzÝëC qC
D× qC ÝØzk DëA ?kpFí@× ækD@¿@O@vC êp@Ë@ëk x@Æ ÖÔ@vC Ý@Ø@zkqC
íGçn× ÀÏOi× êDè×DÛ éF D× éÆ lçCßhí× ÝëC qC pìº ?lçCß@hí@×é@Z
!?ÙìçlF ¢e¾ Co pËëlÇë ,ÙìO¿ìF pËëlÇ@ë ÚD@V é@F D@ØñCk êCé@Âp@¾Þ
é×C ÙÇÜ× ÝÇOÎÞ)) :lëD×p¾í× l·F .lërìçpKF éÂp¿N qC lëßÊí@×ÚAp@Â
((pìh)) qC ÚAp oß²Ü× DWÜëC ok éÇÜëC ÐS× .((pì@i@ÎC í@ÎCÚß@µl@ë
éÆ lzDF íOì·ØV lëDF DØz ÚDì× ok íÜ·ë .PvC kDeNCÚDØ@ç p@O@¡@ì@F
Þ DçéÂp¿N DF ,lÜÜÆ kDeNC Þ MldÞ éF MßµkCoÝì@Ø@Ï@w@× é@¡@ì@Ø@ç
l·F .lÜËÜWF Þ lÜÜÆ æqoDG× Pwç ÝìØÏw@×ÚD@ì@× é@Æ íñD@è@ÂCp@O@¾C
lÜÛD× ⁽⁹⁾,((Cß¿ÏOhCÞ CßÂp¿N ÝënÎD@ÆCß@Ûß@Ç@N ÓÞ)) :l@ëD@×p@¾í@×
lÛlz éÂp¾ éÂp¾ Þ éOvk éOvk ,lÛlzÀÏOi× Þ Áp¿O× éÆ íëDèOì·Ø@V
.lìzDGÛ
Þ kDeNC éF Mßµk Þk pç éÆ ,éëA Þk ÚDì× ok éÆ PwìÛ HìW@µ Ý@ëC D@ëA
íÎC Úßµlë é×C ÙÇÜ× ÝÇOÎÞ)) :lëAí× éëA ÝëC ,PvC Áp@¿@N qCr@ì@çp@J
((ÚßeÏ¿ØÎC Ùç ÈòÎÞC Þ pÇÜØÎC ݵ ÚßèÜë Þ ½Þp·ØÎDF ÚÞp×DëÞpìiÎC
Þ ÙçD¿N Ýwd ,Dçpìh ÚDì× ok ÚAp éÆ lÛDvoí@× P@vok é@ÛD@ÆÝ@ëC
PvDçpìh éØç ClG× Þ okD× éÆ êpìh Co ÝìØÏw× ÚDì× ÁD¿NCÞ Ml@dÞ
pNlìÏJ éØç qC Co éÇÛA ,DèëlìÏJ Þ DèìOzq Þ MCpÇÜ× ÚDì@× okÞ ,l@ÛCkí@×
.íÛCßܵ Þ ÖDÛ pç éF ,PvC Áp¿N Þ ½ÔOhC lÛCkí× pNlFÞ pOOzqÞ
DØz!ÚDÛDØÏw× ((uDÜÏÎ PVphC ø×C pìh ÙOÜÆ)) :lëD×p¾í× pËëk éëA
pOèFíOÏ× íÜ·ë .lëCækpÆ oßè± Pëp¡F ¸¿Û éF éÆ lìOwç íO×C ÝëpOèF
?íOì¤DhéZ HVß× éF ?CpZ ,PvC ækpÇÛ oßè± Pëp¡F ¸¿Û éF DØ@z qC
DØz éÇÜëCÐìÎk éF ⁽¹⁰⁾(( ,pÇÜØÎC ݵ ÚßèÜN Þ ½Þp·ØÎ DF ÚÞp×DN))
éF ÝììîÜ×Íß éF DWÜìØç qC .lìOwç pÇÜ× qC íçDÛ Þ ½Þp·× é@F p@×A
p¡F êCpFDèO×C ÝëpOèF Þ ÖÔvC P×C ,D× xJ :ÙìØè¿F lëDF ªìÃÛ xÇ@µ
íØÛ éWìOÛok .ÙìOwìÛ pÇÜ× qC íçDÛ Þ ½Þp·× éF p×A D× ÚßZ ,ÙìOwì@Û
ÙìzDF éOzCkêoDiO¾C ÙìÛCßNíØÛ ,ÙìÜÇF íÊorF Þ ½pz êDµkC ÙìÛCß@N
.PwìÛ í·ÂCÞ ÖÔvC D× ÖÔvC