ÝF Ýìwd ÖDÛ éF l·F Þ ÚkpÆ æDÜÊ éÛ ,P@vC Coß@zD@µ é@¿@w@Ï@¾ Ý@ëC
ÙìñßËF Þ ÙìÜÆ PÆpz íwÏW× ok l·F ,ÙìÜÆ æDÜÊ !Úlz ælì¡iFíϵ
éÆ kßzí× ælì¡iF PÂßÛA æDÜÊ .lz ælì¡iF ÚDØÛDçDÜÊ pËëkEß@h
,koßiF lÛßìJ pÊC ,koßiF íϵ ÝF Ýì@w@d cÞo D@F êl@Ûß@ì@JD@× cÞo
ÝëC ¢Ûlz ælì¡iF P×Ôµ íÎÞ ,kßzí× ælì¡iFD·®Â D× ÚD@çD@Ü@Ê
Ýìwd xÏW× qC D×C ,ÙëÞoíØÛ æDÜÊ ÚA ÍDGÛk pËëkéGNp× Þk éÆ P@vC
ÝëC éÛD¡Û ,ÙëÞpF ÚDçDÜÊ ÚA ÍDGÛk éGNp× Þk ÞÙëÞpF ÚÞpìF í@Ï@µ Ý@F
.PvC ækoßiÛ lÛßìJ íϵ ÝF ÝìwdcÞo DF D× cÞo éÆ PvC
ÍDØÎCPìF CpZ éÆ PvC ÝëC ,PvC ÖÔvC êDìdC oD·z ,ÕClGµDFC êDçoD·z
Co ClhÍÔd CpZ ?lÛCækCk £D¥OhC ÚDzkßh éF ælµ Èë Co ÝìØÏ@w@×
,lÛCækpÆéOvk Þk Co Ökp× CpZ ?lÜÜÆí× ÍÔd Co Cl@h ÖCp@d Þ ,ÖCp@d
qC lÜÛCßNíØÛêoßhpJ qC éÆ í×kp× Þ ,lÛlÜ×kok Þ pìÃ@¾ é@Æ í@×kp@×
?lÛßz lÜÏF ÚD¡ëDV
lÛCßh Co ½Þp·× éG®h ÚA pd ÚDëpÇ¡Î p¿Û oCrç oß©d ok æCo Ýì@F ok
ækß×p¾ ÝìÜZ pGØ»ìJ :P¿Ê ,kpÆ PëCÞo Co pGØ»ìJ Tëld ,ÚA í«é@Æ
ÚDÜZ ÍDØÎC PìF .kß¡F ÝìÜZ ´D¨ÞC éÆ lëDìF ¢ìJ íÛD×q pÊC éÆPvC
íçDÊA ÚDØÏw× pÊC ,kß¡F ÍÔd Clh ÖCpd Þ ÖCpd Clh ÍÔd,kß@¡@F
éF Co íÛDØÏw× ÝìÜZ éÆ Clh pF PvC Äd ,lÜÆ MßÇv Þ lÛClFCo Dè@Ü@ëC
é¿ì±Þ uDwdC Ý× ÝëCpFDÜF .kpFí× Co ÚCoDÇØOv ÚA éÆ kpGFDW@ÛD@Ø@ç
éØç qC Ý× í¯ëCpz ÝìÜZ ok ((pìº Ý× ÄdC í@ÛC Þ ÓC)),Ù@Ü@Æí@×
.ÖpNoCÞCrv
ok D×êDçoD·z .CoßzDµ êDçoD·z êCßOe× Þ CoßzDµ HOÇ× PvC ÝëC xJ
ælÛqlëDF ,oli× éÛ ,lzDF íìe× lëDF DçéOvk ok Þ DçéìÇN ok ,xÎD@W@×
pVC DèÜN éÛ ,lzDF ælÜÜÆ xdíF pÊC .ælÜÜÆ xdíF éÛ lzDF æl@Ü@Ü@Æ
ÝëC .lÜÆí× oÞk (´) Ýìwd qC Co D× éÇÏF PzCk Ùì@çCß@i@Û í@zCkD@JÞ
Ýìwd éÇÜëC «pz éF D×C koCk pVC íÏìh ÝOiëo Ý@ì@w@d êCp@FÈ@zC
í¾ éÛßÜÇ× éGe× ÝìweÏÎ ÚC)) .kß¡F koCÞ D× Ík ok PwçéÇÛDÜ@a@ÛA
Co Ýìwd lÛCßNíØÛ ,lzDF ÚDØëC íÎk ok pÊC .((Ýì@Ü@×å@Ø@ÎCEß@Ï@Â
.ÚDØëC qC PvC êCéØwW× Ýìwd ÚßZ ,lzDF éOzClÛPvÞk
éRkDd.PvC íGìWµ êDçoD·z ,lÛkCkí× ÕClGµDFC EDe¤C éÆ íñDçoD·z
CoéÜe¤ ÝëC Ô¤C lÜÆí× pǾ ÚDwÛC éÆ ækpÆ ClìJ ´ßÂÞ êo߬ Ô@Fp@Æ
HìWµ .lzDF íÛl¡Û yß×Cp¾ é¡ìØç éÆ lÛCéOhD@v ÚD@Ü@a@ÛA Cl@Ø@µ
:kCkí× Co ykßh í¾p·× oD·z íçDÊ ÕClGµDFC !PwçÙç

íϵ ÝF ÝìweÎC DÛC

íÜSÛC Ó ÚC PìÎA

íFC MÓDìµ íØdC

íGÜÎC Ýëk íϵ í©×C

DèÜNÌÜV ÚClì× ok éÆ íOÂÞ .PvC ÀÏOi× êDèËÜçA DF ÚD¡ëC êDçoD·z
íÛÓ߬ÚqÞ DF éÆ lÛCßhí× Co êoD·z ,kCkí× lÜÏF êDçoD·z ,kDOwëCí×
:kßF

ÙzDç ÍA Ý× pè®ÎC íϵ ÝF DÛC

pi¾C Ýìd Cpi¿× CnèF íÛD¿Æ

:ÐS× kCkí× êCéÏØd êDçoD@·@z ,kp@Æí@× é@Ï@Ø@d é@Æ í@O@ÂÞ D@×C
.ÖlÛCßh ÔG éÆ êp·z ÚDØç Dë ((oD·ÎC EßÆo Ý× íÎÞCMßØÎC))
ÕClGµ DFC HÏ Mß 
éØç,kCk ÚD¡Û kßh qC CoßzDµ qÞo ok ÕClGµDFC éÆ íGÏ MßÂ Þ PµDWz
:P¿ÊêÞCo .PvC ÝØzk ÚDëÞCo Ýiv ,ÝëC .lÛDzß×Cp¾ Co (ÚDµD@W@z)
DzDV ¯FoCéFDe¤C Þ ælÎÞ Þ éOìF ÐçC ÐO l ¯Â CoßSÇ× PëCo D× ÕCÞ))
íGÏ MßÂéZ ,kßF íÎk éZ ÝëC éÆ ÖkßF P¿Ëz ok Ùw Clh éF ((éÜ×
¢Ø¡ZêßÏV ok éÆ lzDF éOwÇz Ík ÝìÜaÜëC éÆ í@×kA È@ë !?kß@F
ÝìÜaÜëCÞ lÜzDF ækpÆ ÙÏ ÙÏ Co ¢ÛClÛqp¾ Þ PìF ÐçC Þ EDe¤C ÖDØ@N
.ÖoClÛ ¹Cpv ¢ëCpF êpì²Û éÆ Ý× !lzDF HÏÃÎC êßÂ
ækpÆ EDiOÛC rÆp× ÚCßܵ éF Co êCé®Ã@Û ÕCl@G@µD@FC Coß@zD@µ qÞo ok
éÏØd l·F Þ kDOwëCí× DWÛA ClOFC ÕClGµDFC ulÃ@× kß@VÞ í@Ü@·@ë.kß@F
kpÇÛ MöCpV íwÆ ,jëoCßN éØç ÄG¬ pF Þ ÙÏw× Þ ¸®Â o߬ éF.kpÆí×
íÎÞ ,lÛlìËÜV ,lÛl×A p¿Û lÜZ ClOFC éOGÎC .lËÜWF ÕClGµDFCDF ÝN éF Ý@N
!?lìÜÆí× éZ :kpÆ kDëp¾ l·v pwJ .ÚDØç ÝO¾o ÝìF qC ÞÚDØ@ç Úl@×A
,ÝëC ((éìGÜV ÝìF éìFC Dw¿Û ÚC)) Dë) ((éìGÜV ÝìFéì@FC x@¿@Û ÚC))
DF !?lìËÜVí× lëoCk íÆ DF DØz ,PvÞC pÇìJ ok íϵ cÞo,PvC íϵ pwJ
.lz ÖDØN ÝN éF ÝN ÌÜV pËëk .lìËÜWÛÝN éF ÝN ÞC
ÌÜv ,lz ´Þpz kßF êkp@×D@Û D@è@ÛA ½p@¬ qC é@Æ í@Ë@Ü@V P@Âß@ÛA
p¿Û Èë lÜçCßhí× ,p¿Û oCrç ív kÞld ok íOì·ØV .êqClÛCpìN,íÛCp@J
.lÜÛCpJí× ÌÜv Dë lÜÜÆí× êqClÛCpìN ,lÛCækDOw@ëC oÞk qC .l@Ü@¡@Ç@FCo
éÆ æDFÞo éÏÊ Èë ÐS× Pvok ,kpÆí× éØÏd ÕClGµDFC éÆ íOÂÞDèÜìØç
íÏìh Co éÏØd Mp©d íÎÞ .lÛkpÆí× oCp¾ ,lÜÆí× oCp¾ pìzêßÏ@V qC
.kßz kDëq ¢×pd ÖDìh DF yCéϤD¾ PvCßhíØÛ íÜ·ë kCkí@Ø@Ûé@×CkC
PÛDçC ¢OìF ÐçC éF íwÆ ,PvC ælÛq DN éÆ kCkíØÛ æqDVC ÝìwdMpìº
,P¡Êí× pF ,PhDví× oÞk Co DèÛA Þ kpÆí× éÏØd éÆ êoClÃ×.l@Ü@Æ
êCé®ÃÛ ,é®ÃÛ ÚA .kßF ækCk oCp rÆp× Co ÚA éÆ êCé®ÃÛ ÚA okl×Aí@×
Co Ýìwd éZ pÊC PìF ÐçC í@Ü@·@ë ,kß@F Öp@d é@F uoCl@¤é@Æ kß@F
¢GÜëq lzDF ÝòØ®× éÇÜëC êCpF .lÛlìÜzí× Co ¢ëCl¤íÎÞ lÛlëkíØÛ
éÇÜëC êCpF ,lzDF ÝòØ®× yCéÜìÇv é@Ç@Ü@ëC êCp@F,l@zD@F Ýò@Ø@®@×
éÆ íOÂÞ ,Pwç Ýìwd ÚlF ok ÚDV qßÜç éÆ lÜzDFÝòØ®× ¢ëDçéaF
éF È¡h ÚDçk ÚA ok È¡h ÚDFq ÚA ,kDOwëCí×é®Ã@Û ÚA ok l@×Aí@×
,((Ùì²·ÎC íÏ·ÎC ÕDF ÓC ÷ßÂ Ó Þ Íßd Ó)) :P¿Êí×Þ l×Aí× PÆpd
ækCk ÞpìÛ Ýìwd éF éÆ PvClh ÝëC ,PwìÛ ÝìwdqC ÞpìÛ Ý@ëC í@Ü@·@ë
!ÚDV HÜëq éÆ kCkí× pGh ¢GÜëq éF Ùç Þ kCkí× lìdßNoD·z Ùç ,PvC
ælÛq Ý× DN éÆ kßF ækCk oßOvk ¢ÛClÛDh éF .PvC ælÛqßN Ýìwd qßÜ@ç
.lÛkßF DçéØìh ÐhCk ok éØç CnÎ .lëDìF ÚÞpìF koClÛÄd íwÆ ,ÙOwç
.lÜO¾o Þ lÛkpÆ ´CkÞ lÛl×A oDF Èë .lÛl×A ´CkÞ êCpF oDFÞk éÎCl@G@µ D@FC
Þ MCp¾ é·ëpz ½p¬ éF lÜO¾o ÚD¡ëC éÆ kßF H@ì@Np@N Ý@ëC é@F ÖÞkoD@F
ßN !Ýìwd :kq Cl¤ í¥iz ÖDËÜç ÝëC ok .lÛlÛDvo ÚA é@FCo ÚD@zkß@h
Þ koßiÛ EA pËëk .P×pd ÖDìh éF lÜOiëo !?ízß@Ü@F EAí@çCß@hí@×
éOìF ÐçC ´kÞ ÙR)) :kpÆ ´CkÞ ¢OìF ÐçC DF ÖÞk oDF êCpFl×A .P¡ÊpF
PìF ÐçC :éÆ DèÛA éF lÜÆí× Þo !koCk êCíÛCoßÛ êDçéÏØVéZ .((Dì@ÛD@R
lìÜÆ ¢zßÆ íÎÞ ,lëßzí× pìvC DØz Ý× qC l·F éÆ lìzDFÝòØ®× !Ý×
ÚDOìµpz é¿ì±Þ qC í¿ÏiN ÝëpOÇZßÆ PÂÞ Èë ,ÚDONoDvCMl× ok é@Æ
ÝòØ®× íÎÞ .lçDÇF DØz pVC qC éÆ lëoÞDìF ÚDFq éF êCéØÏÆCkDG× .lìÜÇÛ
koÞA ok DJ qC Co ÝØzk ,oDÆ ÝëC ,PvC ÝØzk oDÆ ÚDëDJ,ÝëC éÆ l@ì@zD@F
qC Þ lçkí× MDWÛ Co DØz Clh éÆ lìÛClF ((ÙÇìWÜ×ÕC ÚC CßØÏ@µCÞ))
pìvC DØz !Ý× PìF ÐçC :PvC ½pd íÏìh ÝëCl@Ü@Æí@× ³@¿@d P@Îm
MoDvC Ùç DØz MoDvC ,lz lìçCßiÛ ÐìÎm ÞpìÃd íÎÞ ,l@z l@ì@çCß@h
éF éÂl¤ Ùvo éF Ökp× é¾ßÆ ok íOÂÞ éÆ kßF PèVÝìØç éF .PvC Mrµ
pìvC .lÜÜÆ ÍßG PzCnÊíØÛ HÜëq ,lÛkCkí×ÚDÛ CpvC éÜvpÊ ÍD¿¬C
ok Ùç Co pìz .lÜÜÆ ÐØeN Co êoCßh lÛl¡Ûp¨Dd rÊpç í@ÎÞ l@Ûkß@F
kCqA ,æDFÞo ,PvC pìz lzDF éÆ Ùç pìWÛqok pìz íÎÞ ,lÜÜÆí× pì@W@Ûq
.PvC æDFÞo ,lzDF éÆ Ùç
D@F æoD@FÞk ,l@Ûl@z ÍD@e@zß@h P@ì@F Ð@çC ,l@×A ÖD@×C é@Æ ÖÞk oD@F
ÚÞpìF DçéØìh qC ÕClGµDFC p×C éF qDF .lÛkpÆ í³¾D@dCl@hÕCl@G@µD@FC
.lÛl×DìÛ
,lÛlìÜz Co ÕClGµDFC HvC éèìz êCl¤ qDF é·¾k È@ë í@Nl@× qC l@·@F
í³¾DdClh ¢OìF ÐçC DF DN PvC æl×A Ößv oDF êCpF Ýìwd lÛkpÆÍDìh
ÕClGµDFC HdD¤íF HvC ,lÛl×A ÚÞpìF íOÂÞ íÎÞ (kDOvC éëpÊ)l@Ü@Æ
pç .lÜO¾pÊ Co ÕClGµDFC HvC oÞk .( kDOvC l@ël@z é@ëp@Ê) l@Ûl@ëkCo
êC :lëßÊí× ÕClGµDFC rërµ п¬ .lëßÊí× HvC ÝëC DF íÜi@vÖCl@Æ
:ÙÜÆí× ÍCåv Èë ßN qC Ý× ((DÛD¡®µ ÐO ÖC íFC íÃv Ð@ç))!H@vC
ÙÛClF ÙçCßhí× Ý× ,(kDOvC éëpÊ) P¾o éÜ¡N HÎ DF ,P¾o í×éÆ ÖolJ
EA éµpV Èë ÞC éF phA Ök ok Dë lÛkpÆ lìèz éÜ¡N HÎ DF Co ÖolJDëA é@Æ
éÆ lçkí× go êpËëk æp²Ü× Èë éÆ PvDWÜëC .(kDOvC éëpÊ)?l@ÛkCk
CkoDz Èvp¾ ´pvC Þ)) :lÛqí@× ¢@NA Co ÚD@×q ÖD@×C ul@Ã@×H@Ï@Â
DëßÏ× ÈVpv Úp¥FC Þ Dëri× ÅkCßV öDwÜÎC ÝëCo DØϾ ,DìÆDFDØe@Ø@e@×
é¨Þo ⁽⁶⁾(( MDØ¬Ó oÞliÎC íϵ oß·¡ÎC MCpzDÛ oÞliÎC Ý×ÝVph
éÛDh qC ßN p×C éF ßN PìF ÐçC !oCßÊorF lV lëßÊí× ,P@vC ÚD@×qÖD@×C
ÚD¡ëpJ Co Dçß× ,lÛlëk Co PGdD¤íF HvC éÆ íOÂÞ D×C ,lÛl×DìÛÚÞp@ì@F
.(kDOvC éëpÊ) lÛl×A ßN æDËÏO ½p¬ éF éØç,lÛkpÆ
Þ lØe× íϵ ÕC íÏ¤Þ ,Ùì²@·@ÎC í@Ï@·@ÎC ÕD@F ÓC æß@ ÓÞ Íß@d ÓÞ
,ÝëpçD®ÎCéÎA
ÕCDë ,ÖpÆÓC ÐVÓCrµÓC Ù²µÓC Ùì²·ÎC ÈØvDF ÅßµlÛÞ ÙèÏÎC ÈÎDwÛ
Þ ,éìÜÎC Ál¤ Þ é쥷ØÎCl·F Þ ,é@µD@®@ÎC Ä@ì@¾ß@N D@Ü@ÂqoC Ù@è@Ï@ÎC ...
DÜOÜwÎCklv Þ ,é×DÃO@vÓC Þ êl@è@ÎD@F D@Ü@×p@ÆC Þ ,é@×p@e@ÎCÚD@¾p@µ
.é¾p·ØÎC Þ ÙÏ·ÎDF DÜFßÏÂÔ×C Þ ,éØÇeÎCÞECߥÎDF
P©èÛ cÞo éF DÜzA Co D× ,ælF oCp@Â í@·@ÂCÞ í@Ü@ì@w@d Co D@× !D@ëCl@h
Co D× ,ÚDFDOF D× éØç êDèÎk pF ulÃ× cÞo ÚA qC êßNpJ ,ælF oCpÂíÜìwd
.ÚCkpËF ælÛq íÜìwdcÞo éF
Co D× êDèÎk .ÚDFDOF D× êDèG@Ï@ p@F Co Mkß@h P@¾p@·@× oCß@ÛC !D@ëCl@h
.ælF oCp Mkßh PGe×Ðe×
qC Co D× Pvk ,ælF oCp Mkßh pGØ»ì@J í@·@ÂCÞ kCp@¾C qC Co D@× !D@ëCl@h
HÏ ,D×p¿× æDNßÆ ¢ÜëpçD¬ kÓÞC Þ í©Np× íϵ í@·@ÂCÞ êÓÞÚD@×Ck
.ÚCkpËF í¨Co D× éØç qC Co ÚD×q ÖD×CulÃ×
. ÚD×rÎC HdD¤ DÛÓß× Up¾ í¾ ÐWµ Þ