CoßzDµ êDçoD·z
é×lÃ×
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
ÖÔwÎCÞ ÷ßÏ¥ÎCÞ Ýì·ØVC ÄñÔiÎC êoDF ,Ýì@Ø@ÎD@·@ÎC Eo Õl@Ø@e@ÎC
,éNÓDvo ¼ÏG× Þ æpv ³¾Dd Þ ,é쿤 Þ éGìGd Þ éÎßvo Þ ÕClG@µí@Ï@µ
ÝëpçD®ÎC ÝìGì®ÎC éÎA Þ lØe× ÙvDÃÎC íFC DÛÓß× Þ D@Ü@ì@G@ÛÞ D@Ûl@ì@v
:ÙìVpÎC ÚD®ì¡ÎC Ý× ÕDF mßµC.Ýì×ߥ·ØÎC
.(1)ÙÇììeë DØÎ ÙÆDµkCmC ÍßvpÏÎ Þ ÕCßGìWOvC CßÜ×A ÝënÎC DèëC Dë
æoDFok ÙçCßiì× .PvC ((CoßzDµ êDçoD@·@z)) ,Ý@× T@e@F ÚCß@Ü@µ
íÇë .ÙÜÇF PGe¤ ,P@vC é@O@vß@ì@J p@Ë@ël@Ç@ë é@F é@Æ H@Ï@®@×Þk
PìF ÐçC Þ (´) ÝìweÎC ÕClGµDFC ulÃ× kßVÞ éÆ íñDçoD@·@zæoD@Fok
æoDFok pËëk Þ l@Ûkp@Æ qCp@FC Coß@zD@µ qÞo ok Mp@©@d ÚA ED@e@¤CÞ
.é·ìz Ökp× D× êCpF CoßzDµ ÚkßFoD·z
oD·z éØÏÆ
.ÙÜÇF íÜ@·@× Þ Ù@çl@F f@ì@¨ß@N l@ëD@F Co ((oD@·@z)) é@Ø@Ï@Æ ÓÞC
éÆ íñDçpSÛ Dë Dçp·z qC PvC ækßF MoDGµ ФC ok ((oD·@z))é@Ø@Ï@Æ
pç lÛlzí× koCÞ ÌÜV ÚClì× ok éÆ kCp¾C .lÛlÛCß@hí@× D@è@Ë@Ü@Vok
éOvk Þk .kßF ÝN éF ÝN ÓßØ·× DèËÜV .PzCk í¤ß¥iÎDF oD·zêCéOvk
éØç ,ælìzßJ kßh éØç ,fÏw× éØç ,kCp¾C ,lÛlìËÜVí× pËëlÇëD@F é@Æ
éF pKv éØç Þ Pvk éF pì¡Øz éØç ,ælìzßJ éØÇZ éØç ,ælì@zß@Jæoq
ÞpFC êÞo DN ÓDF qC Þ íÜìF DN DGëpÃN ,ÝìñDJ qC ÚD¡@Noß@¤ Þ l@Ûkß@FP@vk
ÝëC .kßë ClìJ ¢ëDèØ¡Z ¯Ã¾ êqoDG× kp× pç éÆ êo߬ éF ,kßFælìzßJ
pç ,ÚÞpìF ok .lÛlzí× éOhDÜz pOØÆ kCp¾C ,ÌÜV ÚClì@×ok é@Æ kß@F
oÞk qC kCp¾C ,PvC ÀÏOi× DèvDGÎ ,PvC ÚÞpìF ¢ÛkpÊ Þpv éØç íwÆ
éØç ÚkßF ÐÇ¡ÎCleO× é®vCÞ éF DèËÜV ok íÎÞ ,lÛßzí× é@O@hD@Ü@z
éÇÏF lÛlzíØÛ ækCk ¦ìi¡N pËëlÇë qC æDKv Èë kCp¾CDèÜ@N é@Û ,kCp@¾C
éF lÛlzíØÛ ækCk ¦ìi¡N rìÛ ÀÎDi× æDKv kCp¾C qCæD@K@v È@ë kCp@¾C
æDKv qDFpv éÇÜëC êDV éF ,lÜÇF æDGOzC íwÆ kßFÝ@Ç@Ø@× é@Æ êoß@¬
.lÛrF Co êkßhqDFpv lÛrF Co ÝØzk
kßh éF £ß¥i× oD·z Èë êpÇ@¡@Î p@ç Þ í@×ß@ p@ç é@Æ kß@F Ý@ëC
Co ÚA DÛDìdC ÌÜV Ýìd ok ,lÛkpÆí× ED@i@O@ÛC Co êCé@Ï@Ø@V,P@zCk
örV ,ÝëC éÆ kß¡F éOwÛCk éÇÜëC êCpF lÛkCkí× oD·z Þ lÛkpÆí×oCp@Ç@N
pÇ¡Î örV ,PzCk êpËëk oD·z éÆ ,ÚA Þ ,PvC ((ÀÎC)) ÔS@×p@Ç@¡@Î
kCp¾C éÆ PzCk ælëD¾ oClÃ× ÝëC Ð@ÂCÓ oD@Æ Ý@ëC .P@vC ((E))Ô@S@×
.P¡Æ íØÛCo ykßh ÖqpØç íwÆ Þ lÛlzíØÛ æDGOzCDçpÇ¡Î
éF ,kßF pOÜzÞo Ùç ÝëC qC íÆlÛC lÛkCkí@× é@Æ íñD@çoD@·@z í@çD@Ê
éÇÜëC qC éOznÊ ,P¾oí× ÚClì× éF éÆ êqoDG× kp× ÚA éÆ MoߤÝ@ëC
Ùç Co ykßh DÛDìdC ,kpÆí× oCpÇNCo ykßh é@O@vk í@×ß@Ø@µoD@·@z
p·z Þ PvC êß oDìwF yp·z ¸G¬ Epµ ÚßZ .kßØÛí× í¾p·×D¥iz
íFpµ ÚDFq MDì¤ß¥h qC ,ÝëC Þ PvC ækDv Epµ Öß@ êCp@FÝ@O@¿@Ê
Èë DF ,íµDFo Èë DF ,lÛÞpF ÚClì× éF lÜOvCßhí× íOÂÞ DèÛA HÎDº,P@vC
Èë DF Co ykßh íGϬ qoDG× ÔS× Dë .lÛkpÆí× í¾p·× Co ÚDzkßhr@Vo
éF PvCßhí× éÆ Ùç íwÆ .lìGϬí× qoDG× p·z DF ,kpÆí× ÚDìFp·@z
éF êp·z DF lÛlëkí× PÂÞ Èë ,ÙOwç ækD×A Ý@× é@Æ l@çl@F ECß@VÞC
.(kßF pOÏÇ¡× íÆlÛC ÝëC éÆ) ÙOwç ækD×A Ý× P¿Ê ÌÜçAÚDØç
éÜël× oÞk kCk oßOvk (£) ÖpÆC pGØ»ìJ ÁlÜh ÌÜV ok éÆ lëCælìÜz
lÛlÜÆ íÂlÜh (lëDìF PwÛCßNí× ÝØzk pÇ¡@Î é@Æ íñD@è@O@Ø@w@Â)Co
qC p¿Û lÜZ íÎÞ .lÛDvpF éÜël× ÐhCk éF Co kßh lÛCßOÛ ÝØzk éÇÜëCêCpF
Þ lÜçlF oßGµ êCéÇëoDF qC Co kßh êDèGvC lÜ@O@w@ÛCß@N Ý@Ø@zkkCp@¾C
cÔ®¤C Þ ´DWz ½Þp·× kÞlGµ ÝFpص DèÛA qC íÇë éÆ ,½p®ÛAlÜëD@ì@F
Þ ÝìØÏw× ÐFDÃ× ok l×A .kßF PµDWz ÐSØÎC Ep¨ éÆ kßF ÐìÏëuoD@¾
,kClÛ ECßV íwÆ ?Pwç kp× DëA ((?ÐVo ÓC ,ÐVo ÓC)) :kpÆkD@ëp@¾
((Ý×)) lëßËF kpÇÛ MöCpV p¿Û Èë .lÜOhD@Ü@zí@× Co ÞC é@Ø@çÚß@Z
éWìOÛ Úlz éO¡Æ rV ÞC DF Úlz ÞpFÞo éÆ lÜOwÛCkí@× é@Ç@Ü@ëCêCp@F)
Þ lz lÜÏF DV qC éÆ éÎDv lÜZ Þ PwìF ÚCßV È@ë r@V (koCl@Ûêp@Ë@ëk
Ýì¡ÜF :kß×p¾ ?ÖÞpF ÚClì× éF Ý× lìçkí× æqDVC !ÕC ÍßvoDë :P¿@Ê
íϵ qC pìº íwÆ ,((ÐVoÓC ,ÐVoÓC)) :kpÆ kDëp¾ æoDFÞk.(kßF íÏ@µ)
DV qC íϵ DèÜN qDF ((?ÐVoÓC ,ÐVoÓC)) :Ößv oDF êCp@F .kCl@ÛECß@V
êCpF ED®iÎC ÝF pص .kÞoí× ÝìF qC koCk ÝìØÏw× êÞpFA .lzl@Ü@Ï@F
lÜÏF íwÆ pÊC !ÕC Íßvo Dë :P¿Ê ,lçCßiF ÝìØÏw× qC êonµéÇ@Ü@ëC
.æqoDG× ÐFD pìº PvC êkp× ¦iz ÝëC éÆ PvC ÝëC p¬Dh éF,kßzíØÛ
ælµ ,ÖkpÆí× PÆpd kßF ÚA ok rìÛ kp× ÝëC éÆ êCéϾD D@FÖkß@h Ý@×
PÆpd DèÛA DF éÏFDÃ× êCpF íñDèÜN éF ÞC Þ lÛkpÆ koßhpFD× éF kqk êkDëq
lÛCßNí× íwÆ éZ !P¾pÊ Pvk éF pOz æpÆ Èë ,PvCßhí×pKv .kpÆ
!?lÜÆ æqoDG×kp× ÝëC DF
Eßh Co ÝìØÏw× PvCßh éÆ íOÂÞ oD@Æ p@hA ok kÞl@G@µ Ý@FÞp@Ø@µ
:lÛCßh Co p·z ÝëC ,lzDF ækpÆpìÃeN
ÙO¿Ê xF qC l×A kok éF ÙëßÏÊ ,Ölz éOwh pË@ëk :P@¿@Ê .p@hA D@N
!?PwìÛ DØz ÚDì× ok kp× Èë ((qoDG×Ý× Ðç))
lÃÎ Þ)) :P¿Ê Þ lz lÜÏF DV qC íϵ .kCk æqDVC íÏ@µ é@F p@G@Ø@»@ì@J
,ßÏV l×A ,lÛCßh p·z ÌÜçA ÚDØç éF ((...rVDµ pìº ÈNߤ HìW×ÅDNC
:kß×p¾ pGØ»ìJ éÆ lz êo߬ ¯ëCpz .lz qÞpìJ éÛßËZ éÆ lëCælì@Ü@zÞ
.PvC PzßÛpv ÌÜV íÜ·ë ,lz ÞpFÞo p¿Æ ÖDØN DF ÖÔvCÖDØN
,PvC oD·z éÏòw× ,ÙìÜìFí× kD@ëq Coß@zD@µ ok D@× é@Æ íñD@çr@ì@Z qC
ÝëC ok .ÕClGµDFC ÚClÛDh Þ ÕClGµD@FC ED@e@¤D@F ,ÕCl@G@µD@FCoD@·@z
kCp¾C éÇÜëC qC éOznÊ (´) ÕClGµDFC kßh êDçoD·z D¤ß¥i×,DçoD@·@z
íñDçéÏØV íçDÊ lÛkpÆí× í¾p·× íµDFo Èë DF ,rVo Èë DF CoÚDzkßh
éÏòw× Þ .lÛkßØÛí× í¾p·× Co ÚDzkßh P©èÛ DèÛA í« éÆlÜO¿Êí×
íµDØOVC ,í×kp× íçDÊ éÆ kßzí× ælëk íÏìh jëoDN ok.PwÜëC Ùè×
PÂÞ Èë .í¾lç Þ l¥Ã× êCpF lÛßzí× ¸ØV D@V È@ëok ,l@Ü@Ü@Æí@×
ÐëCÞC ok .kßzí× ¢iJ êpËëk kߥÃ× Þ oß²Ü× DF ,UoDhok lÜÜìFí@×
Ökp× qC êoDìwF .PvC ækDO¾C ÁD¿NC DëD©Â ÝëC qC íÏìh ÚCpëCPì¬Þp¡@×
êpËëk êDè×DÛ DF Co Ökp× .lzíØÛ ÚDzpv êrìZ Pì¬Þp¡×é@F ¸@VCo
lÛlëkí× ,lÛlzí× Áp¿O× Ökp× éÆ íOÂÞ .lÛkpÆí× ¸@Ø@VíñD@V ok
æoDFok lÛlz ¸ØV Ökp× éÆ lÛkpÆí× ÖÔµC .l×A ok EA qCêpËëk rì@Z
éÇÜëC êCpF ,lÜO¿Ê ÚDÜZ HÏ®× ÚA æoDFok ,lÜO¿Ê ÝìÜZHÏ®× Ý@ëC
¸ØV ÝëC éÆ lÜÜÆ ¦i¡× ÚDzkßh éÆ lÜOzClÛ lzool@Ã@Ü@ëC Ökp@×
?PvC êl¥Ã× Þ ½lç éZ êCpF ,PwìZêCpF D× Úlz
cÞoDèÛA ok éÆ PvC ækCk êkDëq êDçoD·z CoßzDµ qÞo ok (´) ÕClGµDFC
ÙìÏwNCpZ ,ÙËÜVí× éZ êCpF Ý× éÆ ækpÆ ¦i¡× Co ykßh P©è@Û
?ÙërëpF Co Ökßh Úßh æp®Â Ýëp@hA D@N é@Æ ÖCæl@×A Cp@Z ,Öß@zí@Ø@Û
D× Þ ælz yß×Cp¾ ÚDì·ìz D× ÚDì@× ok D@çoD@·@z Ý@ëC é@ÛD@¿@vöD@O@×Þ
cÞo lÛCßNíØÛ DçoD·z ÝëC éÆ ÙëCéOzCnÊ DèÛA êDV éF êpËëkêDçoD·z
.lÜÆ xÇ·Ü× Co ÕClGµDFCP©èÛ
lëDF Co CoßzDµ éÆ lÛkCk oßOvk Þ lÛl×A êpË@ëk qC x@J í@Ç@ëD@× é@ØñC
lëDF HOÇ× ÝëC ,kßz yß×Cp¾ lëDGÛ Ýìwd PGì¥× ,P@zCk é@Ë@Ûæl@Ûq
Co ÚA lëDF é·ìz ,kßzí× ClìJ CoßzDµ Þ Öpe× éÆ ÍDv pç .lÛD@Ø@Fæl@Ûq
ECßV lÛCßOF lëDF é·ìz .PvC ælz é·ìz oD·z CoßzDµ .koCké@Ë@Û æl@Ûq
Èë Dë íeìw× Èë ÐFDÃ× ok ,pNÓDF Þ ,íÜv Èë ÐFDÃ× okíO@ÂÞ l@çl@F
Þ CoßzDµ qÞo ÝëC ok DØz :P¿Ê ÞC Þ P¾pÊ oCp Hçn×ÓÈë Dë êkßèë
¸ØV lVDw× ok lìñAí× Þ lìÜÆí× Ðì®·N Co ÚDOëDçoDÆÖDØN éÆ DµßvDN
kCk ,lìÛqí× pìWÛq ,lìÛqí× éÜìv ,lëqClÛCí× æCoé@O@vk ,l@ëß@zí@×
lëDF ?PwìZ ÚDO¾pd ?lìñßËF lìçCßhí× éZ lì¡Æí×kDëp¾ ,lì¡Æí×
éO¡Æ DN lËÜWF ¯Ã¾ l×DìÛ ÕClGµDFC .PwìZ ÚDؾpd D×lìñßËF lìÛCßO@F
ykßh l¥Ã× Þ ½lç ,PvC ækq Co ykßh ½pd ,lÛrÛ Co¢¾pd Þ kßz
.PvC ækpƦi¡× Co
DçoD·zÝìØç .PwìZ CoßzDµ qÞo ok íϵ ÝF Ýìwd êDçoD·z lëk lëDF
êß×C P¾ÔhæDËOvk éëDJ Þ kpÆ ælÛq Co ¸ì¡N ,kpÆ ælÛq Co ÖÔvC éÆ kßF
pÊC uDGµ íÜF,kßGÛ ÕClGµDFC P©èÛ éaÛDÜZ éÆ kpÆ ÍrÎrO× ÚDÜZ Co
Þ íÜìñÔµÕClGµ Íß éF éÆ êß×C Erd lÛkpÆ P¾Ôh ÍD@v l@¥@ÛD@J
í×ÔvCêDçoß¡Æ PzßÛpv pF DN kßF æl×A é×DÛpF DF pËëk kCp¾C í@Ï@ì@h
pF ½lç?í¾lç éZ DF .kpÆí× P×ßÇd ÍDv oCrç lëD@z kß@z ¯@Ï@w@×
Þ oDOvpëq ok íÎÞ PìÏçDV êDìdC ,ÖÔvC ÐGÂD× éF ´D@¨ÞC Úl@ÛCkp@Ê
ÚDì×qC Þ kpÆ æoDJ Co DçækpJ ÝëC éÆ kßF ÕClGµDFC êDçoD·z .ÖÔvC ækp@J
.kpF
éÆ PvC íñDçoD·z ´ßÛ Èë .ÙìÜìFí@× oD@·@z ´ß@Û Þk Coß@zD@µ ok D@×
íÎÞ .PwìÛ êpËëk rìZ ÝëC qC ¢@ì@F Þ P@vC ¦@i@z ½p@·@ׯ@Ã@¾
,Pwç Ùç pǾ ½p·× ,¦iz í¾p·× pF æÞÔµ éÆ PvC êpËëkêDçoD·z
CoßzDµ qÞo ok D× Co DèÜëC Þ ,PvC ælëC Þ p²Û ½p·× ,PvC uDwdC½p·×
kßh êDçoD·z D×C .ÙìÜìFí× Co oD@·@z ´ß@Û Þk p@ç ,Ù@ì@Ü@ì@Fí@×kD@ëq
Èë ÝëC ok ÙÛCßNíØÛ Co ÚA éØç éÆ íÏ¥¿× ÚDO@vCk kß@h,ÕCl@G@µD@FC
.ÙÜÇF §pµDØz êCpF éwÏV
(´)ÕClGµ DFC êDçoD·z
.í©Np×íϵ yolJ êÞo kpÆí× éìÇN íÏìh ,oDiO¾C ÖDÃ× ok ÕClGµ DFC
íÎÞ(koCk kßh êDV éÇÛA) kpÆí× oDiO¾C Ùç ylV oDGOµC é@F é@O@G@ÎC
DWÛAok éÆ DèÛA éÇÜëC DF ,kpÆí× oDiO¾C í©Np× íϵ yolJ éF D¤ß¥i×
.ÙìOwçpGØ»ìJ P×C D× éÆ lÛkßF íµl× íÎÞ lÛkßF íϵ ÚDÜØzk lÛkß@F
ÚDìFDØvo í©Np× íϵ éF Co yoDiO¾C éÆ PzCk ¢zßÆ Ýìw@d ÖD@×C
.lzDF ækpÆ
DF,PvC ÀÏOi× íÏìh ,lÛCælÛCßh CoßzDµ qÞo ok ÕClGµDFC éÆ êoD·@zC
ÞÕClGµDFC kßh qC DèÛA qC í©·F éÆ PvC ælz ækÞpv ÀÏOi× êDèËÜ@çA
÷Þp¾½Þp·× oD·zC ÐS× ,lÛCækpÆ kDè¡OvC ÚD¡ëC Þ PvC ÚCpËëk qC éìÃF
qÞook ÕClGµDFC éÆ êoD·zC qC íÇë .PvC évDØd DJCpv éÆ Èìw@× Ý@F
p·z ÝëC ,kß@F ækCk oCp@Â ykß@h oD@·@z Cp@ÛA Þ l@ÛCß@hí@× Coß@zD@µ
:(ÚA ´Cp¥× Èë D¤ß¥i×)kßF
oDÜÎC Íßhk Ý× íÎÞC oD·ÎCÞ
|
.PvC pOFßGe× Þ pNrërµ Þ pOèF íOwJ Þ PÎm Ì@Ü@Û qC Ép@× ,Ý@× kr@Û
.P¾Cpz oD·z ,Mrµ oD·z ,êkCqA oD·z PzCnÊ lëDF Co oD·@z Ý@ëCÙ@vC
oDF pëq qC PvC pNoCÞCrv é¡ìØç ,Ép× ,í·ÂCÞ ÚDØÏw× Èë êCpFíÜ@·@ë
ÝëphA DN éÆ PvC p¨Dd Ýìwd pÊC lìÛClF !DìÛk Ökp× .ÝO¾o PÎmÌÜÛ
ok Ýìwd .PwìZ êCpF ,kßz éOiëo ¢ÛD@ÛCß@V Þ kß@h Úß@hæp@®@Â
ÚDOwJ qC ,( PvC ykßh qC pìG·N) PvC ælz ÉorF íϵ Þ pGØ»ìJÝ×Ck
.PvC ækoßh pìzCpçq
,pçD± p²Û qC éÆ íOÂßÛA ok ,CoßzDµ qÞo ok ÕClGµDFC koCk êCé@G@®@h
ykßh ,lzDF (¯ëCpz ÚA ok) íwÆ pç Þ PvC ælz ¸®Â Dçlì@×Cé@Ø@ç
íñßÊ éÆ koCk MDvDwdC Þ oßz ÚDÜaÛA éG®h Ý@ëC í@ÎÞ .kqD@Fí@×Co
ÝëC DëA !PvC ¹Ck olÃÜëC ,lëAí× ÚÞpìF Ýìwd ÚD@çk qC é@Æ P@vC¢@NA
ÝìOÜRC ÝìFrÆ ol íµlÎC ÝFC íµlÎC ÚC Þ ÓC)) :PvC íhßzDçéÏ@Ø@V
(3)!?((éÎnÎC DÜ× MDèìç Þ ,øÎnÎCÞ øÏwÎC ÝìF
ÍDv PwìF ¢ÆD¿v olJ .lìÇZí× Úßh yp@ì@¡@Ø@z qC kD@ëq p@w@J
é¾ßÆ Ökp× DN éÆ kßF éO¾pÊ Ù¡Z pçq é¾ßÆ Ökp@× qC ÚD@Ü@a@ÛAÐ@G@Â
éF upN qC kßiF kßh ,PvC ælz é¾ßÆ oß×öD@× kD@ëqp@w@J l@Ûl@ì@Ü@z
éZ éÆ lÜOhDÜzí× Co yol@J Þ ÞC Úß@Z,l@Ûl@ër@h ÚD@¡@ëD@çé@ÛD@h
éF ,lz é¾ßÆ pì×C Þ é¾ßÆ éF l×A kDëq pwJéÇÜìØç .lÜOwç íñDçoCßiÛßh
oÞk qC Ökp× ,kßF ækpÆ kDWëC é¾ßÆ Ökp×Ík ok yolJ éÆ íGµo p¬D@h
Ýìwd ÖD×C !lÛkßF DèÜëC Eßµp× Ökp×olÃÜëC .lÛlz ælÜ@ÆCp@J Ù@Ï@w@×
!Ökp× ((íµlÎC ÝFC íµlÎC ÚC Þ ÓC)):lëD×p¾í× é¾ßÆ Ökp× éF ED®h
ÝìOÜRC ÝìF rÆo lÂ)) DØz ælÛD×p¾Þ pì×C ÚA ,ækCqDÛq pw@J ækCq D@Ûq ÚA
?lÜÆí× kDèÜ¡ìJ éZ Ý× éF lìÛCkí×(kDOvC éëpÊ) øÎnÎCÞ øÏwÎC Ý@ì@F
ÚDNpì×C éF .pì¡Øz Dë Þ êßz Ý× ÐìÎmÞ oCßh lëDF Dë !Ýìwd :lëßÊí@×
éF ÝN Ýìwd ((øÎnÎC DÜ× MDèìç)):lëßÊí× Ýì@w@d é@Æ l@ìñß@Ë@F
?ÙOwç ÞC ÐS× Ý× éÆ ækpÆ ÍDìhÞC DëA (kDOvC éëpÊ) ?l@çl@F êoCß@h
((Mpè¬ Þ PFD¬ oßWd Þ ÚßÜ×åØÎCÞéÎßvo Þ DÜÎ È@Îm ÕC í@FD@ë))
,lìÛCkíØÛ pË× DØz .lzDF ÝìÜZ ÝìwdlçCßhí× Clh (kDOvC é@ëp@Ê)
êÞo Ý× ?ÖCælz ÉorF íÜ×Ck éZ okÝ× éÆ lÛCkíØÛ pË@× ækCqD@Ûq ÚA
qC Ý× ,ÖCælz ÉorF í©Np× íϵ Ý×CkêÞo ,ÖCælz ÉorF pGØ»ìë Ý×Ck
Cpçq ÚDOwJ qC éÆ íwÆ DëA .(kDOvC éëpÊ)ÖCækoßh pìz éجD¾ ÚDOw@J
!?lçk í× kDëq pwJ ÐS× MoDvCÞ P@Îm é@F Ý@N ,l@zD@F ækoß@h p@ì@z
Ýìwd oD·z !?DWÆ ÚkCk êoCßhéF ÝN Þ DWÆ D× ((øÎnÎC DÜ× MDèìç))
êDçéOvk êCpF éÆ DçéOvkpvÚDëDÂA PvC LìN Ý@ëC qC Coß@zD@µ qÞo ok
Ýìwd êDçoD·z DF ÚDOëDçoD·zlìÜìG@F ,l@ëqD@ví@× oD@·@z ÚD@Nkß@h
.lÛCßhíØÛ Dë lÛCßhí×
ÚD¡ëC EDe¤C Þ ÚClÛDh Þ ÕClGµ DFC íËÜ¡N éÎöDw×
.PwìÛêCíhßz éÏòw× ÚD¡FDe¤C Þ ÚClÛDh Þ ÕClGµDFC íËÜ¡N éÏòw×
êCßç,ækßF kCkph phCÞC ok CpçD± PÂßÛA êCoßzDµ) ÖpÊ oDì@w@F Cß@ç
qÞoév ,(ÚA ÚDOwFDN ÈëkrÛ éF lvo éZ ,PvC ÖpÊ ¢ÛDO@w@×q ÁCp@µ
CoßzDµHz ok éÇÜëC ßÊ ,lÛCéOwF pGØ»ìJ PìF ÐçC êÞpF Co EA éÆ PvC
CoEA kß×p¾ Mp©d éÆ DçéØìh ok lÛoÞDìF EA êoClÃ× l@Ü@O@w@ÛCß@N
Èëí·ìG¬ p²Û qC æÞÔµ éF Þ .kßF lçCßh DØz ézßN ÝëphA ÝëC Þ lìzßÜF
ælzÚßh ÙÆ ÚlF éÆ kÞpF kDëq Úßh ¢ÛlF qC íwÆ pç :PvC êCælµDÂ
Co ÚlFÍD·O× lÛÞClh .kßzí× éÜ¡N lzDF éOzCk lëlV Úßh éF UDOìdC Þ
ÚDØçCoß¾ ,koCk UDOìdC êrìZ éF íOÂÞ éÆ PvC éOhDv êCé@Ûß@Ê é@F
íËÜ¡NCoß¾ lìÜìFí× ,lÛoCkí× pF Ùhq éÆ êkCp¾C .lÜÆí× æßÏV UDOìdC
éÆ PvCÚD¡ÛlF qC Úßh ÝO¾o é®vCÞ éF ,ÝëC Þ ,kßzí× HÎDº D@è@ÛA p@F
lçCßhí×Þ kßzí× ækD×A Úßh ÝOhDv êCpF kßzí× ækD×A Úl@F Úß@Z
íËÜ¡N HVß×ÚlF qC Úßh ÝO¾o kßh lçCßhí× EA ,kqDwF lëlV Úßh
.PvC
kßFkDëq ÕClGµDFC íËÜ¡N olÃÜëC ((¢®·ÎC öDØwÎC ÝìF Þ éÜìF Íßeë))
.lëkíØÛ Pvok Co ypv êÓDF kpÆí× æDË@Û ÚD@Ø@vA é@F í@O@ÂÞ é@Æ
êoClÃ× ÚA) ÙO¡Ê ((ÐNDÃ×)) ok éZ pç Ý× íÎÞ .PwìÛ íhßzDèÜëC
ÕClGµDFC lÜëßÊí× éÆ Co í¾Þp·× éÏØV ÝëC DN (ÖkpËF ÙOwÛCßNí×é@Æ
éF EA éµpV Èë) ,((öDØÎC Ý× éFpz í@Ûß@Ã@vC)) :P@¿@Ê Ökp@×é@F
ÝìÜZ Ökp× ÚA qC éÆ kßGÛ íwÆ Ýìwd .ÖlëlÛ ,ÙÜìG@F ,(l@ì@çl@FÝ@×
PzCk éÆ íÎDd ok Mp©d éÆ koCk DV Èë ¯Ã¾ .lÜ@Æ H@Ï@¬êr@ì@Z
kߥÃ× éÆ lçkí× ÚD¡Û ÝñCp .((öDØÎC HÏ®ë ßç Þ)) kpÆí×éÏ@Ø@d
EA êßWOwV ok) P¾oí× é·ëpz ½p¬ éF PzCk éÆ íÎDd ok:PwÜ@ëC
.kpÆí× EA HϬ Ökp× qC éÇÜëC éÛ (koCkpF é·ëpzqC éÆ kßF
rìZ D× ,PvC êrì@Z ÞC .P@vC êp@Ë@ëk r@ì@Z ÕCl@G@µD@FC P@Ø@²@µ
,lìçkí× DçíñCpv édßÛ Þ DçíÛqéÜì@v ok é@Æ íñD@çoD@·@z.êp@Ë@ëk
oDè¬C éØñC .PvC Eßh oDìwF oDìwF ,édßÛ .lzDF íÜì@w@dêD@çoD@·@z
Cpv édßÛ ,lÛkßF ÚCßh édßÛ ,lÛkßF pµDz éÆ êkCp¾C lÛkCkí×oß@O@vk
éØñC Þ lÛlÛCßhí× p·z DèÛA ,lÜÜÇF PGì¥× pÆm DèÛA êCpF lÜëDìF,lÛkß@F
DF Ý× ,íÛq pìWÛq Þ íÛq éÜìv Þ íñCpv édßÛ .lÛkpÆí× éëp@ÊoD@è@¬C
,lzDF íÜìwd êDçoD·z ,DçoD·z éÇÜëC «pz éF íÎÞ ,ÙþCß×DèÜëC éØ@ç
((Ý× pGÆC ÚCßVßÛ ,Ý× pGÆC ÚCßVßÛ)) :êkoÞA ok Ý× êDçoD@·@zé@Û
LìN ÝëC qC éÆ PvC íñDçoD·z íÜìwd êDçoD·z .PwìÛ íÜìwdoD·@z
ЬDGÎC ÚC Þ ,éF ÐØ·ë Ó ÄeÎC ÚC ÚÞpN ÓC)) l@Ü@Æí@× kD@ëp@¾,l@zD@F
!Ökp× (4)(( DÃe× ÕC öDÃÎ í¾ Ý×åØÎC Hºp@ì@Î?é@Ü@µ í@çD@Ü@O@ëÓ
?PwìÛ ÚCkpÊ Þo ЬDF qC íwÆ Þ kßzíØÛÐص Äd éF éÆ lìÜìFíØÛ
yoDÊkoÞpJ öDÃÎ lëDF (ÖD×C Dë Ýìwd P¿ËÛ)Ý×å× ,í¯ëCpz ÝìÜ@Z ok
Þ ,÷kD·v ÓC MßØÎC êoC Ó)) :Dë Þ lçlF fìVpNêCíÊlÛq ÝìÜZ p@F Co
Ô¬ EA DF éÆ PvC oCÞCrv yCéÏØV pç) .((D×pFÓC ÝìØÎD²ÎC ¸× ÷DìeÎC
Ý× ((PvC ÙÆ Ùç qDF ÝëC Þ ,kkpÊ ¢iJ DìÛkéØç ok Þ kßz éO@zß@Û
PÎÔ× rV Co ÚCoDÇØOv DF íÊlÛq Ý× ,ÙÜìFíØÛíOiGzßh rV Co Ép×
.ÙÜìFíØÛ íËOwh Þ
CßGìWOvCCßÜ×A ÝënÎC DèëC Dë) :kßF íìe× êDçoD·z (´) Ýìwd êDçoD·z
(.ÙÇììeë DØÎ ÙÆDµk CmC ÍßvpÏÎ Þ Õ
fÏ¥× Èë ,(´)ÕClGµ DFC
Þ CpzCUphC ÙÎ íÛC) PvC ykßh qC pìG·N ÝëC .PvC fÏ¥× Èë ÕClGµDFC
,êlV ø×Cí¾ cÔ¤ÓC HϮΠPVph DØÛC Þ DØÎD± Ó Þ Clw¿× Ó Þ Cp®F Ó
(íFC ÞêlV ÷pìwF pìvC Þ pÇÜØÎC ݵ íèÛC Þ ½Þp·Ø@ÎD@F p@×A ÚC l@ëoC
lØe×ÚDzokCpF éF é×DÜOì¤Þ ÚCßܵ éF êCé×DÛ ok Mp©d Co ÝëC (5)
PzCk XϾ Pvk éìdDÛ qC éÆ êo߬ éF kßF ªëp× é@Æ é@ì@¿@Ü@d Ý@F
Þ lÜOzßÛ PzClÛ lÜÆ P×lh Þ lzDF Mp©d EDÆo ok éÆ ÝëC Mol@ÂÞ
:kßz æDÊA ÞC P©èÛ PìçD× qC DìÛk éÇÜëC êCpF ?Cp@Z ,l@Ûkp@K@v ÞCé@F
ÝëC p¬Dh éF ÙFÔÃÛC ,Ù×Dì éÆ ÙOwìÛ kCp¾C íÏìh íÏS× Ý× !DìÛkÖkp@×
HdD¥N íNÞpR Þ ÍD× éÇÜëC êCpF ,ÙzDF ælìvo íñCßÛ éF ÖkßhéÆ l@zD@F
lÜÛClF qÞp×C qC DìÛk Ökp× Co ÝëC .ÙzDF ælìvo íÇÏ× éF éÇÜëC êCpF,ÙÜ@Æ
Èë Ý× .PvC éÛDeÏ¥× ÖDì Ý× ÖDì (PzßÛ éÜ@ël@× ok Co é@×D@ÛÝ@ëC)
,PvC pÇÜ× qC íèèÛ Þ ½p·× éF p×C Öl¥Â .ÙOwç ÖlV P×Cokf@Ï@¥@×
Co í©Np× íϵ yÞo ,ÙÜÆ ælÛq Co Clh Íßvo Mpìv éÆ PvC ÝëCÖl¥Â
ÝëC ÙçCßhí× ,kp× í©Np× íϵ yÞo ,kp× pGØ»ìJ æpìv .Ù@Ü@Ææl@Ûq
.ÙÜÆ ælÛq Co yÞo ÝëCÞ æpìv
lÛCækCk lìÆC oßOvk éØç ÝëC oDè¬C éØñC CpZ éÆ ÙìØè¾í@× D@W@Ü@ëC qC
ECßR Þ yCkDJ Þ pVC éØèÜ@ëC Cp@Z Þ l@ÛD@Ø@F æl@Ûq l@ëD@F Coß@zD@µé@Æ
éF ¯Ã¾ Co Ýiv ÝëC DèÛA DëA .PvC ælz oß²Ü× ÕClGµDFC êoCkCr@µêCp@F
ÚD×okD× Dë olJ éÆ íOÂÞ ok D× êDèëoCkCrµ ÐS× êoCkCr@µ È@ëp@¬D@h
Þ pǾ D× êDèÛkp× ok ,koClÛ ízqoC D× êDèÛkp× ,éÛ ?lÜO¿Ê,kpì×í@×
ælÛq CoßzDµ lÜO¿Ê PèV ÝëC qC oDè¬C éØñC .koClÛ kßVÞí¾lç Þ æl@ëC
ÝF Ýìwd ¦iz éZ pÊC éÇÜëC êCpF ,lÛDØF ælÛq HOÇ×ÝëC éÆ lÛD@Ø@F
éF ,lzDF ÐGØv Èë qÞp×C Íß éF lëDF íϵ ÝF ÝìwdíÎÞ PwìÛ í@Ï@µ
Öpe× ÍDv pç ,PwìÛ ykßh pÊC Ýìwd ,lzDF ælÛqÞpìÛ Èë Moß@¤
ÚC ÚÞpN ÓC)) :lÛßÜ¡F D©¾ ÖDØN qC Ökp× éGNp× Èë,lÜÆí× ´ßÏ@¬ é@Æ
ÕC öDÃÎ í¾ Ý×åØÎC HºpìÎ ?éܵ íçDÜOëÓ Ð¬DGÎCÚC Þ éF ÐØ·ë Ó Äe@ÎC
éF p×C oßz ,MDìd oßz ,PÃìÃd Þ íOvCo qCé@Ç@Ü@ëC êCp@F ,((D@Ã@e@×
ÚDì× ok ,ÝìØÏw× oß×C lvD¿× cÔ¤C oßz ,pÇÜ×qC íèÛ oßz ,½Þp@·@×
.kß¡FClìJ é·ìz Ökp×
CoßzDµ é¿wϾ
Ýìwd Ýìwd DØñCk éÆ CoßzDµ qÞo ok DØz lÜvp@K@F D@× qC p@ÊC x@J
:ÙìñßËF lëDF ?lìñßËF lìçCßhí× éZ ,lìÛqí× ÚDNkßh pv éF ÞlìÜÆí@×
ÙìçCßhí× ÍDv pç D× .ÙìñßË@F Co ÚD@Ø@ëD@ÂA ½p@d Ù@ì@çCß@hí@×D@×
ÙÆDµk CmC ÍßvpÏÎ Þ Õ CßGìWOvC CßÜ×A ÝënÎC DèëC Dë) ,ÙìÜÆ MDìdlëlWN
ÝëC ok .PvD× MDìd lëlWN qÞo CoßzDµ ÙìñßËF lëDF (.ÙÇ@ì@ì@e@ëD@Ø@Î
,ÙìÜÆ MDìd lëlWN ,ÙìÜÇF ß¡Owz íÜìwd pRßÆ ok ÙìçCß@hí@×qÞo
Þ êkDG× ßÛ qC ,ÙìÜÆ ælÛq Co ÚD×kßh ,ÙìçlF ß¡Owz Co ÚD@×kß@hcÞo
.ÙìÜÆ ÄëorN ÚD×kßh éF ßÛ qC Co ÖÔvC cÞo ,Ùëqß×DìF Co ÖÔ@vCí@ÛD@G@×
uDwdC pÇÜ× qC í@è@Û Þ ½Þp@·@× é@F p@×C x@d Ù@ì@çCß@hí@Ø@ÛD@×
yß×Cp¾ D× ok ,Äd æCo ok êoDÆCl¾ uDwdC ,kDèV uDw@dC,MkD@è@z
.kpìØF D× ok Äd æCo ok êoDÆCl¾ cÞo ÙìçCßhíØÛ,kß¡Û
|
