éÆ PwÛCkí× Ùç ykßh pص éÆ kß@F æl@z H@ì@Æp@N êoß@¬ Coß@z
éF év êCo D·®Â (´) íϵ ÚßZ ,lvoí× ÚDØSµ é@F P@¾Ô@hæp@hÓD@F
éÆ lzDF éOzCk p¿Û év íϵ éÆ kßF ÝëC pSÆCl@d .P@zCl@ÛÈ@ë æÞÔ@µ
ÚDØSµ xJ .kßF ¢GìÂo ÚDØSµ Cpëq ,kßGÛ DèÛA ÚDì×ok ÚDØSµ DØ@Ï@w@×
Þ kßF ykßh :PzCk p¿Û Þk Dë (´) íϵ ,pص p²ÛqC .PvC ælÛpF D·@®@Â
ÝF ÝØdpÎClGµ ÓDØOdC pÊC Dë Þ ,(kßF íϵ DFPÂßÛA pìFq Úß@Z) p@ì@Fq
íϵ éÆ PwÜëC PzCk p¿Û év pSÆCld ,P¾pÊí×Co íϵ ½p¬ ,½ß@µ
Þ ,éÜ»©Î ÙèÜ× ÐVo í»¥¾)) :lëD×p¾ í× ((éºÔGÎCX@è@Û)) ok (´)
Ý× DF éÆ êCéÜìÆ ÐìÎk éF ¦iz ÚÔ¾ ⁽³⁾(( æp@è@¥@Îp@hÓC ÍD@×
é®FCo PëDµo p¬Dh éF pËëk ¦iz ÚÔ¾ Þ ,lz ½peÜ×Äd qC ,P@zCk
kßh .kCk ½p¬ ÚA éF Co ¢ëöCo ,ykßh êoDÆ PÏ¤Þ Þí¡ëß@h Þ Öß@Â
pìFq éÆ lz ÝëC éWìOÛ ÍDd pç éF .kpÆí× íÜìF ¢ìJCo DèÜëC Ùç p@Ø@µ
,ÚDØSµ éF ÖkCk Co ÙëCo Ý× P¿Ê éeϬ ,íϵ éFÖkCk Co ÙëCo Ý× P¿Ê
éF ,lÛD× íÂDF ½ßµ ÝF ÝØdpÎClGµ PvkoDÆ ,P@¾o oD@Ü@Æ Ù@ç l@·@v
PvCßhí× ÝØdpÎClGµ . lzí× EDiOÛCÞC ,kCkí× êCo é@Æ ½p@¬p@ç
íÂDNC ok qÞo év lëDF DèÜëC P¿@Ê p@Ø@µ.koCk é@Ë@Û ½p@¬ Co ykß@h
Þ qDØÛ êCpF rV .lÜÜÇF íÇë CoÚDzp²Û Þ lÜÜì¡ÜF Þ lÜ@zD@F uß@G@e@×
pص éÆ kßF êoÞq Èë Ùç ÝëC).lÜëDìF ÚÞpìF lÛoClÛ Äd êoÞp¨ XñCßd
DØz lÜO¾pËÛ ÙìØ¥N DèÜëCpÊC éÆ kDOvp¾ fÏw× ælµ Èë l·F (P@¿@Ê
lÛl×A DèÜëC qÞo év qC l·F!PvC HìWµ íÏìh .lëoCk Co ÚD¡ÜO¡@Æ Ä@d
qC éì×C íÜF .lz éZ éWìOÛlÜÜìGF éÆ lÛoD²OÛC ok DèØ¡Z ÖDØN ,ÚÞp@ì@F
Þ omßFC ÚßaØç pG×DìJéFDe¤ ÚDÇìÛ Þ ÙzDç íÜF Þ lÛkßF ÚDØSµ L@ì@N
lÜOzCk ÚDWìçÞ oßzÚDÜëC .(´) íϵ oCl¾p¬ ,lÛkßF Ùç kDëq éÆ oD@Ø@µ
ÝëC qC ÐG Mp©díÎÞ .kßz ÖDØN (´) íϵ ¸¿Û éF éì@©@ é@Ç@Ï@F é@Æ
oDÆ ÚDëDJ ÙÛCkí×Ý× éÆ P¿Êí× kCp¾C éF í¤ß¥h o߬ é@F ykß@h
ykßh ÞC lÜëßËFéÆ Ù¡ÇF oDÜÆ Co Ökßh lëDGÛ Þ ÙÛCßNíØÛ íÎÞ ,PwìZ
.lÛkpÆí×ClìJ öCoA ÁD¿NC éØç DØÏw× l×Aí× pÊC Þ PvCßhíØÛ
DF êp¨Dd DëA !íϵ :P¿Ê ,( ´) íϵ ¹Cp@v l@×A ÍÞC Ý@Ø@dp@ÎCl@G@µ
ÄG¬pF Þ êpìËF ælèµ éF Co P¾Ôh éÆ «pz ÝëC éF ,íÜÆ P@·@ì@FÝ@×
æÞÔµ íÜ·ë ?íÜÆ Ðص Ýìiìz æpìv Þ pGØ»ìJ PÜv Þ (ÚApÂ)ÕC EDOÆ
.yÞo íÜ·ë æpìv lz é¾D¨C Ùç pËëk p×C È@ë P@Ü@v Þ ÕCED@O@Æ p@F
(pص Þ pÇFßFC) Ýìiìz yÞo ÚDØ@ç ,ß@N êp@G@ço Þ êoCl@×D@×qyÞo
ÝìÜZ ok jëoDN íçCo Þk pv pF DWÜëC ok éÛßËZ íϵ l@ì@Ü@ì@G@F.l@zD@F
HdD¥N PÂÞ ÚßÜÆC lëßÊí× íϵ éF kßh ¢ìJ xÆpç í@O@ì@·@Âß@×
.ßN Dë lÛpGF éì×C íÜF lëDF Dë Co P¾Ôh ,PvC jëoDN íçCoÞk PvC P¾Ô@h
éF éÆ ÙÜÇF ÍßG Öp¨Dd :P¿Ê íϵ íÎÞ .ßËF íOe@Ï@¥@×¹Þok È@ë
Ðص ,ÙÜÆí× EDiOÛC Ökßh éÆ ízÞo Þ ÕC Íßvo PÜ@vÞ ÕC ED@O@Æ
.ÙÜÆ
oCpÇN Co ÍCßòv ÚDØç Þ ÚDØSµ ¹Cpv P¾o ½ß@µ Ý@F Ý@Ø@dp@ÎCl@G@µ
éÛ ,kpÆ Ðص ÕC EDOÆ éF éÛ éÆ íNoߤ ok ,Öp¨Dd P¿Ê ÚDØSµ.kpÆ
oCpÇN oDF év éì©Â ÝëC .Ýìiìz yÞo éF íOd éÛ Þ ÕC ÍßvoPÜ@v é@F
Þ kkpÊíØÛ pF ykßh ½pd qC íϵ éÆ PwÛCkí× ÝØdpÎCl@G@µ.l@z
Co kßh éO¿Ê l·F Þ lÜÆ öD©×C Co Ýìiìz êpGço yÞo DWÜëC oklëAíØÛ
ok .kßF ækpÆ P¾Ôh íÛDFp Co ykßh íϵ ,Moߤ ÝëC ok .kpìËFx@J
ÕC Íßvo PÜv ÕC EDOÆ ÄG¬ pF :kCk jvDJ (´) íϵ ,P@Fß@Û é@vp@ç
Ökßh éÆ oß®ÛA êCo kDèOVC Þ ÙÜÆí× ED@i@O@ÛC Ökß@h é@Æ í@zÞoÞ
,PvC PFDR éì©Â xJ :P¿Ê ÝØdpÎClGµ .ÙÜÆí× Ðص ÙÜÆí×kDèOVC
ÚDØSµ DF .íOwç kÞkp× ßN ,ízDF p¿ÛÞk ÚA yÞo éF í@çCß@hí@Ø@Ûß@N
.kpÆP·ìF
oDص ÍDS×C DèÜN éÛ ,ÚDØSµ ÝìØç íÎÞ .lz é¿ìÏh ÐÇz ÝëC éF ÚDØ@S@µ
ÈOÆ olÃÛA Co oDص Þ kq ÁÔz ,kpÆ lì·GN ,PhClÛC ÚClÛq éF Co omß@FCÞ
ÙÆ ÙÆ ,lz oDÆ oCßv éÆ íOÂÞ éÇÏF ,kpÆ ClìJ ÄO¾ ,Àëpz kp× ÝëC éÆkq
êo߬ éF ,kpÆíØÛ íëDÜOµC Ùç ½ßµ ÝF ÝØ@dp@ÎCl@G@µ Ý@ì@Ø@çé@F
Þ kßF pè ÚDØSµ DF ypص phA ÍDv ¢z XÜJ ok Ý@Ø@dp@ÎCl@G@µé@Æ
.lÛCßiF qDØÛ Ý× æqDÜV pF ÚDØSµ ÙOwìÛ í¨Co ,Ökp× Ý× íOÂÞ:P¿@Ê
P¿Êí× lëDF ÞC ?kCk jvDJ éÛßËÛA (´) íϵ CpZ :lìñßËF DØz PvCÝÇØ×
pËëk l·F Þ ,ÕC Íßvo PÜ@v Þ ÕC ED@O@Æ p@F Ù@Ü@Æí@× P@·@ì@FÝ@×
ko Co é¿ìÏh Þk yÞo ¯Ã¾ ,ÙÜÆí× EDiOÛC Ökßh éÆ ízÞoP¿ÊíØÛ
í×ßv öíz ,ÕC Íßvo PÜv Þ Clh EDOÆ qC pìº D× P¿Êí×.kp@Æí@×
éÆ íÏÇz ÚA éF éÛ D×C PzCk ÍßG (´) íϵ Co Ößv öíz í@ÎÞ.Ù@ëoCl@Û
,lÛkpÆ Ðص pص Þ pÇFßFC éÆ íÏÇz ok ,Ößv p×C ÝëC .lÜOvCßhí×Dè@ÛA
íϵ Þ kpÆ Ðص ÐÇz ÚA éF pGØ»ìJ éÆ koCk êpËëk ÐÇ@z ,kß@F¯@Ï@º
.PvC êpGço éÏòw× ,p×C ÝëC lÜÆ Ðص ÐÇz ÚA éF PvCßhí×Ùç
((æpìv)) Dë êpGço yÞo 
qC PÏ× ÚA éÆ íOÏ× pGço éÆ PwìÛ Èz .PvC ÚßÛD ,PÜ@v Þ ED@O@Æ
ÖrOÏ× Þ lè·O× ÚClF lëDF éÆ êrìZ ÝìÎÞC ,lÜÆí× êÞpìJ HO@Ç@×È@ë
.koCrËF ÖCpOdC DèÛA é@F l@ëD@F Þ ,P@vC H@O@Ç@× ÚA MCoß@O@vk,l@zD@F
Þ EDOÆ íÎÞ .PÜv Þ EDOÆ ok ?ælz ÚDìF DWÆ ok H@O@Ç@×MCoß@O@vk
Þ CpVC yÞo .lçCßhí× ÚkpÆ ækDìJ Þ CpVC qp¬ Þ PvCÚß@ÛD@Â ,P@Ü@v
((æpìv)) Co PÜ@v Þ ED@O@Æ uD@vC p@F Ökp@× ÚkCkP@Æp@d yÞo
ÚqÞ pF EkC êDØϵ cÔ®¤C éF ,íFpµ ÚDFq ok ((æpìv)).lÜëßÊí@×
ÝFC éì¿ÎC)) ok øÏ·¾ Èë Þ ÙëoCk øÏ·¾ Èë ,íFpµ ÚDFq ok.PvC ø@Ï@·@¾
:PvCæl×A ((ÈÎD×

éwÏWÆ æpØÎ éÏ·¾ Þ

éwÏWÆ éòìèÎ éÏ·¾Þ

ÖDWÛC oDF Èë Co íÏص íÜ·ë ,P¿Ê éÏ·¾ ÚqÞ pF Co êrì@Z p@ÊC Ep@µ
ÖDWÛC £Dh êCéÛßÊ éF Co íÏص íÜ·ë ,P¿Ê éÏ·¾ ÚqÞ pF pÊCÞ,ÚkCk
((æpìv)) éØÏÆ .PvC ælìFCßh £Dh éÛßÊ ,éÏ·¾ ³¿Î ok íÜ·ë.ÚkCk
éF PÆpd íÜ·ë æpìv íÎÞ ,PÆpd íÜ·ë pìv .PvC ((pì@v))ækD@× qC
.£Dh yÞo éF PÆpd ,£DhéÛßÊ
.lçkí× PÆpd ykßh ÍDG@Ûk é@FCo Ökp@× é@Æ P@vC í@w@Æ p@G@ço
ÞC .koCk æDËÛ ÝÆDv Co Ökp× éÆ kß¡F ClìJ Ùç pGço Èë PvC ÝÇØ×ÍDd
,lÛoÞA í× ok PÆpd éF Co DèOÏ× Þ DèO×C ,ÚCpGço éØç .PwìÛ pGçopËëk
.PvC PÆpd ÈìOÆDN Þ ÐÇz ,PÆpd éÛßÊ Þ æßeÛ ok ,TeFíÎÞ
íGÛ ÞC .koCk Clh HÛDV qC í¿ÏOi× H¤DÜ× Þ Úßò@z Öp@ÆC p@G@Ø@»@ì@J
ÖDìJ éÆ p²Û ÚA qC pGØ»ìJ .lÛDvoí× Co Clh ÖDì@J í@Ü@·@ë ,P@vCÍß@vo
HÏ pF ÚA p éëA .PwìÛ êpËëk rìZ ÚDvo ÖDìJ Çë r@V ,l@ÛD@voCoCl@h
í¾ T·F ênÎC ßç)) ,lÜÆí× MÞÔN Ökp@× p@F ,kß@zÍqD@Û¢@ÆoD@G@×
ÚöDz ,pG×DìJ ÚDz Èë . ⁽⁴⁾(( éNDëA Ùèìϵ CßÏOë ÙèÜ×Óßvo Ýìì@×ÓC
lÜÆí× ¹ÔFC Ökp× éF Co Clh MCoßOvk PvC ÙÏ·× ÈëÚöDz Þ ¼ÏG× Èë
QoCÞ ,P×C ÚD»ÏG× Þ Dèþ .lÜÆí× ÙìÏ·N ,lÜÛCkíØÛ éÆCo éaÛA DèÛA éF Þ
,lÛCkí× pGØ»ìJ Ýì¡ÛDV Co ykßh pÊC éìþ íÜ·ë .lÛpGØ»ìJÚöDz ÝëC
Clh éìdDÛ qC í×DÇdC pGØ»ìJ lëßÊí× ÞC PvC PÏ¥h ÈëÝëC ok ¯Ã@¾
bìç éÆ Ökp× êCpF DN PwìZ Dè@ÛA Ù@Ü@ì@G@F Ù@çCß@hí@×Ý@× Þ ækoÞA
.ÙÜÆ ÚDìF ,lÜÛCkíØÛ
,lÜÆ Ýì·× lëDF Clh Þ PvC íèÎC ÚöDz Ùç ÚA éÆ pG×Dì@J p@Ë@ëk ÚöD@z
Dë ,lÜÜÆí× ClìJ ½ÔOhC pËëlÇë DF íÂßÃd ÐñDw× ok Ökp@× :P@vCÝ@ëC
éF oDÆ Þ kßzí× ¸ÂCÞ æpVD¡× Ökp× ÚDì× íëDÜV Þ íñCr@V ÐñD@w@×ok
Ökp× ÚDì× ok éÆ lÜzDF êkCp¾C ÚßÛD pF æÞÔµ lëDF .l@¡@Æí@×êoÞCk
Co ÚöDz ÝëC lÜÜÆ Ð¥¾ Þ ¸®Â Co MD@×ß@¥@h í@Ü@·@ë,l@Ü@Ü@Æ êoÞCk
ÚDz .((MÞD©Â)) :ÙìñßÊí× ÓßØ·× D× éÆ((öD©Â)) :lÜëß@Êí@×
ÖÔvC p²Û qC .PvC Úßòz ÝëpOvlÃ× qC íÇëÚkßF í¨D í@Ü@·@ëD@©@Â
qC íÇë .lzDF øÎCl·ÎC ÙÏw× ÍkDµ rìÛÞ lèOW× Þ é@ì@Ã@¾ l@ëD@F í@¨D@Â
éÆ íÎDd ok lzDF éOzCk Co öD©Â лzÚDwÛC éÆ PwÜëC DçoDÆ ÝëpO×Cpd
ok éÆ PvC í×DÃ× ,öD©Â :kß×p¾ ÖD×CDë pGØ»ìJ .koClÛ íµpz Pì@dÔ@¤
ækpÆ Ýì·× Co ÞC ÖD×C éÆ íwÆ Dë (ÖD×CíÜ·ë) í¤Þ pË× lÜì¡Ûí@Ø@Û ÚA
Clh ÚDvo ÖDìJ DèÜN pG×DìJ .PvCpGØ»ìJ Úßò@z qC Ù@ç Ý@ëC .⁽⁵⁾P@vC
Þ MD¾ÔOhC ok éÆ kßF ækCkÄd ÞC éF Clh éÆ kßF íw@Æ é@Ç@Ï@F ,kß@G@Û
Þ Ô¾ )):lÜÆ MÞD©Â Ökp×ÚDì× ,íëD©Â ÍߤC uDvC pF ,MCp@VD@¡@×
Ùèw¿ÛC í¾ CÞlWëÓ ÙR ÙèÜìFpWz DØì¾ ÅßØÇeë íOd ÚßÜ×ßë Ó ÈFo
.((DØìÏwN CßØÏwëÞ Pì©Â DØ× DVpd
éÆ ÍDd ÚDØç ok pGØ»ìJ .PvC P×C êp@G@ço ,p@G@Ø@»@ì@J Öß@v ÚD@z
P×D×C qC é¡ìØç ,êpGØ»ìJ éÆ lÜÜÆí× ÍDìh êoDìwF ,PvCpGØ@»@ì@J
éÆ íOÂÞ ,ÚCpG×DìJ .pGço íÜ·ë ÖD×C Þ ,êpGço íÜ·ë P@×D@×C.P@vCl@V
,pGØ»ìJ ÚD×q ok ÖD×C Ùç Þ lÛpGØ»ìJ Ùç ,kÞoí× ÓDF íÏìhÚDz é@Vok
pGØ»ìJ kßh kpÆ P×D×C kpÆí× êpGço Co P×C íwÆ éZ,kßF Ùç í@Ï@µ
,PvC pGço Þ ÖD×C éÆ PèV ÚA qC pGço Þ ÖD×C éF ÍD@·@O@×êCl@h .Öp@ÆC
oß®ÛDØç PwìÛ é¡ÂDÜ× éìG¡N ok éOGÎC) éìG¡N ÔF .PvCækCk íNCoDìOhC
Clh kpìÊí× íNCoDìOhC æpËÜÆ qC oßèØV xìño Dçoß¡Æí©·F ok é@Æ
Cpëq) PvC ækCk MCoDìOhC éÏwÏv Èë ,P×C pGço éF ,P×CêpG@ço êCp@F
pËëk (.PwìÛ xÆ pç oDÆ ,ÚkpÆ ækDìJ Þ CpVC ÀÏOi× ¯ëCpzok Co ÚßÛDÂ
êCpF éÇ× fO¾ qC l·F ÔS× ,lÜÆ EDiOÛC Co íwÆ lçCßhí×pÊC pGØ»ì@J
PwìÛ ÖqÓ ,lÜÆ Ýìì·N pì×C pÇ¡Î ÚÔ¾ êCpF Dë Þ lÜÆ Ýì·×ÙÆDd DW@ÛA
pËëk ÝëC .ÝÆ EDiOÛC Co ¦iz ÚÔ¾ DØz !ÕC Íßvo Dë lëßËFÐìñpGV éÆ
,koCk pGço éÆ êkDëq MCoDìOhC ÙÇd éF éÆ PvC pGØ»ìJ kßh oDìOhCok
ÝëC kßz ⁽⁶⁾ UoDh ÚßÛDÂ okDÆ qC lëDGÛ éOGÎC Þ lçkí× ÖDWÛC Co oDÆÝëC
oDÆ éF DçpÇ¡Î ÚDçlÛD×p¾ éÆ PvC íëDèëtNCpOvC Þ DèÇìOÆD@N Ð@S@×p@×C
DF ÝìÿO× éÆ íOÂÞ ok ÔS× .koCk íËOwF DèÛA kßh oDÇOFC éF éÆlÛpFí@×
oÞDèÛrëA Þ lÛlìËÜVí× (ÝìØÏ·ÎC ,éëolÜÇvC) p¥@× ok oß@e@×ÍÞk ÚA
,kpÆ qÞDWN DèÛA qC lëDGÛ ÞC éÆ kßF íNCopÃ× éOGÎC ,kßF ÝìÿO×æl@ÛD@×p@¾
Uph éF oDÇOFC lëDF ÞC ,PzCk íËOwFÞC oDÇOFC éF DëD©Â qCêoDì@w@F í@ÎÞ
.PzCk Co PÎDd ÝìØç DÜìµ Ùç ÝØzk .lzí×qÞpìJ DN kCkí×
jvDJ ÝìÜaØç Þ ½ßµ ÝF ÝØdpÎClGµ éÏØV íÜ·@× Ù@ì@Ü@ì@G@F ÍD@d
êßz lè·O× lëDF ßN :P¿Ê (´) íϵ éF ÝØdpÎClGµ ?PwìZ (´)íÏ@µ
ÚDØç ,êpGço yÞo íÎÞ lzDF ÕC Íßvo PÜv Þ ÕC EDOÆ Úß@ÛD@Âé@Æ
,P¾pënJí× Co Ýìiìz yÞo (´) íϵ pÊC .lzDF Ýìiìz êpGçoyÞo
koCk Äd éÆ kpÆí× ÍDìh kßh ¢ìJ pص éaÛDÜZ ÔS× MoߤÝ@ëC ok
lëDF (´) íϵ ,lÜÆ ÙëpeN PvC ækpÆ ÐìÏeN pG@Ø@»@ì@J é@ÆCo é@·@O@×
pص éÆ ÍDØÎC PìF koß× ok Dë Þ,PvC ÖCpd ÙëßÊí×Ùç Ý× P¿Êí@×
CÞo ªì·GN Þ kpÆ UoDh pGØ»ìJ ÚD×q éëßwÎDF ÙìwÃ@NqC Co ÚA D@W@ëol@N
Þ ,lÜÆí× Ðص HìNpN ÝìØç éF ,ÝëC qC l·F éÆ lzí×lè·O× lëDF ,PzCk
Þ ÖpGço Ý× éÇÜëC ÚCßܵ éF ykßh ÚD×q ok pصéÆ Co íëDèOµlF l@ëD@F
.P¾pënJ,kßF ækoÞA kßVÞ éF lÜÇF ÚD@Ü@ZÞ Ý@ì@Ü@Z koCk Ä@d p@G@ço
Þ lÜÜÆ kÞle× pص Þ pÇFßFC êpGço okDÆok Co (´) íϵ lÜOvCß@hí@×
ÕDF mDì·ÎC lëDF Ùç ÞC Moߤ ÝëC ok éÆ CpZPzClÛ ÚDÇ×C íϵ êCpF ,ÝëC
pç ykßh Ík ÄFD®× l·F Þ lÜÆ Pvok íKìNykßh êCpF ÚDØSµ ÐS×
,lÛrF ÈOÆ kpÆ í¨CpOµC éÆ Ùç Co xÆ pçÞ lÜÇF ,PvCßh é@Æ êoD@Æ
pGØ»ìJ PÜv Þ ÕC EDOÆ uDvCpF lçCßhí×éÆ íϵ .lÜÆ æoDJ Co ¢ÃO¾
Ý× P¿Ê CnÎ .kpënKF Co p¿ÛÞk ÚA êpGço yÞolÛCßN íØÛ ,lÜÆ Ð@Ø@µ
DF l¡Û p¨Dd éØÏÆ Èë ÝëC p¬Dh éF .ÖpënJíØÛ Co Dè@ÛA êp@G@ço yÞo
.lÜÆP·ìF ½ßµ ÝF ÝØdpÎClGµ
PÜv EDOÆ éÎöDw× DF êpG@ço yÞo é@ÎöD@w@× é@Æ l@z Öß@Ï@·@× x@J
ÝO× éF êpGço yÞo .ÚßÛD kßh íÜ·ë PÜv Þ EDOÆ .P@vCMÞD@¿@O@×
pGço Èë éÆ íNCoDìOhC éF ,Ökp× êpGço Pì¿ìÆ éF ,PwìÛ«ßFp× ÚßÛDÂ
íÜ·× ÍDd .kßzí× «ßFp× lÜÆí× mDiNC pGço éÆ íNDØìØ¥Né@F Þ koCk
éì¿Üd ÝFC lØe× éF kßh é×DÜOì¤Þ ok éÆ (´) Ýìwd ÖD×Cé@Ï@Ø@V ÚA
÷pìwF pìvC Þ ,pÇÜØÎC ݵ íèÛCÞ ,½Þp·ØÎDF p×A ÚC lëoC)):lw@ëß@Ûí@×
.kßzí× ÝzÞo ,((íFCÞ êlV
qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C qC éO@zn@Ê ,ÖÔ@vC êD@ì@Ûk ok ,ÚD@×q ÚA ok
P¥z ÍDv ÚßÜÆC :éÇÜëC ÚA Þ PzCk kßVÞ êpË@ëk é@Ïò@w@×,p@Ç@Ü@×
éÆ PvC ÍDv æDWÜJ kÞld ,ÚßÜÆDN êpWç ÙçkqDë ÍDv qC .PvCêpW@ç
æDWÜJ ÝëC qC æD× lÜZ Þ ÍDv oDèZ ok .PvC éO¾o Ökp× ÚDì× qCpG@×D@ì@J
HÎD¬ íFC ÝF íϵ ,Èë Þ ÐèZ ÍDv DN ¢z Þ ív ÍDv qCí@Ü@·@ë ÍD@v
P¡ÊqDF pGØ»ìJ yÞo éF ,êpGço ,Ml× ÚA ok éÆ PvCækpÆ êpG@ço
,ÚDØSµ Þ pص Þ pÇFßFC ÚßZ éÆ ækßF Moߤ ÝëCéF Ù@è@ÛA æqD@N .ækp@Æ
Ô¤C koCß× qC êoDìwF ok (´) íϵ ,lÛkßF ækoÞAkßVÞ éF Co íëDè@O@Ü@v
,l×A pF CpVC ÖDÃ× ok íOÂÞ .lÜÆ CpVC Co pGØ»ìJ yÞoéÆ kpÇÛ ClìJ MolÂ
ÐÇz ÝëC éF DØz éÆ êqDØÛ ÚÔ¾ :P¿Ê .lÛkpÆ ÖDìÂÞC éìϵ Ökp× kßh
(lÛlÛCßhí× PµDØV éF éÆ ÚD©×o æD× êDèGzêDçqDØÛ) lì@ÛCß@hí@×
,CpصCÞ ,PvC XëCo pص ÚD×q qC ,ÍDv ív :lÜO¿ÊlìÛCßiÛ ,PvC PµlF
,kÞoí× ÝìF qC koCk ¢OÜv éÆ PvDWÆ pص ,íÎDhpص êDV ,Cp@Ø@µCÞ
qC éÆ Co íwÆ íçCßhí× ßN :lÜO¿Ê ,lÜÆ oDÜÆ pF Co í¨DÂfëpz PvCßh
oDÜÆ pF PvC ækßF é¾ßÆ ÖpOe× í¨D ,pص ÚD×q qC ,¢ìJÍDv Pw@ì@F
pF æÞÔµ éÆ PvC éOznÊ ÖÔvC P×C pF ÍDv æDWÜJÝëCp@FD@Ü@F ?í@Ü@Æ
§ßµ Þ ækpÆ pìì»N êpGço yÞo ,ÕC Íßvo PÜvÞ ÕC EDOÆ éÏò@w@×
.PvC ælz
((íFC Þ êlV ÷pìwF p@ì@vC)) :kß@×p@¾ é@Æ Ý@ì@w@d ÖD@×C Ý@i@v
æpìv éÛ ,pÇFßFC æpìv éÛ íÜ·ë lzDF ÖolJ Þ lV æpìv ÖC æpìvÙçCßhí×
éRkDd ok éÆ PwÜëC .pËëk xÇaìç æpìv éÛ Þ ÚDØSµ æpì@vé@Û ,p@Ø@µ
lçkí× ÚD¡Û éÆ ÙìÜìFí× íëDçæßÏV (´) Ýìwd ÖD×C okD@× ,Coß@zD@µ
Þ P·ìF qC ´DÜO×C éÏòw× Þ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×CéÏòw× pF æÞÔ@µ
éÆ PwÜëC ÚA Þ Pwç Ùç êpËëk oDÆ ,é¾ßÆ Ökp× MßµkPFDVC éÏòw@×
.lÜÆ ælÛq Co ylV æpìvPvCßhí×
(´)D¨o ÖD×C p®¾ lìµ qDØÛ :ÍDS× Èë 
D¨o Mp©d éÆ PzCk oCp¤C Úß@×öD@× :l@ëCæl@ì@Ü@z Co é@ì@©@ Ý@ëC
oDGVC éÏòw× ,phA .P¾pënJíØÛ Mp©d .kpënK@F Co êl@è@·@O@ëÓÞ(´)
ykßh éÆ P¾pënJ êo߬ íÎÞ P¾pënJ Mp@©@d é@Æ kp@Æ cp@®@×Co
éÆ kßF DèÎDv D¿Ïh .lz Úß×öD× íëCßvo HGv pO¡ìF Þ kßF ÝO¾pënKÛÝìµ
lìµ Þ p®¾ lìµ qDØÛ pGØ»ìJ .lÛlÛCßh ÚDFp lì@µ Þ p@®@¾ l@ì@µqD@Ø@Û
D×C .lÛlÛCßhí× ÚDFp lìµ Þ p®¾ lìµ qDØÛ Ùç DèÜëC ,lÛCßhí@×ÚD@Fp@Â
ÍDS×) .kßF ækpÆ Áp¾ æpìv ,kßF ækpÆ Áp¾ XëolN éF ÚlÛCßh qDØÛyÞo
D×C PvC ÕC Íßvo PÜv Þ ÕC EDOÆ ,ÚlÛCßh lìµ qDØ@Û :P@vCí@Fß@h
lÜÛD× D¿Ïh êDçoDFok ÙÆ ÙÆ (.PvC æpì@v ,Úl@ÛCß@h qD@Ø@Ûé@Ûß@Ë@Z
ÐÏW× íÏìh êDçoDFok .kßF ælz ÖÞo æp¤DìÂ Þ ÚCpëC íÛDvDvêDçoDFok
é¿ìÏh kßF æpÃÛ Þ Ô¬ êDçéÛD¡Û ´CßÛC êCoCk æDKv ÚCpv Þ é¿ìÏhuDG@Î
DF Þ £Dh æßÇz Þ ÍÔV DF ,lëDìF lì@µ qD@Ø@Û é@F P@vCß@hí@×í@O@ÂÞ
æpÃÛ Dë Ô¬ lÜGÛkpÊ éÆ íGvC pF oCßv ykßh .l×Aí× íOÜ®ÏvéÜØìç
P¡J qC rìÛ æDKv .P¾pÊí× Pvk éF Ýëoq êpì¡Øz Þ lzí@×P@zCk
l·F .lÛÞpF í×D²Û æso lÜçCßhí× éÇÜëC ÐS@× P@vok l@×Aí@×yp@v
.lÜO¡ÊpF Þ lÛlÛCßhí× qDØÛ P·Æo Þk íÏ¥×éF lÜO¾oí×
Co p®¾ lìµ qDØÛ ÙçCßhí× éÆ PzCk oCp¤C D¨o Mp©@d é@F Úß@×öD@×
qC íØvC ¯Ã¾ éÆ ÖkpÆ «pz ßN DF ÍÞC qC Ý× :kß×p¾ ÖD×C .lìÛCßiFD@Ø@z
Ùç qDØÛ qC DØz .ÙÜÆí× ¢çCßh Ý× !DÂA éÛ .ÙÜÇÛ êoDÆ Ý× Þ lzDFÝ@×
êDJ lìëßËF éÆ PwìÛ Ökp× éF «ßFp× oDÆ Èë éÆ ÝëC !?l@ì@Ü@Æí@×D@FC
DWÜëC ok .lìÛCßiF DØz Co qDØÛ Çë ÝìØç ÐÂCÓ .lëAí@× oD@Æok í@Ø@Ï@±
(´) íϵ éÏØV pì²Û Þ Ýìwd ÖD×C éÏØV pì²Û lëßËì× êCéÏØVMp©d
Ý× ,Öp¨Dd «pz Èë éF Ý× :kß×p¾ .pص qC l@·@F P@·@ì@F ÚD@ëp@Vok
éØèÛA DF Úß×öD× .DØz æpìv DF éÛ ÖolJ Þ ÖlV æpìv DF D×C ÙÛCßhí×qD@Ø@Û
pç éF Eßh oDìwF :P¿Ê .lz ÄØdC ,( ykßh p²Û qC) PzCk éÆíËÛoq
éÆ PwÜëC §pº kpÆí× pǾ .lìÛCßiF lìçCßhí× é@Æ í@zÞoÞ æp@ì@v
ÖD×C xJ lÜëßËF Ökp× DN lzDF éOzCnÊ D¨o Mp©d ælèµé@F Co êoD@Æ
.kpÆ ÍßGÂÙç Ôص D¨o
êDèvDGÎ :kß×p¾ kßh ÚDì¾Cp¬C éF (´) D¨o ÖD@×C ,p@®@¾ l@ì@µ qÞo ok
lìÛrF ÓDF Co ÚDOëDèÜìOvA Þ DçDGµ Ý×Ck ,lìÜÆ éÜçpF Co DçDJ ,lìzßKFêkDµ
´ß¡h PÎDd ,ÚDOOÎDd .lìñßËF Ùç DØz ,ÙëßÊí× Ý× éÆ Co íëDçp@ÆmÞ
Clh éF ÚDOèVßN ,ÙëÞoí× Clh æDË¡ìJ éF Ù@ëoCk D@× ,l@zD@F ´ß@©@hÞ
⁽⁷⁾ ÖD×C .lëpìËF p²Û ok Co Clh ,l@ìñß@Êí@× é@Æ Co D@çp@Æm.l@zD@F
éF Co ¢vDGÎ ,PvC éOwF PwFí× pGØ»ìJ éÆ íÏÇzé@F Co yCé@×D@Ø@µ
Pvk éF pGØ»ìJ ÐÇz éF D¥µ ,PvC ælìzßJ lìzßJí×pGØ»ìJ éÆ íÏÇz
ÚDØç qC !íµß¡h Þ ´ß©h PÎDd Èë DF ,ækpÆ éÜçpF Co¢ëDçDJ ,éO¾pÊ
:ÝO¿Ê éF kpÆ ´Þpz lÜÏF êCl¤ DF ,l×Aí× ÚÞpì@Fé@Æ Ír@Ü@× Ð@hCk
.((DÛÓÞC D× íϵ pÇ¡ÎC éÎÞ ,DÛClç D× íϵ pGÆCÕC pGÆC ÕC p@G@ÆC ÕC))
æCpØç éÆ íÛDwÆ .lÛCælìÜ¡Û Pvok Co DçpÆmÝëC Ökp× éÆ PvD@è@ÎD@v
,ælz HÏÃÜ× éÆ lÛlëk Co Mp©d íèÎC ÍDdÚA íOÂÞ ,lÛkß@F Mp@©@d
êoDV ¢ÆoDG× êDèÇzC Þ kpFí× yoDÊkoÞpJoß@©@d ok Co ykß@h
ÚD¡ëDèÇzC éÆ íÎDd ok Þ ÖDØN PëßÜ·× DF ,´ß¡h Þ´ß©h PÎDd DF ,PvC
éÎÞ DÛClç D× íϵ pGÆC ÕC pGÆC ÕC pGÆC ÕC)) :lÛkpÆkDëp¾ kß@F êoD@V
lÛl×A DN .lÜÜÆí× oCpÇN DèÜëC Þ lëßÊí× Mp©d .((DÛÓÞCD× íϵ pÇ¡ÎC
ÚCpv Þ æDKv ÚDçlÛD×p¾ Úß×öD× .lzí× pNlÜÏF Cl¤ .ÍrÜ×Eok ÈëkrÛ
p®¾ lìµ qDØÛ D¨pÎC ívß× ÝF íϵ pv P¡J lëÞpF éÆ ækDOvp¾Co ÐñDGÂ
rèW× Þ ¢ëCoA Co ÚDzkßh D¿Ïh ¢ìJ êDèÎDv æpìv éF DèÜëC.lì@ÛCß@i@F
Þ ælz oCßv íÎDµ oDìwF êDèGvC ,lÛCælìzßJ phD¾ êD@è@vD@G@ÎÞ ækp@Æ
DF D¨o Mp©d éÆ lÛCækDOwëC Eok Ök Þ éOwF pØÆ éF ÝëoqêDçpì¡Øz
DF Mp©d éGNpØÇë .lëDìF ÚÞpìF íOÜ®Ïv Þ íëDìÛk PGìçÞ ÍÔV ÚDØ@ç
qC Co ÚDzkßh oDìOhCíF Þ lìaìJ éÎßÎÞ DèÛA ÚDì× ok .l×AÚÞpìF ÍD@d ÚA
ÚßZ :lwëßÛí× jëoDN .lÛkpÆ Dço Co DèGvC Þ lÜOhClÛC ÝìñDJDèG@vC êÞo
éF Co í×D²Û éØÇZ Þ lÜOzCk DJ éF éØÇZ DèÛA Þ lzDF éÜçpF DçDJPwëDFí×
kÞq éÆ P¡Êí× ßÂDZ ÍDGÛk xÆpç ,koÞA ÚÞpì@F ÚCß@Ní@Ø@ÛêkÞq
æCo éF Mp©d ÍDGÛk rìÛ DèÜëC .lÜÆ PiÎ Co ¢ëDçD@J ÞæoD@J Co é@Ø@Ç@Z
Ökp× .kpÆ pJ Co Þp× pèz ((pGÆC ÕC)) éÜØìç êCl¤ÙÆ ÙÆ .lÛkD@O@¾C
cÞo rìÛ Ökp× ok .lÛlz ÄeÏ× XëolN éF Þ Dè×DF P¡@JêÞo l@Ü@O@i@ëo
éZoDKÇë pèz ÝëC ((pGÆC ÕC)) :kß×p¾í× Mp©d .kqí×Uß× PëßÜ·×
éÆ lÛkßF éO¾pÛ ÚÞpìF æqCÞok qC qßÜ@ç ((p@G@ÆC ÕC)) :kqí@×kD@ëp@¾
ÇÎD× ßN ,lÜÆ ClìJ é×CkC éì©Â ÝëC pÊC éÆ lÛkCk pGh Úß×öD×éF DèvßvDV
íÏìh ,ÙìçkíØÛ ÚDOOØdq !DÂA éÛ éÆ lÜOiëo DçqDFpv .íOwìÛPÜ®Ï@v
.lëkpÊ pF ÙìÜÆí× ¢çCßh ,lz PØdqEDGvC
Þ ÕC EDOÆ éF koß× Ý@ëC ok Ù@ç Úß@×öD@× .P@vC yÞo í@Ü@·@× ,Ý@ëC
D×C (PvC ÕC EDOÆ örV ,p®¾lìµ qDØÛ) kpÆí× Ðص ÕC Íß@voP@Ü@v
.kßF ælz PÃìÃdíF Þ CßOe×íF éÆ kßF ækpÆ ClìJ ízÞo ,qDØ@ÛÚD@Ø@ç
ÖolJ Þ ÖlV yÞo DF D×C ÙÛCßiF Co qDØÛ Öp¨Dd Ý× :kß×p¾ D¨oMp©@d
.ßN olJ Þ lV yÞoDF éÛ
(´) Ýìwd ÖD×C ÚD×q ok ,êpGço yÞo 
DNÝì×q qC ,kßF ælz §ßµ íÏìh êpGço yÞo ,(´) Ýìwd ÖD×C ÚD×q ok
¯h MCqCß× éF lçCßhí× éÆ ¯h È@ë .kß@F ækp@Æ p@ì@ì@»@N ÚD@Ø@vA
éϤD¾ ClOFC ,kßz UoDh MCqCß× qC æom Èë pÊC ,lÜÆ ClìJ kClO×Cp@Ë@ëk
yCéϤD¾ ,lÜÆ ClìJ é×CkC éZ pç íÎÞ ,lÜÆí× ClìJ pËëk ¯@hqC í@Ø@Æ
íOÂÞ ÖpÆC pGØ»ìJ ÚD×q ok ,ÐG@ ÍD@v P@¥@z ok .kß@zí@×p@NkD@ëq
ok íOd ?lÜÜìFí× éZ ,lÜÜìGF Co ÖÔvC êDìÛk rÆp× lÜçCßhí@×Ökp@×
Þ kpÆ pìì»N ÚDØSµ ÚD×q ok íÎÞ .kßF oß®ÛDØç pØ@µ Þ p@Ç@Fß@FCÚD@×q
Ðص ok ,ÝìØÏw× é¿ìÏh P¾Ôh oDÆ ÝëpO¡ìF .kßØÛ ClìJ êpËëkÐÇ@z
.kßF ¢zÞo ok éÇÏF ,kßGÛ ÕC Íßvo PÜv Þ ÕC ED@O@Æ é@F ÞCÚkp@Ç@Û
(Ýìwd ÖD×C ÚD×q) ÓDd .kßF yÞo pO¡ìF Ùç éëÞD·× Þ omß@FC½Ô@O@hC
Ýw× kCp¾C ?lÜÜìFí× éZ ,lÜÜìGF Co ÚDÛDØÏw× é¿ìÏh lÜçCßhí×íO@ÂÞ
,lÛCækpÆ Åok Co pص Þ pÇFßFC éÆ DèÛA íOd ,lÛCækpÆ Åok Co pGØ»ìJéÆ
íOÂÞ lÛCælëk P¾Ôh æoÞk ok Co (´) íϵ éÆ íÛD@w@Æ D@¤ß@¥@i@×Þ
ÍDv év ÞkÞív éÆ lÜÜìFí× Co íÛCßV ,ÖÔvC êDìÛk rÆp× oklÜ@ëAí@×
lÜëßÊí× éÆ êl lÜÏF íÏìh ÚCßV ,PvC éOznËÛ ypصqC pO@¡@ì@F
.PvC éOzCk ¢Noߤ ok íëDçéÇÎ íÎÞ ,ækßF æp²Ü× yßh ÞDØìv yßh
yoD·zC íÎÞ ,lëßÊí× p·z íÎDµ Ùç íÏìh éÆ ÈÏw× pµD@zí@ÛCß@V
.PvC ¢ÛßØì× Þ HvC Þ Ìv À¤Þ ok Dë Þ Áß¡·× Þ í× À¤Þok éØç
éF lçCßhí× éÆ íwÆ .ÞC æDËëDV éF lìvo DN kpÆ í« lëD@F Co okP@¿@ç
qC l·F ,lÛpìÊí× Co ¢ëßÏV lÜëAí× DèÛD@Fok Cl@O@FC ,kÞp@FÞC MD@ÂÔ@×
konËF pËëk êDèÛDFok Þ ok lÜZ qC lëDF ,konËF DWÛA qClÛCßOF pÊC ¢ìO¿N
Èë ok éÆ lÜìFí× Co êkp× ,lvoí× DWÛA éF íOÂÞ .ÞCæDËëDV éF lvpF DN
íëDçéëDJ DF íëDèìvpÆ Co yoÞk Þ éOw¡Û Ô¬ PiNêÞo ÐÏW× ¯ìe@×
êDçoß¡Æ êCp¿v Þ ½CpzC Þ ÚDìµC Þ ÍDVo .lÛCéOzCnÊæpÃÛ Þ Ô@¬ qC
ÍDVo éØç Pvk ÓDF .lÜÜì¡ÜF DèìvpÆ ÚA êÞpF lëDF .lÜëAí×éÆ íVoDh
êDèvDGÎ Þ ælÛD¡Û ykßh Pvk ßÏèJ Co ÚßØì× Èë ,½CpzCÞ ÚD@ì@µC Þ
Ý× lëßÊí× í¥iz ÝìÜZ .PvC ælÛDzßJ ÞC é@F Ù@ç P@¿@Foqp@hD@¾
é·ØV qDØÛ ,lzDF íèÎC MCoßOvk êpW× lçCßhí× Þ ,ÖpGØ»ìJé¿ì@Ï@h
Þ lÛCßh í× éG®h Ökp× êCpF ,kpÆí× é·ØV P×D@×C ,l@ÛCß@hí@×Ù@ç
.kpÆí× é²µß× Co Ökp×íOd