.PvCß¡ìJ,PvßËÎC ,PvC ÖD×C éÆ ÖD×C Ô¤C .PvC oßWÜëC Ùç Ýìwd ÖD×C
kCk ¦ìi¡NlëDF éÛßËZ Co ÀñD±Þ éÆ ÙìØè¿F ÙìÛCßNí× ÖD×C Ðص qC D×
Ýìwd ÖD×Cé¾ßÆ Ökp× Mßµk Ð×Dµ p²Û qC .kpÆ Ðص lëD@F é@Ûß@Ë@Z Þ
qC .lÜOwçÚD¡Îß pv DèÛA éÆ íOÂÞ DN lëDìF é¾ßÆ êßv éF koCk é¿ì@±Þ
,lÜO¾o Þ lÛkoßhPwÇz Þ lÛkq ÚD¡Îß pëq ,lÛkq DV DèÛA éÆ íOµDv ÚA
Pvk éF éÏòw×íOÂÞ .koClÛ êCé¿ì±Þ p²Û ÝëC qC Ýìw@d ÖD@×C p@Ë@ëk
pËëk Ùç ÝìwdÖD×C ,kßzí× í¿OÜ× DèÛA éìdDÛ qC P×ßÇd ÖD×q ÝO¾pÊ
.PvC ækßGÛÝëC éF p¥eÜ× éÆ Ýìwd ÖD×C oDÆ íÎÞ . koClÛ êCé@¿@ì@±Þ
qC éÆ kßFíÏ×Dµ íÜ·ë ,kßF PÂß× Ð×Dµ Èë é¾ßÆ Ökp× Mß@µk Ð@×D@µ
é×CkC p×CÝëC Þ lzí× ÍkDGO× Dçé×DÛ HNp× ,lz qDºA ÚD©×o Ù@çkr@ÛD@J
ÁCpµ êDçqp× éF íÜ·ë é¾ßÆ íÇ@ëkr@Û é@F ÖD@×C é@Æ í@O@ÂÞ D@N P@zCk
Þ kpÆ MDÂÔ× ídDëo lërë ÝFpd DF éÆ l·F .lÛlìvo êkß·v ÚDOwFpµÞ
Ökp× Mßµk ´ß¨ß× pËëk ,lìvo ÙÏw× ÐO pGh éÏØ@V qC D@çp@G@hÚA
DF éÆ íOÂÞ ÖD×C CnèÎ Þ PzClÛ é¿ì±Þ ÖD×C p²Û ÝëC qC Þ lz í¿OÜ×é¾ßÆ
Þ lërë éÛ lÜOwç é¾ßÆ Ökp× ¢G¬Di× Þ lÜÆí× PGe¤ é@¾ß@ÆÖkp@×
Ý× ,lëkpÆ Mßµk Cp× :lëßÊ p¥Üµ Pwv ÚDì·ìz ÚA éF ,PÂÞP×ßÇd
DØz Mßµk ,lëkpÆ Mßµk Cp× DØz .ÖkpÊí× pF ,lìçCß@hí@Ø@Û.Öl@×A
pF Ý× ,lëlz ÚDØì¡J éÆ ÓDd D@×C ,kp@Æ ED@W@ëC é@¿@ì@±ÞÝ@× êCp@F
éÏòw× Þ Ð×Dµ ,ÚA .ClFC ?ÙÜÆí× Ùç P·ìF pËëk íÜ·ë,ÝëC DëA .ÖkpÊí×
é®ÃÛ Èë Ýì×q êÞo ÖDØN ok pÊC :P¿Ê ykßh éÇÛDÜZPvC êpËëk
Ùç qDF (lìçlÛ DV Cp× DØz DèÜN éÛ) lçlF DV Cp× éÆ lzDFéOzCl@Û kß@VÞ
.ÙÜÆíØÛ P·ìF
Ýìwd ÖD×C p²Û ÝëC qC éÆ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Ð×D@µ p@²@Û qC
Þ pñDR Dë ,PvC ÙVDè× Èë éÇÏF ,PwìÛ ÚÞD·O× ,Pw@ì@Û ¸@¾Cl@×p@Ë@ëk
.PvC ykßh êDVpv ¢FDwd p²Û ÚA qC ,éÛ ?oß®Z PvC íFÔÃÛCÈë
DWÜëC ok ((lëÞDV lìèz)) EDOÆ ælÜwëßÛ éÆ íND@çD@G@O@zC qC í@Ç@ë
yqoC ,é¾ßÆ Ökp× Mßµk Ð×Dµ êCpF éÆ PwÜëC Ý× p²Û éF ,PvCækp@Æ
Þ ívDvC Ð×Dµ éÆ PvC ækpÆ ÍDìh íñßÊ ,PvC ælz ÐñD ldqC ¢ì@F
íwÆ Èë ,Eßh .PvC «DGÜOvC Þ kDèOVC ,DèÜëC éOGÎC .PvC Ý@ëCí@Ï@¤C
êrìZ Ý× ÝëC qC pìº .PvC ækpÆ æDGOzC .lÜÆ æDGOzC , lÜÆí׫DGÜO@vC
,DèÏϵ ÝëC ÚDì× ok ,pìh .PvC ækßF æDGOzC kDèOVC Èë .ÙëßËFÙçCßhíØÛ
ÓCÞ .PvC é¾ßÆ Ökp× Mßµk Ð×Dµ ,pìRDN p²Û qC DèÛA ÝëpOÇZßÆD@ÂD@¿@NC
éÜì×q éÆ lìvo pGh ÖD×C éF éÆ íOÂßÛA ,kßFí× ÝëC ívDvC Ð×D@µp@ÊC
Ùç ypËëk êDè¾pd ÚA qC Pvk PwëDFí× ÖD×C ,lz í¿OÜ× pËëké¾ß@Æ
D× xJ ,lz oß®ÜëC éÆ ÓDd ,Eßh oDìwF P@¿@Êí@× Þ P@zCkí@×p@F
.ÙìÛqíØÛ Ùç pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C qC Ök pËëk ,ÙìÜÆí×P·@ì@F
,Ýìwd ÖD×C êDçéG®h Ýëp@O@ºCk .P@vC x@Ç@µp@F é@ì@©@ÂD@ÂD@¿@NC
é¾ßÆ PwÇz qC l·F ,Ýìwd ÖD×C ÚDÜiv ÝëpN ÚDWìçpJÞ ÝëpNrìËÛCoßz
.PvC
p×C Ð×Dµ êÞo æqClÛC éZ DN Ýìwd ÖD×C lçkí× ÚD¡Û é@Æ P@vD@W@Ü@ëC
ÝëC éF ækoÞA ÖßWç éÆ PvÞC Þ koCk éìÇN pÇÜ× qC í@è@Û Þ ½Þp@·@×é@F
P×ßÇd éF ÙVDè× Ýìwd ÖD×C ,Ð×Dµ ÝëC p²Û qC .lvD¾ P×ßÇdÞ PÎÞk
lO¾Cí× ¢Ø¡Z ,lëAí× koCk æCo ÝìF .PvC íFÔÃÛC pñDR ,PvC PÂÞlvD¾
.lÜÆ PGe¤ DèÛA DF DN lOwëCí× ,lÜëAí× é¾ßÆ ½p¬ qC é@Æ p@¿@Û Þké@F
Ùç ÖD×C lÜÜÆí× XÆ Co ÚD¡çCo PvC Ýìwd ÖD×C éÆ lÜØè@¾í@×D@è@ÛA
í× é×CkC Co ykßh æCo ,lÜÛrF í¾pd lçCßhíØÛ ÚD¡Îk DèÛA éÆlØè¾í×
DèÛA DF Þ lëk Co ÞlÛA ,kßF æl×A pv P¡J éÆ ¢FDe¤C qC íÇël@·@F .l@çk
Þ ÙÏw× MkDèz qC Co é¾ßÆ ælÜÜÆ PdCoDÛ êDëD©Â DèÛA.kp@Æ P@G@e@¤
éF Co pGh ÝëC Ùëlì¡Æ PÎDWh D× ÕCÞ :lÜO¿Ê ,lÛkpÆÐÃÛ ÞC êCpF íÛDç
éÆ íÎrÜ× koCÞ ,lz ÄeÏ× ÖD×C éF éÆ l·F kp× ÚA.ÙìçlF Ýì@w@d ÖD@×C
æqDVC éÆ o߬ pç ,ÖoCk êpGh Ý× :P¿Ê .lz,kßF éOw¡@Û ÚA ok ÖD@×C
§pµ DWÜëC ,ÙÜÇF §pµ DWÜëC lìñD×p¾í× æqDVCpÊC ,ÙëßËF lìñD×p¾í×
éF ,ÙÜÇF §pµ í¤ß¥h o߬ éF Ý× éÆ lìçCßhí×,éÛ pÊC ,ÙÜ@Æí@×
Co êrìZ Ökßh EDe¤C qC Ý× ,ßËF :kß×p¾ .ÙÜÆí× §pµí¤ß¥h o߬
éÆ êp¿Û Þk ÚA éÆ kpÆ ÐÃÛ Co éì©Â .ÙìOwç ÌÛpÇë Ùç DF ,ÖoClÛoßOw×
XÆ Co ÚD¡çCo DèÛA íÎÞ lìÜÆ MDÂÔ× DèÛA DF lìOvCßhí@× D@Ø@zqÞp@ëk
é¾ßÆ :PvC oCp ÝëC qC éì©Â lÜO¿Ê ,ÖkpÆ PGe¤ DèÛADF Ý@× l@Ûkp@Æ
qC ÈzC ÍÞC ,lìÜz Co éÏØV ÝëC DN .lÛlz éO¡Æ íÛDç ÞÙÏw× ,kpÆ «ßÃv
Ý×)) :lÛCßhí× Co êCéÏØV éZ lìÜìGF ÓDd .lzêoD@V ¢@ÛD@Ø@¡@Z
Þ éGeÛ í©Â Ý× ÙèÜؾ éìϵ ÕC CÞlçDµ D× CßÂl¤ÍDVo Ýì@Ü@×ß@Ø@ÎC
pOGvDÜ× êCéëA ÚAp ok Ô¤C) ⁽⁸⁾(( ÔëlGN CßÎlFD× Þp²OÜë Ý× ÙèÜ×
DF éÆ íÛDØìJ éF ÝìÜ×ß× qC í©·F (.lìÜÆíØÛ ClìJí·Âß× Ýì@Ü@Z êCp@F
ÚDØìJ éF ælÜÜÆ D¾Þ éÆ íñDèÜëC qC .lÛkpÆ D¾Þ,lÜO@w@F ¢@ëß@h êCl@h
pËëk ælµ Þ lÛlz lìèz lÜO¾o Þ lÜOznÊDèÛA qC í©·F ,lÜOwç ¢ëßh
.Ùël×DìÛ é¾ßÆ êCpF ¯Ã¾ D× íÜ·ë .kß¡FDèÛA PFßÛ DN lÜ¡Æí× oD²OÛC Ùç
é¾ßÆ Ökp× Mßµk ÍßÏ·× ¯Ã¾ éÆ D×PÆpd .kpÆ éÆ kpÆ «ßÃv é¾ß@Æ
EDWëC Co é¿ì±Þ ÝëC D× êCpFéÆ kßF Ð×Cßµ qC íÇ@ë Ý@ëC .P@vC ækß@G@Û
Þ pOÊorF é¿ì±Þ D× .é¾ßƽp¬ éF ÙìñDìF éÇ× qC DOÎDWµ é@Æ kp@Æí@×
ÚDëDJ ,PznÊ yoDÆÞ kpÆ D¾Þ kßh ÚDØìJ éF ÙÏw× .ÙëoCk êpOÜìËÜ@v
.ÙìÜÆClìJ Ùç D× Co ÙÏw× PzßÛpv ÚA .lz lìèz ,P¾Dë
kßF lìèz Ä®Ü× Ýìwd ÖD×C Ä®Ü× 
Þ ¸¾Cl× Ä®Ü× DF ¢Ã®Ü× ,kßF íFÔÃÛC Þ pñDR Þ ÙVDè× ÖD×C éÇÜëC p²Û qC
Èë éÆ PvC í×kA Ä®Ü× ,¸¾Cl× Ä®Ü× .lÜÆí× Áp¾ ÚÞD·O× Ä®Ü×D@F
pÊC éÆ Pwç DwF .kpìËF ÞC qC Co ÚA lçCßhí× kqk koCk DèGÛCpÊöí@z
pǾ ÐñDw× ÝëC éF íÎÞ lÛqí× Ýì×q é@F Co kqk kp@ì@Ë@FÙ@ç í@O@¡@Æ
koClÛ oDÆ .kpìËÛ ÞC qC kqk éÆ kÞoí× ok ,éO¾pÊ ÙÇe×Co ÚA ,lÜÆíØÛ
qC Co ÚA lçCßhí× éÆ PwÜëC EDwd .pO¡ìF Dë PvC pOØÆyoÞq ÓDd éÆ
¯¿d Co ykßh ¯Ã¾ lçCßhíØÛ ÙVDè× ÖkA È@ë í@ÎÞ.koCk é@Ë@Û kqk
p×C Ä®Ü× .lzDF ¢NkDèz PØì éF ßÎÞ kpGF ÝìF qC Co ÞClçCßhí× ,lÜÆ
Ä®Ü× .kpÆ lìèz Ä®Ü× Co Ýìwd Ä®Ü× ,pÇÜ× qCíèÛ Þ ½Þp@·@× é@F
.PvDèîÜ×ÝëC êCoÞD× lìèz
Þ koCk í×DìJ ykßh é·×DV êCpF éÆ íwÆ Ä®Ü× íÜ·ë lìèz Ä®@Ü@×
ok DèìÏìh .lwëßÜF lçCßhíØÛ êpËëk rìZ DF Úßh D@F r@V Co ÖD@ì@JÝ@ëC
Þ ½Cp¬C ok DØñCk éÆ íNDëp¿d ok .lÜOzCk ÖDìJ ,lÜ@O@zCk ½p@dD@ì@Ûk
ÌÜv oßèØV xìño Dë æDzkDJ ÚÔ¾ qC lÜÜìF í× ,lÜÜÆí× ÙÎDµ½D@Ü@ÆC
ÚÔ¾ éÆ ÙÜ× ,xÇÛÔ¾ pwJ xÆ ÚÔ¾ ÙÜ× :éÇÜëC éF lëAí× okêCéOzßÛ
Úq olÃZ ,ÖkpÆ íÊlÛq DìÛk ok olÃZ é@Æ Ù@Ü@× Ökp@Æf@O@¾ Co D@V
.ÖkpÆ ÙOv Þ Ùϱ olÃZ ,ÖkpÆ yßÛ olÃZ ,ÖkpÆ¢ìµ olÃZ ,ÙO¾pÊ
ÚDØç êÞo ÍDd Ýìµ ok íÎÞ .kßzíØÛ ße× éÆlÜwëßÛí× ÌÜ@v êÞo
qC l·F ,kßz í× Ý¾k DèÆDh pëq ,lÜÜÆí× yß×Cp¾Ökp× ,lÛD×í× DèËÜv
.lÛD× í× æqß× ok æqDN ,lëAí× ÚÞpìF DèÆDhpëq qC ÍDv ÚCoCrç
,kpÆ PGR Cßç ÚCqpÎ ée¿¤ êÞo Co ykßh ÝìÛßh ÖDìJ Ý@ì@w@d ÖD@×C
DØz qÞp×C .lz Èd DèÎk ok ,kßF r×p ÌÛo Þ Úßh D@F ÖCß@N Úß@Zí@ÎÞ
Co Ýìwd ÖD×C ÖDìJ éÆ lìÜìFí× Co ÙWµ Þ Ep@µ qC kCp@¾CD@è@Ûß@ì@Ï@ì@×
ÓC ÝìØÎD²ÎC ¸× æßìeÎC Ó Þ ækD·v ÓC MßØÎC êoC ÓíÛC)) :l@Ü@ÛCkí@×
lçCßhí× éÆ DWÛA ,ÝìËÜÛ lÜÇF íÊlÛq lçCßhí×ÖkA éÆ DWÛA ((D×p@F
¢ëCpF ¯Ã¾ íÊlÛq lçCßhí× éÆ DWÛA ,pËØOvÞ ÙÎD± DF lÜÇF íÊlÛq
Ép× ,lzDF ÝO¾o DçPÎm oDF pëq Þ ÚlìFCßh Þ ÚlìzßÛEA Þ Úkoßh ÚDÛ
.PvC lìèz ÖDìJ ÝëC .koCk XìVpN íÊlÛqÝëC pF oDF ÚCoCrç
éÆ êqÞo ÚA ,lìèz Ä®Ü× ¢Ã®Ü× Þ PvC ÙVDè× éÆ Ý@ì@w@d ÖD@×C
ÝìØç ,íØÏ éÛ ,kßF ênºDÆ éÛ kpÆí× PGR ÔFpÆ êCpe¤ ok Co¢×DìJ
CpZ ,Cßç ÚCqpÎ ée¿¤ êÞo ¢×DìJ ÝìØç íÎÞ .kßF Cßç ÚCqpÎé@e@¿@¤
DèÎk ée¿¤ êÞo DèÎk ée¿¤ êÞo lz ÐÃOÜ× Coß¾ ÚßZ?l@ÛD@× í@ÂD@F
.PwìÛ íÛlz ße× pËëk éÆ lzÈd ÚDÜaÛA
qC ,lÜÆí× ´ßϬ ßÛ qC Ýìwd ÖD×C ÙìÜìFí× lëAí× Öpe× éÆ ÍD@v p@ç
¯i× ÖkA lÎÞ íϵ MßØÎC ¯h)) :lëßÊí@× qD@F ,kß@zí@× æl@Ûqß@Û
íÎC Eß÷ë ÁDìOzC í¾ÔvC íÎC íÜèÎÞC D× Þ ÷DO¿ÎC lì@V í@Ï@µækÔ@Ã@ÎC
íµlÎC ÚC Þ ÓC)) :PvC Ýìwd ÖD×C ÖDìJ ÙìÜìFí× qDF ⁽⁹⁾((À@vß@ë
íFDë ,éÎnÎC DÜ× MDèìç Þ øÎnÎC Þ øÏwÎC ÝìF ÝìOÜRC ÝìFrÆo lÂíµlÎC ÝFC
ÐFDÃ× ok .((Mpè¬ Þ PFD¬ oßWd Þ ÚßÜ×ßØÎC Þ éÎßvoÞ DÜÎ È@Îm ÕC
éF êpì¡Øz ÖClÆ pç Þ lÜÛqí× Uß× lÛoCk Dëok ÐS× éÆp¿Û oCr@ç í@v
éO¡Æ ¢FDe¤C éØç éÆ íÎDd ok ,Pvk ok êCærì@ÛÞ é@O@¾p@Ê yÞk
ÝëC xÆDÛ pwJ xÆDÛ ÝëC :l¡Æí× kDëp¾ ,PvC ykßhDèÜN Þ l@ÛCæl@z
ÝF ÕClìGµ ÝëC ,DØz ælÛD×p¾ Þ pì×C ÝëC íÜ·ë ækCr×CpdpwJ ækCr@×p@d
Dë ,oDÆ Þk qC íÇë ÚDì× PvC pìi× Ýìwd éÆ PvC ækCkÖD»ìJ Ý× éF kDëq
PÎm Þ DWÆ D× éÎnÎC DÜ× MDìç)) !?PÎm ÐØeN Þ Ýìwd,PÎm Dë pì¡Øz
êCpF Ý× êClh .PvC lìèz ÖDìJ ÝëC klÜwJíØÛ D× êCpFD× êClh ?DWÆ
ÝìÜ×å× .klÜwJ íØÛ PÎm Ý× êCpF Ý× pG×DìJ klÜw@Jí@Ø@ÛMCm Ý@×
ÝëC ok Þ l×A lÜçCßh Ökp× P×Dì qÞo DN) ÅDJ êDèNCm ÞDçkDèÛ ,ÚD@è@V
,lÜëA í× Dçl·F éÆ íÜì@Ü@×ß@× ,(P@¿@Ê l@Ü@çCß@hÝ@i@v ¸@¨ß@×
éF ÝN Ý× .lçlF PÎm éF ÝN ÚD¡Üìwd éÆlÛlÜwJíØÛ ÚD¡×ClÇa@ì@ç
ÉorF Cpçq Ý×Ck ok Ý× ,ÖCælz ÉorFíϵ Ý×Ck ok Ý× !?Ùçl@F P@Îm
?ÙìçlF PÎm éF ÝN D× .ÖCækoßhpìz Cpçq ÚDOwJ qC Ý× ,ÖCælz
éÆ êCé×DÜOì¤Þ ÚA ok .kßF ÙVDè× ,kpÆ PÆpd é@Ü@ël@× qC é@Æ êqÞo
UphC ÙÎ íÛC)) :lëßÊí× ,lwëßÛí× éì¿Üd ÝFC lØ@e@× yokCp@Fé@F
í¾ cÔ¤ÓC HϬC PVph DØÛC ,DØÎD± ÓÞ Cl@w@Ã@× ÓÞ Cp@®@F ÓÞCp@zC
êlV ÷pìwF pìvCÞ pÇÜØÎC ݵ íèÜÎC Þ ½Þp·ØÎCDF p×A ÚC lëoC ,êlVé×C
HϬ ÖDÃ× ,HϬ æDV ÖkA Èë Ý× éÆ l@Ü@ÛCl@F D@ì@Ûk Ökp@× .((í@FCÞ
ÖDì ,Ý× ÖDì .ÖoClÛ íñDè¾lç ÝìÜZ Ý× ,ÙOwìÛ ÙÎD± Þ lw¿×,pËÎÔhC
lV P×C ÙçCßhí× éÇÜëC êCpF ÖkpÆ UÞph Þ ,ÖDì .PvC íGÏ@¬cÔ@¤C
.ÙÜÇF pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ÙçCßhí× Ý× .ÙÜÆ cÔ¤C CoÖkß@h
í×DÛ éÛ ,PvC ÝOvCßh P·ìF qC í×DÛ éÛ ((éì¿Üd lØe×)) éFé×D@Û ok
.kßGÛ cp®× é¾ßÆ Ökp× éÏòw× qßÜç Ô¤C Þ ,é¾ßÆ Ökp× MßµkqC
Þ é·vßN Ä®Ü× ,lìèz Ä®Ü× ,ÖßWç Ä®Ü× íÜ@·@ë Ä@®@Ü@× Ý@ëC ok
ÝëC DF rV éÆ PvC ækpÆ íñDçoDÆ Ýìwd ÖD×C ,EÔÃÛC ÚkCkypO@w@Ê
¯Ã¾ ¢Ã®Ü× pÊC ?oß®Z .PwìÛ éìVßN ÐFD êpËëkÄ®Ü× DF Ä®Ü@×
íÏìÎk éF) lÜÆí× ¦hp× Co ¢FDe¤C éÆ CoßzDµ Hz,kßF ´D¾k Ä®Ü×
Co ÚDzkßh oDÆ éÛDçDÊA DèÛA DN koCkí× pF Co P·ì@FÞ Ökp@Æ §p@µ é@Æ
DèÛA éF ÚlÛD× æqDVC lëDF lÜÜÆí× EDiOÛC DèÛAéÆ l·F ,lÜÜÇ@F ED@i@O@ÛC
Cp× DèÜëC ,lëßz éO¡Æ DWÜëC DØz éÆ PwìÛrëDV Dµpz l@ëß@Ë@F Þ l@çl@Û
éÆ PwÜëC ÖCé¿ì±Þ Ý× ,lÜçCßh í× P·ìFÝ× qC ,lÜ¡ÇF lÜ@çCß@hí@×
DØz ,lÜ¡ÇF lÜçCßhíØÛ éÆ Co DØz ,Ölz,Ölz Ùç éO¡Æ ,ÙÜÇÛ P·ì@F
.lëÞpF ,PwìÛ rëDVDµpz lìÛD×í× DWÜëC CpZ
éÆ íwÆ Ä®Ü× ok ,íFÔÃÛC Þ pñDR Ä®Ü@× ok .P@w@ì@Û oß@®@Ü@ëC ,é@Û
ÝëC éÆ éZ pç ,lwëßÜF Úßh DF Co ykßh ÖDìJ lçCßhí× Þ PvCÙVDè@×
éÆ íOÂÞ éÇÛDÜZ ,PvC pOèF ,lÜÆ ClìJ ypOwÊ Þ P·vÞ pO¡@ì@FUß@×
éF Clh éÆ lÜÆí× Dµk DèÛA éF ,lÜÜÆí× íÊkD×A ÖÔµC ¢ìÛClÛDhÞ ÚCoDë
Hz ok CpZ ...Clh ,lçlF pVC Co DØz éØç Clh ,lçlF pì@hD@Ø@z é@Ø@ç
íÜF ÚDì× ok ÞpF éÆ lOvp¾í× Co ((êlvC pçD²× ÝF HìGd))CoßzDµ
olÃZ ÚDz éØç lvC íÜF pË× .oÞDìF ÚDØëCpF Co p¿Û lÜZ kßzí×pÊC lvC
ok DèÜëC .koÞA Co p¿Û l¤ lvC íÜF qC P¾o HìGd Öpì@Ê ÓD@d?l@Ûkß@F
DëA ?lÜzDF éOzCk lÜOwÛCßN í× í¡ÃÛ é@Z p@¿@Û oCr@çí@v ÚA Ð@FD@Ã@×
ok PvCßhí× Ýìwd ÖD×C .ClFC ?lÜÜÆ HÏÃÜ× Co ´D¨ÞCÔS× lÜOwÛCßNí×
éÜ×Ck ,PvC EÔÃÛC Ä®Ü× Þ lìèz Ä®Ü× Þ ÖßWç Ä®Ü×éÆ Ä®Ü× ÝëC
ÝìØç êCpF ,koÞA Ùç Co ¢ÛClÛDh éÇÜëC lÜÆ ClìJ ypOwÊéì©@ Ý@ëC
Ýìwd ÖD×C kßh .lÜÛDvpF lëDF ¢ÛClÛDh Co ¢×DìJ qC íOØwÂÚßZ ,kß@F
éÆ éZ pç ,PvC ælz ælì¡Æ DWÜëC éF éì©Â éÆ ÓDd kpÆí@×¢@zß@Æ
pØR DìÛk ok é¡ìØç êCpF éÆ koDÇF êonF éÇÜëC êCpF kß¡F pOºCkkßzí×
éÆ l×A kßVÞ éF ÔFpÆ ok íñDçéÜe¤ éZ ,êp±DÜ× éZ .lçl@Fæß@ì@× Þ
!PvC rìËÛC Mpìd Þ HìWµD·ÂCÞ
Ð×Cßµ ÝëC qC Èë pç yqoC 
é¾ßÆ Ökp× Mßµk ÙÎDµ íÜ·ë éÛDÊ év Ð×Cßµ ÝëC ÚDì× ok ÙìÜìGF ÍDd
éÆ P·ìF êD¨DÃN Ð×Dµ Þ ,kCkí× P©èÛ ÝëC éF íÛÞD@·@N P@ì@çD@×é@Æ
pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Ð×Dµ Þ ,kCk P©èÛ ÝëC éF íµD¾kPì@çD@×
êpËëk qC pO¡ìF Èì×ClÆ yqoC,kCk P©èÛ ÝëC éF í×ßWçPìçD@× é@Æ
Èë íÏ×Dµ pç .PwìÛ éVok Èë ok DçÐ×Dµ ÝëC êDèzqoCéO@G@ÎC .P@vC
yqoC éVok ÚDØç éF P©èÛ ÝëC éF Þ PvCoCk Co yqoC qCíÜì·× é@Vok
ÚA éF lÛkpÆ íÊkD×A ÖÔµC í×kp× éÆ é¾ßÆ Ökp× Mßµk Ð×Dµ.lçkí×
íÊkD×A íÏ®·× æom Èë ÚÞlF ÞC Þ ,PvC ælz oDÆ ÝëC kr×DÛéÆ íw@Æ
Ð×Dµ ,pO¡ìF ÝëC qC íÎÞ ,koCk yqoC oDìwF ,PvC ækpÆ ÖÔµCCo ykß@h
Þ Úlz éO¡Æ éF p¨Dd Þ (´) íϵ ÝF Ýìwd ´DÜO×C Þ P·ìFêD@¨D@Ã@N
qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Ð×Dµ éÆ Ößv Ð×Dµ koCk yqoCÚkpÇÛ P@·@ì@F
yqoC Ößv Ð×Dµ ÝëCpFDÜF .koCk êpO¡ìF yqoC Ùç ÝëCqC ,PvC p@Ç@Ü@×
Ð×Dµ Èë éÆ ízqoC éF ¸VCo éÆ ,PvC ækCk íÜìwd P©èÛéF êpO¡ìF
Ð×Dµ ÚA éF P©èÛ ÚA ÚD×pè éÆ ízqoC Þ lçkí@× P@©@è@ÛÈ@ë é@F
qC ÙµC DçrìZ íÏìh ÙÛDvoí× DØz §pµ éF êCéÏØWÎC í¾Èë ,lçkí@×
Þ .PÜëq ,PvC oDiO¾C Þ .PvC yqoC ÚDwÛC êCpF êkD× oß×CÞ MDëßÜ@·@×
,ÖDÃ× Þ PwJ .PvC PÜëq ÚDwÛC êCp@F Ù@Ï@µ È@z ÚÞl@F.P@vC oß@ëq
yqoC ,PvC oDiO¾C ÚDwÛC êCpF íëClh êDè×DÃ× Þ DèOwJ£ß@¥@i@ÎD@F
ælÜëDØÛ éÆ êpçD± êDçrìZ Èë íOd .lçkí× yqoC ÚDwÛCé@F ,P@vC
éOGÎC .PìÛDdÞo uDGÎ ÐS× ,lçkí× yqoC ÚDwÛC éF ,P@vD@è@zqoCÝ@ëC
ÖÔvC ½oD·× Ùϵ íÜ·ë ÚkßF íÛDdÞo pF ÐìÎk íëDèÜN éF PìÛDdÞouDGÎ
Þí×ÔvC ½oD·× éF ÙÎDµ íÜ·ë íÛDdÞo .PwìÛ ÝOzCk Co í×ÔvC êCßÃNÞ
íÛDdÞoÝ× éÆ PvC ÝëC P×Ôµ ,uDGÎ ÝëC .í×ÔvC MoCßOvk éF Ð×D@µ
Pvok,P×Ôµ ,lzDF ælìzßJ PÃìÃd êÞo qC íwÆ pÊC ÓDd .ÙO@w@ç
DGÎDºéÇÜëC êCpF uDGÎ ÝëC ÍDd pç éF .PvC P@vokD@Û ,é@Û p@ÊC ,P@vC
Cpè ,lÛCéOzCkCo PìÛDdÞo PÃìÃd Þ PëßÜ·× éÆ lÛCælìzßJ CpÛA êkCp¾C
ÚlìzßJ PìdÔ¤éÆ Ùç íÜ× .PvC oDiO¾C ,lzßKF éÆ íwÆ p@ç êCp@F
DF íOÂÞ éwÏV Èëok ,lìvDÜzíØÛ Cp× éÆ íëDØz ,ÖoClÛ Co uDG@Î Ý@ëC
ÚDØç éF ,lìÜìFí×Ý× ÝN éF éÆ Co uDGÎ ÝìØç ,lëßzí@× Þp@F Þo Ý@×
êCpF PvC oDiO¾C uDGÎÝëC xJ .lìÜÆí× ÖCpOdC Ý× qC íËOhDÜzDÛ ÙÎDµ
æDË¡ÛCk kDOvC Èë êCpFæDË¡ÛCk êkDOvC uDGÎ .lzßJí× CpÛA éÆ í@w@Æ
oDiO¾C uDGÎ ÝëCéF ,lzßJí× Co uDGÎ ÝëC é@Æ í@O@ÂÞ .P@vC oD@i@O@¾C
.PvC PÜëq MÓA oßëq Úq Èë êCpF .lÜÆí×
P©èÛ Èë éF ælÜçk yqoC ,DèÏ×Dµ qC êoD@ì@w@F Ù@ç D@è@O@©@è@Û ok
éF Þ PìG¥µ cÞo pÊC .lÜÜÆ í× Áp¾ Ùç DF íÏì@h D@è@O@©@è@Û.P@vC
ÚA ok íOvpKÆDh cÔ®¤C éF cÞo ,lzDF ÚA ok íOvpKÆD@hcÔ@®@¤C
íÛDwÛC Þ êßÜ·× êDèdÞo pÊC Þ ,lçkí× P©èÛ éF yqoCÈ@ë ,l@zD@F
ok Ðìhk Ð×Dµ év pç .lçkí× ÚA éF êpËëk yqoC ,lzDFéOzCk íèÎCÞ
íÎÞ .Ößv Ð×Dµ £ß¥iÎDF ,kCk yqoC P©èÛ ÝëC éF íÜìwdP@©@è@Û
lÜÆí× ClìJ í·¨Þ Èë ,koCk ÄÏ·N ÞC éF yqoC ÝëC éÆ íwÆÚA íçD@Ê
yqoC HdD¤ Co ÞC ,yqoC ÚA éÇÛDÜaØç lçkí× yqoC ,yqoCÝëC éF éÆ
íOÂÞ íÛDdÞo kp× Èë éÇÛDÜZ .kpFí× ÓDF Co yqoC ÝëC ÚöDz ÙçÞC ,lÜÆ
,PvC oDiO¾C ÞC êCpF uDGÎ ÝëC D·ÂCÞ lzßJí× Co PìÛD@dÞo uD@G@Îé@Æ
íÃìÃd ÚßìÛDdÞo Þ lÛCælìÛDzßJ ÞC éF Co uDGÎ ÝëC éÆ lÜÆ oDiO¾Cl@ëD@F
,PìÛDdÞo ÀñD±Þ ÖDWÛC ok Co yoDÆ íwÆ Èë íÎÞ .lÛoCk ÍßGÂCo ÞC Ùç
uDGÎ ÝëC oDiO¾C ÞC éÆ lÛDvoí× í@ëD@V é@F Ð@Ø@µ Þ Cß@Ã@N ÞÙ@Ï@µ ok
Ùç xÆ ÚÔ¾ éÆ PvC ívDGÎ ÚA PìÛDdÞo uDGÎ ÙìñßÊí×.kß@zí@×
.PvC ælìzßJ ÞC éÆ PvCívDGÎ ,koCk
lÜëßËF ælµ Èë pÊC .ÙìÜÆ pÆm íiëoDN êDèÎDS× ÙìÛCßNí× D× Ð@ÂCl@d
íϵßF :ÙìëßÊí× ?ÙìñßÊí× éZ D× ,PwìZ é×DØ@µ Þ D@G@µ Ý@ëC!D@ÂA
Epµ ,lÜÜÆí× oDiO¾CÞC éF í×ÔvC êDçoß¡@Æ ÖD@Ø@Né@Æ Ù@çD@Ü@ì@v
íÛCpëC ,PvC íFpµ ÚDFq éF ¢ëDèFDOÆ Úß@Z P@vCÝ@× qC :l@ëß@Êí@×
,ækßF ÚCpëC ÍD× Ùël qC jÏF Þ PvC jÏF ÐçC ÚßZPvC Ý× qC :lëßÊí×
pç ,PvD× ÍD× Ô·¾ jÏF éÇÜëC êCpF PvD×ÍD× :l@Ü@ëß@Êí@× D@è@vÞo
ÝìØç ,lÜÜÆ í× oDiO¾C ÞC éF DèOÏ× éØçÞ PvD× qC lëßÊí× íçÞp@Ê
Þ íϵßF xJ .oß®ÜìØç Ùç íÛÞpìFÚDWëoßFC .PvC éO@zCk Cp@× uD@G@Î
ÝëlÎC pì¥Û éVCßh ,êoD¥ÛC jìz.lÛCælz uDGÎ ÝëC oDiO¾C ÚD@e@ëoß@FC
oDiO¾C Ùç Þ PìÛDdÞo uDGÎ éF lÛCéO¾DëoDiO¾C Ùç ,DèÜëC ÍDS×C Þ ív߬
.æDË¡ÛCk kDOvC Çë koß× ok PvC ÝìÜaØç.PìÛDdÞo uDG@Î é@F l@ÛCækCk
kDOvC Èë éÆ koCk ÚDÇ×C íÎÞ .PvC oDiO¾CêkDOvC uDGÎ êkCp¾C êCp@F
éÆ lzDF ÓDF MD¾D¡OÆC Þ ¦¥iN Þ Ùϵ ÞêkDOvC oDÆ ok ¢ÛDz olÃÜ@ëC
íÎÞ PvC PÜëq oßëq ,Úq Èë êCpF .lzDFoDiO¾C êkDOvC uDG@Î êCp@F ÞC
PÜëq ÞC éÆ PvC êCæpèZ ,ÝëC lÜëßËF Ô¤CPvC ÝÇØ× í@Ûq koß@× ok
.Dçoßëq éF lçkí×
qC ((êl@G@µ ÚD@dß@¤ Ý@F é@·@¥@·@¤)) koCk êCé@Ï@Ø@V
qC é·¥·¤ EDÜV .PvDGëq oDìwF éÆ (´) íϵ ÝìÜ×ßØÎCpì@×CED@e@¤C
kp× íϵ íFDwd ælz PìFpN ÚA qC ,PvC ÝìÜ×ßØÎCpì×C £DhED@e@¤C
Epµ ÍÞC éVok êDFkC qC éÆ ((³dDV)) .Pwç Ùç êoßÜivHì®@h
Hì®h pF ÐìÎk ÝëpOèF Þ kßF íGì®h kp× é·¥·¤)) :lëßÊí×P@vC
ßz lÜÏF :P¿Êí× êÞ éF íçDÊ HÎD¬ íFC ÝF íϵ éÆ PwÜëCÞC ÚkßF
pG êÞo éÆ PvC íwÆ ÚDØç é·¥·¤ . ((ÝÆ íÛCpÜivéØÏ@Æ l@Ü@Z
Èë ¦iz ÝëC .PvC ækpÆ Co qßvpJ íÎDµ oDìwF íÛCpÜivÚA (´) íÏ@µ
oDìwF éÆ éÏØV oDèZ év ok ÝìÜ×ßØÎCpì×C éF éO¿Ê P¾Ô@hÈ@ëp@G@N
êCpF lÛl×Aí× kCp¾C ,lz é¿ìÏh ÝìÜ×ßØÎCpì×C éÆ íO@ÂÞ.P@vC H@ÎD@V
éF ED®h Þ kDOwëC éO¿Ê é·¥·¤ EDÜV Ùç íÇëpGN Èë,ÝO¿Ê ÈëpGN
,ÈO·¾oD× Þ DèO·¾oÞ ,ÈOÛCqD× Þ é¾ÔiÎC PÜëq)) :P¿ÊÝìÜ×ßØÎCpì×C
æk yqoC éÏØV oDèZ év ÝëC . ⁽¹⁰⁾(( DèìÎC ÈÜ× UßdCÈì@ÎC í@ç Þ
PÜëq ßN éF P¾Ôh êlz é¿ìÏh éÆ ßN !íϵ :P¿Ê .koCkCo éÎDÃ@× ÁoÞ
é¿ìÏh éÆ ßN ,kpGÛ ÓDF CpN P¾Ôh .êlì¡iF PÜëq P¾Ôhé@F ß@N ,kCl@Û
PzCk UDìOdC pO¡ìF ßN éF P¾Ôh !íϵ .êkpF ÓDF Co P¾ÔhÖDÃ× êlz
qÞp×C éÆ ÙëßÊí× ÈëpGN P¾Ôh éF Ý× !íϵ íÜ·ë .P¾Ôhé@F ß@N D@N
.êlz é¿ìÏh éÆ ÙëßÊíØÛ ÈëpGN ßN éF ,ælz éOzCnÊ ßNêÞo ¢×D@Û
.êlz é¿ìÏh éÆ ßN éF éÛ ,êlz é¿ìÏh ßN éÆ ÙëßÊí× ÈëpGNP¾Ôh éF
.P¿Ê kßzíØÛpOèF ÝëC qC
.kpF ÓDF Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ÚöDz Ýìwd ÖD×C 
,kCk yqoC íÜìwd P©èÛ éF pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·@× é@F p@×C p@¥@Ü@µ
½Þp·× éF p×C .kCk yqoC pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éF Ùç ÝìwdD@×C
Co ФC ÝëC (´) Ýìwd íÎÞ ,kpF ÓDF Co íÜìwd P©èÛ pÇÜ@× qC í@è@ÛÞ
pv éF oDiO¾C UDN Èë ,P¾o ÓDF ФC ÝëC ÚDz éÆ kpÆ Cp@VC êß@e@Ûé@F
½Þp·× éF p×C lÜëßÊí× DèìÏìh .kDèÛ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×CФC
éØÏÆ Èë ¯Ã¾ ÚCpËëk ÐS× ÍÞC Ùç Ýìwd .ÙìÜÆí× pÇ@Ü@× qCí@è@Û Þ
pìvC Þ ,pÇÜØÎC ݵ íèÛC Þ ½Þp·ØÎDF p×A ÚC lëoC)) :P@¿@Ê,kq ½p@d
((íFCÞ êlV ÷pìwF
D×CPvC oDiO¾C íÛDØÏw× pç êCpF ÖÔvC .PvC oß®ÜìØç Ùç ÖÔvC kßh
pi¾ éØÏÆ í·ÂCÞ íÜ@·@× é@F é@Æ l@Ü@O@w@ç Ù@ç í@ëD@è@ÛD@Ø@Ï@w@×
D× Co EDÃÎC ÝëC .lÛCÖÔvÓC ½pz ,lÛCÝëlÎC ½pz ,lÛC ÝëlÎCrµ,lÛCÖÔvÓC
.PwìÛ oßWÜëC éÆ xÆ éØç ÖD×C ,Ùìçkí× kCp¾C éF íÏì@h ,½oD@·@Né@F
Ý× éÆ ,PvC ªe× ¹Þok ,lÛrF í¾pd ÝìÜZ íwÆ pÊC æl@Ü@FæoD@Fok
íÆ Ý× !ÖÔvC êCpF PvC êoDiO¾C Ý× kßVÞ ,Ù×ÔvÓCp@i@¾Ù@ëß@Ë@F
?ÙOwç