lÜÆ ækD¿OvC Ökp× íOëD¨oDÛ Þ íOdCoDÛ qC lçCßhí× éÆ êpG@ço ?Cp@Z
éOGÎC .lëßÊ íµpz ÀìÏÇN qC æoCßØç l@Ûqí@Ø@Û í@¾p@d Ý@ì@Ü@Zé@Æ
D×C kpÇÛ PÏ¿º rìÛ ÚA ÝO¿Ê qC Ýìwd ÖD×C Þ kßF Ùç íµpzÀ@ì@Ï@Ç@N
.lÜçlF ÖDWÛC íçDÊA Þ êkCqA PëDèÛ ok Co íµpz ÀìÏÇ@NÚA P@vCß@h
ÝØzk éìdDÛ qC ,ækpÇÛ oߥe× Co DØz ,ÝØzk lëßËFDèÛA é@F P@vCß@h
ÚDOØdCr× íwÆ ,lëÞpF Þ lìÜÆ ækD¿OvC Hz íÇëoDN qCpÊC .lëoClÛ oDGVC
DØz qC Co Ökßh P·ìF Ý× .lÜÆíØÛ oßGW× Co DØz ÙçPvÞk .kßzíØ@Û
éF oDGVC Þ lè·N DØz êCpF P·ìF éÏòw× éÆ lìÜÆí×pǾ pÊC .ÙOzCkp@F
lëDF .êkCqA Þ EDiOÛC ¯Ã¾ íÜ·ë .ÙOzCkpF Ùç Co P·ìF,PvC ækoÞA kßVÞ
qC êoDGVC uDwdC ÝëpOÇZßÆ éÇÜëC ÚÞlF Þ êkCqAÞ íçDÊA PëDè@Û ok
.lìÜÆ EDiOÛC Cp× ,lìÜÇF PvÞkDë ÝØzk éìdDÛ
ok ,kDëq ÝF ÁoD¬ÓCÞ lçkí× yqoC ÔFpÆ êClèz é@F é@Æ P@vC Ý@ëC
ÚA qC Co kßh êDèìO¡Æ Þ kpÆ fO¾ Co DìÛDKvC éÆ íOÂÞ Dì@ÛD@K@vCÌ@Ü@V
æqClÛC éF éÂÞmA éÆ kCk oßOvk ,kCk oßGµ éÆ olÃÜìØç kCkoßGµ é@ºD@×k
lÜÛrF ¢NA Pwç éZ pç Co ÚA qC pNkDëq Þ lÛoCk éËÛ PµDvoDèZ Þ PwìF
æoDzC ,kpÆ ¸ØV Co ÚCpw¾C Þ ÚCqDFpv l·F .lÜÛrF ¢NA ÙçCo DèìO@¡@Æ Þ
êÞpFÞo ÝØzk !uDÜÎCDèëC P¿Ê ,kßF DWÛA ok éÆ íØì²µêDëok éF kpÆ
ok Úlz Ápº rV lìÜÆ oCp¾ lìçCßiF pÊC .PvDØz pv P¡JDëok Þ DØz
lìçCßiF pÊC ÙçCnº .koClÛ kßVÞ pËëk êCíO¡Æ ,lëoClÛ êpËëkæCo Dëok
lìçCßh ÚA qC l·F ,lëoClÛ PµDv oDèZÞ PwìF êCpF rV lìÜÆí@Ï@G@Ü@N
DØz êCnº .PvC ÝØzk ÚpF ÝìF qC Þ Úkq ok DØz MDWÛ ÝëCpFDÜ@F.kp@×
éF oDGVC ÚD¡ëCpF íÜ·ë .lëoClÛ ÝëC rV íçCo .P@vC Ý@Ø@zk Ì@Ü@Zok
.lÜÇF éZ lËÜWÛ ¢Ûßh æp®Â ÝëphA DN pÊC qDFpv ÝëC .koÞAkßVÞ
:P¿ËÛ.kpÆ Ðص kDëq ÝF ÁoD¬ l¨ pF ykßh EDe¤C DF Ýìwd ÖD×C D×C
½p¬ÚA qC ,kpFí× ÝìF qC Co DØz lëÞpF ½p¬ ÝëC qC ,PvDWÜëC ÝØ@zk
éÇÜëCqC pìº PwìÛ íçCo pËëk ÝëCpFDÜF .lÜÆí× kßFDÛ Co DØz lëÞp@F Ù@ç
éO¡ÆÍDd pç éF éÆ DØz kpÆ ækCr×D×C onÛ lëDF Co éOi@ëo ¹Cp@Z Ý@ºÞo
.lëßz éO¡Æ Ý× DF lìñDìF l@ëß@zí@× é@O@¡@Æ é@Æ ÓD@d ,l@ëß@zí@×
.lÜÆí× Ðص oßWÜëC oClØOvDìv Èë .PzClÛ yqoC MkDè@zé@Ûß@Ë@ÛA
CpN PvÞk éÛ .PëÞpF Þo ÝØzk éÛ Þ PvC Mpv P¡J D@ëoké@Û :P@¿@Ê
ok ,ÝÆ EDiOÛC íçCßh í× éÆ Co ÖClÆ pç .ÝØzk éÛ Þ PvCækpÆ oDGVC
.êkCqAPëDèÛ
EÔÃÛC éÆ ÙìÛClF l@ëD@F ÍÞC é@Vok ok ,Ý@ì@w@d ÖD@×C EÔ@Ã@ÛC x@J
.¢ÛCoDë Þ PìF ÐçC éìdDÛ qC ÙçÞ ykßh éìdDÛ qC Ùç ,PvCé@ÛD@çD@ÊA
.PwìÛoDW¿ÛC
íOìçD× lÜZ P©èÛ 
DÂD¿NC .lzDF éOzCk ÀÏOi× êDèOìçD@× l@ÛCß@Ní@× é@ÛD@çD@ÊA EÔ@Ã@ÛC
HGv Ð×Cßµ ÝëC éÆ PvC pRß× êkDëq Ð×Cßµ ,Ýìwd ÖD×C êD@ëD@©@Âok
éÛ lzDF íOìçD× lÜZ P©èÛ Èë Ýìwd ÖD×C P@©@è@Û é@Æ P@vCæl@z
Þ íµDØOVC êDçælëlJ ÚDì× éÆ íñDè@NÞD@¿@N qC í@Ç@ë .í@O@ì@çD@×È@N
íOìçD× ÈN lëDF í·ìG¬ ælëlJ éÆ PwÜëC Pwç í·ìG@¬êD@çæl@ël@J
Ùç éÆ lÛCßNíØÛ ldCÞ ÚA ok rϾ Èë .lzDF íOìçD× lÜZlÛCßNíØÛ ,lzDF
êDçælëlJ íÎÞ .Co x× PìçD× Ùç Þ l@zD@F é@O@zCkCo Ô@¬ P@ì@çD@×
Èë ÚDwÛC kßh .lÜzDF íOìçD× lÜZ ldCÞ ÚA oklÜÛCßNí× ,íµD@Ø@O@VC
pNoDv éÇÜëC .lÜzDF íOìçD× lÜZ lÛCßNí× ldCÞ ÚAok éÆ PvC êCéFßWµC
ÝëC ,koCk ÖlÃN ¢OìçD× pF ykßVÞ ÚDwÛCéÆ l@ÛCé@O@¿@Ê ÚCp@Ë@ëk Þ
Èë ,PvC Pvok lÜëßÊí× DèÛA éÆ êpìG·NéF éÛ .PvC Pvok yoClÃ×
lÛCßNí× ldCÞ ÚA ok ÚDwÛC éÇÜëC ÚA Þ PwçDWÜëC ok Ùç êCæÞÔµ rì@Z
ÚDØç ok ,lzDF éOzCk éOzp¾ PìçD× lÛCßNí×,lzDF éOzCk PìçD× lÜ@Z
Ùç ÌÜÏJ PìçD× ÍDd ÚDØç ok ,lzDF éOzCkÙç Åßh P@ì@çD@× ÍD@d
.í×ÔvC ½oD·× Þ ÌÜçp¾ ok PvC íØì²µÚDOvCk ÝëC éÆ lzDF éOzCk
ÚAqC Ýìwd ÖD×C ÖDì DÂD¿NC .lzDF íOìçD× lÜZ lÛCßN í× íµDØOVC ælëlJ
.PvCéOzCk pRC ÚA ok ÀÏOi× Ð×Cßµ ÚßZ ,PvC íOìçD× lÜZ êDçælëlJ
D¾p¤ íÜ·ë,lzDF éOzCk íÏØ·ÎC xǵ PìçD× lÛCßNí× P©èÛ Èë ÔS@×
Èë pÊC.lzDF éOzCk êpÊ qDºA PìçD× lÛCßNí× ,lzDF ÐØ·@ÎC x@Ç@µ
ÐØ·ÎCxǵÈë lÛCßNí× ,lzDF éOzCk íÏØ·ÎC xǵ PìçD@× P@©@è@Û
lzDF PGS× ÐØ·ÎCxǵÈë lÛCßNí× Þ ,ÚDëpV Èë ÐFDÃ× ok lzDF í¿Ü×
koCk kßVÞ Ýìwd ÖD×CP©èÛ ok DèÜëC éØç .pËëk ÚD@ëp@V Ð@FD@Ã@× ok
?oß®Z .PvC ælzíOìçD× lÜZ P©èÛ Èë P©èÛ ÝëC éÆ PwÜëC
P·ìF êD¨DÃN Ð×Dµ 
Ð×Dµ ÝìÎÞC (íÛD×q p²Û qC) oDGO@µC È@ë é@F é@Æ é@Æ Ð@×Cß@µ qC í@Ç@ë
ÐG éëÞD·× !PvC éÜël× ok Ýìwd ÖD×C :PvC P·ìF êD¨DÃN Ð×Dµ,PvC
lëAí× lÜÆ ÙÏw× kßh êCpF Co lërë íÜì¡ÛDV lçCßhí× éÆ ¢@Ûkp@×qC
l·F kßz íØÛ Ä¾ß× DWÛA !kpìËF P·ìF ÖD×C qC l@çCß@hí@× é@Ü@ël@×ok
ÚkpÆ D©×C íÜ·ë ÚkpÆ P·ìF.kpìËF P·ìF lçCßhí× lër@ë ¢@Ûkp@×qC
ÝìÜaØç éÇÏF lërë ¦iz P¾Ôh êÞo DèÜN é@Û Ý@O@zCn@Ê é@e@¤Þ
é¿ìÏh Ýì¡ìJ é¿ìÏh éÆ PvC ækpÆ êoCnÊ éëDJ éëÞD·× éÆ íOÜvêÞo
Co ÞC Ýì¡ÛDV Ökp× l·F kÞpF Ýì¡ìJ é¿ìÏh éÇÜëC éÛ ,lÜÆ Ýìì·NCo êl·F
ælìvo ÖpÆC pGØ»ìJ ½p¬ qC éÆ í¥Û éF lÛkßF é·ìz pÊC Dë ,lÜÜÆÝìì·N
:íÜv éÛ Þ lëßËì× é·ìz éÛ éÆ êp×C È@ë ,é@Û .l@Ü@Ü@Ç@F Ð@Ø@µP@vC
ÝìØÏwØÎC lèµ íÎÞ ÚCßܵ éF Co ykßh pwJ ,Co pËëk é¿ìÏh,êCé¿ìÏ@h
íÜìËÜÛ ÖkA P¾Ôh ÚkpÆ D©×C DèÜN P·ìF ÝëC ,ÝëCpFDÜF.lÜÆ Ý@ì@ì@·@N
éÏìvÞ oDF ÝìÎÞC êCpF éÆ PvC íOÜv ÚkpÆ D©×C ,PwìÛlër@ë l@Ü@ÛD@×
.kß¡F êoCnÊ éëDJ PvCßhí×éëÞD·×
DèÛA éìdDÛ qC íÜ·ë ,lÜçCßhí× P·ìF Ýìw@d ÖD@×C qC D@è@ÛA D@W@Ü@ëC ok
,lçkí× ÚD¡Û ÐØ·ÎC xǵ Ýìwd ÖD×C ,PvC ælz qCp@FC D@¨D@Ã@NÈ@ë
ÖD×C Ðص DWÜëC ok .ÙÜÆíØÛ ?lìçCßhí× P·ìF .í¿Ü× ÐØ@·@ÎCx@Ç@µ
íÛDwÛC pç éÆ PwÜëC jÜv qC PvCßÃN jÜv qC PvC í¿Ü× ÐصÝì@w@d
,ÀÏOi× êDèÏÇz éF éÆ íñDçD¨DÃN DF kßzí× éVCß× ykßh é·×D@Vok
kßz ÞC qC EDµoC Þ upN Moߤ éF ,ÖDÃ× Moߤ éF ,Mßè@z Moß@¤é@F
ÖD×C ,P·ìF :lÜëßÊí× DèÛA .CßÃN íÜ·ë ,éÛ :lëßËF DèÛA ÐFD@Ã@× ok l@ëD@FÞ
Þ Öß¡F éO¡Æ Öp¨Dd :lëßÊí× ,lÜÜÆí× lëlèN .éÛ :lëßÊ í×Ýìwd
.ÙÜÆ P·ìF ÙOwìÛp¨Dd
í¿Ü× ÐØ·ÎC xǵ ÙèÛA íÏØ·ÎC xǵ PìçD× P©è@Û Ý@ëC D@W@Ü@ëC D@N
,¢OìçD× ,pËëk pìG·N éF Þ koCk ´Þp¡×D@Û êD@¨D@Ã@N È@ë Ð@FD@Ã@×ok
Ó)) íÜ·ë ((ÕC ÓC éÎC Ó)) ÍÞC PØw PìçD× ,P@vCß@Ã@NP@ì@çD@×
.(CßÃN) PvC ÝO¿Ê ((éÛ)) ,´Þp¡×DÛ êD¨DÃN ÐFDÃ× ok ,PvC((éÎC
é¾ßÆ Ökp× Mßµk Ð×Dµ 
.kßGÛ éì©Â ÝëC DèÜN ,kßF íÜìwd P©è@Û ok p@Rß@× é@Æ í@Ï@×D@µ D@×C
qC íÜìwd P©èÛ PìçD× qDF éÆ PzCk kßVÞ DWÜëC ok Ùç êpËëkÐ×Dµ
.í¿Ü× éÛ PGS× ÐØ·ÎC xǵ íÎÞ PvC íÏØ·ÎC xǵ PìçD× ,p²ÛÚA
ÝëC qC ÐG ÍDv PwìF ok éÆ êCé¾ßÆ Ökp× .kÞoí× D@ì@Ûk qC é@ëÞD@·@×
qßÜç Þ PvC ækpÆ íÊlÛq pèz ÝëC ok (´) íϵ ÍDv XÜJ ÐÂCÓ,éRkDd
éëÞD·× DN ⁽⁶⁾PvC éO¾pÛ ÚDì× qC íÏÆ éF íϵ PìFp@N ÞÙ@ì@Ï@·@N oD@RA
qC ÚßÜÆC éÆ lÛßzí× ¸ØV pËëlØç oÞk ,lÜëA í×kßh é@F ,kp@ì@×í@×
lërë ypwJ éF P¤p¾ éÆ PzCnÊ lëDGÛ ,kpÆækD¿O@vC l@ëD@F P@¤p@¾
,PvC íϵ ÝF Ýìwd D× Äd pF ÖD×C ,ÙëoCkíϵ ÝF Ýìw@d D@× ,l@vp@F
ÈØÆ Co ÞC Þ lëDìF é¾ßÆ éF éÆ ÙìÜÆ Mßµk CoÞC Þ ÙìzDF ækD×A lëDF ÚÓCD×
Co P¾Ôh Ùç l·F ,ÙëoÞA kßVÞ éF ClOFC okDWÜëC ok íG®Â ÐÂCÓ Þ ÙìçlF
.ÙìÜÇF í×ÔvC P¾Ôh
Þ pv qC D× lÜOwç íµl× éÆ í×kp× ½p¬ qC PvC Mßµk È@ë D@W@Ü@ëC
éÏØV ÝëC qC kߥÃ× .PvC ækCk æßì× D× êDèOhok ,ÙëCækD@×A Ík ÞÚD@V
DèOhok éÆ lÜÜÆí× ÍDìh oßWÜëC í©·F .PvC oDèF Ð¥¾ éÆ PwÜëCé@Û
lìñDìF PvC æßì× Ð¥¾ DWÜëC ÚÓC !DÂA íÜ·ë PvC ækCk æßì× Þ ælzr@G@v
lëßËF lçCßhí× ,PvC ÐS× ÝëC ,éÛ !lëoßiF æßì× ÙÇ@z Ô@S@×D@W@Ü@ëC
êCpF PvC ækD×A ´DØOVC ¹DF ÝëC Þ lÛrGvpv DèÛD@w@ÛC êD@è@O@hoké@Æ
.lëoCnËF Öl ÚA ok DØzéÇÜëC
æDÊÞkoC Èë ÚCßܵ éF Ùç ÍÞC qC ,P@vC ækß@F æD@ÊÞkoC Ô@¤C é@¾ß@Æ
lz éOhDv ED®iÎC ÝF pص é¿ìÏh ÚD×q ok pè@z Ý@ëC .l@zx@ì@vD@N
íÛDÛDØÏw× ÚDØç .PhDv £DÂ Þ l·v Co pèz ÝëC .kßF ((æpìd))ÔG@Â
lÜOhDv éÛDh kßh êCpF DWÛA ok ,ÞkoC ÚDØç ¸ÂCÞ ok Þ ,lÛkßF qDFpvé@Æ
ÖD×C qC pèz ÝëC Ökp× .kßF ÙÎDµ êDçpèz ÝëpOëß p²@Û È@ë qC Cn@è@ÎÞ
oCrèWÜJ éÛ ,p¿Û oCrç éÛ ,p¿Û Þk éÛ ,p¿Û Èë éÛ ,lÜÜÆí× MßµkÝì@w@d
í©·F éÆ lvoí× é×DÛ oCrç ælWç kÞld éÇÏF p¿@Û oCr@çæk é@Û Þ p@¿@Û
ok éÆ lÛkßF ækpÆ D©×C p¿Ûl¤ lëDz Co pËëk í©·F Þ p¿ÛlÜZ Co Dçé×DÛqC
.lÛC éOzßÛ é×DÛ ÞC éF p¿Û oCrçl¤ kÞldlëDz ´ßØW×
xǵ.PvC ælz ÖDØN ÞC pF PWd ?lzDF lëDF éZ ÖD×C ÐØ·ÎC xǵ DWÜëC
ÖDì íÛDÛDØÏw×íÜ·ë .PvC ÚÞD·N PìçD× ,¢Ïص PìçD× Þ PGS× ,ÐØ·ÎC
ÖD×C ÐØ·ÎC xǵpËëk DWÜëC .lFDO¡F DèÛA ÈØÆ éF lëD@F ÖD@×C ,l@ÛCækp@Æ
ÚCpËëk éìdDÛ qCêoDÆ .koCk PGS× PìçD× ,koClÛ CßÃN Þ í¿Ü× P@ì@çD@×
DWÜëC .lçlF PGS×jvDJ DèÛA Mßµk éF lëDF Ýìwd ÖD×C ,PvC æl@z qD@ºA
ÖD×C ,P·ìF p²ÛqC .kßF ÝO¿Ê ((éÛ)) é¿ì±Þ DWÛA ok ?PwìZ é¿ì±Þ
CnèÎ Þ .lëÓDìÛÞ koCk éËÛ ÅDJ Co ykßh Þ ,éÛ :lëßËF lëDF ¯Ã¾ Ýì@w@d
ok P¾oí×Þ kpÆí× Ðص Co uDGµ ÝFC kDèÜ¡ìJ Ý@ì@w@d ÖD@×C p@ÊC
PvkÞC éF lërë ÚDëpÇ¡Î éÆ kpÆí× íÊlÛq ÝØ@ë êD@è@ÛD@O@w@çß@Æ
,lÜOvCßhí×P·ìF ÚßZ kßF æl×A pF ¢ÎÞC é¿ì±Þ ælèµ qC lÜO¾DëíØ@Û
p²Û qC .éÛ:P¿Êí× ,ÝÆ P·ìF lÜO¿Ê DèÛA ,lÜÇF P·ìF PvCßhí@Ø@Û
lëDF éÇÜëCp²Û qC Þ Ýìwd ÖD×C ok CßÃN uDwdC p²Û qC Þ P·ìF êD¨D@Ã@N
ÚCpËëkÞ uDGµ ÝFC éÆ ÝØë êDèÛDOwçßÆ ok ÝO¾o DF ,lçlF í¿Ü× jvDJ
éÏòw×,éÏòw× DWÜëC D×C .kßF ækCk ÖDWÛC Co yCé¿ì±Þ ,lÛkpÆí× kDèÜ¡ìJ
DF é×DÛ oCrçælWç kÞld DèÛDØÏw× ,PvC lëlV é¿ì±Þ Èë ,PvC Mßµk
.PvC PWd ÖDØNC DWÜëC .lÛCækCk öD©×C oCrç l¤ kÞld
ækD×A Co é¾ßÆ Ökp× éÆ kßF ÖßÏ@·@× ¢@O@Æp@d ÍÞC qC Ý@ì@w@d ÖD@×C
ÍDd Ýìµ ok .lÛCkí× êCælz Eßµp× Þ p¥Üµ Pwv Ökp×,lÜìFí@Ø@Û
DÜOµC é¾ßÆ Ökp× éF Ýìwd ÖD×C pÊC D·®Â ?lçlF é@Z Co j@ëoD@NECß@V
ÖD×C CpZ ÙìO¿Êí× ,ÙëCéOw¡Û DWÜëC qÞp×C éÆ D× Ý@ì@Ø@ç,kp@Æí@Ø@Û
?kClÛ PGS×ECßV Ýìwd
æoÞk ok lØe× ÍA pëqÞ lÜ@O@¿@Êí@× ÞC é@F é@Æ ÍÔ@h é@Ø@Ï@vß@FC
Ùç íÎ߬ éÆ koßh ÙèF ívDGµ é¿ìÏh DF yCéÛDì× éÆ íOÂÞ,uDG·ÎCíÜF
Þ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C éF íÇë ,PzßÛ é×DÛ Þk Coß¾ ,lz éO¡ÆéÆ lì@¡@Ç@Û
Þ Ý× P¿Ê ,kpÆ Mßµk ldCÞ ÚA ok Co Þk pç Þ ªe× ÕClGµéF í@Ç@ë
ÙìçCßhí× PµDv ÝëC qC ,ÙëkpÆí× oDÆDèÜëC êCpF ÓDd DN éÆÙÏ@w@×ß@FC
ÝìF qC Co DèÜëC D× ,lìÜÆ êoDÇØç D× DF lìñDìF ,Ùì@Ü@Ç@F oD@ÆD@Ø@z êCp@F
£ßÏh éÆ PwÜëC P×Ôµ ,lwëßÛí× é×DÛ p¿Û Þk êCpFíOÂÞ ÓÞC .ÙëpFí×
ÝìÜZ ,ækoßh ÙèF ívDGµ é¿ìÏh DF yCé®FCo éÇÜëCqCl·F Dì@ÛD@R .koCl@Û
Co é×DÛ ÖD×C (´) ÁkD¤ p¿·V ÖD×C éF lìvo éÆ é×DÛ .PvCéOzßÛ êCé@×D@Û
.lÛCqßv Þ P¾pÊ ¢NA êßÏV Co ÚA é×DÛ Ð×Dd Ù¡Z ßÏVok l·F ,lÛCßh
.PvC ÝìØç é×DÛ ECßV :kß×p¾ ?PwìZ é×DÛ ECßV lìvpJ¦@i@z ÚA
kCp¾C íÏìh ÙìÜìFí× qßÜç Þ .lÜO¡Æ Co éØÏvßFC éÆ kßF éO¡ËÛpFÞC qßÜç
ÍÔh éØÏvßFC Mßµk éF ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Cp@Z é@Æ l@Ü@Ü@Æí@×ÍCß@v
ÓÞC ÍÔh éØÏvßFC éÆ íNoߤ ok ?kCk í¿Ü× ECßV Þ kClÛ PGS×ECßV
qC oDÆ éÆ PzßÛ é×DÛ í×DËÜç DSÎDR Þ ,PzClÛ £ßÏh DìÛDR ,kßF p@¿@ÛÈ@ë
ÞC DF pËëk ÝëC éÆ kßF ælìØè¾ Ùç ívDGµ é¿ìÏh Þ kß@F é@O@zn@ÊoD@Æ
.P¡Æ Co ÞC l·F qÞo lÜZ CnèÎ Þ koClÛPÂCl¤
£ß¥iF Þ) éÇ× Þ éÜël× éF kßF éO¾o é¾ßÆ Ökp× é×DÛ oCrç ælWç p@ÊC
ÖD×C ,jëoDN ,kCkíØÛ PGS× ECßV ÚD¡ëCÞ ,Ýìw@d ÖD@×C kr@Û (é@Ç@×é@F
ælÜÆ Dèëlërë Þ lërë é¡ëo ,kßF éO¾o pÊC éÆ kpÆ í× P×Ô× CoÝìw@d
,´DWz Ökp× ÚA DF ÝìØÏw× æDÊÞkoC é¾ßÆ ,kßF éO¾o ÝìFqC Þ kßF æl@z
qßÜç Þ PvC ækpÆ íÊlÛq ÚA ok (´) íÏ@µ ÍD@vX@Ü@J é@Æ êCé@¾ß@Æ
qC íϵ éÆ íñDçæßìF Þ ækpÆ ÉorF íϵ éÆíñDèØìOë Þ íϵ MDØì@Ï@·@N
yßÊ ok íϵ êCl¤ qßÜç Þ lÜOwçælÛq PvC ækpÆ íOvpJp@v D@è@ÛA
DWÛA éF éÆ lìvpN Þ kCk Uph éF ÝGVÝìwd ÖD×C ,PvC pèz Ý@ëC Ökp@×
DWÜëC éÆ PwÜëC .lzí× EÔÃÛCÖÔvC êDìÛk ok P¾oí× p@ÊC ,P@¾p@Û
,ÙëC ækD×A D× lÜëßÊí× DèÛA éÇÜìØçéÆ lÜÆí× EDWëC éÛßËÜëC ÀìÏ@Ç@N
.ÙOwç ækD×A Ý× lëßÊí× ÖD×C
Mßµk Cp× é¾ßÆ Ökp× ?PwìZ Ýì@w@d ÖD@×C é@¿@ì@±Þ p@²@Û Ý@ëC qC
,lÛkpÆ ªÃÛ ÙÏw× DF Co ÚD¡O·ìF é¾ßÆ Ökp× .é¾ßÆ éF ÖÞoí×,lÛCækp@Æ
DN pËëk êDV Dë éÜël× ÖÞoí× Ökßh êDVpv ÖÞoí× ,ÖkpÊí×p@F Ý@×
ÐØ·ÎCxǵ Èë éÆ Ð×Dµ ÝëC p²Û qC íÜ·ë .lÜÜÇF lÜçCßiF êoDÆpç DWÛA
PGS× ECßV ÚkCk ,Ýìwd ÖD×C é¿ì±Þ ,PvC Mßµk Èë ÐFDÃ× okPGS×
pËëk ,lÛkqDV DèÛA éÆ íOÂÞ lÜOFDR ÚDÊlÜÜÆ Mßµk éÆ íO@ÂÞ D@NP@vC
.PzClÛ Þ koClÛ p²Û ÚA qC êCé¿ì±ÞÝìwd ÖD×C
?PvC ÖlÃ× Èì×ClÆ 
Ýìwd ÖD×C ÍÞC DëA ?PzCk ÖlÃN êpËëk pF Èì×Cl@Æ Ð@×D@µ Þk Ý@ëC qC
Mßµk ÞC qC é¾ßÆ Ökp× kpÆ ´DÜO×C P·ìF qC ÚßZ Þ kpÆ ´DÜO×C P·ì@FqC
´DÜO×C qC æD× Èë qC ¢ìF éÇÛA qC l·F íÜ·ë kßF ÝìÜZ DÛD×q ÐÂCÓ DëlÛkpÆ
?kßF xǵ pF éì©Â Dë ?lìvo é¾ßÆ Ökp× Mßµk kßF éOznÊP·@ì@F qC
Mßµk éÆ ÓDd Eßh lëk Ýìwd ÖD×C ,lÛkpÆ Mßµk ÞC qC é¾ßÆÖkp× ÍÞC
ClëlÛDÆ éÆ êkp× PvC íèëlF .lçlF PGS× ECßV lëDF Ù@ç ÞCl@ÛCækp@Æ
íÜ·× ÚkpÆ P·ìF ÞC êCpF pËëk ,íÊorF ÝëC éF êoD@Æ êCp@Fkß@zí@×
ækCk PGS× ECßV é¾ßÆ Ökp× êD¨DÃN éF éÇÛC êCpF kpÇÛP·@ì@F .koCl@Û
éÇÜëC êCpF ?CpZ .íÎÞC DØÏw× jëoDN Hwd éF ?PvC ÖClÆDNÞk ÝëC qC !kßF
éÇÏF ,lz P·ìF êD¨DÃN Ýìwd ÖD×C qC ,kp× éëÞD·× éÆ íÎÞCqÞo ÚD@Ø@ç
íÇÏÆ Þ ÙÎ pç DF PvCßhí× Þ éÜël× éF l×A ,kpìØF éÇÜëC qCÐG éëÞD·@×
P·ìF pËëk p¿Û év Þk Þ Ýìwd ÖD×C qC ykßh MDìd ÚD@×qok ,P@w@ç
.lÜO¾pÛ oDF ÝëC pëq ÐÇz bìç éFDèÛA éÆ kpìËF
Ùç lërë kßh .koCk íÛD×q ÖlÃN ÚA qC ´DÜO×C Þ P·ìF êD¨DÃ@N é@Ïò@w@×
Þ pìv ÈGv ÈìJ Èë éÏìvÞ éF éÆ pGh ÝëC æCpØç ,kp× éëÞD·@×í@O@ÂÞ
éF Co ykßh qDØV êDçpOz ÚA DF qÞo lÜZ ½p± ok éÆ kDOvp¾Þol@Ü@N
éF Co éëÞD·× Ép× pGh éÆ íwÆ ÚDØç Þ kDOvp¾ êCé×DÛ ,lÛDvoéÜ@ël@×
é·ìGÎDF ÝìweÎC nh)) :éÆ kCk ÚD¡Û ÞC éF Ùç Co é×DÛ ÚA ,kCk éÜël×íÎCÞ
pç ,Mlz éF ,pËëk p¿Û év Þk ÝëC Þ íϵ ÝF Ýìwd qC ((Cl@ël@zCn@hC
éÆ kßF æl¡Û pGh é¾ßÆ qßÜç lëDz qßÜç .pìËF P·ì@F P@w@çé@Æ oß@¬
.PvCækp× éëÞD·×
P·ìF êD¨DÃN Ýìwd ÖD×C qC éÆ lëßÊí@× oß@®@Ü@ëC j@ëoD@N æÞÔ@·@F
ÍCßÜ× ÝìØç éF qÞo év Þk ,l¡Û p¨Dd kpÆ ´DÜO×C Ýìwd ÖD×C,lÛkp@Æ
DN ,PÛß¡h DF íçDÊ Þ ÖpÛ ÚDFq DF íçDÊ ,lÛl×Aí@× D@ØñCk,P@zn@Ê
qC Ýìwd ÖD×C HVo ÙO¿ç Þ PwìF ok .kpÆ Dço Co éÜël×DvDvC Mp©@d
ok é¾ßÆ Ökp× Mßµk lìvo éÇ× éF ÚDG·z Ößv ok Þ kpÆPÆpd éÜël×
qC ÙìÛ Þ æD× Èë éÇÛA qC l·F íÜ·ë ,lìvo Ýìwd ÖD×C éFÚD©×o ÙçkrÛD@J
qÞo ÐèZ qC ¢ìF éÇÜëC qC l·F Þ ,kßF éOznÊ ÖD×C ´DÜO×CÞ P·ìF êD¨DÃN
.kßF ækpÆ P×DÂC éÇ× okDvDvC ÖD×C éÆ kßF
ÖD×C l·F ,lÛkpÆ Mßµk DèÛA ÍÞC éÆ Pwì@Û Ý@ëC é@Ïò@w@× Ý@ëCp@FD@Ü@F
lëlÛDÆ DèÛA ½p¬ qC Þ kßF ækCk lµDw× ECßV ÚßZ Þ kCk lµDw×ECß@V
éF ÚßZ kpÇÛ P·ìF íÜ·ë ,lÜÇF P·ìF éÆ PzClÛ íÜ·× pËëkkß@F æl@z
ÙvC Ô¤C éÇÛA qC ÐG kpÇÛ P·ìF ,pìh !kßF ækCk lµDw× ECßVDèì@¾ß@Æ
éØç ok ßÎÞ ÙÜÆíØÛ P·ìF Ý× :kß×p¾ Þ ,lzDF ÚDì× ok Dèì¾ßÆêD¨DÃ@N
oD®ÂC ÖDØN pÊC íÜ·ë .lÛDØÛ íÂDF Ý× êCpF êöDWÏ× Þ êCÞD×Ýì@×q êÞo
kßVÞ Ý× íÊlÛq êCpF é®ÃÛ Èë éÆ lÛlÜ@G@F Ý@× p@FCo Ý@ì@×q êÞo
.ÙÜÆíØÛ P·ìFÙç qDF ,lzDF éOzClÛ
pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Ð×Dµ 
Ð×Dµ lÜÆí× ÚDìF jëoDN ,pËëk Ð×Dµ Þk ÐS× Ùç Co ÝëC éÆ Ößv Ð@×D@µ
qC Ýìwd ÖD×C éÆ íÎÞC qÞo qC éÆ kßF pÇÜ× qC í@è@Û Þ ½Þp@·@× é@Fp@×C
kßGÛ ÝëC éÎöDw× ,p²Û ÝëC qC .kpÆ PÆpd oD·z ÝëC DF ,kpÆ PÆpdéÜël×
éÇÏF ,ÙÜÆ í× ÖDì ,ÖpënJíØÛ Ý× Þ lÜçCßhí× P·ìF Ý× qCÚß@Z é@Æ
Þ ½Þp·× éF p×C é¿ì±Þ ÙÇd éF Ý× lÜçCßiÛ Ùç P·ìF pÊCéÆ kßF Ý@ëC
qC é¾ßÆ Ökp× ÚßZ éÆ kßGÛ ÝëC éÏòw× rìÛ Þ .ÙÜÆ ÖDì lëDFpÇÜ× qC íèÛ
Ökp× éÆ kßF ælÛD× æD× Þk kÞld qßÜç .ÙÜÆí× ÖDì lÛCækpÆMßµk Ý×
«ßFp× é¾ßÆ Ökp× Mßµk éF Þ kßF ÍÞC êDçqÞo ,lÜÜÇ@FMß@µk é@¾ß@Æ
é¿ì±Þ ÙÇd éF Ý× ,PvC éO¾pÊCp¾ MCpÇÜ× Co ÖÔvCêDì@Ûk .P@w@ì@Û
.ÙÜÆí× ÖDì Ökßh íèÎC Þ íµpz PìÎßòw×ÙÇd éF ,íÜëk
P·ìF :lÜëßÊí× ÞC éF .P@vC ¸@¾Cl@× Ý@ì@w@d ÖD@×C ÍÞC ,Ð@×D@µ ok
ÖD×C ,ÖÞk Ð×Dµ ok .lÜÆí× ´D¾k ykßh qC ,ÙÜÆíØÛ :lëß@Êí@×,Ý@Æ
PGS× ECßV ,lÛCækpÆ Mßµk êoDÇØç éF Co ÞC ,PvC ÚÞD·O@×Ý@ì@w@d
ÖßWç ÞC DWÜëC ok .PvC ÙVDè× Ýìwd ÖD×C ,Ößv Ð@×D@µ ok .P@vCækCk
kp× Èë Ýìwd ÖD×C ,Ð×Dµ ÝëC Hw@d é@F .P@ÂÞ P@×ß@Ç@d é@Fækp@Æ
.lÜÇF EÔÃÛC lçCßhí× ,PvC pñDR Èë ,PvCíFÔÃÛC
Ð×Cßµ ÝëC qC Èë pç p²Û qC ÖD×C é¿ì±Þ 
Ýìwd ÖD×C êCpF é¿ì±Þ Þ ÀìÏÇ@N ´ß@Û È@ë Ð@×Cß@µ Ý@ëC qC È@ë p@ç
êCpF ,PvC íOìçD× lÜZ P©èÛ ÝëC ÙëßÊí× éÇÜëC) .kpÆí@×ED@W@ëC
oDF pëq rV koClÛ êCé¿ì±Þ Ýìwd ÖD×C ,P·ìF Ð×Dµ p²@Û qC(.P@w@Ü@ëC
éÜ×Ck ok Þ kpÆí× Ðص Ùç uDGµ ÝFC kDèÜ¡ìJ éF pÊC.ÝO¾pÛ P·@ì@F
ÝëC ÖDWÛC p²Û qC .kßF ækpÆ Ðص yCé¿ì±Þ ÝëCéF Þ P¾oí@× D@è@çß@Æ
éF ykßh DF Ùç Co pËëk p¿Û Èë éÆ kßGÛ ÝëC ¢¿ìÏÇNÝìwd D×C ,é¿ì±Þ
lÛCéOvCßh ÙÜÆíØÛ Ý× ,lÛCéOvCßh P·ìF Ý× qC .lÜÆMßµk êoDÇØ@ç
Ökp× Mßµk Ð×Dµ p²Û qC .ÙÜÆíØÛ Ý× ,lÜÜÆ ækßÎACp× P@¾Cp@z Ý@×Ck
PWd ÖDØNC éÆ CpZ lçlF PGS× jvDJ DèÛA éF éÆ PwÜëCyCé¿ì±Þ ,é¾ßÆ
.PvC ælz
,jëoDN ÐFDÃ× ok PWd ÖDØNC ÝëC éÆ PvC ækpÆ ÍCßv ÚD@ëD@ÂA qC í@Ç@ë
éF P×D×C éÏòw× ,éÛ ?kßz éZ P×D×C éÏòw× xJ ?kßzí× ÐÇz é@Zé@F
,lzDF éOzClÛ íµpz é¿ì±Þ Þ ÀìÏÇN pËëk ÖD×C éÆ PwìÛ í@Ü@·@×Ý@ëC
éG®h ok (´) íϵ .lzDF éOzCl@Û í@Ü@·@× yCæoD@Fok P@W@dÖD@Ø@NC
:lëD×p¾í×éìáÃz
öDØ·ÎCíϵ ÕC nhC D× Þ p¤DÜÎC kßVßF éWeÎC ÖDìÂ Þ p¨DeÎCoß©d ÓßÎ))
,DèFoDºíϵ DèÏGd PìÃÎÓ ÖßÏ²× H»v Ó Þ ÙÎD± é²Æ íϵ CÞoDÃëÓ ÚC
.⁽⁷⁾(( DèÎÞC uDÇF DçphA PìÃwÎ Þ
oß©d Ökp× éÆ kßGÛ pÊC :lëßÊí× ykßh P¾Ô@h ÚD@×q é@F ¸@VCo
pÊC Þ ,kßF ækpÆ ÖDØN Ý× pF Co PWd Ökp× oß©d Þ lÛkßF ækp@ÆCl@ì@J
Ökp× éÆ DWÛA éÆ PvC éO¾pÊ ÚDØìJ ÚDëDÛCk Þ DØÏ@µ qC Cl@hé@Æ kß@G@Û
,éÜvpÊ ÚDËÜvpÊ Þ lÛCækoßh pìvpJ éÆ íÛCpìv éFlÛßzí× ÙìwÃ@N
,lÜÜÇF ÖDì DçoßhpJ éìϵ Þ ÚDËÜvpÊ kßv éF EßÏ®×DÛ¸¨Þ ÝëC éìϵ
oDÆ ÝëC éF êCéÂÔµ Ökßh ¦iz p²Û qC Ý× .ÖkpÆíØÛÍßG Co P¾Ôh
.kßF ælz éOzCnÊ Ý× ælèµ éF DçPìÎßòw× Þ ÀñD±ÞÝëC íÎÞ ÙOzClÛ