Dè¿ëpeN pFCpF ok D× é¿ì±Þ
é×lÃ× 
é·@ÂCÞ ok MD@¿@ëp@e@N)) ½Cp@¬C ok é@Æ é@O@zn@Ê MD@w@Ï@V ok
oCp PØw oDèZ ok Co Ökßh TeF ,ÖkpÆ TeF ((Coß@zD@µí@i@ëoD@N
PØw .íÏÆ o߬ éF ÀëpeN ´CßÛC Þ ÀëpeN íÜ·× ok ÍÞC PØw@Â:ÖkCk
Moߤ CoßzDµ íiëoDN é·ÂCÞ £ß¥h ok éÆ íND¿ëp@e@N ÚD@ì@F okÖÞk
Ð×Cßµ ,Ößv ¢iF .MD¿ëpe@N ÚA qC í@ëD@çé@Ûß@Ø@Û Þ P@vCé@O@¾p@Ê
Ößص o߬ éF lÛßzí× ÀëpeN éF pWÜ× éÆ íFDGvC Þ MDGVß×,Àëp@e@N
Þ P×C êDØϵ é¿ì±Þ Ùç ,Dè¿ëpeN ÝëC pFCpF éÆ í@¤D@h êD@è@Ï@×D@µÞ
.Ökp× ækßN é¿ì±ÞÙç
íÎÞ .ÙëkpÆ PGe¤ Ô@G@ Co ÍÞC ¢@i@F é@v ,¢@i@F oD@è@Z Ý@ëC qC
éaÛA Ùëß¡F ľß× lëDz íèÎC Щ¾ éF H¡×C éÆ lÛD× íÂDF ÖoDèZ¢iF
.ÙìÜÆ PGe¤ HÏ®× ÝëC æoDFok PvCÖqÓ
ÝëC ok íND¿ëpeN ,ÖkpÆ §pµ éÆ êo߬ ÝìØç ,ÝìÃë Þ ¸®@ oß@®@F
ÚÞlF Þ PvC ælz ClìJ ÚD×q Í߬ ok DWëolN íiëoDN ÉorF oDìwFéRkDd
éÇÏF .kpÆ æqoDG× MD¿ëpeN ÝëC DF lëDF éÆ Pwç êCé¿ì±Þ DWÜëC okÈz
ÖCpOdC pìG·N Þ ÙìÜÆ ¢ëDOv ÚD×kßh qC ÙìçCßiF pÊC ,pOèF pìG@·@Né@F
ÝëC ok ÐwÛ ÝëC D× éÆ ÙìñßËF lëDF ,ÙëpGF oDÆ éF ÚD×kßh æoDFokêrì@×A
ÝëC éÇÛA qC ÐG íÎÞ .MD¿ëpeN ÝëC DF æqoDG× êCpF ÙëoCk íOÎDvoéÜ@ì@×q
éZ Þ £Cßh pËëk pìG·N éF Þ P×C êDØϵ êCpF éZ ,Co PÎDvoÞ é¿@ì@±Þ
Co pËëk HÏ®× Þk ,ÙÜÇF §pµ ,ÖCßµ pËëk pìG·N éF Þ Ökp@× ækß@NêCp@F
ÙìÜìGF ,ÙìÜÇF éOznÊ éF íçDËÛ éÇÜëC íÇë :ÙÜÆí× §p@µD@O@×l@Ã@×
ÍÞåw× öDØϵ Þ £Cßh DëA ?lÜOwç íÛDwÆ éZ MD¿ëpe@NÝ@ëC ÍÞå@w@×
é¿ì±Þ Þ PwìZ é¿ì±Þ æqÞp×C ?uDÜÎC ÖCßµ Þ ækßN Dë lÜND¿ëp@e@NÝ@ëC
HÏ®× ,PwìÆ ÍÞåw× Þ p¥Ã× éOznÊ ok ,PvC HÏ®× Èë,Pw@ì@Æ
ÖCßµ ÚkpÊ éF Co pì¥ÃN öDØϵ DëD©Â éÛßËÜëC ok ÓßØ·× .P@vCêp@Ë@ëk
ÖCßµ ÝëC pì¥ÃN lÜëßÊí× öDØϵ .öDØϵ ÚkpÊ éF ÖCß@µ Þl@ÛqCl@ÛCí@×
Þ ÐçDV Ökp× ÝëC éÆ xF qC ,PvC Ökp× ÝëC PÎDèV pì¥ÃN,PvC uDÜÎC
oCÞCrv DèÜëC !lÜOwç éOwëDzDÛ Þ ÄëÓDÛ Ökp× ÝëC éÆ x@FqC Þ l@Ü@ÛCkD@Û
.lÜOwìÛ ÄëDÃd éOwëDz ,lÛCMÔØè×ÝìØç
éÆÖlìÜz (é×DÃ× ÕC íϵC) ol¤ ÕC PëA Ößdp× qC Ý× ,PvC íÛDO@vCk
kpƧCpOµC ÞC éF íwÆ .P¿Êí× pGÜ× ok P¿× êDè¾pd êoßFD¡ìÛ UDN
éØÏÆ Þk CpZ kßzí× ´DØOVC éØç Ý@ëC ?P@w@ì@Z D@è@¾p@d Ý@ëC é@Æ
,íÏìÎk Èë DF Ùç l·F .lÜOwìÛ ÄëÓ Ökp× P¿Ê ?íÛq íØÛ íFDwd½pd
ok íîÜ× Ùç Ökp× ækßN íÜ·ë ÖCßµ Ökp× íÎÞ .kpÆ PFDR cÔ®@¤Cé@F
íçD× :lÜëßÊí× ,lÛpFí× oDÇF HϺC Co Ä®Ü× ÝëC Þ ,lÛoCk £CßhpFCpF
Ök D× Þ lÜOwç íçD× pv éÎrÜ× éF öDØϵ ,Ök q íÛ kkpÊ æl@Ü@Êp@vqC
.íçD×
ÖCßµ Ùç Þ lÜÎÞåw× £Cßh Ùç 
,ÖCßµÙç Þ lÜÎÞåw× £Cßh Ùç pì¥ÃN ÝëC ok éÆ PvC ÝëC PÃìÃd íÎÞ
ÚClÜZlëDz DØϵ Þ £Cßh ÚkßF p¥Ã× Þ ÚkßF ÍÞåw× éF ¸VCo .Þk p@ç
,P¿ÊÙçCßh DØϵ é¿ì±Þ ÚDìF Ýب l·F ,lzDGÛ fì¨ßN éF íVDìO@dC
Ý@ëC ok Ù@ç Ökp@× ækß@N Þ Ökp@× é@×D@µ é@Æ l@ì@ÛCl@F Co Ý@ëC í@ÎÞ
o߬ ÝëC ok éÇÏF .pO¡ìF DÛDìdC lëDz Þ æqClÛC ÝìØç éF ,lÛCÈëpzÐñDw×
Co MD¾Cph Þ lÜÜÆí× í¡ÆÄëDÃd éÆ lÜOwç Ökp× ækß@N Ý@ëCÐñD@w@×
.lÜçkí×éµDzC
ÖD×CqC í¥iz .lÛCælz ÐñD oDGOµC ÚA êCpF öDØϵ Þ PvC í¾Þp·× Tëld
íÛD×CÓCEDOÇÎC ÚßØÏ·ëÓ Úßì×C ÙèÜ×Þ)) é¿ëpz éëA æoDFok (´)ÁkD@¤
ÖCßµ Clh éÇÜëC DF) lÜÆí× kD@Ã@O@ÛC kß@è@ë ÖCß@µ qC Cl@h é@Æ ⁽¹⁾((
qC ÍDd Ýìµ ok ,lÜÆí× í¾p·× æl@ÛCß@hD@Û uok Þ í@×C ,kCß@ví@FCo
ÍCåv (lvDÜzí× ÍÞåw× Co DèÜëC Þ lÜÆí× kDÃOÛC ÚA p ok ÖCßµÝìØ@ç
íOìÎÞåw× éZ pËëk ÖCßµ ,Pvok lÛkßF ÍÞåw× kßèë êDØϵl@Ü@Æí@×
.PvC Ð¥¿× Tëld .PvC ÚDzonµ ÚD¡ÛkßF ÖCßµ pËëk D@è@Ü@ëC?l@ÛoCk
éF UDìOdC éÆ Pwç íÏñDw× Èë ,éÏF ,PwìÛ o߬ ÝëC ,pìh :kß×p¾ÖD@×C
,lÜÜÆí× Åok Co DèÛA D@çæl@ÛCß@h uok ¯@Ã@¾ ,koCk Úl@ÛCß@huok
ÍÞåw× ÖCßµ P¿Ê ÚCßNí× DWÜëC ok .lÜÜÆíØÛ Åok DçælÛCßhDÛuok
ÚD¡OìÎÞåw× ÖCßµ æDÊ éÇÜëCßÊ .lÜOwìÛ ælÛCßh uok ÚßZ,lÜOwì@Û
.PvC íîÜ× Èë ykßh Ùç ÚA .lÜÛCßhíØÛ uok CpZé@Æ P@vC Ý@ëC
éF UDìOdC éÆ PvC íÏñDw× ok ,lÜzDF éOzClÛ PìÎÞåw×ÖCßµ pÊC DÛDìdC
évol× ,ælëlÛ ÙÏ·× ,¦iz ÝëC .koCk ÙÏ·× Þ EDOÆ Þ uokÞ Ðì¥e@N
qC í©·F D×C kß×p¾ ?lzDF ÍÞåw× CpZ ,PvC ælÛCß@i@Û ED@O@Æ,æl@ël@Û
pËëk ÝëC .lÜÆí× Åok Co ÚA ,ÙìÏv Mp®¾ éF p¡@F é@Æ P@vCÐñD@w@×
Ý× pìG·N éF ÝOzCk ÙÏKëk ,lçCßhí@Ø@Û Ù@Ï@·@× Þ ED@O@ÆÞ é@vol@×
Èë éÇÜëC :kß×p¾ ,kq ÍDS× ÖD×C l·F .PvC í¾DÆ Ðõ P×Ôv,lçCßhíØÛ
CßÃN Þ lçq ½ÔhpF ykßh lÜÆí× Mßµk CßÃN Þ lçq éF Co Ökp×íØÎDµ
Ökp× Þ ,lÜÜÆ pOØÆ éFßN kßh ÚDëD×p¾ éFßN D×C ,lzDF D×p¾ éFßN ,lÜÆÐص
Ðص ÚDzkßh éO¿Ê l¨ pF Þ lÜëßÊí× éÆ lÜÜìGF Co DèÜ@ëC Ù@çÖCß@µ
ækpÆ í« uÔÆ Þ lzDF ælëk ÙÏ·× Þ ælÛCßh uok lëDF ÖkADëA ,lÜÜÆí×
Co DèÜëC kßèë ÖCßµ ?PwìÛ êÞpìJ ÄëÓ í×kA ÝìÜZ Èë éÆlØè¿F DN lzDF
Þ)) ,lÛkpÆí× Åok ÚDzkßh Ðõ éF Þ lÛlëkí× ÚDzkßhÙ¡@Z é@F
lÛkpÆí× Åok Co ÝëC êpǾ P¾p·× Èë DF ,((ÙèFßÏ ½oD·ØFCÞp®¨C
,lÛkpÆí× êÞpìJ ÈÎn·× ,kpÆ êÞpìJ lëDGÛ í@ÛD@w@Æ Ý@ì@Ü@ZqC é@Æ
.lÜÎÞåw×xJ
,koClÛ ÚlÛCßh uok éF UDìOdC é@Æ P@w@ç ÐñD@w@× é@Ï@w@Ï@v È@ë
,lçCßhíØÛ ÚlÛCßh lì¿v Þ æDìv ¯h ½Þp·× Íß éF .ívokéÛßÊp@ç
Þ ½p¤ ,lçCßhíØÛ Ùç ÝOwÛCk ívoD¾ ,lçCßh íØÛ ÝO@w@ÛCkí@Fp@µ
é¿wϾ Þ Ä®Ü× ,l@çCß@hí@Ø@Û Íß@¤C Þ é@Ã@¾ ,l@çCß@hí@Ø@Ûß@e@Û
.lÛoCk éØç Ùç Co ÙìÏv Mp®¾ Þ lçCßhí× ÙìÏv Mp®¾,lçCßhí@Ø@Û
pGØ»ìJ ?lìëßÊí× éZ DØz ÐñDw× éÛßËÛA ok .lÜÆí×Åok ÚD¡Np®@¾
ÝëpNêp®¾ qC ÚßZ ,PvDç éÏØV ÝëpN éOiJ qC éÆkoCk êCéÏØ@V Öp@ÆC
êßÛD× êp×C ÐÇÎ DØÛC Þ MDìÜÎDF ÍDصÓC DØÛC)) :kß×p¾.PvDç é@Ï@Ø@V
ÖDWÛC Co êoDÆ DØz pÊC .koCk PìÛ Þ l¥Â éF íËO@w@F,Ð@Ø@µ ⁽²⁾((
qC oDÆ ÚA l¥Â ÚÞlF Þ lìzDF éOzClÛ l¥Â D×C ,lF éZÞ Eßh éZ ,lì@çk
PvC Eßh pÊC Þ lÜOwìÛ ÍÞåw× PvC lF pÊC ,PvCælz okD¤ D@Ø@z
.lØè¾í× íwÆ pç Þ PvC íe¨CÞ íÏìh HÏ®× ÈëÝëC .lëoClÛ yCkDJ
ÚÔ¾ P¿Ê ,kpÆ ÐÃÛ Co íÛDOvCk ,kpÆ ÐÃÛ Co íFCßhl×A íwÆ pÊC ÍDd
éÆ êoDÆ Èë ok ,êpGhíF ÙÎDµ Èë ok ,êoCp®¨CÚDëpV Èë ok x@Æ
ok ,PvC éOzCk ½Ôh l¥Â éÇÏF PvC éOzClÛ okêl¥Â ÝëpO@Ç@Zß@Æ
ÖDØN ,kpF ÓDF Ýììϵ íϵC éF Co ÞC ,l¥Â ÚÞlFoDÆ Ýì@Ø@ç ÍD@d Ý@ì@µ
,ÙìzDF ælÛCßh EDOÆ lëDF ?ÙìÜÆ ÍßG lëDFD× DëA ,kpÆ ße× Co ¢ÛDçDÜÊ
Co ÚDwÛC ÚDçDÜÊ éÆ ?ÙìzDF ælÛCßh lì¿vÞ æDìv ,ÙìzDF éOwÛCk íFp@µ
MDÜweÎC ÚC)) ,lÜÆí× ÅDJ ÄdéF P¡ÊqDF Èë Þ é@Fß@N È@ë ¯@Ã@¾
oDÆ D×C ,kpFí× Co lF oDÆ pRC éÆ PvCÈìÛ oDÆ ⁽³⁾(( MDòìwÎC ÝGçn@ë
.éÛ oDìOhC ÚÞlF
.ÙìÜÆíØÛ ækD¿OvC rÊpç ÚD×kßh êkCkClh Mp®¾ ÝìØç qC D@× í@ÎÞ
pF Co æCo (lÛCéOzßÛ Ùç DèFDOÆ ok) kßF êkqk Èë lëßÊí× lëAí×íÇ@ë
ækpÆ æßìF Co DèÛq olÃZ ,kßF ælìJDZ Co Ökp× ÍD× olÃZ ,PwFí×Ökp@×
éÆ kpÆ ClìJ ´Ô¬C pËëk oDF Èë !kßF ækpÆ ÙìOë Co Dçéa@F ol@Ã@Z,kß@F
éÆ kpÆ ÝìØÆ êCéÛkpÊpv l×A .ÔFpÆ éF lÛÞpF lÜçCßhí× oCÞqqC éϾDÂ
Ýìwd ÖD×C oCÞq pF Co æCo éÇÜëC êCpF ,lÜÜÆí× oßGµ D@W@ÛAqC í@Æ D@è@ÛA
.kßF p²OÜ× ,lÜÆ PëDÜV ,l¡ÇF Co DèÛA ÖÞrÏÎClܵ ,kpìËF CoÚD¡ÎD× ,klÜGF
ko ,l×A éϾD .kpF ¢FCßh æCo oDÜÆ .kßF PÂÞ PµDv év ÞklvpF éÏ@¾D@Â
ÞC lëk ,lëk ECßh Co P×Dì éÜe¤ ÍDd ÝìØç ok íÎÞ .l¡ÛoClìF ÞC ,lz
ÝëpOÇZßÆ .PvC ÝzÞo ¢FDwd ?lÛpFí× ÙÜèV éF ÚD@¡@ÆÚD@¡@Æ Co
.PvC PëDÜV Þ æDÜÊ Pwç éZ pç ,PwìÛ ÞC Ðص é×DÛ okfÎD¤ Ð@Ø@µ
,P¾pënKÛ Co ÞC ÙÜèV íÎÞ lÛkpF ,ÙÜèV æDËNpJ éGÎ D@Nl@Ûkp@F Þ l@Ûkp@F
o߬ ÝëC éì©Â phA ,P¡ÊpF ÞP¾pënKÛ .ÖpënJíØÛÝ× Co ÝëC éÛ :P¿Ê
éϾD DWÛA ok éÆ PvC ælìFCßh íçCo oDÜÆ ok ÚßZkp× ÝëC éÆ lz À¡Æ
ykßh éÇÜëC ÚÞlF ,PvC éOw¡Û ÞC uDGÎ pF oCÞqkpÊ Þ lÜO¾oí× oCÞq
l¥Â Þ PvC éOzCkCo oCÞq ÝëC ÝO¡Æ l¥Â éÇÏF,lzDF é@O@zCk êl@¥@Â
DØÛC)) :éÆ pGØ»ìJ éO¿Ê Ùºo íϵ íÎÞ ,PvCéOzCk Co DèÜëC ÍD× Úkp@F
,oDìOhC ÚÞlF Ðص ÝëC ((êßÛD× êp×C ÐÇÎ))Þ ((MDìÜÎD@F ÍD@Ø@µÓC
:kpÆße× Co ¢ÛDçDÜÊ ÖDØN

DØwV xØN xìÎ oDÜÎC ÚD¾

ÝìweÎC oCÞq oDGº éìϵ

ÖD×C HOÇ× é@G@Ü@V qC D@×C ,P@vC Eß@h í@Ï@ì@h êp@·@z é@G@Ü@V qC
Ökp× éÆ lçCßhí× ÚlÛCßh uok pËëk ÝëC ÓDd .éÛ éÛD¿vöDO×Ýì@w@d
éZ D× ,ÙìØè¿F éÆ ÙëCælÛCßiÛ lì¿v Þ æDìv ¯h éÆ D× l@Ü@ëß@Ë@FÖCß@µ
MDèëlF qC DèÜëC :ÙìëßÊí× .ÙìÜÆí× ÍßG Co Dè¾pd ÝëC D×,ÙìØè¾í@×
DØz pÊC éÆ lìÜÇÛ ÍDìh xJ ,PvC p@¡@F MD@ëp@®@¾qC ,P@vC Ð@Ã@µ
.lìOwìÛÍÞåw× ,lìO¾pënJ
ÀëpeN p®h 
§pµ ÙçCßhí× é¿ì±Þ Þ PÎDvo ÝëC ÚDìF qC ÐG éÆ í@×Þk H@Ï@®@×
Èë ÙçCßhí× .koCk kßVÞ MD¿ëpeN ÝëC ok éÆ PvC í@NCp@®@h,Ù@Ü@Æ
oDìwF .ÙìzDF ækpÆ TeF ÀëpeN p®@h é@F ¸@VCo êp@¥@O@i@×cp@z
íiëoDN é·ÂCÞ ok D× Dè¿ëpeN ´CßÛC .kßzí× ¸ÂCÞ DìÛk ok Àëp@e@NEß@h
íwÆ ÓDd .ÙìOhDÜz Ùç Co ÀëpeN Ð×Cßµ .ÙëkoÞA P@vl@F CoCoß@zD@µ
êp®h éZ ,koCk êop¨ éZ ,koCk íGìµ éZ pË× ,kß¡F ÀëpeNlëß@Ë@F
ÙìÃOw× pìº PFp¨ ÀëpeN .PvC kDëq ækD·ÎC Áß¾ ÀëpeN p@®@h?koCk
,kß¡F ÀëpeN éÆ íFDOÆ pÊC .PvC pNêoDÆ ÙìÃOw× PFp¨ qC éÆP@vC
ÐëlGN lzDF PëClç EDOÆ pÊC ?êßÜ·× ÀëpeN éZ Þ í³¿Î ÀëpeNé@Z
EDOÆ éF ÐëlGN lzDF MkD·v EDOÆ pÊC ,kßzí× P@ÎÔ@¨ ED@O@Æé@F
pRC ok ,kpFí× ÓDF éF Þo Co ÚDwÛC éÆ lzDF íFDOÆ pÊC .kßzí×MÞD@Ã@z
éÛ .lÜÆí× §ßµ Co PÃìÃd ÚA íÏÇF DvDvC .koÞAí× ÝìñDJéF Þo ÀëpeN
.l¡iFí× ußÇ·× pRC éÇÏF ,lÜÆí× Pì¤DhÚÞlF DèÜN
íO¾A êrìZ pç éÇÜëC .koCk ykßh DF H@vD@Ü@O@× í@O@¾A êr@ì@Z p@ç
ÝëlÎC ø¾A)) :lëD×p¾í× .PvC ÖpÆCpGØ»ìJ pìG·N ,PwìÛ Ý× pìG·N,koCk
Ýëk P¾A rìZ év , ⁽⁴⁾(( ÐçDV lèOW× ,pñDV ÖD×C ,pVD¾ éìþ:øRÔ@R
.oDÇØOv êCß¡ìJ Þ Ùìµq ÖÞk .pVD¾ Þ ÄvD¾ ,Ðص lF lÜØ¡ÛCk ÍÞC:PvC
.koDØzí× Ýëk êDèO¾A ÚCßÜ·F ÖpÆC pGØ»ìJ Co DèÜëC .ÚCkDÛ ulÃ×Öß@v
,MDNDGÛ ,koCk íO¾A ÝçA ÐS× MCkDØV lìëßÊí× DØz éÆ êo߬ÝìØç
PvC P¾A jÏ× Þ Ýv ,PvC æDìÊ ÚÔ¾ P¾A oCkoD@h Öp@Æ ,l@ÛoCkP@¾A
DèÛDwÛC ÚlF ,lÛoCk kßiF £ß¥i× êDèO¾A MDÛCß@ì@d ,MD@ND@G@ÛêCp@F
éF £ß¥i× P¾A ,ÈÏw× ,ÝìñA ,Ýëk ,koCk kßh éF £ß¥i×êDè@O@¾A
éÆ í¿Ü¤ év ÚA qC Àܤ Þk éÏìvßF é@Æ ,((À@ëp@e@N)) :koCkkß@h
ulÃ× êpËëk Þ ,ÄvD¾ Þ Ðص lF ÙÎDµ íÜ·ë ,kß×p¾ Öp@ÆCp@G@Ø@»@ì@J
ÖpÆ éÆ Co Ýëk .koßhí@× Co Ý@ëk ,P@vC Ý@ëk P@¾A À@ëp@e@N.ÚCkD@Û
.kpFíØÛ ÝìF qC jÏ× Þ Ýv éÆ Co Ýëk ,kpGF ÝìF ÝìF qC lÛCßNíØÛoCkoDh
éF Ökp× ,lÜÆí× §ßµ Co ´ß¨ß× ÚßZ ,kpFí× ÝìF qC MD¿ëpeNCo Ý@ëk
.lÛpìÊí× ußÇ·× éWìOÛ D×C lÛpënJí× Co ÚA PÃìÃdÖDÛ
í©·F p²Û ok ,Pزµ ÝëC éF íOì¥iz ,ÖÔwÎC éìϵ íϵ lìÜìGF DØz
Ökp× qC í©·F .PvC íGìWµ ælz ÀëpeN Pì¥@i@z È@ë Ökp@× D@×qC
éF ÙÛCkíØÛ Ý× íçDÊ .xF Þ lÜvDÜzí× íÛCßÏèJ éF ¯Ã¾ Þ ¯Ã¾ Coíϵ
Èë í¨p»× oDìwF £DizC éÏìvÞ éF DØO@d í@¤D@i@zC é@Zé@Ï@ì@vÞ
ÐS× éÆ êpì¡Øz Èë ,kßzí× p¡OÜ× ÖÔwÎC éìϵ íϵqC íëDèw@Ç@µ
phA lØè¾íØÛ ÚDwÛC éÆ êCé¾Dì ,íëDçÞqDF ,koCk éÛDFqD@N Þk oD@× ÚD@Fq
Þ (´)íϵ éØwW× Þ xǵ ÓÞC (?PvC ælz éO¾p@Ê)D@W@Æ qC D@è@Ü@ëC
ÚÔ¾ ok lÜëßÊí× lÜëAí× .PvC ækßGÛ DìÛk okD·®Â (£)p@G@Ø@»@ì@J
éO¾pÊ Co DèÜëC ßÏV ÖÔvC ÚßZ ÓÞC ,lz ClìJ PvCxëoDJ ok éÆ êCæqß×
ÝìÜZ DèÛDØÏw× kßh ,lzDF ækpÆ íOvpJ ÚDwÛC DFæqoDG× éÇÜëC êCpF kßF
ok o߬ ÝëC lìÜìFí× æqÞp×C DØz éÆ íëDJÞoC êDìÛkÝëC .lÛkpÇ@Û êoD@Æ
xǵ ,lÛkßF DìÛk êDèOÏ× ÝëpNí¡dÞ qC DèÛD×q ÚA,lÛCækpÆ íÂpN ÚlØN
oÞDF ÚDwÛC éÆ ,HìWµ êDç é¾Dì Èë ?koCkpFíwÆ éÆ kßF DW@Æ í@Ï@µ
qC DèGz éÆ PvC íϵ ÚDØç ÝëC ,PvC lFDµíϵ ÚDØç ÝëC l@Ü@Æí@Ø@Û
Èë êDØìv ,lFDµ Èë êDØìv ÚßZ.PvC éO@w@ëp@Êí@× Cl@h ½ß@h
Èë êDØìv ,PvC ækpÆ í× oD¿»OvCDèGz éÆ íwÆ êDØìv ,l@W@è@O@×
Èë pç .PvC pËëk oßV Èë ,HëkC Èë êDØìv,í¨D Èë êDØìv ,ÙìÇd
ÙìvpN DèÛA êCpF êCæpèZ Þ DØìv ÙëpìËF p²Û okD× éÆ Co Ýëk ÚDÊorF qC
.PvC ækßF éÆ PvCêrìZ ÚA qC pìº lÜÜÆí×
DèìÛCpëC D× £ß¥i× ÀëpeN 
PvCÝëC ÚA Þ) ÙÜÆí× §pµ Ý× PvDèìÛCpëC D× £ß¥i× éÆ êrìZ Èë
ívoD¾ÚDFq qC pìº ok DØz ((oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C)) (ÙìëßÊí× éÆ
ÝëlFD·ÎCÝëqÖD×C ÙvC ÍDGÛk Co ((oDØìF)) éØÏ@Æ Ý@ëC p@Ë@ëk êD@V ok
((kDWwÎC)).lÛoCk êkDëq EDÃÎC ÚD¡ëC .íFpµ ÚDFq ok ÔS× .lìÜìFíØÛ
DØz .PvC ÚD¡FDÃÎCqC íÇë ((MDÜ¿SÎCÞm)),PvC ÚD¡@FD@Ã@ÎC qC í@Ç@ë
ÖD×C éF íFpµ ÚDFqéF íGÃÎ Èë éÆ lìÜÆí× ClìJ DìÛk ok EDOÆ Èë lìÜìGF
D× éÆ ælz oß®ZÙÛCkíØÛ Ý× ?lÛDvpF Co oDØìF Ößè¿× éÆ lÜzD@F ækCk
ÖD×C .PvC ÖßÏ·×¢Oϵ éOGÎC !?ÙëCækCk ÖD×C éF Co HÃÎ ÝëC DèÛDFq ívoD¾
pëlÃN ÙëßËF ,ÁD¿NÓCÝ× ÙëßËF @CoßzDµ éRkDd ÖDëC ok DèÜN ÝëlFD·ÎCÝ@ëq
Äëp¬ ÝëC qC ÝìwdÖD×C ÐwÛ Þ lÛDØF ælÛq ÖD×C éÇÜëC êCp@F kß@F í@è@ÎC
ÚD¡ëC MDWÛ HGvCoßzDµ ÖDëC êoDØìF DØç Þ lÛkßF oDØìF lÛDØF °ß¿e@×
ÚA ok ÚD¡ëC êoDØìFÚßZ ,lÜ¡ÇF Co D×C lÜO¾pÊ ÙìØ¥N oDF lÜ@Z .l@z
CpZ ,kpì×í× koCkéÆ ÝëC íÜ·ë ((éF DØÎ éÛC)):lÜO¿Ê ,kßF lëlz PÂÞ
íwÆ pç ?kß¡ÛoDØìF ypص ok éÆ DìÛk ok PwìÆ ?Ùì¡ÇF Co ÞC pË@ëk
DØz qÞo lÜZ ÝëCpìº ok pËëk .kßzí× oDØìF oDF Þk ,oDF Èë ypØ@µ ok
D×C D× íÎÞ?kßF oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëq D×C éÆ lÛCéOzßÛ D@V È@ë l@ì@Ü@ì@G@F
oߥN)í×qÓ HN ÌÛo koq ªëp× oDØì@F ÖkA È@ë Co Ý@ël@FD@·@ÎCÝ@ëq
koCk Ùh pØÆ (DF) Þ PvC ¢Ovk éF D¥@µ é@¡@ì@Ø@ç é@Æ (Ù@ëCækp@Æ
.Pwç Ùç D× ÖoDèZ D×C ÙìëßÊí× PÂÞ ÚA .l¡@Æí@× æA Þ kÞoí@×æCo
æA £DizC qC êoDìwF éÆ PvC ælz HGv Àëp@e@N Þ ¹ÞokÝ@ì@Ø@è@ç
DèÛA qC Ökp× Þ lÜÛrF íÊkp× yß× éF Co ÚDzkßh ,lÜÜÆéÎDÛ ,lÜ@¡@Ç@F
ÝëC !oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëq D×C ÖD×C Pvok !Co DÂA ÝìGF lÜëßËF,lÜÜÆ ÖCpO@dC
DF ,PvC éOzClÛ Áp¾ bìç Ýwd ÖD×C DFÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C .PvCÀ@ëp@e@N
qC l·F ÍDv ÐèZ ÖD×C .PzClÛ Áp¾ bìç éìÜF Þ UCr× p®@Û qCp@ÂD@F ÖD@×C
éOzClÛ íÂp¾ ÁkD¤ D×C DF .kßF ÙÎDv éØç ÐS× Þ kßF ælÛqÔFp@Æ é@RkD@d
!?((oDØìFÖD×C)) ÙìëßËFD× CpZ .PvC
Èë éÆ Co (éì@Ï@µ ÕC ÚCß@¨o) í@O@ëA Öß@dp@× l@Ü@Æ P@Ø@do Cl@h
ÍDv ¢z XÜJ ok ÉorF kp× ÝëC .P¾o D× Pvk qC kßF íëDèGÛCpÊpçßÊ
¼ìÏGN Ùvo Þ æCo éF ¸VCo êCéwÏV Èë íÜëk éÛDçD× ÝØ@W@ÛCok ¢@ì@J
ÚD¡ëC DWÛA ok .PvC éçlz IDZ æD× oDO¿Ê ÖÞk lÏV okéÆ kpÆ T@e@F
ko Þ kpÆ cp¬ p¥Oi× éOGÎC .kpÆ cp¬ ¢ÏñDw× örV Co´ß¨ß× ÝìØ@ç
PGwÛ ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C éF D× éÆ PvC í¾pd éZÝìØ@ç P@¿@Ê ,l@z
ÍDìh kßÜ¡F xÆ pç éÆ ÙëCækCk ÖD×C éF HÃÎÈë ?Ùìçkí× êoD@Ø@ì@F
ÐÃÛ íGÎDV éì©Â Èë l·F .oDØìF pص ÖDØNok ækßF êkp× Èë D×C lÜÆí×
ÚA ok éÆ ÙÛCßhí× Co MÔW× qC íÇë ¢ìJêlÜZ ÝìØç éÆ P¿Ê .kpÆ
kßF ækpÆ kDÃOÛC PÎÞk ÚClÜ×oDÆ Þ PÎÞk ¸¨ÞqC êCéÎDÃ× ælÜwëßÛ éÏW×
Dë oß×C ÚDël¥O× Þ PÎÞk ÚClÜ×oDÆ HϺCéÆ kßF ækpÆ kDÃOÛC oß@¬ Ý@ëC
Dë ,lÜÆDJDÛ Þ lÛoCk é¨pµ Dë .íÆDJDÛ kCp¾CDë lÜOwç êCé@¨p@µí@F kCp@¾C
HϺC éÆ kßF éOzßÛ .lÛkpÆ ÐÃÛ ÚD¡ëC CoMoDGµ Ýìµ .é¨pµíF Þ lÜÆD@J
D× éÇÛA ÍDd Þ !oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëqÖD×C Dë lÛpØ@zD@ë oß@×C ÚD@ël@¥@O@×
íÜ·ë !pFoDÆ Þ lÜÆDJ Ùç lÜzDF uDGµMp©d éÆ êkCp¾C éF ÙëlÜ×qD@ì@Û
íÎÞ kßF íÆDJ ÖkA oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëqÖD×C ,ÅDJDÛ íÎÞ kßF p@FoD@Æ p@Ø@z
uDGµ Mp©d !PzClÛ íOÂDìÎ Þ é¨pµ(ÕDFmDì·ÎC) ,kßGÛ pFoDÆ éÛD¿vDO×
,oDØ¡F Co PëDè×D×C lìëßËF pÊC ÖkAÚDØç éF !pFoDÆ Ùç Þ kßF ÅD@J Ù@ç
ßN éÆ í×kA Èë .PvC oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëqÖD×C Ý× ÖoDèZ ÖD×C lëßÊí@×
íÎÞ kßF íÆDJ ÖkA Èë ÞÞC éÆ PvC ÝëCÞC æoDFok ÕDF mDì·ÎC MkD@Ã@O@µC
ÚßZ kßF pNÓDF ÞC qC kßGÛ ÖD×C Þ kßF Öß×öD×éÆ uDGµ Mp©d Þ kßGÛpFoDÆ
ÝìØç lìÜìGF !?íëCß¡ìJ éZ Þ í×D×C éZxJ ,pFoDÆ Ùç Þ kßF ÅD@J Ù@ç
Ökp× Èë DèìÛCpëC D× .koÞAí× kßVÞ éF ½CpeÛColÃZ ÈZßÆ ÚDëpV Èë
.koCk íÏ¿Â pv D× ÚDì× ok ÚkpÆ éÎDÛ Þ æA.ÙìOwç êl@Ü@w@J À@ì@·@¨
,lÜÆí× Ðz Co Co ykßh ,ÙOwç íFßhÖkA Ý× lëßËF lçCßhí× xÆpç
éÆ PvC íºÞok ÝìØç ÍßÏ·× ÝëC .lÜÆí×éÎDÛ ,l¡Æí× æA ,lÜÆí× Dço
ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C)) Co ÚD¡ëC Þ ÙëCækCkPGwÛ ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD@×C é@F D@×
ÐS× Pvok ÙìëßÊí× ,æA :lëßÊí× í¥izDN .ÙìÛCßhí× ((oD@Ø@ì@F
!oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C
D× íGz Èë lè¡× ok kßF éO¿Ê ½Þp·× íÛCpèN ³µCÞ ,xØz Ößdp@×
íÎßØ·× íÛDØè× Èë éÇÜëC ÍDìh éF Ùç D× ,lÛkpÆ Mß@µk í@ëD@V é@FCo
ok Ölëk .lÛkoÞA æp¿v .PvC kDëq íÏìh Pì·ØV ,éÛ Ùëlëk .ÙìO¾oPvC
Þ P¿v olÃÜëC !lëDìF ÚÞpìF lçCßhí× EDáF Èë D@× qC È@ë p@çß@Ï@V
´Þpz Pì·ØV ,éÛ Ölëk .lÛoÞDìF pËëk rìZ éÆ Ùëlz p²OÜ× .PvCÙÇe×
ÙO¿Ê .l×A ÖkpÆ Cl¤ Co éÛDh HdD¤ .ÚkpÆ ækD¿OvC DèÜìØç qClÛkp@Æ
ÝëC qC Ùç DØz !DÂA êC P¿Ê ?íÜÆí× ÕC ÄÏ@h é@Æ P@w@ì@ZD@è@Ü@ëC
yA ÝëC P¿Ê ?oß®Z .PvC Pzq ,PvC fìG DØz qC ?lìÛqí×Dè¾p@d
yA éÆ íëßÊí× PvCo pÊC ÙO¿Ê .PvC oDØìF Ýël@FD@·@ÎCÝ@ëqÖD@×C
ÝìØç qC pص éØç ok ÚD¡ëC êoDØìF xJ .PvC oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëqÖD@×C
Co íÛCoßÛ Þ ÅDJ êDçæpèZ éÆ PvDèÜëC !l@ÛCækoß@hí@× é@Æ ækß@FyA
.lÜÆí× æß¡× Þ PvC ækpÆæß¡×
é¿wϾ íÜ·ë ,PvC ÚkßF Ä¡×pv Þ éÛßØ@Û í@Ü@·@× é@F P@×D@×C Ô@¤C
Áß¾D× ÚDwÛC Èë ,lzDF Áß¾ D× ÚDw@ÛC È@ë é@Æ P@vC Ý@ëC ÖD@×Ckß@VÞ
éìÎC ídßë ÙÇÏS× p¡F)) ÚCpGØ»ìJ éÆ êo߬ ÝìØç ,lzD@FD@è@ÛD@w@ÛC
D×C .lÜÜÆ PìG·N Þ êÞpìJ ÔµC êDèÏS× ÝëC qC Ökp@× D@N l@Ûkß@F⁽⁵⁾((
ÚD¡ëDØìv ,lz ECph Þ æß¡× ol ÝëC DèOì¥iz ÝëCæpèZ é@Æ í@O@ÂÞ
qC kßzíØÛ Þ lÜOwìÛ êÞpìJ ÄëÓ Þ êÞpìJ ÐFD pËëkDèÜëC ,kpÆ pìì@»@N
éÆ ÝëC êDV éF íÎDìh êDèOì¥iz ÝëC qC êÞpìJ íÜ·ë,kpÆ êÞpìJ DèÜëC
.l¡iFí× ußÇ·×éWìOÛ lzDF ¸¾DÛ
D·ÂCÞ ,PvC kDëq olÃZ Àëpe@N p@®@h é@Æ Ù@ì@O@w@ÛCk ÓD@Ø@VC x@J
P¡J qC pWÜh ,PvC ÙìÃOw× pìº PFp¨ ÀëpeN D·ÂCÞ .lÜÆí×í@S@Ü@h
ok ÀëpeN ÚD×pè Dèëkßèë Ðw@Û Ökp@Æ æoD@zC Ù@ç Ô@G@ .P@vCÚkq
Þ PvC ækpÇÛ ÀëpeN ÚDèV jëoDN ok DèÜëC æqClÛC éF xÆ bìç.lÛCÚDè@V
,PvC ækrÛ éFp¨ Pëp¡F éF DèÜëC æqClÛC éF xÆ bìç ÐìÎkÝ@ì@Ø@ç é@F
pç ok éÆ lÛkßF DèÜëC .PvC ækpÇÛ kDWëC DèOµlF Þ ækpÇÛHÏ Co ÄëD@Ã@d
Hçn× Þ Ýëk ÚDØç öDìÎÞC ÖDÛ éF Co ÚDzkßh ½phr× oDǾCíGçn× Ý@ëk
.ÖkpÆ æoDzC ÍDØVC o߬ éF Ý× éÆ HÎD®× Èë Ùç ÝëC .lÛkpÆí×¢iJ