éF íÏìh .ÙëkpÆ Ùìõ ,ÝOzCk lì¿× pRC p²Û qC Co éRkD@d D@× D@W@Ü@ëC qC
ÙìëßÊí× íÎÞ .kßF í¤ß¥h oßOvk lÜëßËF éÆ lëAí× È@Zß@Æp@²@Û
êDçoßOvk éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× ,í¤ß¥h oßO@vk í@O@¿@Êí@O@ÂÞ
í¤ß¥h oßOvk pÊC íÜ·ë ,PwìÛ í¾CÞ Þ í¾DÆ DçéÜì×q ÝëCok í×ßص
lëDF í¯ëCpz ÝìÜZ ok lëßËF éÆ PzClÛ êoßOvk ÖÔvCl@ì@voí@Ø@Û
lvoí× ÚDNp²Û éF) éZ pç P¿Êí× ÖÔvC éÇÏF ,kpÆÖDì@Â Þ P@Æp@d
ÝëC qC íOÛDìh DëA .(´) íϵ ÝF Ýìwd éF PvC íOÛDìh(ÝëC .lìÜÆ ÐØ@µ
?PvC éO¾pÊ MoߤDìÛk ok Ùç pNÓDF
MoߤCoßzDµ éRkDd ok éÆ êßÜ·× ÀëpeN ÝëC ÖkpÆ §pµ éÆ PvC ÝëC
ÀëpeNok .PvC pOÆDÛp®h éVokl¤ í³¿Î MD¿ëpeN qC PvC éO@¾p@Ê
Þk ÞkDO¿ç CoßzDµ qÞo ÙÛqí× uld Ý× lëßÊí× íwÆ ÔS× í³@¿@Î
ÈëEßh .kßë PµDv Þk Þ kDO¿ç éÆ lÜÆí× oCp¤C Ùç l·F ,kßF P@µD@v
ÝF Ýìwd Co p¿Û oCrç l¥ìv lëßÊí× éÆ ÚA .PvC éO@¿@Ê êl@Ûp@Z
Ýìwd éF éÆ PvC Pvok) ÙvD ívÞpµ lëßÊí× éÆ ÚA ,P¡ÆíÏ@µ
éÆ ÚA ,l×A íÜV p¿µq lëß@Êí@× é@Æ ÚA ,(ækp@Æ P@ÛD@çCí@Ï@µ Ý@F
PwìÆ kß×p¾ ÕClGµDFC ,P¿Ê ÝìÜZ ÕClGµDFC éFl×A PÜëq lÜëßÊí×
HvC P¾o HÜëq ,PzClÛ êoD@¥@ÛC Þ ÚCß@µC,koÞD@ì@F H@vC Ý@× êCp@F
olÃÛA íϵ ÝF Ýìwd ½lç êCpF DèÜëC ,DèºÞokÝëC qC Þ .koÞA Co ÕClGµDFC
Ùël×A D× ÝëCpFDÜF .PvC ÅDÛp®h êßÜ·× êDè¿ëpeNÝëC éÆ koClÛ p®@h
Þ jw× PvC éOzCk êoß²Ü× Þ ½lç kßh éÆ Co íϵÝF Ýìwd P©è@Û
.ÙëkpÆ ÀëpeN
(´)oDè¬C éØñC oßOvk é¿wϾ 
lÜO¿Ê (£)ÖpÆC pGØ»ìJ qC PëCÞo éF íOd oDè¬C éØñC éÆ ÙëkpÆ §pµ
lÜÜì¡ÜF Ökp× ,kß¡Û yß×Cp¾ ,lÛDØF ælÛq lëDF P©èÛ (éRkDd) Ý@ëCé@Æ
?PvC ækßF éZ oßOvk ÝëC qC DèÛA ½lç ?lÜO¿Ê ÝìÜZ CpZ .lÜ@ëp@Ë@FÞ
oDF Èë :ælz jw× ½lç Èë Þ PvC í·ÂCÞ ½lç È@ëq D@F Ù@çD@W@Ü@ëC
êCpF êp¬Dh íÏwN éÆ PvC ÝëC p¬Dh éF ¯Ã¾ ÝëC Ùì@O@¿@ÊÙ@ël@×A
DF ,lÜOwç P¡èF ok éÇÜëC DF ÚD¡ëC !lzDF Dèìϵ ÕC ÖÔvCpçq Mp@©@d
:kß×p¾ Ùç Ýìwd ÖD×Ckßh ,lÜOwç ÚDzoCßÊorF lÛqp¾æCpØç é@Ç@Ü@ëC
D× Þ)) :kß×p¾ ÍÞC qÞo ok Þ ((ulÃÎC ÷pì©d í¾ éÎ lµßØW×íç Þ))
éO¡Æ ÖoCk ÞqoA Ý× ((Àvßë íÎC Eß÷ë ÁDìOzC í¾ ÔvC íÎCíÜ@è@ÎÞC
ÖD×C éÇÜëC DF ,Ößzí× ÄeÏ× ÖokD× éF Þ ÖlV é@F ,Öol@J é@F Úß@ZÖß@z
éOw¡Û P¡èF ok Cpçq Mp©d ÈÎm ¸× ,Pwç yokD× éF ÄeÏ×Ýìwd
éëpÊ oClÃ× Èë ÙìëDìF lëDF DJ ÞpvíF Ökp× D× Þ lÜÆí× ED@Ní@FD@ØñCk
ÝëC qC pNÓDF íÜìçßN DØz DëA .lÜÆ ClìJ p¬Dh íÏwN Cpçq Mp©déÆ ÙìÜÆ
,lìÜÆ éëpÊ lÛkCk oßOvk éÆ éØñC lÜO¿Ê ?lìÜÆí× ClìJ Mp©dêCpF
.lÜÆ ClìJ p¬Dh íÏwN Cpçq Mp©©d éÆ ækßF ÝëC oßOvk ÝëCqC ½lç
ÖD×C .PvC pËëk êrìZ ((´)é@ØñC oß@O@vk P@Ï@µ) l@Ü@O@¿@Ê p@Ë@ëk
,lz éO¡Æ oDÆ qÞDWN Ökp× ælµ Èë Pvk éF ÔFpÆ ok pì¥ÃNíFÝìwd
Ýìwd ÖD×C ,ÖoCk ÍßG Ùç Ý× .kßF pRöDO× lëDF ,PvC oÞA pìRöDNÝëC x@J
.lz éO¡Æ pì¥ÃNíF Ýìwd ÖD×C ,ÖoCk ÍßG Ùç Ý× .lz éO¡Æpì¥ÃNíF
qÞDWO× ÙÎD± Ökp× ælµ Èë Pvk éF Ýìwd ÖD×C ,ÖoCk ÍßG@ÂÙ@ç Ý@×
Ökp× ælµ Èë Pvk éF pì¥ÃNíF ÖkA Èë ?ÝìØ@ç ÖD@×C.l@z é@O@¡@Æ
éÏ¿Û DìÛk ok ÖkA p¿Û oCrç êqÞo ÖkA p¿Û oCrç êqÞo ?lzéO¡Æ qÞDWO@×
éÆ koCk yqoC DèÛlz éÏ¿Û ÝëC DëA D×C ,Pwç Ùç oÞAp@RD@N Þ l@Ûß@zí@×
D× DØñCk ?lÜÆ ClìJ é×CkC Úp ív Úp PwìF,Úp æk ,kD@ëq êD@è@Ûp@Â
¢Ûßh ,lz éÏ¿Û íϵ ÝF Ýìwd ,ÀìdéÆ ÙìÜÆ pRDN oDè±C Þ ÙìÜì¡Ü@F
kCp¾C ælµ Èë PvlF ,lz éO¡Æ pì¥ÃNíFíϵ ÝF Ýìw@d P@¾o ol@ç
!lz éO¡Æ qÞDWO×
,lz éO¡Æ qÞDWO× kCp¾C Pvk éF ,lz éO¡Æ pì¥ÃNíF íϵ ÝF Ýìw@d
éO¿Ê íwÆ éZ ?PvC ælz éÏ¿Û íϵ ÝF Ýìwd éO¿Ê íw@Æ é@ZD@×C
éÆ lìÜÆ ClìJ DØz íÛDwÛC DìÛk ok pÊC ?P¾o olç íϵ ÝF ÝìwdÚß@h
íwÆ pÊC .PvC íϵ ÝF Ýìwd ,kÞpF olç ¢Ûßh æp®Â ÈëPzCnË@Û
ÝF Ýìwd ,kÞpF olç æom Èë ¢Oì¥iz PzCnËÛ éÆ lìÜÆClìJ DìÛk ok
ÐñD yqoC ÚDÜaÛA ykßh Úßh æp®Â æp®Â êCpF éÆ êkp×!PvC íϵ
P×Dì éÜ×Ck DN kßzí× ½p¥× ÞC êCpF éÆ Co DìÛk êDèNÞpRpÊC éÆ l@z
ÍßJ ÚD×ßN koDìÏì× DçkoDìÏì× ¢Ûßh æp®Â pç êCpF p¡F,ÙìÜÆ EDw@d
gDÆ éëDJ ÞC ÖDÛ éÆ lz HGv ¢Ûlz éO¡Æ éÆ í×kA ,P@vCækp@Æ Up@h
,lÛCqpÏF Úp PwìF ,Úp æk ,Úp év ,Úp Þk ,Úp Èë,Co ÚCoDÇØ@O@v
íϵ ÝF Ýìwd éÆ ÙëoßiF 饺 ÓDd D× !?P¾o olç !?lzéÏ¿Û ÖkA Ý@ëC
ßN Þ Ý× ,ÙìOwç éÏ¿Û ßN Þ Ý× !ÚCkDÛ æoDaìF êlz éÏ¿ÛßN !?lz é@Ï@¿@Û
ÝìçßN íϵ ÝF Ýìwd éF ßN !oßiF Mkßh êCpF 饺 .P¾oolç ÚD×pص
(ÞC) éÆ PvC íwÆ íϵ ÝF Ýìwd .lz éÏ¿Û íëßÊí×é@Æ í@Ü@Æí@×
xJ ,⁽⁶⁾(÷kDè¡ÎDF ÓC DèÎDÜN ÝÎ ,ÕClܵ øVokÈÎ ÚC)) :l@Ü@O@¿@Ê
éÏ¿Û êÞqoA ,kpÆí× MkDèz êÞqoA ÖÔwÎC éìϵíϵ ÝF Ýìwd íO@ÂÞ
lz éÏ¿Û éÆ ÙìÜÇF pRöDN oDè±C ÙìëDìF DØz Þ Ý×l·F éÆ ?kpÆí× Co Úlz
íϵ ÝF Ýìwd êCrµ éÆ lÛkpÆ éì¤ßN lÛl×AéÆ DèÛA pì@h !P@¾o ol@ç
¢GOÇ× lÜOvCßhí×,koÞA kßVßF HOÇ× ÈëÞC ÚßZ ,lÛDØF æl@Ûq l@ëD@F
éÛßØÛ éÆ íÏص HOÇ× Èë rÊpç DØz DìÛk okéÇÜëC êCpF .lÛDØ@F æl@Ûq
lÜÛD× êCéÛßØÛ DØz pÊC .lìÜÆíØÛ ClìJlzDF íϵ ÝF Ýìw@d H@O@Ç@×
kDë lëDF ÍDv pç D× CpZ lìñßËF PÂÞ ÚA,lëkpÆ ClìJ íϵ ÝF Ýìwd éÛßØÛ
ok Þ ,CoßzDµ éRkDd ÝëC ok íϵ ÝF Ýìwdok éaÛA ?ÙìÜÆ lëlW@N Co ÞC
æßÏV qC ,ÚDØëC æßÏV qC ,lìdßN qC lzCl@ì@J P@G@ì@¥@¥@× Þ öÔ@O@FC ÚA
qC ,pG¤ qC ,ÙìÏwN qC ,D¨o qC ,pËëk ÚDèVéF Ð×DÆ ÚDØëC qC ,ívDÜ@zCl@h
qC ,x¿Û Mrµ qC ,MDGR qC ,x¿Û éÜìÛDجqC ,íËÛCkp@× qC ,P@×D@Ã@O@vC
DèÛDwÛC pǾ ok éÇÜëC qC ,íGϬ êkCqAÞ íçCßiëkCqA qC ,x@¿@Û P@×Cp@Æ
ClìJ DìÛk ok êCéÛßØÛ DØz pÊC ,lzDFDèÛDwÛC P×lh ok éÇÜëC qC ,l@zD@F
Þ ÐëlF ?ÙìÜÆ ælÛq Co íϵ ÝF ÝìwdÖDÛ D× CpZ lìñßËF PÂÞ ÚA ,lëkpÆ
.koClÛ ÐS×
íϵ ÝF Ýìwd cÞo qC êßNpJ éÇÏF éÆ PvC ÝëC êCp@F (D@è@ÛA oß@O@vk)
§pµ ÔG @,Ùërëoí× ÞC êCpF D× éÆ íÇzC pÊC .lFDOF DØz Þ D@× cÞook
cÞo DF íÇZßÆ qCÞpJ D× cÞo ,lzDF D× cÞo íËÜçDØç p@ì@w@× okÖkp@Æ
,ÞC Pëpd qC êCæom ,ÞC Mpìº qC êCæom ,ÞC PØç qC êCæom ,lÜÇFíÜìwd
Þ lFDOF D× ok ÞC lìdßN qC êCæom ,ÞC êCßÃN qC êCæom ,ÞC ÚD@Ø@ëC qCêCæom
,lçCßiF ÚDOÎk éZ pç ÈzC ÚA ,kßz êoDV D× Ù¡Z qC íÇ@zCÝ@ì@Ü@Z
yqC DìÛk Èë lzDF Ùç ¢wË× ÍDF Èë æqClÛDF lÜO¿Ê pÊC .koCkPØìÂ
éÇÏF ,lzDF Ýìwd Úlz éÏ¿Û êCpF éÆ íÇzC éÛ D@×C ,l@ì@Ü@ÆoÞD@F ,koCk
íÇzC ,lzDF Ýìwd Pì¥iz êCpF ,lzDF Ýìwd PزµêCpF éÆ íÇzC
,lzDF íϵ ÝF Ýìwd qC ÚkpÆ êÞpìJ Þ ÚkpÆ íËÜçDØç qCêCéÛD¡Û éÆ
,Ökp× é¡ìØç éÆ lÜOvCßh .koCk yqoC DìÛk Èë Ùç ¢wË×ÍDF Èë ,éÏF
Þ Ál¤ pF ÐìÎk pGØ»ìJ ÚClÛDh lÜÜìGF ÓÞC .lÜÜììF Co íÏصHOÇ@× Ý@ëC
éÆ íËÜV ok ÚDØÏw× ÚÔ¾ lÜO¿Ê pÊC ,lÜOwç pGØ»ì@Jkß@h æCß@Ê
olÃÛA ,kCk ÚD¡Û ÚDØëC Þ P×Dèz oClÃ× ÚA ,kpÆÚCp@ëC D@ë ÖÞo ok Ô@S@×
,kpÆ ÝìÜZ pGØ»ìJ lÛqp¾ lÜëßËF éÆ PwìÛpGØ»ìJ PìÛDÃ@d p@F Ð@ì@Îk
Þ Ý± ößv pËëk xÆ pç qC ,p¿Û Èë ÚClÛDhé¡ìØç lÜëß@Êí@× Úß@Z
,ÙìÜìFí× Co pGØ»ìJ ÚClÛDh éÆ íOÂÞ íÎÞ.PvC pO¡ìF ÞC éF ¢ìÛDØÊlF
pGØ»ìJ ÝëC Ál¤ pF æCßÊ ÝëpOèF ,lÜOwçÚDØëC Þ D¿¤ PëD@è@Û ok é@Æ
pGØ»GJ DF ,PvC ækßGÛ pGØ»ìJ DF ÖÔwÎCéìϵ íϵ lÜÛD× xÆ bìç .P@vC
íñCl¾ Þ pGØ»ìJ ÝëC éF Ý×å× íϵ lÜÛD×xÆ bìç Þ .PvC æl@z Éor@F
.PvC pGØ»ìJ ÝëC Ál¤ pF ÐìÎk ÍkCykßh ÝëC .PwìÛ pG@Ø@»@ì@J Ý@ëC
ÞC MDØìÏ·N éF Co ykßh ÚDØëC éÆ íOÂÞ.PvC pGØ»ìJ ÝëC lÛqp¾ Ýìwd
.kßzí× íÏWO× ÙÎDµ ok pGØ»ìJ Þ ,lÜÆí×æßÏV pGØ»ìJ ,lçkí× ÚD¡Û
ylÛqp¾ éÆ PvßËOvCo olÃZ (pGØ»ìJÝëC) lìÜìGF (lÜëßÊí× Ökp×)
,Pwç MÞpR Þ ÍD× ½p¬ Èë ok :kpìÊí×oCp í@çCo Þk p@v í@O@ÂÞ
,lÜçkí× ÞC éF DçælµÞ éÛßÊ éØç ,Pwç ízßhoßV oCrç ,Pwç ælµÞ
,lÜOwç kDëq Dè×ßÏ²× ,PvC éO¾o ÚDì× qC ÝëkÞ PÃìÃd DW@ÛA ok í@ÎÞ
ÚA ,PvC éO¾pÊ oCp í¤Dh kCp¾C Èë oDìOhCok éØç DèOÏ× êD@è@NÞp@R
,lÜÜÆí×æDËÛ Co pËëk ½p¬
Úq Úlz pìvC ,Pwç ÚDÛCßV Úlz lìèz ,Pwç Úlz éO¡Æ D@W@ÛA ok
ælÛq Äd íÎÞ ,Pwç pì¡Øz Þ pìN ,Pwç íËÜ@¡@N ,P@w@ç l@Ûqp@¾Þ
lìÜìFí× ,lz ælÛq ÖÔvC ,lz ælÛq PÎClµ ,lz ælÛq P@Ã@ì@Ã@d,l@z
ÝëC lÜØè¾í× DWÜëC qC .kpìÊí× ¢ìJ ok Co æCo ÝëC pG@Ø@»@ì@Jl@Ûqp@¾
!kßF ßËOvCoolÃZ pGØ»ìJ
pOØÆ Ðص ok íÎÞ koÞAí× ÚDFq éF é¡ìØç p@¡@F é@Æ íñD@çr@ì@Z ÚA
ÝëC p¡F cÞo ?oß®Z ,kßzí× ælëk Ýìwd kß@VÞ ok ,kß@zí@×æl@ëk
p¡F cÞo ,lvoí× DWÆ éF p¡F !ÕC ÚDeGv ?lzDF pënJDÛPwÇzoCl@Ã@×
¢ÛDÛCßV ,kßzí× é·®Â é·®Â ¢ÛlF éÆ kßzí× pënJDÛ PwÇzolÃ@Z
éÆ kßzí× éÜ¡N éVok íèOÜ× ok ,lÛßzí× ÙÏ ÙÏ ¢Ø¡@Zêß@Ï@V
Co ¢ÛClÛDh .PvC oDN Þ æpìN yp²ÜF ,lÜÆí× æDËÛ éÆ ÚDØvAé@F í@O@d
,PvC ækCk Pvk qC koCk éZ pç .lÛßzí× pìvC ,lÛoCk ÚÓCéÆ lÜìFí@×
rÊpç ¢dÞo .PvC ¢dÞo ÚA Þ ælÛD× íÂDF ÞC êCp@F r@ì@ZÈ@ë í@ÎÞ
éÜe¤ ÝìÜZ Èë DØz ,koßhíØÛ PwÇz æom Èë .koßhíØÛPw@Ç@z
ÙìëßËF PÂßÛA éÆ lëoCk ¹Cpv ÔFpÆ pìº ok ,PìÛDwÛC ÐñD©¾ qC¢@ëD@Ø@Û
?lìÜÆ kDë éRkDd ÚA qC ÔFpÆêDWF
Pì·ØVÈë ok éÆ êCéRkDd .PzCk éËÛ ælÛq lëDF Co êCéRkDd ÝìÜZ xJ
PwÇzCo êp¿Û oCrç ív Pì·ØV Èë ídÞo p²Û qC ,êp¿Û Þk Þ kDO¿@ç
éO¡Æ ÞlÛkßF PìÏÂC ok DèÜëC éÇÜëC DF ÓÞC ?lÛkCk PwÇz oß®Z .l@ÛkCk
ív ÚAqC D×C .l¡Û ÄÏe× ÝØzk éF DèÜëC qC p¿Û Èë ,kßF í·®Â ÚD¡Ûlz
ív Þ ídDëolërë ÝFpd ÚDzoCkpv qC íÇë .lÛlz ÄeÏ× DèÜëC éF p¿Û oCrç
DèÛA Þ lÛCækpFDèÜëC ídÞo p²Û qC éÆ PvC ÝëC pF ÐìÎk ÝëC .p@Ë@ëk p@¿@Û
PwÇzpF ÐìÎk éÆ PvC ækpÆ íëDçoDÆ ÔFpÆ ok l·v pص .lÛCé@O@hD@F
éF ÝN ÌÜVqC DèÜëC ÔFpÆ ok CpZ lìÛCßiF Co jëoDN .PvC ykßh í@dÞo
DçæoÞkÚA ok éÆ íÎßØ·× ÄG¬ .lÛlz p¨Dd ÍÞC ?lÜOzCk rì@çp@J Ý@N
êqClÛCpìNDë kß¡F éFßÏÃ× ÌÜV cÔ®¤C éF éÇÜëC qC Ð@G@ ,P@vC ækß@F
½p¬ ÝëCqC p¿Û Èë ,PvC ækßF íëD×qA oÞq ´ßÛ Èë éÇÜëC ÐS@× ,kß@¡@F
Ýìwd EDe¤CDF lÛl×A éÆ p¿Û lÜZ .lëAí× ½p¬ ÚA qC p¿Û Èë ,kÞoí×
oßOvk l·vpصéÆ lÛkCk ídÞo êÞpìÛ DèÜëC éF olÃÜëC ,lÛkpÆ æqoD@G@×
!½ßÂß× pËëk ÝN éF ÝN ÌÜV kCk
(´)ÕClGµDFC ídÞo Mol 
?l×A íOÂÞ éZ ok l×A ÚClì× é@F é@Æ ÕCl@G@µD@FC kß@h D@¤ß@¥@i@×
EDe¤C qC êCælµ qßÜç pè± DN ÚßZ ,PvC CoßzDµ qÞo p¥µ,lìÜÆp@Ç@¾
éZ ,PvC ækpÆ yÔN p¥µ DN fG¤ qC ,lÛlÛCßh Ù@ç qD@Ø@Ûé@Æ l@Ûkß@F
öClèz éØìh ok ækoÞA ykßh DGÎDº Co ¢FDe¤C qC Èë pçÚlF !íëDèzÔN
ykßh Co ¢OìF ÐçC ,PvC ækoÞA ykßh Co ¢ÛCoDë ÚlF.PvCéOzCnÊ
qC éOznÊ !lÛCkí× Clh éÆ ækpÆí× yÔN olÃÜëC ,PvC ækCkí@Ï@w@N
.PvC ykßh lëAí× ÚClì× éF éÆ íwÆ ÝëphA .PvC ælëkéÆ íëDè@ºCk
æqoDG× Ýìwd DF lÜÛCßNí× í¯ëCpz ÝìÜZ ok pËëk éÆl@Ûkp@Æ ÍD@ì@h
l·vpص kDëp¾ éÆ .kClÛ ¢OÏè× êCé²eÎ l×A ßÏVéÆ íwÆ pç .lÜ@Ü@Æ
éF ,lÜÜì¡ÜF ÚDOëCrµ éF ÚDOëDçokD× ,lçlF ÚDOÊp×Clh P¿Ê ,lz lÜÏF
pwJ ÝëC ⁽⁷⁾(( Ep·ÎC ÍDOÂ ÝFCnç)) ?lëCéO¾oí@w@Æ é@Z æqoD@G@×
ÝìF éìFC x¿Û ÕCÞ)) ,PvC HÎD¬íFC ÝF íϵ pwJ,PvC Epµ ælÜ¡@Æ
ÝëC ÌÜV éF ,PvC ÝëC lGÎDÆ ok íϵ yolJ cÞo ClhéF ⁽⁸⁾(( éìGÜV
ÚkpÆ ÝN éF ÝN ÌÜV p¿Û oCrç ív ?éÛ Dë kßF PwÇz P×ÔµÝëC .lëÞpÛ
,ælì¡Æ PØdq éØèÛA ,ælëk PGì¥× éØèÛA ,Hëpº êDèÜNkp@× È@ë D@F
.lÜÜÆí× íÜì¡Û Hõ éÜvpÊ éÜ¡N ,ækpÆyÔN éØèÛA
ÐFDÃ× ok ,lÛkoßh PwÇz ÕClGµDFC pì¡@Ø@z Ð@FD@Ã@× ok D@è@Ü@N é@Û
´Þpz qC ÐG CoßzDµ qÞo ok ÕClGµDFC .lÛkoßh PwÇz Ùç¢Ã@®@Ü@×
!PvC HìWµ DçéFD®h ÚA kßh D·ÂCÞ .kpÆ öD¡ÛC éFD®h oDF évÞk ,ÌÜV
êkDµ ÍDd ok PwìÛ ÝÇØ× éÆ lÜÛCkí× lÜOwç Ýiv ÐçCéÆ íÛDw@Æ
éF p¡F cÞo lëDF .kpìËF UÞC êÔµC ld DN éÆ lëßËF íÜivlÛCßOF ÚD@w@ÛC
íÏìh ÖkA Ík lëDF ,lzDF éìRp× ´ßÛ qC Ýiv pÊC D¤ß¥i×.lëDìF qCpOçC
lëDF lëßËF Írº lçCßiF pÊC .lëßËF Eßh éìRp× Èë DNl@zD@F é@O@hß@v
lçCßiF pÊC .lëßËF íFßh Írº DN lzDF íáµ MDvDwdCoD@Zk P@i@v
Èë DN lzDF éOzCk ívDØd MDvDwdC Piv l@ëD@F ,l@ëß@Ë@Fé@vD@Ø@d
.lëßËF évDØdÝiv
D@¤ß@¥@i@× ,Ù@Ü@ì@Fí@× Co ÕCl@G@µD@FC êD@çé@G@®@h ÚA í@O@ÂÞ
oCßv ,lz ækDìJ HvC qC CoßzDµ qÞo ok éÆ ÚDØç ,yCéG®hÝëpNÐ¥¿@×
êpO·¿Np× êDV Èë PvCßhí× ,PvC pNlÜÏF pOz éÇÜëC êCpFlz p@O@z
Þ øµDØWÎC DèOëC ÙÇÎDGN)) :kß×p¾ .lvpF Pì·ØV éF pOèF ¢ëCl¤DN lzDF
⁽⁹⁾(( Ýì¿Vß× ÙÆDÜh p¤D¾ ,ÝìèÎC Þ DÛßØOh p¥O@vC Ý@ì@dD@dp@N
êDçéG®h pÊC ,PvC ÖÔwÎCéìϵ íϵ êDçéG®h qC êCéÛßØÛí@O@vCo
DìÛk ok êoßz pJ ÝëC éF êCéG®h pËëk ÙëoCnËF oDÜÆ Co ÖÔwÎCéìϵ íϵ
pF l·vpص ,kpÆ PGe¤ oDF év Þ oDF Þk Þ oD@F È@ë .kß@zí@Ø@ÛCl@ì@J
oCp pìRöDN PeN Co DèÜëC Ýìwd Ä®Û CkDG× éÆ lìvpN ykßhÚDëpÇ@¡@Î
êkp×DÛ olÃZ lìÜìGF) ,lÜÆ PGe¤ ÕClGµDFC éÆ pË@ëkP@Fß@Û .l@çl@F
,lìÜÆ Cl¤ Þ pv kCk oßOvk (!kßF ækoßh PwÇz ÚD¡dÞoolÃZ ,lÛkpÆ
DëA .kßÜ¡Û íwÆ Co Ýìwd êCl¤ éÆ lìÛrF ÚDOëDèÛDçk éF CoÚDOëDèO@vk
ÝëC DëA ?PwìÛ Ýìwd êqÞpìJ P×Ôµ ÝëC DëA ?PwìÛ PwÇzP×Ôµ ÝëC
x¿Û pÊC ,lzDF ÚDØëC DF pÊC p¡F Èë éÆ lzDF uok D@× êCp@Fl@ëD@G@Û
ídÞo p²Û qC Co p¿Û oCrç ív ,oCrç PwìF éÜN Èë,l@zD@F é@Üò@Ø@®@×
éZ DØz ?lìÜÆí× ClìJ DWÆ pËëk DØz Co DèÜëC éÛßØÛ,lçkí× P@w@Ç@z
ÝF Ýìwd ¯ëCpz ÐS× í¯ëCpz ok éÆ lìÜÆí×ClìJ Dì@Ûk ok Co í@w@Æ
qC éØÏÆ Þk ? lÛCßiF lÛCßOF Co ÞC éFD®h ÚA qCéØÏÆ Þk Þ ,kpìËF oCp íϵ
é¾ßÆ æqCÞok Ök ok Co ælëk ¹Ck HÜëq ÚA (DèìϵÕC ÖÔv) HÜëq éFD®h
éËÛ ælÛq ,lìÜÆ öDìdC Co Crµ ÝëC lÛCéO¿Ê .PvCuok DçÝ@ëC ?l@ÛCß@i@F
Co Ýìwd Pزµ éÇÜëC êCpF ,lìFDëok Þ lìØè¿FCo DçéOÇÛ ÝëC éÆ l@ëoCk
.lzDF P¾p·× êÞo qC ,lërëoí× pÊC íÇzCéÇÜ@ëC êCp@F ,l@ì@Ü@Æ Åok
kp× kCqA Co DØz ,lÜÆí× ÚDwÛC Co DØz ,kpFí×ÓDF Co DØz Ýìwd P¾p·×
Èë ,lÜÆí× PÎClµ ÐçC ,lÜÆí× PÃìÃdÞ Äd ÐçC Co DØz ,l@Ü@Æí@×
éÛ PvC êqDv ÚDwÛC HOÇ× ,Ýìwd HOÇ×.lÜÆí× í·ÂCÞ ÚD@Ø@Ï@w@×
pËÜv éÛ ,PvC fÎD¤ Ðص pËÜv Ýìw@d.êqD@voD@Ç@è@Ü@Ê H@O@Ç@×
.êoDÇçDÜÊ
ælÛq Co íϵ ÝF Ýìwd êCrµ lÛCéO¿Ê éÆ ÝëC é¿wϾ P@vC Ý@ëC x@J
éZ ,l×DìÛ ¢ìJ íϵ ÝF Ýìwd êCpF íOGì¥× éZ lìÜìG@F .l@ëoCké@Ë@Û
ÐFDÃ× ok lìÜìGF ?l×DìÛ ¢ìJ êoDO¾pÊ Þ ÔF éZ ,l×DìÛ ¢ìJí@O@i@v
Èë Ùç DØz xJ ?éÛ Dë l×A ÚÞpìF qCp¾pv íϵ ÝF ÝìwdDëA DèÜëC é@Ø@ç
éF ÚDØëC !lìÜìGF Co lìdßN .lìzDF ÞC ÞpìJ æom Èë ,lìzDFÞC é@·@ì@z æom
ÚA ok éÆ P¿Ê êCéÏØV CoßzDµ qÞo fG¤ ok !lìÜìGFCo MphA Þ kD·@×
éO¿Ê PÃìÃd êÞo qC olÃZ Co éÏØV ÝëC éÆ lÜÇÛ oÞDFlëDz ÚDwÛC PÂÞ
P¡ÊpF ,lÛCßh ¢FDe¤C DF Co fG¤ qDØÛ éÇÜìØç lÛCéOzßÛ.PvC æl@z
.lìzDF ækD×A !Ý× EDe¤C :kß×p¾ Þ kpÆ ykßh EDe¤C éFÞo Þ DèÛA é@F
oßGµ pËëk êDìÛk éF íëDìÛk qC Co DØz éÆ Pwì@Û í@Ï@J È@ër@V Úkp@×
Þ íÎDµ oDìwF êDìÛk Èë éF Piv oDìwF êDìÛk Èë qC,PwìÛ ,l@çkí@×
ÝF Ýìwd Co ÝëC .lìÜìGF Co ¢Ïص D×C ,kßF ¢Üiv ÝëC.Àì®Î Þ Àëp@z
¸ëDÂÞ éÆ íÛDwÆ ,lÛCéO¿Ê oD©d lÛCéO¿Ê ÚCpËëk,PvC éO¿Ë@Û í@Ï@µ
l·vpص oDËÛ ¸ëDÂÞ éÆ ÙÏw× ÝF lìØd íOd.lÛCéO¿Ê lÛCækß@F oD@Ë@Û
ÝìwdqC ÙÜÆí× HW·N Ý× lëßÊí× .PvCéO¿Ê Co éì©Â Ý@ëC ,P@vC
yCæpèZ ,lzí× pOiv ÞC pF oDÆ Þ pOÇëkrÛ¢NkDèz éZ pç éÆ íϵ ÝF
íOd .kßzí× ÈëkrÛ koCk Ð¤Þ éF éÆ í×kAÐS× ,lzí× éO@hÞp@¾Cp@F
MD²eÎ ÚA lëßÊí× ,koCk êCéÏØV Èë íOd.kßzí× pOÎDezßh éÛDÆ
ÚA Ölìvo íOÂÞ,ÙO¾o ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝFÝìwd ¹Cpv éF Ý× éÆ p@hA
ÚA ,kDO¾C éÆ ÙØ¡Z .kßF ækpÆ ClV ÚlF qCCo ¢vlÃ×pv lFC Þ ÍqC Ýì·Î
Co ¢Ûlz éO¡Æ éÆ P¾pÊ Cp× ÚDÜaÛA,yCæpèZ íÜ@zÞo Þ P@zD@¡@F
í¾ æpÇ¿ÎC ݵ éOGìç ÍDØV éèVÞoßÛ íÜÏ»z lÃÎ)) .Ökp@Æ yß@×Cp@¾
ClìJ éÛßØÛ pÊC ?lìÜÆí× ClìJéÛßØÛ ÝëC êCpF DØz DëA . ⁽¹⁰⁾(( éÏ@O@Â
kDë êDV éF ,ÙëpìÊí× CoÞC êCrµ íÜìwd êCrµ êDV éF l·@F ,l@ëkp@Æ
.ÙìÜÆí× kDë ÞC qC Ýìwd
rÆp× ÚDì× ok Co êCé®ÃÛ ,ykßh MÔØd ok ÕClG@µD@FC l@ÛCé@O@zß@Û
ÖD×C Co êCé®ÃÛ D¤ß¥i× .kßF DWÛA ¢@NÔ@Ø@d r@Æp@× .kß@F ækCkoCp@Â
oÞk íÏìh Öpd ÖDìh qC Þ .lzDF Öpd ÖDìh ÈëkrÛ éÆ kßF ækpÆEDiO@ÛC
Þ kp×DÛ olÃZ DèÜëC éÆ PwÛCkí× éÇÜëC oß²Ü× Èë :oß²Ü× ÞkéF ,lzDGÛ
DF D× lÜëßËF ÐÂCÓ éÆ lÛoClÛ PìØd ol ÝìØç DèÜëC Þ .lÜ@ÛD@w@ÛCp@ì@º
ÚDV DN PvCßhí× .Ùëß¡Û DçéØìh §p·O× xJ ,ÙìOwç ½p¬Ýìw@d
Öpd ÖDìh §p·O× íwÆ ,lGÜVí× ¢ÛkpÊ Éo ÝëC D@N ,koCkÚl@F ok
,kpÆíØÛ Hì÷N kDëq íÎÞ ,lÛkpÆí× oCp¾ ÞC ßÏV qC ,kpÆí×éÏØd .kß¡Û
éÇÜëC pËëk .kpìËF oCp §p·N koß× ¢×pd ÖDìh CkDG× DNP¡Êí@×p@F
Co êCé®ÃÛ .PvC ælÛq ÞC éÆ lÜÛClF ¢OìF ÐçC PvC ælÛq DNPvCßhí@×
Þ P¡Êí×pF éÆ íOÂÞ .lìvoí× Mp©d êCl¤ éÆ kßFækCk oCp rÆp×
íÏ·ÎC ÕDF ÓC ÷ß ÓÞ Íßd Ó)) :kpÆí× kDëp¾ ,kDOwëCí×é®@Ã@Û ÚA ok
PìF ÐçC lzí× lÜÏF ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd kDëp¾ ÝëC éÆ íOÂÞ,((Ùì²·ÎC
éF ÖD×C .PvC ælÛq qßÜç DÂA lÜO¿Êí× .lÛkpÆí× ClìJ êp¬DhPÛßÇ@v
.lìñDìÛ ÚÞpìF DçéØìh qC rÊpç ÙOwç ælÛq Ý× DN kßF ækß×p¾PìF Ð@çC
oßOvk !ClFC ,lÛlëÞkí× ÚÞpìF Ök éF Ök DèÜëC éÆ lìÜÇÛ oÞDFCo Dè¾pd ÝëC
qC íOwv ½pd ,lìzDF DçéØìh ok DØz ÙOwç ælÛq Ý×D@N é@Æ kß@F D@ÂA
PGÂDµ lìzDF ÝòØ®× .kßzí× ¸ëD¨ DØz pVC éÆ lëDìÛÚÞpìF DØz ÚDçk
ECnµ Co DØz ÚDÜØzk lÛÞClh ,lìÜÆí× ClìJ MDWÛ,P@vC p@ì@h D@Ø@z
.kßF ækß×p¾ DèÛA éF Co DèÜëC .kpÆ lçCßh ECnµ Ùç êkÞqéF,kpÆ lçCß@h
æqDVC íϵ ÝF Ýìwd Mpìº .lÛl×AíØÛ Ùç ÚÞpìF Þ lÜOzClÛæqDVC DèÛA
êCl¤ ,lÜëDìF ÚÞpìF éÆ kCkíØÛ æqDVC DèÛA kßh P¿µ Þ Mpìº,kCkíØ@Û
Èë ((Ùì²·ÎC íÏ·ÎC ÕDFÓC ÷ßÂÓ Þ ÍßdÓ)) :lÛlìÜ@zí@×é@Æ Co D@ÂA
Þk Dë Èë Þ lÛkßF ækpÆ ´CkÞ DÂA ÚßZ .lÛkpÆí× ClìJ êp¬DhÚDÜìØ@¬C
ÐçC éÆ kßF ÝëC ,lÛkßF éO¾pÊ pGh Þ lÛkßF æl×A ´CkÞ qC l·FÙç pËëk oDF
.lÜOzCk Co ÖD×C Úl×A oD²OÛCqßÜç ÖD×C PìF
HvC .lÛl@zí@× P@ì@Fp@N Ì@Ü@V ÚCl@ì@× êCp@F í@Fp@µ êD@è@G@vC
,lzí× éO¡Æ ÚD¡GdD¤ éÆ íOÂÞ DèÜëC .PvC êpënJP@ì@Fp@NÚCß@ì@d
.lÛkCkí× ÚD¡Û kßh qC í¤Dh êDèÏØ·ÎCxǵ
lÛp²OÜ× o߬ ÝìØç ,lÜOwç éØìh ÐhCk ok ÕCl@G@µD@FC P@ì@F Ð@çC
Co DÂA ÍDØV pËëk oDF Èë lëDz Dë lÛßÜzí× Co DÂA êCl¤ íÆl@Ü@Ü@ì@G@F
,lz lÜÏF ÕClGµDFC HvC éØèØç êCl¤ PÂÞ Èë éÆ lÜÜ@Æí@×MoD@ëq
HvC ÝëC lÛlëk PÂÞ Èë .lÛCæl×A DÂA lÛkpÆ ÍDìh ,éØìh okéF l@Ûl@×A
kÓÞC éÆ PvDWÜëC .PvC ÚßÊsCÞ ÞC Ýëq éÆ íÎDd ok í@ÎÞP@vC æl@×A
oÞk .lÛkpÆ lÜÏF Co ClØe× CÞ DÜìwdC Þ kDëp¾ ÕClGµDFC ÚClÛDh,ÕClGµDFC
íOÂÞ ÚDwÛC .PvC p¡F P·ìG¬ íëCpvédßÛ .l@Ü@O@¾p@Ê CoH@vC Ý@ëC
:lëßÊí× íëCpv édßÛ Moߤ éF ,lëßËF Co ykßh Íkkok lçCßhí@×
íOhok ,lçkí× oCp H¬Di× Co Ýì×q ,lçkí× oCp H¬Di×Co ÚDØvA
qC Èë pç ,lçkí× oCp H¬Di× Co íÛCßìd ,lçkí× oCp@ H@¬D@i@×Co
DèÛA éF DÂA .lÛkpÆ qDºA Co íëCpv édßÛ êßeÜF ÕClGµD@FC ÚCl@ÛD@hkCp@¾C
DìÛk qC éÆ Ý× .lëoClÛ Ùç ÚkpÆ éëpÊ Äd ÙOwç ælÛq Ý× DN kßFækß×p¾
lëDF koCk 饺 íOÂÞ ÚDwÛC ,PvC éëpÊ .lìÜÆ íëCpvédßÛéOGÎC Ù@O@¾o
ÝëC qC l·F Co ÚkpÆ éëpÊ æqDVC .kßz íÎDh ¢Îk ælõDN lÜ@Æ é@ëp@Ê
.ÝOwëpÊ éF lÛkpÆ ´Þpz ÍDd ÚDØç ok.lÛkßF éO¾Dë ÚDëpV