ulÃ× ½lç êCpF ulÃ×DÛ éÏìvÞ qC ækD¿OvC 
qDF Co éOÇÛ ÝëC éÆ ,lz ClìJ êp@NÓD@F H@Ï@®@× È@ë ,H@Ï@®@× Ý@ëC qC
PvC ÝëC ÚA Þ PvC kpÆ pÆm Ô×DÆ ÚDVp× Þ åÎåÎ ok êoßÛ íVDdÖßdp×
kDëq olÃÛA ¢FCßR Ýìwd ÖD×C pF éëpÊ ´ß¨ß× lÜO¿Ê lÛl×A êCælµéÆ
í¾pd Èë .kpÆ ækD¿OvC kßz í× oDÆ ÝëC êCpF êCéÏìvÞ pç qC éÆP@vC
éÆ ÞC ÍDS×C Þ ((ÍÞDì@ÆD@×)) H@O@Ç@× ok l@ÛCækoÞA ok D@è@ëqÞp@×CCo
pç MCéÏìvÞ lzDF Eßh P¾lç .lÜÆí× cDG× Co éÏìvÞ ½lçlÜëßÊí×
Þ ÙëoCk ærÜ× Þ ulÃ× ½lç Èë DWÜëC D× :lÜO¿Ê Ùç DèÜëC lz,lz é@Z
éZ êÞo ÝOwëpÊ ÝëC ÓDd .PvC (´)Ýìwd ÖD@×C p@FÝ@O@w@ëp@Ê ÚA
lëDF ,Eßh oDìwF .PwëpÊ lëDF ,ÖoClÛ ÚA éF êoDÆ,P@vC êCé@¿@w@Ï@¾
ulÃ× éÆ ½lç .lz éÆ éÏìvÞ pç éF ?ÙìÛDëpËFéÏìvÞ éZ éF .PwëpÊ
ÙëqDwF Ùç oÞA PÛDçC êDçéër·N Èë pÊC .lz,lz éZ pç éÏì@vÞ ,P@vC
Dë kßzí× êoDV íÇzC :lÜO@¿@Ê ?P@w@ì@ÛP@vok D@ë P@vC P@vok
,lëkpÆ lëkpÆ êoDÆ pç ,kßzí× êoDVÈzC éÆ ol ÝìØç ?kßzíØ@Û
ÚlF éF .ÙìÜÆ êoDÆ Pì¥·× ,ÙìÛrFÐG¬ ,ÙìÛrF oßKìz !koCl@Û ÍD@Ç@zC
ÀëpeN Þ Ð·V ,ÙìÜÆ Pvok ÙvDÂívÞpµ ,ÙìÛDzßK@F Úq uD@G@Î kp@×
æDËOvk .koClÛ í·ÛD× Dè¾pd ÝëCÝìwd ÖD×C æDËOvk ok :lÜO¿Ê ,ÙìÜ@Æ
,íO¿Ê ¹Þok DWÜëC pÊC .PvClVÚCpËëk æD@Ë@O@vk qC Ý@ì@w@d ÖD@×C
ælì¡iF êkpÆ ÀëpeN ,PvCælì¡iF ,êkpÆ Ð·V ,PvC æl@ì@¡@i@F
,êkpÆ DWÜëC éÆ íçDÜÊ pç ,PvCælì¡iF êkpÆ ,êqDv éìG@z ,P@vC
ÝëC ok êkCp¾C Èë éWìOÛ ok .PvCulÃ× íÏìh ½lç ,PvC ælì¡@i@F
.lÜÆí× HW·N ÚDwÛC éÆlÛCækq ÀëpeN Þ Ð·V éF Pvk éì©Â
DWÛA íÊorF kp× ,ÚD迤C ÖkßF éO¾o éF éÆ ¢ìJ ÍD@v ækr@ÛD@J ,æk ok
Ý× .é×DÃ× ÕC íϵC êkDFA ÀWÛ Ýwd lØe× jì@z D@ÂA Öß@dp@×,kß@F
DÂD¿NC éÆ ÚCßh é¨Þo ÚA Þ ÖkßF ælìÜz êCé¨Þo Èë íëDVok í@ÊqD@N
ld éÆ lÛDëpÊ Co Ökp× êol éF lÛCßh Co é¨Þo ÝëCkßFÙ@ç í@ÆD@ëp@N
ÚD×q ok éÆ PvC íÛqpìJ ÚDOvCk .kßF HìWµ Ù@çí@Ï@ì@h Þ ,P@zCl@Û
DçPvk PÂÞ ÚA Þ kÞpF (´)Ýìwd ÖD×C MoDëqéF lçCßhí@× Ð@Æß@O@×
é¤Ôh Þ ,lëAí× DçoDF Úq ÝëC ,lÛkpÆí× ÚDÜZÞ ÝìÜZ Þ lÛl@ëp@Fí@×
Co ÞC DN .lÜÜhClÛC Dëok ok Þ lÛkpF Co Úq ÝëC éÆDWÜëC éF ,l@ÛD@vo yp@hA
ݵ !uDG·ÎC Щ¿ÎCDFC Dë :kpÆ kDëp¾ Úq ÝëCÍDd ÚDØç ok .lÜ@Ü@Æ Áp@º
EDÆo P¿Ê Þ Dëok ÚDØç ok l×A êoCßv,lzí× Ápº PzCk éÆ Hëp@Â
qCok Co POvk CpZ ßN P¿Ê Úq pìJ.P¾pÊ Co ¢FDÆo .pìË@F Cp@× H@vC
Þ P¿Ê Ð¥¿× íÏìh ,ÖoClÛÚlF ok Pvk Ý× phA P¿Ê ?íÜÆí@Ø@Û
.P¾pÊ éëpÊ Ùç íÏìh
ÐÃÛ êkDFA ÀWÛ Ýwd lØe× j@ì@z UD@d Öß@dp@× êCp@F Co Ý@ëC Ý@×
éÆ ÙëßËF ßN éF Ý× Co (ÚDOvCk) ÝëC éaiëoDN DìF éÆ P¿Ê ÚD¡ëC.Ökp@Æ
évol× Þ oCqDF kÞld ok ÚD迤C ok êqÞo È@ë P@¿@Ê .P@vD@W@ÆqC
íOd ,kßF ÚD迤C xÎDW× ÝëpOÊorF éÆ kßF êCé¨Þo xÏ@W@×ol@¤
ok kßF ÚD迤C ÉorF êDØϵ qC éÆ íëßVCßh ÐìµDØvC Ô× UDdÖßdp@×
Ùç ÚD¡ëC ,ækßF ÚD¡ëC ÚD×q qC ÐGÂ éì©Â ÝëC) .kpÆí× P@Æp@zD@W@ÛA
Ùç ÀëoD·× qC ,kpF ÙvC Co í³µCÞ (lÛkpÆ ÐÃÛ êpG@O@·@× £D@i@zCqC
.ÙzDF êphA kßF oCpÂ Þ ÖkßF ÙNDh éwÏV ÚA ok Ý× éÆ kßF éO¿@Ê,kß@F
ÍDصC Ökp× ÚlÛDëpÊ êCpF Co ÚDzkßh pÜç ,lÛl×Aí×éÆ D@è@ëp@G@Ü@×
qC éÆ Ùç l·F Þ ,kqí× êpËëk Pvk êÞo l×Aí×xÆ pç .l@Ûkp@Æí@×
Co ykßh qC l·F ¦iz pÜç PvCßhí× ,Pw¡Ûí×,l×Aí× ÝìëDJ pGÜ×
,kpF oDÇF PzCk êpÜç pç íwÆpç Ölëk Ý× ,lì¡ÆÍ߬ pè± DN .lÜìGF
ÝëC Þ ÙOw¡Û DWÛDØç ?ÙÜÇF éZ Ý× ÖkpÆ pǾ.P¾p@Ê Co Ökp@× È@zC
p¥µ .Ökq éØç Pvk ÓDF ,ÖkpÆ ÔFpÆ ,ÙO¿ÊÙO¾o ,ÖkpÆ Ð·V Co éì©Â
qC ÐG éÇÛA ,Ölëk é¨Þo xÏW× ,Áßv oDèZÙO¾o éÆ íOÂÞ qÞo ÚDØ@ç
Ý× éÆ ÝìØç ,lëßÊí× pGÜ× êÓDF koCkCo ÚDOvCk ÚD@Ø@ç ,P@vC Ý@×
IDZ Þ lÜOzßÛ Ùç DèFDOÆ ok éÆ lì¡ÇÛíÎ߬ ,ÖkpÆ Ð·V pè± qC ¢ìJ
.lÛkpÆ
êCéÏìvÞpç qC Þ PvC íëClV æDËOvk Èë ,íÜìwd æDËOvk ´ß¨ß× ÝëC
Þ ¹ÞokÙçßN ÝëC ,ÍDìh ÝëC ,kpÆ ækD¿OvC kßzí× Ökp× ÚlÛDëpÊ êCpF
éÆ ,êoßÛíVDd Ößdp× .½peN Þ Ð·V êCpF lz íÊorF Ð×Dµ Èë ,¯Ïº
kDOvC ,oCßÊorFkp× ÝëC ,lÛCækpÆ cp¬ ÚDzkßh EDOÆ ok Co ´ß¨ß× ÝëC
éOzCk fìVpN uDGµjìz UDd pF íOd éÆ íØ uDGµ jìz UDd Ößdp×
DF Þ peGO× ækD·ÎC Áß¾kp× Þ ,ÚCpËëk Þ uDGµ jìz UDd kßh ½CpOµC é@F
éÆ lzDF Pvok½pd ÝëC pÊC :lëßÊí× ÉorF kp× ÝëCP@vC íñCß@Ã@N
,lÛD×íØÛ íÂDFDìÛk ok êrìZ DvDvC xJ ,lÜÆí× cDG× Co éÏì@vÞ ½l@ç
HÏ ok oÞpvÍDhkC ,í×ÔvC êDè¾lç qC íÇë :ÙëßÊí× oßV Ý@ëC Ý@×
ÝëC .kß¡FÍDezßh íÜ×å× éÆ lÜÇF êoDÆ ÚDwÛC íÜ·@ë ,P@vC Ý@×ß@×
,lÜÆí×cDG× Co éÏìvÞ ½lç ÙìëßÊí× .éÏF :ÙìëßÊí× ?éÛ Dë P@w@ç
ÙÜÆí× PGìºyoß©d ok ,kß¡F ÍDezßh Ý×å× ÚÔ¾ éÇÜëC êCpF Ý×
æDÜÊ êoCk:lÜëßÊí× Ý× éF !lëAí× ¢zßh íÏìh P@G@ì@º qC Úß@Z
éÆ Ý× ,PvCulÃ× Ý× ½lç ,pìh :ÙëßÊí× !êßzí× æDÜÊ HÇNp×
ÙçCßhí×,ÙzDF ækpÆ ÖpÊpv Co ÞC Ù@çCß@hí@× ,Ù@Ü@Æí@× P@G@ì@º
pÆm êoßÛ íVDdÖßdp× Ùç Co ÍDS× ÝëC) pNÓDF .ÙzDF ækpÆ ¢ÎDezßh
ÙìëßÊí× .lvßFí×Þ kpìÊí× Co éÛDËìF Úq Èë íwÆ Èë ,(lÜÆ í@×
ÝëC oDÆ ÝëC DF Ý×,éÛ :lëßÊí× ?íÜÆí× Co oDÆ Ý@ëC Cp@Z ,P@vC ÖCp@d
pËëk ,PvC HeOw×Ý×å× HÏ ok oÞpv ÍDhkC .ÖkpÆ ÍDezßh Co ÙÛDh
éZ ÝëC :lëßÊí×:P¿Ê kßzí× Ùç «CßÎ éF ,P¿Ê kßzí× Ùç DÛq éF
êCéÏìvÞ pç qC éÆ PvCíÜÆ ECph P·ëpz ½pd éZ ÝëC ?PvC íëDºßº
Ùw CliF ?kpÆ ækD¿OvC(´)Ýìwd ÖD×C pF ÚlÛDëpÊ êCpF PvC r@ëD@V
ÓDF ÖÔvC éÆ lz lìèz (´)ÝìwdÖD×C .PvC Ýìwd ÖD×C éO¿Ê ½ÔhpF
Þ ½Þp·ØÎDF Mp×C Þ ÷ßÆrÎC PìNA Þ÷Ô¥ÎC PØÂC l ÈÛC lèzC)) ,kÞp@F
(´)Ýìwd ÖD×C ⁽⁴⁹⁾,(ækDèV ÄdÕC í¾ MlçDV Þ pÇÜØÎC ݵ PìèÛ
,kßz ælÛq í×ÔvC ÝìÛCß ,í×ÔvCMCopÃ× ,í×ÔvC ÝÜv éÆ lz éO¡Æ
D× Co Ýìwd ÖD×C .lÛoCnËF í×ÔvC ÝÜvêÞo DJ éÆ kßz êCéÛDèF éÇÜëC éÛ
ok D× éÆ íÜìwd ÖD×C .ÙëCækoÞA ok ÝÇFCphÖÔvC ÕDFmDì·ÎC Moߤ é@F
.PvC ÝÇFCph ÖÔvC ÙëCækpÆPvok ÚD×kßh ÍDìh
,kßFkrë ÐçC éÆ ÀWÛ êDØϵ qC íÇë PvC éOzßÛ ¢FDOÆ ok êoßÛ íVDd
pëßÆ æCo qC ækDìJ êp¿v íÛCßV ok Ý× P@¿@Ê ,kp@Æ Ð@Ã@Û Ý@× êCp@F
oßFD¡ìÛ MDçk qC íÇë ok (PvC ækßF Öpe× lëDz) .ÙO¾oí× ÚDvCphé@F
Èë .ÙO¾o lWw× éF ,ÙOzClÛ íëDV ÚßZ Ý× ,kßF êl@W@w@× P@Fp@NÞ
pGÜ× P¾o l·F .lÛlÛCßh qDØÛ Ùç Ökp× ,kpÆ êqDØÛ ¢ìJ DWÛA l×Aêkp×
lWw× yCp¾ Ölëk HW·N ÍDØÆ DF Ý× PÂÞ Èë .lÜÆ PGe¤ Ökp×êCpF
ÖkpÆ Mpìd .kCk DÂA ÝëC ÐëßeN pG@Ü@× êÓD@F koÞA Ì@Ü@v Ý@×CkÈ@ë
yß×Dh Co DèºCpZ kCk oßOvk .rëpÊ Þ é¨Þo éF lìvo DN ?PwìZêCp@F
éÆ íÎDd ok Ökp× Þ ækpÆ kDF Þ æl@z cÞp@W@× D@çp@v Öl@ëk.l@Ûkp@Æ
éZ ÝëC DÂA ÙO¿Ê Þ ÞC ¹Cpv ÙO¾o .lÛÞoí× ÚÞpìF ,krëoí@×ÚD@¡@Ç@zC
êCé¨Þo bìç DF DèÜëC ,ÖCækpÆ ÚDeO×C Ý× P¿@Ê !?êkp@Ækß@F êoD@Æ
êkDëq ECßR Þ pVC (´)Ýìwd ÖD×C pF kpÆ éëpÊ ÚßZ.lÜÜÆíØÛ éëp@Ê
DèÜëC pv éF ÌÜv DF éÆ PvC ÝëC éF p¥eÜ× ¢çCoéÆ Öl@ëk Ý@× Þ koCk
.lÜÆí× cDG× Co éÏìvÞ ½lç ÚßZ ,ÙÛDëpÊí×Co DèÜëC æCo ÝëC qC ,Ù@Ûr@F
pv éF ÌÜv Ý×Ck Èë ÖkA éÇÜëC ßÎÞ PvC ÝìwdÖD×C pF éëp@Ê ,½l@ç
!lÛrF Ökp×
DèÏ·V ok éÆ PvC ækßF éì©Â ÝëC ok í¤ß¥h Ð@×D@µ È@ë Ý@ëC x@J
.PvC éOzCk PÎDhk Dè¿ëpeNÞ
pv éF éÆ lÜìFí× ,lÜÆí× æDËÛ jëoDN ok éÆ íOÂÞ éÆ PvC ækßF Dè@Ü@ëC
íOvCo ½pd êoßÛ íVDd ½pd Ùw CliF !lÛCækoÞA é@Z é@RkD@dÝ@ëC
pF ,lëpËF (´)Ýìwd ÖD×C pF lçCßiF íwÆ pÊC qÞp×C lëß@Êí@×.P@vC
Dè¿ëpeN ÝëC pFlëpËF lëDF ¢ëDèOGì¥× ÝëC pF ,lëpËF lëDF ¢ëDèOGì¥×ÝëC
.lëpËF ,lëDF DèºÞok Þ Dèiw×Þ
((öClè¡ÎC ø¨Þo)) EDOÆ Þ í¿zDÆ Ýìwd Ô× 
qC ((öClè¡ÎC ø¨Þo)) ÖDÛ éF ½Þp·× PvC íFDOÆ ,Ökp@Æ §p@µ Ô@G@Â
Þ Þ íÜV p¿µq ÚDOvCk ÝëC éÆ kßF ækß×p¾ íVDd .í¿zDÆ Ýì@w@dÔ@×
PvC ÝëC PÃìÃd ,PvC kp× ÝëC EDOÆ ok oDF ÍÞC ÙvD ívÞpµÚDOvCk
qC DN Þk íÇë ÚA ok ÖkpÆí× ÍDìh .ÖkßF ælëlÛ Co ED@O@Æ Ý@ëCÝ@× é@Æ
l¥ÛDJ DGëpÃN Þ Pwç Ùç ívoD¾ éÆ Co EDOÆ ÝëC éÆ l·F .PvDè¾pdÝ@ëC
(.PvC kDëq DèÛDOvCk ÝëC qC Ölëk ÖlÛCßh PvC ælz ÀìÎöDN ¢@ì@JÍD@v
½D¥ÛCíF ÝëC DÂD¿NC ,Pwç Ùç ³µCÞ éÆ PvC êkp× í¿zDÆ ÝìwdÔ@×
(íÏìèv oCßÛC) HdD¤ Þ koCk Ùç íñDèFDOÆ ,PvC ækßF Ùç êkCßvDFkp×
ækpÆ ECph Co éÜ×k Þ éÏìÏÆ lÜëßÊí× Þ ækpÆ êqCkpJMpGµ íÏìhéÆ
ÚDwÛC éÆ Co ¢iëoDN .PvC ækß@F êkCß@vD@F kp@× ÍD@d p@ç é@F.P@vC
Èë DvDvC éÇÜëC ÐS× Þ ,íÜv Dë ækßF é·ìz ÞC éÆ PwìÛ ÖßÏ·×,lÛCßhí×
Èë Co ykßh Dçé·ìz ÚDì× ok ,PvC ækßF Ùç íO¿¤ ÚßØ@Ï@Âß@Fkp@×
Co ykßh DèìÜv ÚDì× ok Þ ækCkí× ÚD¡Û íGÏ¥O× l¤okl@¤é@·@ì@z
oCÞrGv Þ .PvC oCÞrGv Þ ÄèìF ÐçC Ô¤C .PvC ækCkí× ÚD¡@Ûí@¿@Ü@d
ÚDì× ok éÆ DWÜëC .¸ì¡N ok H¥·O× Ùç Ökp× Þ PvC ækßF¸ì¡N r@Æp@×
lÜëßÊí× .MCpç P¾oí× l·F .kßF l¤okl¤ é·ìz Èë,kßF DèëoCÞrGv
éF ,P¾oí× éÆ DWÛA (.kßF ÞC ÁDÜVDF Dë í×DV ÝØdpÎClGµpçCßh pçß@z)
.kßF ÝÜwNÐçC yÞo
.kpÆí×PGì¥× pÆm ,kßF oCÞrGv ok ÚßZ .PvC ækßF Ùç ³µCÞ ,kp× ÝëC
ælz éOzßÛívoD¾ éF éìRp× ok éÆ íFDOÆ ÝìÎÞC ,ívoD¾ éF PvC éOzßÛ Þ
ælz éOzßÛ¢ìJ ÍDv l¥ÛDJ ok éÆ PvC öClè¡ÎC ø¨Þo EDOÆ Ý@ì@Ø@ç
ÝëC Þ PvC ækßF,Ùçk Úp ÐëCÞC ,910 kÞld ok í¿zDÆ MD¾Þ ÚßZ ,PvC
.Ùçk Úp ÐëCÞCok Dë PvC ælz éOzßÛ êpWç ÙèÛ Úp phCÞC ok Dë EDOÆ
lì¿× jìz.lÛkpÆí× é·VCp× íϤC ¸FDÜ× éF Ökp× EDO@Æ Ý@ëC qC Ð@G@Â
.PvC éOzßÛ Ý¿O×olÃZ Þ PvC éOzßÛ Co ((kDzoC)) (éìϵ ÕC ÚCߨo)
éF UDìOdC ,ÙìÜÆé·VCp× ÚD×kßh lì¿× jìz ((kD@zoC)) é@F p@ÊC D@×
pìRC ÝFC ,PvC éOzßÛêpG¬ ,ÝÜwN ÐçC jëoCßN (ok) .ÙëoClÛ pËëk ¸GÜ@×
í×qoCßh ,PvC éOzßÛpÆDwµ ÝFC ,PvC éOzßÛ íFß÷ë ,P@vC é@O@zß@Û
ÝëC éÆ íOÂÞ Ý× !PvC ækpÆéZ ½D¥ÛCíF ÝëC ÙÛCkíØÛ Ý× .PvC éOzßÛ
EDe¤C ÚDì× ok íÜ·ë ,PvCíÏ·V DèØvC íOd Ölëk ,ÖlÛCßh Co EDO@Æ
ækoÞAok ,lÛCéOzClÛ kßVÞÔ¤C éÆ koÞAí× Co íëDèØvC Ý@ì@w@d ÖD@×C
,lz éOzßÛ ívoD¾ ÚDFqéF éÆ kßF íFDOÆ ÝìÎÞC EDOÆ Ý@ëC Úß@Z .P@vC
é·VCp× íFpµ êDèFDOÆéF Þ lÛkßF kCßvíF HϺC éÆ (Dè@ÛCß@h é@ì@Rp@×)
.lÛlÛCßhí× Þo qC xÎDW×ok Þ lÜO¾pÊí× Co EDOÆ ÝìØç ,lÛkpÆíØÛ
((íÛCßh é¨Þo)) D× Co ÝìwdÖD×C êoCkCrµ xÎDW× qÞp×C éÆ PwÜ@ëC
ÚD×q ok ,lÜO¿ÊíØÛ íÛCßhé¨Þo Ýìwd ÖD×C ÚD×q ok .Ù@ìñß@Êí@×
Ýwd ÖD×C ÚD×q ok ,lÜO¿ÊíØÛíÛCß@h é@¨Þo Ù@ç ÁkD@¤ Mp@©@d
ÝëlÎCpì¥Û éVCßh ÚD×q ok,lÜO¿ÊíØÛ íÛCßh é¨Þo Ù@ç êp@Ç@w@µ
½p¬ ÝëC éF ¢ìJ ÍDvl¥ÛDJqC .lÜO¿ÊíØÛ íÛCßh é¨Þo Ùç í@vß@¬
EDOÆ ÚlÛCßh íÜ·ë íÛCßhé¨Þo.((íÛCßh é¨Þo)) ælz oDÆ ÝëC ÙvC
ÝëC éÆ íOÂÞ qC .¹Þok EDOÆ ÚDØçÚlÛCßh íÜ·ë ,((öClè¡ÎC ø@¨Þo))
Co Ýìwd ÖD×C í·ÂCÞ jëoDNíwÆ pËëk ,kDO¾C Dè@ÎD@F Þ P@vk ok ED@O@Æ
é¨Þo Ùëlz D× ,ÚlÛCßh öClè¡ÎCø¨Þo êqDv éÛDw¾C lz Þ .kpÇÛ é·ÎD®×
jëoDN éF Þ ÚkpÆ ÐÃÛ Co DçéÛDw¾C íÜ·ë,ÚCßh öClè¡ÎC ø¨Þo íÜ·ë ,ÚCßh
.ÚkpÇÛ éVßN Ýìwd ÖD×C
((÷kDè¡ÎC oCpvC)) Þ êlÜFok êDÂA Ô× 
kDO¿ç ,P¥z ok l·F ,((êphC øØ»@Û oß@G@Ü@O@ÎC MkCq Þ)) :P@¿@Ê
é¨Þo êDè¾pd ÖDØN .lz ClìJ êlÜFok êDÂA Ô@× Öß@dp@× ¢@ì@JÍD@v
pËëk éÆ kpÆ ¸ØV DV Èë Co éØç ,pËëk êDçrìZ é¾D@¨D@FCo öCl@è@¡@ÎC
ok D× lÛCéOzßÛ êoßÛ íVDd .PwëpÊ lëDF ÖÔvC éF D·@ÂCÞ!P@vÔ@ëÞCÞ
oDìwF kp× éÆ ÙëkßF íÛCpèN ÝìweÎCl@G@µ j@ì@z UD@dÖß@dp@× uok
ækD¿OvC ÚD¡ëC p©e× qC Þ PvC ækßF êoßÛ íVDdkDOvC Þ êoCß@Êor@F
éF íÏOÃ× EDOÆ Èë Þ l×A éÏd ÐçC íÛCßh é¨Þolìv Èë ,Ù@ëkp@Æí@×
ÍÞC éÛ EDOÆ ÝëC ,PwìÛ Dë Pwç pGO·× lÜÜìGF ÚD¡ëCéÆ kCk ÚD¡Û ÚD¡ëC
ÐGV êÔ× ÚÔ¾ ÀìÎöDN éÆ kßF éOzßÛ ¢ëDV Èë ¯Ã¾,phA éÛ Þ P@zCk
ÝìweÎClGµ jìz UDd Ößdp× .PvC ÙÎD·× HdD¤ÚCkpÊDz qC íÏ×D@µ
lëk ,kpÆ æDËÛ ÙÎDµ ÚA ÍCßdC ok ÓÞC .lÜÆ é·ÎD®×éÆ P¾pÊ Co ED@O@Æ
lëk ,kpÆ é·ÎD®× Co EDOÆ kßh DìÛDR Þ .lÛCéOzßÜÛÞC ÖDÛ éF íFDOÆ ÝìÜ@Z
.PvC ¹Þok yCéØç EDOÆ ÝëC P¿Ê lìv ÚA éF.PvC HëmDÆC qC ßÏ@Ø@×
rëDV éÆ íÜÆ ÐÃÛ êrìZ ÚA qC Dë Þ êoÞDìFÚÞpìF Co ED@O@Æ Ý@ëC CkD@G@×
éØç Ùç ¢GÎD®× Þ ,PwìÛ ÙÎDµ ÚA éOzßÛEDOÆ ÝëC DvDvC Þ ,P@w@ì@Û
HdD¤ Pvk éF ED@O@Æ Ý@ì@Ø@ç :l@w@ëß@Ûí@×í@VD@d .P@vC ¹Þok
.kpÆ ÐÃÛ Co yphADN ÍÞC qC ,kDO¾C ækDè¡ÎCoCpvC
ÚDOëCpF Ùç Co PëDÇd ÝëC .koCk éëpÊ lÛCkí× Clh ,koCk éëpÊ D@è@Ü@ëC
êkp× Èë lÛCéOzßÛ ,lÜÜÆí× ÐÃÛ ÚD¡ëC qDF .PvC oÞApRDN éÆ ,ÙÜÆÐÃ@Û
ECßh H¡ëk P¿Ê Þ ⁽⁵⁰⁾ ¸×DÃ× HdD@¤ Öß@dp@× P@×l@hP@¾o
ÝëC DF Ölëk ECßh P¿Ê ?êlëk ECßh éZ :P¿Ê .ÖlëkíÆDÜO@¡@dÞ
ÖoCk Co ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C ÚlF êDèO@zß@ÊÖkß@h êD@è@ÛCl@Ûk
,kpÆ pǾ íNl× Èë ,PhClÛC ÝìëDJ Co ypv ,lëqpÎÙÎDµ kp× ÝëC .ÙÜÆí×
DvDvC Dë ÝëC qC l·F kß×p¾ ,éÏF P¿Ê ?íOwç ÚCßh éìRp×ßN lëDz :P¿Ê
ÝëC DF ßN .ÝÆ ÐÃÛ pGO·× êDèFDO@Æ qC D@ë ,Ý@Æ Åp@NCo í@ÛCß@h é@ì@Rp@×
Mkßh êDèÛClÛk DF Co Ýìwd ÖD@×C Úl@FP@zß@Ê êoCk P@ëD@è@ºÞok
.lçlF ÚD¡Û ßN éF DëÞo ÝëC ok ÐÂCÓéÆ ækßF Clh À®Î ÝëC !íÜÆí×
qC lÜìFí× ,lÛCßiF Co CoßzDµ jëoDN í@w@Æ p@ÊC ,Ökp@Æ §p@µ Ô@G@Â
ÝëC) íVDìOdC D× .PvDèiëoDN ÝëpN¸GÜ×pJ qC Þ ÝëpNlÜOw× ÞÝëpNæl@Ûq
í¯Ïº oDÆ ÚkpÆ Ð·V ¹Þok Ô¤C éÇÜëC qC éOznÊ ÓDd .ÙëoClÛ(DèºÞok
í¾DÆ ÙìëßËF pÊC Co DèÛDØç éÆ Pwç æCo olÃÛA ,PwìÛ íVDìOdC,P@vC
é¨Þo ÍDGÛlF éÆ íëDèÜëC PvC éO¿Êí× íÛDvCph lÛßhA Ößdp×.P@vC
êldC Co DèÛA éÆ lÜÜÆ ClìJ Co PvCo êDçé¨Þo ,lÛÞpF lÜOwçælìÜ@¡@Û
ÖD×C éÆ íëDçéG®h ,ÖkpÆ §pµ qDF .PvC o߬ ÝëC Þ ,PvCæl@ì@Ü@¡@Û
ÔFpÆ ok Þ æCo ÝìF ok ,íÏÆ oß®F qDWd ok Þ éÇ× ok ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd
éÆ íëDèFCßV Þ ÍCåv ,lÛCælÛCßh ¢FDe¤C éÆ íëDçéFD®h,PvC ælÛCßh
ælz éÎkDG× ÚCpËëk Þ ÚD¡ëC ÚDì× éÆ íñDçé×DÛ ,PvC ælzMp@©@d D@F
ÐÃÛ pF æÞÔµ ,PvC ælz éÎkDG× ÚDÜØzk kßh ÚDì× éÆ íñDçé×DÛ,P@vC
qC éZ Þ ÚDÜØzk qC éZ ,lÛCækßF CoßzDµ é·ÂCÞ ok p@¨D@d é@Æí@ÛD@w@Æ
oDèZ év (.PvC ækpÆ ÝzÞo Co éRkDd ÝëC MDìñrV DèÜëC éØç),ÚDO@vÞk
,éÏØV qC .lÛkpF P×ÔwF ÚDV éÆ lÛkßF Ýìwd ÖD@×C ÚD@O@vÞkqC p@¿@Û
qC kp× ÝëC Þ (ÚD·Øv ÝF øGõ Dë) ÚD·Øv ÝF øGõ ÖDÛ éF P@vCí@×Ô@º
ÚDëpÇ¡Î qC PvC ækßF ÔFpÆ éì©Â oDËÛ ¸ëDÂÞ Þ kßF ÖD@×CæCp@Ø@ç é@Ç@×
ÙOwç ÖÔº P¿Ê ÚßZ íÎÞ lz oDO¾pÊ Ùç CoßzDµ qÞook .ÕClGµD@FC
ÖDÛ éF PvC êpËëk kp× .PvC éOzßÛ Co ¸ëDÂÞ kp@× Ý@ëC.l@Ûkp@Æ ykCqA
éOzßÛ Ùç ÞC ,PvC ækßF l·v pص pÇ¡Î oDËÛ ¸ëDÂÞéÆ ÙÏw× ÝF lìØ@d
.lÛCéOzßÛ ,lÛCækßF é·ÂCÞ p¨Dd éÆ ÚCpËëkÝìÜaØç ,PvC
ÚD¡ëC.PvC ÖÔwÎC éìϵ ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C ¦iz ,é·ÂCÞ Ýëp¨Dd qC íÇë
(lçDz)phA DN ÍÞC qC Co MDìñrV ÖDØN .lÛkßF é·ÂCÞ Ýëp¨Dd qC ÚDzkß@h
ÝìwdÖD×C jëoDN ok í×DèFC é®ÃÛ .lÛCækpÆ ÐÃÛ Co DëD©Â éØç Þ lÛCækß@F
æoDFok í¿ëpeN Þ íÏ·@V ÚD@O@vCk È@ë é@ÛD@¿@vöD@O@× .koCl@Û kß@VÞ
(kDÃOÛC Þ) ÐÃÛ êoßÛ íVDd éÆ Pwç ÖÔwÎC éìϵ ÝëlFD@·@ÎCÝ@ëqÖD@×C
ok ,CoßzDµ qÞo ok éÆ lÜëßÊí× ÓßØ·× .ÙÜÆ æoDzC Ùç ÚA éF,lÜÆí@×
ÖD×C éØìh éF lÜO¾o Mp©d ,lÛDØÛ ÕClGµDFC êCpF xÆbìç éÆ í@O@ÂÞ
ÖD×C Mp©d PÂßÛA .í³¾DdClh êCpF ÖÔwÎC é@ì@Ï@µÝ@ël@FD@·@ÎCÝ@ëq
DWÆ éF Ökp× ÝëC Þ DØz oDÆ !ÚDVolJ :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ ÝëlFD·@ÎCÝ@ëq
pGhíF ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C PÂÞ ÚA DN Ô¤C lÜëßÊí×DèÜëC íÜ·ë) ?lì¡Æ
éÏF ?lz ¸ÂCÞ ÌÜV HWµ .lì¡Æ ÌÜV éF ÚDVpwJ:kß×p¾ !(PvC ækßF
oß®Z pè²× ÝF HìGd :kpÆ kDë Co EDe¤C íÇë íÇë.lz ¸@ÂCÞ Ì@Ü@V
oß®Z pì©h ÝF pëpF .ÐO ?lz oß®Z ÝìÃÎC ÝFpìçq.ÐO kß×p¾ ?l@z
Co ÙzDç íÜF l·F .lz éO¡Æ kß×p¾ ,kpF ÖDÛ Co EDe¤CqC éÆ pç .ÐO ?lz
?lz oß®Z pGÆC íϵ ÖokCpF .ÐO ?lz oß®Z ÝwdÝF ÙvD ,lì@vp@J
ÕDFmDì·ÎC éÆÖD×C .PvC ¹Þok Þ Ð·V ,ÝëC .ÐO ?Щ¿ÎCßFCÙëßص .Ð@O@Â
jëoDN .PvC éOznÊ éZ lØè¿Û éÆ ækßGÛ yß@è@ì@F Þª@ëp@× ol@Ã@ÛA
Cp× êD¥µ !éص kß×p¾ Þ ,kpÆ PÆpd ÖD×C ÍDd ÚDØçok íOd lwëßÛí×
ÐÃÛ Co ÚA Þ ækßF é·ÂCÞ ok p¨Dd éÆ íÛDwÆ qC íÇë .oÞDìFpì¡Øz Èë D@F
.PvC ÖÔwÎC éìϵ ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C ¦iz,PvC æpÆ
Þ PëDÜV ÝëC qC ÙìëDìF.ÙìÜÆ éFßN lëDF D·ÂCÞ ,ÙìÜÆ éFß@N Ù@ì@ëD@ì@F x@J
ÚCoDë Þ EDe¤C Þ ÖÔwÎC éìϵ ÝìweÎC ÕClGµDFC éF PGwÛ éÆíOÛD@ì@h
éFßN.ÙëpFí× ÝìF qC Co DèÜëC MCoDiO¾C éØç Þ Ùëßzí× HÇNp× ¢ÛClÛDhÞ
ækD¿OvCíOìFpN HOÇ× ÝëC qC éÆ ÙìzDF êpËëk o߬ ,ÝëC qC xJ Þ ÙìÜ@Æ
.ÙìÜÆ
ÖÔwÎC éìϵ Щ¿ÎCßFC Pزµ 
ÐNDÃ× éÆ o߬ ÚDØç ,íϵ ÝF uDGµ íÊl@Ûq ok êp@w@Æ Þ Ù@Æ é@Z
Èë ÝìØç rV Щ¿ÎCßFC êCpF kßGÛ pÊC ?koCk kßVÞ ,lÛCéOzßÛpG@O@·@×
Ýìwd ÖD×C qC pìº xÆ bìç DF .PzClÛ êoDÆ íwÆ Ð©¿ÎCßFCDF ,oDiO@¾C
Þ lÛoCk oDÆ Ý× éF ¯Ã¾ DèÜëC kß×p¾ Ùç Ýìwd ÖD×C kßh .lÜOzClÛêoDÆ
êm ÝFpØz éÆ íOÂÞ .lÛoClÛ oDÆ êpËëk xÆ bìç éF ,lÜ¡ÇFCp× p@ÊC
ok éÆ êoD©d qC íÇë ,ÔFpÆ éF lëDìF lÜÆ PÆpd qC lçCßhí×ÝzßW@ÎC
,PzCk êlÛÞD¡ëßh (ÖÔwÎC éìϵ Щ¿ÎCßFC DF) okD× ½p¬ qC Þ,kßF DWÛA
Ýìwd æCpØç D× êokD× ÚClÛÞD¡ëßh qC í©·F éÆ kpÆ oDè±C kDëqÝFC éF
kDëq ÝFC .xëßÜF DèÛA êCpF êCé×DÛ ÚD×C ÙÜÆí× ¢çCßh ,lÜOwçíϵ ÝF
Щ¿ÎCßFC D@F) oÞk é@Ï@¤D@¾ È@ë ok Ù@ç ykß@h p@Ø@z .P@zß@ÛÙ@ç
PGwÛ DèÛA DF ÝìÜGÎCÖC éÏìG éÆ kßF êCéÏìG qC íÜ·ë (,P@zCkP@G@w@Û
Co Pزµ ÓDd .koÞA ÞC ¦iz Co ÖDìJ ÝëC CoßzDµ p@¥@µok .l@Ü@O@zCk
éìϵ íϵ ÝF Ýìwd éØìh oDÜÆ l×A lìÏJ kp× ÝëC !lìÜìGFCo EkC ,lìÜìGF
((,DÜOhC CßÜF ÝëC ,DÜOhC CßÜF ÝëC)) :kpÆ lÜ@Ï@F Co ykD@ëp@¾Þ ÖÔ@w@ÎC
DFC oß©d ok ÖÔwÎC éìϵ Щ¿ÎCßFC ?lÜOwç DW@Æ D@×ÚD@ÊkCqp@çCß@h
Ô¤C ,lÛkßF DWÛA éØç ¢ÛCokCpF Þ ,kßF éOw¡ÛÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÕCl@G@µ
Co ¢FCßV ((DÃvD¾ ÚDÆ ÚCÞ æßGìVA)) :kß×p¾ÖD×C DN lÛkClÛ Co ¢FCß@V
:lÜO¿Ê .lÛkCk ECßV ,kCk æqDVC éÆ DÂA .PvC íÃvD¾ÖkA lÜZ pç lìçlF
DØz êCpF íNoD¡F Þ ækt× :P¿Ê pØz ?íñßÊí×éZ ,((ÍßÃ@N D@×))
éÆ ÚÓC ,lëkCqA DØz ,ÖCækoÞA ÚD×C DØz êCpFÕClìGµ p@ì@×C qC ,ÖCækoÞA
Þ lÜÆ PÜ·Î Co ßN Clh !ßz é¿h :lÜO¿Ê .lëpFí×P×Ôv éF ÚDV ,lëÞp@F
okCpF .ÚD×kßh ÖD×C D× .êCækoÞA éÆ êCé×DÛÚD×C ÚA Þ kDëq Ý@FC Mp@ì@×C
!?ÙëoCk Ýì×öDN D× éÇÜëC HVß×éF ÙìÜÆ Dço DWÜëC Co ÚD×kßh
,kpÆ ÕClGµDFC éF PGwÛ êoDë ÖÔµC éÆ í@w@Æ ÍÞC ,Coß@zD@µ H@z ok
êCéÛDÃØdC MD»ÎDG× ÚA qC ÙëonËF .kßF Щ¿ÎCßFC ylìzo okCpFÝì@Ø@ç
oDìwF Щ¿ÎCßFC ,PvC ÙÏw× jëoDN ok éÆ éa@ÛA í@ÎÞ ,l@Ü@Ü@Æí@×é@Æ
ÚDÆ Þ) kßF DGëq Þ Þo yßh Þ l lÜÏF ,pìÎk oDìwF ,´DWz oDìwF,l@ì@zo
,lÛkßF ækCk HÃÎ ((ÙzDç íÜF æD×)) Co ÞC éÆ (ÙzDç íÜFpØ@ í@µl@ë
ækpF QoC éF ÖÔwÎC éìϵ íϵ qC éOGÎC Co ¢OµDWz ,PvCPÃìÃd Dè@Ü@ëC
yokCpF éF ÖÔwÎC éìϵ íϵ éÆ PvC PÃìÃd yokD×ÚD@O@vCk .P@vC
((éÎße¿ÎC DèNlÎÞ)) éÆ ÝÆ EDiOÛC Ý× êCpF íÛq !Ðìõ:kß×p¾ Ðìõ
qC lçCßhí× ÙÎk ((DµDWz DvoD¾ íÎlÏOÎ)) .lzDF æl×A DìÛlFÚDµDWz qC
EDiOÛC Co ÝìÜGÎCÖC ,Ðìõ .lëDìF DìÛlF êpì@Îk Þ ´D@W@z l@Ûqp@¾Úq ÚA
oClÃ× ÝëC DN ,íçCßhí× ßN éÆ PvC íÛq ÚDØç ÝëC lëßÊí×Þ lÜ@Æí@×
.P¾Dë ÄÃeN Щ¿ÎCßFC ok íϵ êÞqoA .PvCPÃìÃd
§pµ,ßÏV lëAí× Ð©¿ÎCßFC ,PëCÞo Þk qC íÇë pFDÜF ,kßzí× CoßzDµ qÞo
ÌÜNpËëk Ý× éÜìv ÝëC ,lìñD×p¿F æqDVC Ùç Ý× éF ,ÚDV okCpF lÜ@Æí@×
ÖkßhÚDV pNkÞq éZ pç ÙçCßhí× ,ÖoÞAíØÛ PÂD¬ pËëk ,P@vC æl@z
pOèFÕClGµ DFC kßh íOeÏ¥× éZ êÞo ÙÛCkíØÛ Ý× .ÙÜÆ DØ@z ÚD@Fp@Â
íÛCßOFéÇÏF ÞpF ,êÞpF íçCßhí× éÆ ÍDd !ÖokCpF :kß×p@¾P@w@ÛCkí@×
éF ÔG ,(oÞAEA),((DÃv)) HÃÎ .êoÞDìF Ý× ÚClÛqp¾ êCpF EA êoClÃ×
ok pËëk PFßÛÞk Dë PFßÛ Èë ÚßZ ,kßF ælz ækCk Щ¿@ÎCß@FC Mp@©@d
êCpF Þ l¾DÇ¡FCo ÝØzk À¤ ,kÞpF kßF éOÜvCßN Щ¿ÎCßFC ¢ìJ êDèGz
EA qÞoéÛDGz év éÆ PwìÛ oßV ÝëC .koÞDì@F EA ÕCl@G@µD@FC ÍD@¿@¬C
ok íÎÞ ,lÛkßF´ßÜØ× (EA qC) éÆ kßF qÞo éÛDGz év ,pìh ,lÜzDF ækoßiÛ
éìèN CoßzDµHz ok éÏØV qC .lÜÜÆ éìèN oDFÞk íÇë lÜOwÛCßN ÍÔh Ý@ëC
:kß×p¾ .lÛkCkß¡Owz Co ÚDzkßh êDèÛlF ,lÛkpÆ Ðwº íOd ,l@Ûkp@Æ
.Ù¡Z