ykßh éÆ kpÇÛ uDwdC Þ kCk Pvk qC Co ¢Ü× ÝëC íµD@Ø@O@VC p@ÊC
é¿wϾ éF pÊC Þ ,lzDF íÇO× é¿wϾ ÚA éF lëDF éÆ koCk íÏÃOw×é¿wÏ@¾
qC lzDF éOzCk éZpç ,lzDF éOzClÛ ÚDØëC ykßh í@Êl@ÛqÐ@Ã@O@w@×
pËëk êDçrìZ éØç íÎÞ lzDF éOzCk Co íÇë ÝëC pÊC íÎÞ ,lçkí×Pvk
éÆ íñÞpìÛ éÛDËë íÜ·ë .lOwëCí× ykßh êDJ êÞo qDF l@Ûp@ì@Ë@FÞC qC Co
,kßzí× pËëk kp¾ ok êkp¾ Dë Þ pËëk PÏ× ok íOÏ× Úlz EnV¸@ÛD@×
.PvC Pì¥iz Þ ¢Ü× uDwdCÝìØç
qC Co rìZ éØç ÖÞk ÌÜV ok D× lÛCéO¿Ê DèÛD@Ø@ÎA é@Æ P@vC ½Þp@·@×
Þ kßF ÚD×kßh Pì¥iz ÚDØç é@Æ Co r@ì@Z È@ë p@Ë@× ,Ù@ëkCkP@vk
éF æoDFÞk Co rìZ éØç ÙëkClÛ Pvk qC Co ÚD@×kß@h P@ì@¥@i@zÚß@Z
lzDF éOzCk rìZ éØç íOÏ× pÊC D×C .lÛCéO¿Ê Ùç PvCo Þ ÙëkoÞAPvk
æCßhDÛ æCßh Þ PzCk lçCßiÛ rìZ bìç ,kqDGF Co ykßh Pì¥i@zí@ÎÞ
íËOhDF kßh ÝëC ÍDd éF êCÞ .kß@zí@× En@V p@Ë@ëk êD@è@O@Ï@×ok
.koCk kßVÞ D× qÞp×C é·×DV ok éÛD¿vDO×éÆ
ÚDwÛC :PvC éO¿Ê íÜìÎßvß× éÆ ÖlÛCßh êoßçÓ ÍDGÂC êDçoDO¿Ê ok
ÚDÛ íçCßhí× pÊC íÜ·ë ,lzDF éOzCk ÚDÛ DN lzD@F é@O@zCk Ý@çAl@ëD@F
Pvok ½pd ÝëC :lëßÊí× ÍDGÂC íÎÞ yDF éOzCk oÞq ,ízD@Fé@O@zCk
ÝçA lëßÊíØÛ ,yDF ÝçA ,ízDF éOzCk ÚDÛ íçCßhí×p@ÊC .P@w@ì@Û
éF ÙÇe× íOì¥iz ßN Pì¥iz íÜ·ë .yDF ÝçAéÇ@Ï@F ,yD@F é@O@zCk
ÐvßO× oÞq éF CpZ ,yDF éOzCk Pì¥iz lëßÊí×.lzDF ÝçA P@FÔ@¤
íçCßhí× pÊC íñßÊí× CpZ êßzí× ÐvßO× éeÏvCéF CpZ ,êßzí×
éZ pç íçCßhí× pÊC ßËF ?ízDF éOzCk éeÏvC lëDFízDF é@O@zCk ÚD@Û
Pì¥iz Mkßh ,yDF kÓß¾ Mkßh ,yDF ÝçA Mkßhí@zD@F é@O@zCk
pÊC .yDF éOzCk ¢Ü× Mkßh yDF éOzCk PFÔ¤ Mkßh,yDF éO@zCk
é¿wϾ qC ykßh éÆ éaÛA éF Co ¢ÛDØëC PiFlF Þ æoD@a@ì@FP@Ï@× È@ë
ÖDØN ok ,kß¡F pËëk PÏ× Èë Eßµp× Þ lçl@F P@vkqC koCk í@Êl@Ûq
ok D¥iz lÛCßNíØÛÞ lÜÜÆí× pǾ ÚCpËëk éÆ lÜÆí×pǾ oßWÛA ÐñDw×
Dë PvC l× éÇÜëC ÐìÎk éF ¯Ã¾ Co íµß¨ß× pç .lÜÇ@FMÞD@©@ ÐñD@w@×
éO¾pënJ DJÞoC é·×DV ok Þ DÇëp×A é·×DV ok éÇÜëC ÐìÎlF,PvC Úp ælëlJ
.kßzíØÛ ypv Ä®Ü× pËëk Þ kpënJí×,PvC ælz
éÆ íÛCpëC ÝëklWO× qC p¿Û Èë qC íFD@O@Æ ok Ð@G@ ÍD@v Þk í@Ç@ë ok
ÖkßF ÚlÜÎ ok Ý× éÆ íÛD×q ok éÆ ÖlÛCßhí× PwìÛ Ùç êl@FED@O@Æ
ÄFDv pìGÆ pì¿v pOhk :éÇÜëC ÚA Þ ,l×A ¢ìJ íGÎD@V í@Ï@ì@hé@RkD@d
,kßF ÚDOwËÏÛC pGO·× íÏìh êDèOì¥iz qC Cpè éÆ ßÇw×ok ÚDOwÏË@ÛC
TµDF Þ kpÆ UCÞkqC PvßJ æDìv ÝëC DF Þ ,kßF ælz PvßJ æDìvÈë ÄzDµ
íÇë pOhk ÙèÛA PvßJ lì¿v pOhk ÝëC CpZ éÆ lz ÚDOwÏËÛC okíñDºßº
ækpÆ UCÞkqC PvßJ æDìv Èë DF ÚDOwÏË@ÛC Éor@F êD@è@O@ì@¥@i@zqC
ÝëC éÆ PzßÛ é×DÛqÞo Èë Þ kßF ælz æsßv HÏ®× Ý@ëC D@è@Nl@×.P@vC
êDìÛk Þ kÞoí× êÞDwN ½p®F koCk DìÛk ,koClÛ Cl¤Þpv éØèÜëC´ß¨ß×
¢ìJ Úp ækoDèZ ok æÞÔµ éF Þ PvC ÐñD êÞDwN DçkCtÛ ÚD@ì@×qÞp@×C
æDìv Þ lì¿v ½ÔOhC PvC ÚDèV ÉorF HçCn× qC íÇë éÆ ÖÔ@vCÝ@ëk
êCælµ éÆ íwÏW× Èë ok kßF éOzßÛ EDOÆ ÚA ok .P@vC é@O@zCkp@FCo
ÝëC PGe¤ .lÛkßF Ùç íÛCpëC ÚCßV lÜZ lÛkßF ÚA ok Dè@ì@w@ì@Ï@Ë@ÛCqC
PvC ækpÆ kDÜOvC Þ éOzßÛ í¾pd ÝìÜZ é×DÛqÞo ÚÔ¾ éÆ kßzí×½pd
DèÛA Þ ækpÆ PëDØd ÚDçDìv qC ¢ìJ Úp ækoDèZ ok ÖÔvC éÆ ,ÖÔvCéF
Èë kßF éO¿Ê íwìÏËÛC kp× Èë Þ PvC ækCk oCp Dçlì¿v yÞl@Ø@çCo
p¿Û Þk kßF éOzßÛ l·F Þ .lÜÇF PëDØd Dè¿ìSÆ qC Ùç lëD@F À@ì@S@ÆÝ@ëk
lÛkßF éO¿Ê Þ ælz ækpw¾C íÏìh lÛkßF xÏW× ÚA ok éÆ íÛCpëCÚCß@V
l·F Þ lzDF D× íËOwÇzpv EDGvC éÆ ÙìzDF éOzCk íÜëk ÈëlëDF D× CpZ
ÙëkßF êCéwÏV ok D× éÆ lÛkßF ækpÆ Àëp·N Co xÏW× ÝëC êCpVD×,Ù@ç
kCtÛ Èë qC Ùç lëDF ÀìSÆ Ýëk Èë lÜO¿Ê Þ l@Ûkq í@¾p@d Ý@ì@Ü@ZÞ
oß®Z D·ÂCÞ éÆ lÛkßF ækpÆ oDè±C ÚCßV Þk ÚA .lÜÇF PëDØ@dÀ@ì@S@Æ
!PvC Áp¾ æDìv Þ lì¿v ÚDì× éÆ lÜÇF Åok éOwÛCßOÛÖÔvC
oCp í¯ìe× ok ÚßZ DèÜëC .íËOhDF Pì¥@i@z l@Ü@ëß@Êí@× Co Ý@ëC
æom Èë éÇÜëC êDV éF ,lÜÆí× pǾ o߬ ÝëC ¯ìe× ÚA éÆlÛCé@O@¾p@Ê
Þ lÜFßÇF Ýiv ÚA ælÜëßÊ ÚDçk pF Þ lÜzDF éOzCkêpÇ@¾ ÍÔ@Ã@O@vC
lÛßNí× ÌÛo ½ÔOhC pË× Þ PvC í¾phr× Þ P¿×½pd ßN ½pd lÜëßËF
Þ lÛßzí× ækpw¾C oß®ÛA ,lzDF p¡F kCp¾C ÚDì× ok PÏ쩾qDìO×C HG@v
lFÓ lÜÆí× pǾ o߬ ÝëC íËÛp¾ íOÂÞ lëßÊí× ÞC Cpëq .lÛqDFí×Co kßh
!PvC Pvoko߬ ÝëC
ÚCpëC Ökp× D× Hìµ Þ Ýwd 
PvC ÝëC Ökp× D× Ýwd .Hìµ Èë Þ ÙëoCk Ýwd È@ë ÚCp@ëC Ökp@× D@×
ÙìñßËF ÙìÛCßNí× lëDz Þ ÙëoCk íØÆ H¥·N PÃì@Ã@d Ð@FD@Ã@× oké@Æ
ÙìÜÇF Åok Co DèÛA Þ ÙìÜÇF koßhpF íÃëDÃd DF pÊC íÜ·ë ,ÙìOwçH¥·N
Hìµ Èë íÎÞ ,Ùëßzí× ÄëDÃd ÚA ÙìÏwN pNkÞq pËëk PÏ× pçqC l@ëD@z
ÄëDÃd ÐFDÃ× ok éÇÜëC MCqCß× éF éÆ Pw@ç ÚCp@ëC P@Ï@× D@×ok Éor@F
lÜGëDJ kDëq ÚD×kßh Pì¥iz ÚDÆoC Þ DçévDØd éF ,Ùëßzí×Ù@ì@Ï@w@N
.ÙìÜÆí× Dço Þ Ùìçkí× Pvk qC Co ÚA kÞq YßJ ½pd Èë DFÞ ,ÙìOwì@Û
DØz .PwìÛ DÜOµCíF ykßh pñD·z éF PGwÛ D× æqClÛC éFí@O@Ï@× b@ì@ç
íÜì×q Áp¡× D× ÐS× Ùç DèÛA ,lëCælëk Co ECpµC ÞDèìÜ@JCs Þ D@è@ël@Ü@ç
Þ MD»Î ÐFDÃ× ok éÆ êC æqClÛC éF .lÜOwìÛ D× ÐS× p²ÛÝëC qC ÝÇÎ ,lÜOwç
éÆ íñDèwǵ éF .PwìÛ ÙìÏwN íOÏ× bìç ÙìOwçÙìÏwN íGÜVC MCkD@µ
éVok ÚClÜØ¡ÛCk lìÜìFí× ,lìÜÆ æDËÛ PwçÖßϵ jëoDN êDè@FD@O@Æ ok
Èë éÆ ÞpèÛ .lÜOwç ÚDzkßh uDG@ÎÞ é@×D@Ø@µ ÚD@Ø@ç D@F l@Ü@ç ÍÞC
éØç ok êlÜç uDGÎ ÚDØç DF kßF íÛDèVéÛqÞ Èë Þ ÉorF oClØOvD@ì@v
¢ÛkßF æDìv Þ lì¿v Dë Þ uDGÎ íçDNßÆÞ êlÜÏF .kpÆí@× P@Æp@d D@V
Þ koCnÊí× ypv Co ykßh é×Dص lÜØ¡ÛCkÚA éÇÜëC D×C ,koClÛ PìØçC
,kÞoí× DV éØç £ß¥i× êßOÎDJ Þ kD¡ÊÞ lì¿v oCßÏz ÚA DF Þpè@Û D@ë
êlÜç lëDF Þ ÙOwç êlÜç Ý× éÆ lëßËFDìÛk Ökp× éØç éF l@çCß@hí@×
P·Ü¤ Þ Ùϵ éÆ ÖoClÛ H¥·N P·Ü¤Þ Ùϵ ÐFDÃ× ok Þ ÙÛD@Ø@F í@ÂD@F
íÜëk Þ í¿wϾ ÉorF lëDõ ÐFDÃ× ok.PwìÛ í¤Dh oß¡Æ é@F «ß@Fp@×
ykßh êDçoD·z éF íwÆ pç ,íÏ× êDçoD·zkoß× ok D×C ,ÖoClÛ H¥·N
pÊC ,D× íÎÞ ? ÖpënKF Co pËëk PÏ× Èë oD·zlëDF CpZ Ý× .PvC lÜ@G@ëD@J
EDwd êÞo ÞC éÇÜëC DF ÙëlÜFí× oDÛq DNÞk D× ,klÜGF oDÛq È@ë í@Ë@Ûp@¾
.PwìÛ DèFDwd ÝëC D× é·×DV ok.lÜÆí× Co oDÆ ÝëC ykßh oD·z
éÏòw× oDGÇë ídDG¤ lÜZ pç Þ kßzí× lÜÏ@F êCé@×r@×q È@ë qÞo p@ç
¯h lëDF Þ koßhíØÛ kok éF ¯h ÝëC éÆ kßzí× cp®× ¯@hp@ì@ì@»@N
ok ÓDd ,ÙìwëßÜF ÝìNÓ ½Þpd DF Co ÚD×kßh MDØÏÆ Þ ÙëpGFoDÇF íÜìNÓ
évDØd Þ Pì¥iz Þ ÚlØN Þ ÌÜçp¾ Þ ½oD·× pv éF éZ pìì»NÝ@ëC p@RC
éÆ ÙëoCk íwì¿Û oDRA D× .PwìÛ oDÆ ok pËëk DèFDwd ÝëC ,lëAí×D× íÏ@×
?oCk êßÎß× êßÜS× ÐS× íFDOÆ DìÛk pË× .koClÛ pì²ÛDìÛk ok
«ß®h ÝìØç HÎD ok DèÜëC ?koCk êl·v EDOÆ ÐS× íFDOÆ DìÛk p@Ë@×
((ykD¤)) éÆ Co ¯h ÝëC DØz pÊC .PvC æl@z é@O@zß@Û Þé@O@¿@Ê
ÚA ((öCq)) ¾pd rìÛ Þ ,yC é®ÃÛ év ((Q)) D@F Þ ((¢@Ü@ì@v))D@F
DØz pÊC ,lìÜÆ gßwÜ× lÜÆí× Áp¾ ,((¢Üì±)) D@F Þ ykD@¨))D@F
Co êßÜS× Ô@¤C p@Ë@ëk ÍD@v l@¤ ½p@± ok ,l@ëoCkp@F Co H@ÎD@ÂÝ@ëC
!?ÙìOwç oß®ÜëC D× CpZ ÙÛCkíØÛ Ý× íÎÞ ,lÛCßhkßzíØÛ
Þ ÙìOë Þ pìþ ÖkA Èë DvDvC Þ ?kCk éZ Epµ Ökp× éF ÖÔvC pG@Ø@»@ì@J
DèÛA éF éÆ PzCk éZ lÜOwç ÝØzk ÞC DF yCéÏìGÂ Þ Öß ÖDØN éÆíw@Æ
lÛDvo Mrµ UÞC éF íOwJ ªì©d ÚA qC Co DèÛA éÆ lz oß®@ZÞ l@çl@F
Epµ ÚA éGNp× Èë .kCk Pì¥iz DèÛA éF ÚDØëC ÚA éÆ kCk DèÛAéF íÛDØ@ëC
éF ælÛq ælÛq CpzpOhk éÆ êpËNoDº Epµ ,oßhpOz pìz ,oßhoDØvß@v
Þ MoDvC qC Co DìÛk lëDF Ý× éÆ lz ClìJ ÞC ok uDwdC ÝëC ,kpÆí×ÅD@h
kCkíØÛ PìØçC bìç Þ ,ÙçlF MDWÛ Clh pì@º P@µD@¬C Þ ¢@O@vp@JqC
kpÆí× oDiO¾C íOd Þ ,PvC ækßF oß®Z éOznÊ ok éÆ lÜÇF ½CpOµCéÆ
bìç ,ÖkpÆí× pǾ oß®ÛA ,ÖkßF PwJ é@O@zn@Ê ok Ý@× l@ëß@Ë@Fé@Æ
DØz qC ,ÙÜÆí× pǾ o߬ ÝëC qÞp×C íÎÞ ÖoClÛ íÏ× ÚD@¡@hoké@Ã@FD@v
qC éÆ Pwç êCéØÏÆ DëA .Pì¥iz lÜëßÊí× Co ÝëC .ÙÜÆí×pǾ pOìÎDµ
?l¡iF Pì¥iz Þ évDØd ÚDwÛC cÞo éF pO¡ìF ((ÕCÓCéÎCÓ)) éØÏÆ
Èë ,íÇϾ ÖpV Èë .PwìÛ Clh qC pìº í¡OvpJ ÐFD ,íµD®×,êkßG·×
p¡F Èë ÚkoÞA kÞp¾ Ùì²·N pv Þ DWÆ Phok Èë ,ÌÜv Èë,ÚCß@ì@d
kÞp¾ ée¿¤ Ùì²·N pv ,Pwç éZ pç Clh pìº Ð@FD@Ã@× okÝ@× !D@W@Æ
.ÙOÏ쩾 oCl¾p¬ ,ÙÛDwdC Þ Äd oCl¾p¬ ,ÙOÎClµ oCl¾p¬Ý× .ÖoÞAíØÛ
.Pì¥iz lÜëßÊí×ÝëC éF
ÝìØÏw× ÚDì× ok Co í×ÔvC Pì¥i@z é@Æ l@Ûkp@Æ êoD@Æ Ý@ì@ëß@×C
é¾ßÆ éF Ýìwd ÖD×C pÊC Þ .kßF ÖÔvC ¢NoC rÆp× é@¾ß@Æ.l@Ûl@ÛCp@ì@×
lÜO¿Êí× ,lÛkpÆí× P×Ô× Co ÞC DìÛk Ýìhoß× ÖDØNqÞp×C ,P¾oí@Ø@Û
p¿Û oCrç ælWç Þ kßF ækpÆ Mßµk ßN qC kßF í×ÔvC¢NoC rÆp× éÆ ÁCpµ
éF CpZ ,lÛkDOvp¾ ßN êCpF é×DÛ oCrç ækqCÞk Þ lÛkpÆP·ìF ßN ælÜëDØÛ D@F
êpèz é¾ßÆ DvDvC?kßF Ùç pNÓDF Þ pOèF íëDV ÁCpµqC pË× ?íO¾pÛ DW@ÛA
ÝFpص oßOvk éF ,lz ¸ÂCÞ ÖÔvC ol¤ ok éÆ íëDèËÜVqC l·F éÆ P@vC
pOµDWz ÁCpµ Ökp× Þ Dèì¾ßÆ qC Þ ,lz éOhDv ÖÔvC ¢NoC¯vßN ED®h
ælWç éÆ í×kp× ÝìØç ÍDd Ýìµ ok .PzClÛ kßVÞ p@Noß@¡@e@Ï@vÞ
kpW× éF ,lÛkßF éOzßÛ é×DÛ oCrç ækqCÞk Þ ,lÜOzCk ælÜÜÆ P·@ì@FoCr@ç
éìFC ÝFkDëq ÚßZ ?CpZ ,lÛkpÆ oCp¾ éØç lz ClìJ kDëq pwJ éÏÆ ÞpvéÇÜëC
Pvk olÃÛA ,kßF ækoÞA ok Ù¡Z olÃÛA ,kßF ækpÆ P×ßÇd é¾ßÆ okDèÎDv
DèÛClÛq ok Co kCp¾C olÃÛA ,kßF ækpÆ æp¿v DèØÇz olÃÛA ,kßF ælëpFDçD@J Þ
ækCk Pvk qC Co ÚDzkßh Pì¥iz uDwdC íÏÇF DèÜëC éÆ kßFé@O@¡@Æ
ÞC Þ P¾pÊí× Co ypçßz Pvk Úq ,l×A kDëq pwJ lÛlìÜz DN CnÎ.lÛkßF
,P¾pÊí× Co ykßh éaF Pvk okD× lì¡Æí× oDÜÆ ÙÏw× ¢@ì@JqC Co
Co ykßh lÛqp¾ Pvk olJ ,P¾pÊí× Co ykßh okCpF P@vkp@çCß@h
íϵ ÚDì·ìz qC é¾ßÆ Ökp× ÈzíF Þ ,kpÆí× ClV ÙÏw× qC ÞP¾pÊí×
ÚD×q ÚDØç ok CnÎ ,lÜO¡Æ ¢ÛDì·z Co Ýìwd ÖD×C Þ lÛkßFHÎD®ìFC Ý@F
Dèëß×C CpZ , ⁽²⁶⁾(( éìϵ Ùè¾ßìvÞ é·× ÙèFßÏÂ)):lÜO¿Êí@× Ù@ç
qC íwÆ pËëk Þ ,lÛkßF ælìFßÆ ,lÛkßF ækpÆ éÎ Co ÚDØÏw×PÏ× Pì¥iz
.lëkíØÛ ykßh ok í×ÔvCêDèvDwdC ÚA
kpÆ ælÛq Co ÝìØÏw× í×ÔvC Pì¥iz (´)Ýìwd 
ECßN p¿Û oCrç XÜJ Þ kpÆ EÔÃÛC ÍDv év Ml× qC l·F é¾ßÆ ÝìØ@ç D@×C
DWÛA ok Þ lÜO¾o íϵ ÝF Ýìwd pG pv Þ lz Cl@ì@J é@¾ß@Æ Ý@ì@Ø@çqC
éFßN lÛkßF ækpÆ éÆ êpì¥ÃN qC íèÎC æD@Êok é@F Þ ,l@Ûkp@ÆêoCkCr@µ
êDJ qC ,ÙëpìËÛ Co íϵ ÝF Ýìwd Úßh ÖDÃOÛCDN D× lÜ@O@¿@Ê Þ l@Ûkp@Æ
éÏOÂ Þ lÛkpÆ Ðص Þ .ÙëpìËF ÖDÃOÛC Dë ,Ùëß¡FéO¡Æ lëDF Dë .ÙìÜì¡ÛíØ@Û
qÞo qC Þ CoßzDµ p¥µ ÚDØç qC P©èÛ ÝëC ´ÞpzÞ lÜO¡Æ DèÜìØç Co ÔFpÆ
Pì¥iz .íϵ ÝF Ýìwd ?kpÆ Co oDÆ ÝëC íwÆ éZ.kßF Öpe× ÙçkqCÞk
pÊC Þ kßz ækCk ÍA ælëC Þ Ä¡µ DèÛA éF éÆ PvC ÝëCéF PÏ× Èë éF ÚkCk
oDGº ÞkpÊ ÚA PvC éO¾pÊ oDGº Co ¢ëÞo éÆ lÛoCkíñDèÎA ælëC Þ Dèáµ
.kpÆ ælÛqCo ÚA éGNp× Þk Þ kÞkq Co
íÜìwd ÖDì ælÛqß×A êDèvok 
p×C qC éÆ DWÛA ,ykßh êDç éFD®h Þ ÚDÜi@v ok í@Ï@µ Ý@F Ý@ì@w@d
ÝëC ¢OGe¤ æoCßØç ,lÜÆí× PGe¤ pÇ@Ü@× qC í@è@Û Þ ½Þp@·@×é@F
⁽²⁷⁾(( lërë ÐS× ´CpF é×ÓC PìÏFlÂmC ÖÔwÎC ÖÔvÓC íϵ Þ)):PvC
PVphDØÛC Þ DØÎD±ÓÞ Clw@¿@×ÓÞ Cp@®@FÓÞ Cp@zC Up@hC Ù@Î í@ÛC)).
ÝëC éÆ ÍDv ív PwìF qC l·F ⁽²⁸⁾(( êlV é×C í¾ cÔ¤ÓCHÏ®@Î
ÖDÛ éF Þ fÏ¥× p¿Û Èë ÖDÛ éF íϵ ÝF Ýìwd ,kßF ælz yß×Cp¾Dè@¾p@d
Þ kpÆ ÖDì ,kpÆ kDWëC cÔ¤C ÖÔvC P×C ok lëDF éÆ HϬ cÔ¤Cp¿Û Èë
ÝìØç Öß Èë Úlz ælÛq évDØd ÍÞC ÝÆo .kCk ÍA ælëC Þ Ä¡µÖkp× éF
.lzDF ÞC ok êqDìÛíF Þ öDÜ»OvC Ýwd éÆ koCk Pì¥iz í@O@Ï@×.P@vC
ÞC .Phß×A lëDF íϵ ÝF Ýìwd ÖDì qC éÆ êCælÛqß×A êDèvokPvDèÜëC
PÆpd éÇ× qC lçCßhí× éÆ êqÞo .kCk Ökp× éF êqDìÛíF Þ öDÜ»OvCxd
:lëD×p¾í× o߬ ÝëC Þ lÜÆíØÛ «Þp¡× Co ykßh ÖDì æom È@ël@Ü@Æ
ÚDÆ Ýؾ)) :lëD×p¾í× éG®h phA ok Þ ((ÖkA lÎÞ íϵ MßØÎC¯h))
íÜÛD¾ DÜ·× ÐdpìϾ ,éw¿Û ÕC öDÃÎ íϵ Dܬß× é@O@W@è@× ÓmD@FD@Ü@ì@¾
ÙÜÆí× PÆpd fG¤ Ckp¾ Ý× ,⁽²⁹⁾ (( íÎD·N ÕC öD¡ÛC DeG¥×Ð@dCo
ok Co ykßh HÏ Úßh PvC p¨Dd Þ PvC êqDGÛDV ækD×A éÆx@Æ p@ç
PÆpd fG¤ Ckp¾ ,PvC éO¾pÊ Äd MDÂÔ× éF ÙìØ¥N Þ kr@ëp@FD@× æCo
öDÜ»OvC oClÃ× ÝëC .PwìÛ í¾pd ÝëC qC ¢ìF pËëk .ÙO¾oÝ@× é@Æ l@Ü@Æ
.koClÛ pì²ÛDìÛk ok D·®Â
ÞlÜÆí× ¸ØV Co ¢ÜìF ÐçC Þ EDe¤C éÆ PvCoßzDµ Hz ,pNÓDF ÝëC qC
éØç qC lìÛClF :lëßÊí× DèÛA éF l·F .lÜÆí× pÇ¡N Þ lì@W@Ø@N D@è@ÛA qC
Þ ,lÛoClÛ êoDÆ DØz DF ÚDÜØzk éÆ lìÛClF íÎÞ ,ÙÛßÜØ× Þ pÇ¡O@×D@Ø@z
éÆ Ökßh ¦iz p²Û qC Ùç Ý× ,lÛßzíØÛ DØz ¸ÛD× lëÞpF lìçCßiFpÊC
oß²e× Þ ÙOzCkpF DØz yÞk qC Co Ökßh P·ìF lëCækpÆ P·@ì@F Ý@×D@F
Ýìwd .PvC kCqA kÞpF lçCßhí× íwÆ pç ,lëoClÛ Ý× D@F Ù@çP@·@ì@F
ÐçC éÆ PvC éO¿Ê DèÛA æoDFok éÆ íFDe¤C Þ PìF ÐçC qC ÖÔwÎCéì@Ï@µ
lçkí× ÚD¡Û öDÜ»OvC oClÃ× ÝëC ,ÖoClÛ ¹Cpv DèÜëC qC pND¾Þ DëÞ pOèF íOìF
,ÙGëpº Ý× ,lëoCnËÛ DèÜN Co Ý× éÆ ÐìG Ý@ëC qC í@ÛD@Ü@i@vr@Êp@ç Þ
CnÎ ,koCk íØÛpF Co Clh Ýëk ÀìÏÇN éOGÎC .lëßÊíØÛ ÖCæoDaìF,Ù×ßϲ×
éF lëk íØÛ ÚlÛD× éF ÐëDØN DèÛA ok pÊC kpÆí× PWd ÖDØNCéÆ kCp¾C D@F
éF DØz ÙçCßhíØÛ Ý× éÆ Cpëq lëß¡F oÞk éÜe¤ ÝëC qCP¿Êí× D@è@ÛA
êCl¤ ÞC Þ ÙÜÇF kClØOvC íwÆ qC pÊC ÚßZ ,lëßz oDO¾pÊíèÎC ECnµ
ÔOG× ÙÜèV ECnµ éF C ÞC lÛÞClh lÜÇÛ kl× Cp× Þ kßÜ¡FCp× kCl@Ø@O@vC
éÆ kßF öDÜ»OvC ÝìØç .kßGÛ íÇZßÆ uok öDÜ»OvC uokÝëC .kpÆ lçCßh
kßVÞ éF DèO©èÛ Þ Dè×Dì olÃZ Þ koÞA kßVÞ éF öDÜ»OvCéìdÞo D@çl@·@F
.!l×A
êoDFkpF Þ ÐØeN uok ,kCk Ökp× éF Mpìº uok íÏ@µ Ý@F Ý@ì@w@d
êCpF DèÜëC .kCk Ökp× éF DèìOiv Þ lëClz Ð@Ø@e@N uok ,kCk Ökp@×é@F
Ýìwd lÜëßÊí× éÇÜëC xJ .kßF íÊorF oDìwF êDèvok ÚDØÏw×PÏ×
ÝìØç ¢FCßV ,lz ælÛq ÖÔvC Ýëk éÆ lz oß®Z Þ kpÆ éZí@Ï@µ Ý@F
DèNpìº ,koÞA yßV éF Co DèÛßh ,lì×k æqDN cÞo íϵ ÝF ÝìwdéÆ PvC
Ökp× ok öDÜ»OvC xd ,kCk Ökp× éF ÍA ælëC Þ Ä¡@µ ,kp@Æ È@ëp@e@NCo
íÊkDOwëC Þ P×ÞDÃ× Þ êoDFkpF Þ ÐØeN Þ pG¤ uok ,koÞA kß@VÞé@F
ÚA DN éÆ í×kp× ÚDØç ,Piëo Co upN ,kCk Ökp× éF lñCl@z Ð@FD@Ã@×ok
.lÛlz oÞÓk Þ ´DWz Ökp× ælµ Èë éF ÐëlGN ,lÛlìvpNí×oClÃ×
êqDFpv¢ëDèËÜV qC íÇë ok okDÛ :lÜëßÊí× ,PvC ½Þp·× ÚDOvCk ÝëC
ÞCêoÞÓk Þ PµDWz qC Þ ,kßF pìÎk Þ ´DW@z ækD@·@ÎC Áß@¾ é@Æ l@ëk Co
,PëoÞÓkÞ PµDWz ÝëC DF ßN P¿Ê ,PvCßh Co ÞC qÞo Èë .kpÆEDW@µC
DWÆlÜO¡Æ Þ lÛkpÆ MoDº ÚD迤C éF lÜOi@ëo é@Ü@ºD@¾C é@Æ êqÞo ÚA
lÛl×AéܺD¾C Þ êkßF ÚD迤C ßN P¿Ê ,ÖkßF ÚD迤C Ý× P¿Ê ?êkßF
POµDWzqÞo ÚA xJ P¿Ê .ÖkßF éÏF P¿Ê ? lÛkpÆ PëDÜV éØ@è@ÛA Þ
Ý× qÞp×CéÆ íOµDWz qC êoClÃ× .kßGÛ êokDÛ qÞo ÚA P¿Ê ?kßF DW@Æ
,kßzí×ÈëpeN Ý× Mpìº ,ÙÜìFéÆ Co ß@N ,ÖoCk okD@Û é@ì@dÞo qC ,ÖoCk
évDØdéÆ ÙÜÆí× lìÆDN Ý× éÇÜëC .Öß@zí@× oÞÓk Þ p@ì@Îk Þ ´D@W@z
D× kDÜOvCkoß× éGÜV ÝëC qC pO¡ìF lëDF CoßzDµ Þ ÔFpÆ éRkDd Þ íÜìw@d
éF lÛCßNí×ÖDì ÝëC éÆ PvC íÊorF êDèvok ÝìØç p¬DiF ,kpìËF oCpÂ
Þ öDRoÝëC ÙëßÊí× íÎÞ ,ÙOwìÛ éìRp× Þ öDRo ÀÎDi× Ý× .kqß@×D@ì@F D@×
Co íÜìwdíÛD×pè xd ÚA ÍDd Ýìµ ok éÆ lzDF íÏÇz éF lëDF éìRp@×
ÉorFæsßv Èë íϵ ÝF Ýìwd .lÜÇF öDì@dC Þ È@ëp@e@N D@× kß@VÞ ok
xÆ pçkßF ÉorF æsßv Èë ÚD×q ÚA ok íϵ ÝF Ýìwd .PvC íµDØOVC
ÝìweÎCMCoDSÎDë)) yoD·z ,lÜÇF ÖDì Ùϱ ÐFDÃ× ok PvCßh í× é@Æ
êCæsßv,PvC ÉorF æsßv Èë íϵ ÝF Ýìwd Ùç qÞp×C kßF ⁽³⁰⁾((
ÚkpÆælÛq êCpF ,qDØÛ é×DÂC êCpF ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× é@F p@×C êCp@F
öDìdC D×kßVÞ ok í×ÔvC éìÎDµ À¬Cßµ Þ MDvDwdC éÇÜëC êCp@F ,ÖÔ@vC
.kß¡F
éF DV ÝìØç ok ÖoCk æoD@F Ý@ëC ok êp@Ë@ëk ª@ëCp@µ é@Æ êkß@VÞ D@F
éëA .ÖlÛCßh ClOFC ok éÆ êCéëA éF ÖkpÊí× pF Þ Ùçkí× éØNDhÙ©ëCp@µ
ÙÆDµk CmC ÍßvpÏÎÞ Õ CßGìWOvC CßÜ×A ÝënÎCDèëC Dë)) :PvCí@G@ì@W@µ
PFDVC Co pGØ»ìJ Mßµk ÝëC !uDÜÎCD@è@ëC . ⁽³¹⁾(( Ù@Ç@ì@ì@e@ëD@Ø@Î
MÞpR ÝOzCk éF PÏ× Èë MDìd .lÜÆ ælÛq Co DØz lçCß@hí@×,l@ì@Ü@Æ
Èë éÆ PwìÛ í¾DÆ íëDèÜN éF Ùϵ ,PwìÛ Ùç Ùϵ éF íOd ,PwìÛkD@ëq
Co íOì¥iz PÏ× ÚA éÆ PvC ÝëC éF PÏ× MDìd éÇÏF ,lÜÇF ælÛqCo PÏ×
Þ ,lÛoClÛ Pì¥iz éÆ ÙÎDµ êDèOÏ× DwF êC .lÜÇF uDw@dC ykß@hok
.lÛCækpÆ ³¿d Co ÚDzkßh Pì¥iz é@Æ Ð@çD@V êD@è@O@Ï@× D@w@FêC
éwÛCp¾ oDØ·OvC lÜOwÛCßN æqoDG× ÍDv æDWÜJÞl¤ qC l·F DèëpëCrWÎCp@ÊC
Èë DèÛA ok éÆ kßF ÝëC êCpF ,lÜvpF ÍÔÃOvC é@F Þ l@ÛoÞA ok ß@ÛCqé@F Co
¾p¬ ÚA ok pÊC .PzCk kßVÞ ¢Ü× uDwdC Èë ,PzCk kßVÞévDØ@d
êDèOÏ× ÝëpNlÜØNÞpR Þ ÝëpOëß DF koCk (1) êpËëk PÏ× ,Ýì×qÁp@¡@×
DèÛA DF ¢NÞpR Dë klµ DëA ?lÜÆí× æqoDG× CpZ ,lÜÆí@× æqoD@G@×ÚD@è@V
.lÜÆí× æqoDG× PÏ× ÚA ¢Ü× Þ Pì¥iz uDwdC .ClFC?l@Ü@ÆæqoD@G@×
êDJ êÞo ÙzDF ælÛq lëDF Dë Ý× ,ÖoClÛ ÍßG íñDÂA éFCpN Ý× l@ëß@Êí@×
.ÙzDGÛ lëDF Dë Þ ,lÜÇÛ P×ßÇd Ý× pFíwÆ Þ ÙzDF Ökßh
Pì¥iz uDwdC Þ (Dèìϵ ÕC ÖÔv) HÜëq 
Þ Phß×A Co uok ÝëC éØç qC ¢ìF Å íwÆ ÚA íÜìw@d é@vD@Ø@d ok
pçCßh ,lìFDN ÞC ulÃ× cÞo pF í@Ü@ì@w@d ß@Np@J Ý@ëC é@Ø@ç qC¢@ì@F
,PvC íGìWµ ´ß¨ß× éÆ íOvCo .kßF Dèìϵ ÕC ÖÔv HÜëqyoCßÊorF
Cpçq Ý×Ck ok Co Pزµ ÚA Þ PvC éOzCk ÍÞC qC éÆ íOزµÚA DF HÜëq
ÍDd Ýìµ ok ,kßF ækoÞA PvlF ÖÔwÎC éìϵ íϵ PìFpN qCÞ ÖÔwÎC éìϵ
qC l·F HÜëq íÜ·ë ,PvC MÞD¿O× ÔFpÆ qC ÐG HÜëq DF ,ÔFpÆqC l·F HÜëq
.koCk êpO¡ìF Pزµ Þ PG¥izÈë ÔFpÆ
lÛCßNíØÛ íOd PFßÛ Þk íÇë HÜëq ,CoßzDµ H@z ok Ù@ì@Ü@ì@Fí@× D@×
Ý×Ck êÞo pF éÆ lÜÆí× éëpÊ olÃÛA oDGÇë ,kpìËF Co yCéëpÊêß@Ï@V
Co HÜëq kßh êDèOGe¤ DF ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd Þ ,kß¡ì× yßèìFÝìwd
!Örërµ pçCßh ⁽³²⁾(( ÚD®ì¡ÎC ÈØÏd ÝGçn@ëÓ)) .l@Ü@Æí@×ÖCoA
qC Co ÐØeN Þ pG¤ ,lëDFpF ßN qC Co ÙÏd Þ kß¡F ¯Ïw× ßN pF íÛD®ìzCkDG×
pË× íÜÆí× o߬ ÝëC CpZ éÆ lëD×p¾í× HÜëq éF Ýìwd íOÂÞ .lëDFpFßN
D× qC D× olJ ,kßF pOèF Ý× qC Ý× lV ?êkßGÛ ÖlV MD¾Þ p±DÛ Þ lçDzß@N
ÝëC Ýìwd DF HÜëq ,o߬ ÝìØç okD× ,o߬ ÝìØ@ç okCp@F ,kß@Fp@O@è@F
Ý× æphÓDF lÜO¾o pÊC DèÛA éØç !ÚDV okCpF :lÜÆí× PGe@¤Ý@ì@Ü@Z
íÂDF íçDËçDÜJ Ý× êCpF ßN ÝO¾o DF íÎÞ ,ÙOzCk ßN qC pìºí@çD@Ë@çD@Ü@J
.lÛD×íØÛ