next page 

fehrest page 

back page 

êl·v ,PzßÜÛ êÞDeÎC DëpÆq ÝFlØe× ,PzßÜ@Û Úß@ÛD@ D@Ü@ì@v Ý@FC
,o߬ ÝìØç êßÎß× ,kClÛ ÚD¡Û ÚDOwÏÊ Þ ÚDOvß@F ok Co ykß@hÁÞm
êoCnÊ éëDJ Co í×ÔvC Ùì²µ ÚlØN éÆ íñDèÛA qC öClèz ß@Np@JqC p@Ë@×
íñDçéÏ·z ÐS× éÆ íñDèÛA qC ,lÜOzCkpF Pëp¡F æCo pv qC Co ¸ÛCß×,lÛkpÆ
íñDèÛA qC ,lÛkpÆ Cl¾ Co ÚDzkßh ÚDV Þ lÛlì¡hok íñDèOØÏ@±È@ë ok
,kßF íOvpJ Äd Þ íçCßh Äd ,kßF íèÎC évDØd ÚDzkßVÞpvCp@v é@Æ
,lÛkpÆ pÃOw× Þ lÛkoÞA ok qCrOçC éF DìÛk ok Co lìdßN ÙZpJéÆ íñD@è@ÛA
éÆ DØz Þ D× .lÛkßF êkCqA Þ Pëpd êkDÜ× lÛkßF PÎClµ êkDÜ×éÆ íñDèÛA
êDçévDØd Úßël× ,ÙìOwç DèÛA Úßh MCp®Â Úßël× ÙëCéOw¡ÛDW@Ü@ëC
.PvC évDØd ykßVÞ pvCpv íϵ ÝF Ýìwd .ÙìOwçDèÛA
kCp¾C Pì¥iz lìÏÆ 
¢z߯ ,lÜwëßÛí× í¾CpÊßìF éÆ íÛDwÆ D@¤ß@¥@h D@è@vD@Ü@¡@ÛCÞo
lÜëßÊí× .lÜÜÆ ClìJ Pì¥iz lìÏÆ Èë Dçéì@dÞo êCp@Fl@Ü@Ü@Æí@×
pvCpv lìÜÇF ClìJ Co ÚA pÊC ,koCk Ýì·× lìÏÆ Èë xÆpç Pì@¥@i@z
Pì¥iz lìÏÆ ÚkoÞA PvlF éOGÎC .lìÜÇF éìVßN lìÛCßNí×Co ÞC íÊlÛq
uDGµ ÉorF íÏìh êDèOì¥iz D¤ß¥h ,PvC ÐÇ¡@×í@Ï@ì@h kCp@¾C
éëpÃGµ)) ÖDÜF éOzßÛ íFDOÆ ,êp¥× pÇ¿O× lÜØ¡@ÛCkkD@Ã@µ kß@Ø@e@×
íϵ Pì¥iz lìÏÆ Ý× :éÆ lÜÆí× p²Û oDè±C EDOÆÝëC ok Þ ((ÖD×ÓC
pvCpv ok éÆ PvC êkp× ,íϵ .ÖkpÆ ClìJ Þ ßWOw@VP@ì@vÞp@¾ ok Co
ECpe× ok éZ ,ækCßÛDh ¯ìe× ok éZ ,ÌÜV ÚClì×ok éZ ¢ì@Êl@Ûq
kßVÞ íËÛCkp× cÞo ,íñDV pç ok Þ P×ßÇd l@Ü@w@×ok é@Z ,MkD@G@µ
.PvC PµDWz Áß¾D× íËÛCkp× Þ ,íËÛCkp× íÜ·ë ((Pì@vÞp@¾)).koCk
.PvC íËÛCkp× ,íϵ Pì¥iz lìÏÆ lëßÊí×ÞC
ækßF ækpF íJ éOÇÛ ÝëC éF ÞC qC ÐGÂ ÍDv l¥O¿@ç kÞl@d í@×Þo êÔ@×
ÚDOvCk ÚA ok .koCk kßVÞ PµDWz qC pNÓDF êrìZ ,í@Ï@µ ok é@ÆP@vC
Co ÞC PvCßh Þ kq Ýì×q éF Co ¢ÜØzk ÖÔwÎC éìϵ íϵ íOÂÞ½Þp·@×
ÚA ok íϵ Þ PhClÛC íϵ Moߤ éF Co kßh ÚDçk EA kp×ÚA ,l@¡@Ç@F
ÚA kpGF Co ÞC pv l×A éÆ l·F Þ kq ÖlÂ Þ PvDhpF Þ P¡ÇÛCo ÞC é@²@e@Î
H©º pìRöDN PeN Ý× ÚßZ P¿Ê ?íO¡ÇÛ Cp× ÍÞC CpZ:kpÆ ÍCåv kp@×
Ù¡h éÆ íÎDd ok lÜÇF PÆpd ÙOvk ÙOvCßhíØÛ Þ ÙO¾pÊoCp Ökßh
Þ Clh êD¨o æCo ok Co ßN ÙOvCßhí× éÇÏF ,lzDF éOzCk pìRöDNÙç Ökß@h
éF íÎDµ íÏìh Co ÚDOvCk ÝëC êßÎß× .ÙzDF éO¡Æ PÃÏh íÏÆêDè@¾l@ç
ok ÝëC qC pOèF Ý× p²Û éF éÆ koCk PìF Þk Ù²Û ÝëC .PvC ækoÞAok Ù²Û
:lëßÊí× .PvC æl¡Û éO¿Êíϵ cl×
êCækßF ßh ldC êÞqCpN ßN
êCækßF ÞqCpN pç éÛDFq ÐF
íOwìÛ DFo pìz PµDWz ok
íOwìÆ lÛCk éÆ kßh MÞp× ok
lvC ßN ,PµDWz ok :lëßÊí× PvC Ý× p²Û koß× éÆ ¢×Þk P@ì@F ok
,PvC PµDWz Áß@¾D@× é@Æ í@Ë@ÛCkp@× Þ MÞp@× ok D@×C í@O@w@çÕC
.íOwç Àì¤ßN Áß¾D× ßN ,lÜÇF Àì¤ßN Co ßN lÛCßNíØÛxÇaìç
lìÏÆ ÞC ælìõ éF éÆ PvC ælìvo D@W@Ü@ëC é@F Ù@ç êp@¥@× kp@× Ý@ëC
.PvC PìvÞp¾ ,PvC MöÞp× ,PvC MÞp× íϵPì¥iz
(´) Ýìwd ÖD×C Pì¥iz lìÏÆ 
Dë íϵ lÜÛD× íwÆ Pì¥iz lìÏÆ Ý× lëßË@F í@w@Æ é@Ç@Ü@ëC êD@µkC
Ý× Þ PvC í¾CrÊ êDµkC D¾D¥ÛC ,ÖCækoÞA PvlF Co íϵ Ý@FÝ@ì@w@d
éÆ ÙÜÇF DµkC ÙÛCßNí× ol ÝëC D×C ,ÙëßËF íÜiv ÝìÜZ ÙÜÆíØÛPñp@V
ÖCælÛCßh Co ÞC íÊlÛq éaiëoDN Þ éOhDÜz Co Ýìwd Ý× éÆ êkÞldok
éF (11) PvC ælìvo D× Pvk éF ÙÆ oDìwF éÛD¿vöDO× éÆ Co ÞC ÚDÜivÞ
ÝëC éÛDOiGzßh éÆ Co CoßzDµ jëoD@N é@Æ êkÞl@d ok Þ ,ÖCækoÞAP@vk
Ýìwd êDçoD·z Þ fëD¥Û Þ DçéFD®h Þ ækpÆ é·ÎD®×PvC «ßG©×jëoDN
lìÏÆ Ý× p²Û qC éÆ ÙëßË@F oß@¬ Ý@ëC Ù@ÛCß@Ní@× ,ÖCækoÞA P@vl@FCo
,PvC PFÔ¤ ,PvC Pزµ ,PvC oßz ,PvC évDØd ÝìwdPì¥i@z
.PvC íOvpJ Äd ,PvC íÊkDOwëC ,PvCMlz
,PvC okDÛ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýì@w@d qC é@Æ í@ÛD@Ü@i@v
Ýìwd qC .lÜÆí× PëDÇd cÞo ÝìØç qC ,Pwç éÆ êoClÃ× ÚDØ@çí@ÎÞ
ælìÜz pGØ»ìJ qC Mkßh yßÊ DF éÆ Co íÜiv DØz ,lÛlìvpJ íϵÝ@F
éÛßËZ pGØ»ìJ ÚDÜiv qC Ýìwd EDiOÛC lìÜìGF .ÝÇF ÐÃÛ D× êCpFízD@F
.lëoÞA PvlF Co ÞC Pì¥iz oClÃ× lìÛCßNí× DØz DV Ý@ì@Ø@ç qC,P@vC
:PvC ÝëC ÖCælìÜz pGØ»ìJ qC Ý× éÆ éaÛA P¿Ê ÖÔwÎC éìϵÝ@ì@w@d
(12)(( Dè¾Dw¿v æpÇë Þ Dè¾CpzCÞ oß×ÓC íÎD·× Heë íÎD@·@NÕC ÚC))
PwJ êDçrìZ qC ,koCkí× PvÞk Co ¸@¿@Np@× Þ Éor@F êD@çoD@ÆCl@h
qC íÜiv lçCßhí× íOÂÞ éÆ lìÜìGF Co Pزµ Þ P·¾o .lëAí@×yl@F
koCk ¸ÂCÞ ok .lÜÆí× EDiOÛC Co íÜiv ÝìÜZ ÝëC ,lÜÆ ÐÃÛpG@Ø@»@ì@J
D× PvlF Ùç êoD·zC ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd qC .lçkí× ÚD¡@ÛCo ykß@h
:PvC íÏWO× ÚA ok cÞo ÝìØç qDF éÆPvC ælìvo
íÛD·ØÎC íÎC ÝìØÎD·ÎC PÃGv
éØç ßϵ Þ éÃìÏh ÝweF
í¾ êlèÎCoßÛ íOØÇeF cÓ Þ
éØèÎl× éÎÔ©ÎC í¾ ÍDìÎ
Úß¿®ìÎ ÚÞldDWÎC lëpë
(13)éØOwë ÚC ÓC ÕC íFDë Þ
ÝìØç ælìvo D× éF ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd qC éÆ êkÞle× oDìwF ÚDÜi@v
ÚA qC ÐG éF «ßFp× ,PwìÛ Ùç CoßzDµ éRkDd éF «ßFp× DèÜëC .PvCo߬
rµ í¾ Mß×)) :PvC ÝëC ÞC qC pËëk Ýiv .koClÛ DWÛA é@F í¯@Fo ÞP@vC
pOèF PÎm DF íÊlÛq qC P¾Cpz Þ Mrµ DF Úkp× ((Ím í¾ æDìdÝ× pìh
.PvC
D× ¸ìØV ÚC)) :PvC ÝëC lÛCækpÆ ÐÃ@Û ÞC qC qD@F é@Æ êp@Ë@ëk é@Ï@Ø@V
DèÏèv Þ DçpF Þ DçpeF ,DèFoD»× Þ §oÓC ÁoD¡× í¾ xØ¡ÎC éìϵP·Ï¬
íòì¿Æ ÕC ÄeF é¾p·ØÎC ÐçC Þ ÕC öD@ì@ÎÞC Ý@× í@ÎÞ l@Ü@µ D@è@Ï@G@VÞ
PvC íèÎC évDØd éÆ êkp× Èë lìØè¿F DWÜëC qC DØz DÜØ¨.((ÍÔ²@ÎC
´ßϬ ÚA pF lìzoßh éaÛA ¸ìØV lëßÊí× ?PwìZ ÚCpËëkDF ¢@Âp@¾
ok ÚA Pzk Þ æßÆ ,ÚA íÇ¡h Þ ÚA êDëok ,Dèì¾D× Þ DìÛk ÖDØN,lÜ@Æí@×
ækpÆ Åok Co íèÎC Pزµ Þ koCk íñDÜzA ykßh êClh DFéÆ íwÆ krÛ
ÝëC l·F .PvC éëDv Èë ÐS× ,PvC ækpKv pv íèÎC æDË¡@ì@Jok Þ P@vC
kCqA DëA (14)(( DèÏçÓ ø±DØÏÎC ænç ´lë pdÓC)) lçkí×é@×CkC oß@¬
Dèì¾D× Þ DìÛk ?lzDF öDÜOµCíF ÚA êDèì¾D× Þ DìÛk éF éÆ kßzíØÛClìJ kp×
éOzCk ¸Ø¬ ÚA éF ,lÜÇF ÚA ælÜF Þ ækpF Co kßh lçCßiF éÆ íÛDwÛCêCpF
lìÛCkí× PvC é±DØÎ ÐS× ,lçlF oCp ykßh oDÆ ½l@ç Co ÚAÞ l@zD@F
,íëDçrìZ Èë ¢ëDèÛClÛk êÓ ,koßhí× Cnº íOÂÞ ÖkA ?PwìZé±DØÎ
ÚDØç ,koÞAí×ok Co ÚA ÍÔh DF éÆ lÛD×í× íÂDF íOzßÊ éÇN ÈëÔS@×
Ä®Ü× ok ¢ëDèì¾D× ok DìÛk Þ lërë ÈÏ× Þ lërë .lÜëßÊí× é@±D@Ø@ÎCo
rWF DìÛk ok !uDÜÎC DèëC lëßÊí× l·F .lÜOwç é±DØÎ ÖÔwÎC éìϵÝìwd
Þ ÚDV DØz éÆ lzDF éOzCk Co yqoC ÝëC éÆ kßzíØÛ ClìJ êr@ì@ZCl@h
,lìzDF kp× kCqA lìzÞp¿Û Co ÚDNkßh ,lìzÞp¿F ÚA éF Co ÚDNkß@hx@¿@Û
.lìzDGÛ yÞp¾kßh
íÊkpF PÎDd éF Co Ökp× ((DìÛlÎClìGµ uD@Ü@ÎC)) ,p@Ë@ëk êCé@Ï@Ø@V
ælÜF éÆ PvC ÝëC Ökp× Hìµ éÆ lÜÆí× pìÃeN o߬ ÝëC ÚD¡ìÊlÜ@FÞ
êÞo .lÜOwç ÚDzkßh ¸×D®× ælÜF ,lÜOwç P¿¤ ækpF ,lÜOw@çD@ì@Ûk
Þ kCqA Clh pìº qC Co ÚDwÛC Þ PvC êkCqA pçßV éÆ Ýëk ,Pè@VÝ@ì@Ø@ç
ÝëlÎCÞ)) PvC éOzCnËÛ pRC ÚD¡dÞo ÄØµ ok ,lÜÆí× PÃì@Ã@dæl@Ü@F
öÔGÎDF Cߥe× CmD¾ Ùè¡ñD·× MokD× éÛ߬ßeë ÙèO@Ü@w@ÎC í@Ï@µÄ@·@Î
. (15)(( ÚßÛDëlÎCÐÂ
ÝëC koClÛ Äd êldC éÆ lÜÆí× ÖÔµC Þ lì·GN Co êoD¿º omßFC ÚDØ@S@µ
éF DÜOµC íϵ íÎÞ .lÜÆ P·ëD¡× PvC ÖpW× P×ßÇd p²Û qC é@Æ Cokp@×
P·ëD¡× Co ÞC Ýìwd Þ Ýwd Þ ykßh Þ lÜÆíØÛ é¿ìÏ@h ÚD@×p@¾Ý@ëC
êCéÏØV Ùç íϵ ÝF Ýìwd ,lÛoCk íñDçéÏØV DèÛA qC ÖClÆ pç.lÜÜÆí×
ÝìÜv ok Þ PvC íϵ é·ìz omßFC .PvC ¢dÞo ßNp@J Ý@ì@G@×é@Æ koCk
Ýìwd CnÎ .lzDF pOÊorF íϵ qC Ùç lëDz Þ ,íϵ ÝìÜvlÜÛD@× êp@Ø@µ
Ý× Peì¥Û !ÚDVߨµ lëßÊí× Þ lÜÆí× ED®h ߨµCo ÞC ÖÔwÎC éìϵ
´rWÎC Þ ¸¡WÎC Ý× éFn·OvC Þ ,p¥ÜÎC Þ pG¥ÎC ÕC ÍöDvC)):PvC ÝëC ßN éF
ßN pF £pd éÇÜëC qC Þ æCßiF êoDë Þ P×ÞDÃ× Clh qC !ÚDVߨµ(16)((
upOF ´rV qC ,pGF æDÜJ Clh pF êßzí@× P@i@Fl@F é@Æ kß@¡@FH@ÎD@º
DèØÏ± Þ DçoD¡¾ ÐFDÃ× ok CkDG× éÆ PvC ÝëC ßN éF Ý× éì¤ßN!ÚDVߨ@µ
.íÜÆ íÛCßNDÛÞ ´rV oDè±C
ÚA qC D× éÆ cÞo ÝëC ¢ÛDÜi@v ÖD@Ø@N ok é@Æ P@vC é@ì@dÞo é@Z Ý@ëC
!PvC íÏWO× ÙìOwçоDº
lÎÞ íϵ MߨÎC ¯h)) P¿Ê éÆ ,¢ÎÞC Ýiv ÚA (PvC o߬ Ýì@Ø@ç)
ÁDìOzC í¾ÔvC íÎC íÜèÎÞC D× Þ ÷DO¿ÎClìV í@Ï@µ ÷kÔ@Ã@ÎC ¯@i@×ÖkA
.(17)(( Àvßë íÎCEß÷ë
ÞpÛ éÆ lÜÜÆí× PGe¤ ÞC DF Dèì©·F ,lÛÞoí× ÔFpÆ éF éÆ æCo Ý@ì@F ok
:lÛCßhí× Co Dçp·z ÝëC ,ECßV ok ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd Þ ,koCkp®h
íO¿ÎC íϵ oDµ MߨÎDF D× Þ í©×Dv
DØÏw× lçDV Þ DÃd êßÛD× CmC
éw¿ÜF ÝìeÎD¥ÎC ÍDVpÎC ívCÞ Þ
D×pW× ÀÎDh Þ CoßGS× ÁoD¾ Þ
DèñDÃF lëoC Ó íw¿Û ÖlÂC
D×p×pµ UDìèÎC í¾ DwìØh íÃÏOÎ
ÙÎC ÙÎ P× ÚC Þ ÖlÛC ÙÎ P¡µ ÚD¾
DغpN Þ ¢ì·N ÚCÓm ÈF í¿Æ
Ößzí× éO¡Æ lìñßÊí× .P¾o ÙçCßh íÎÞ ,ÞpÛ l@ìñß@Êí@× Ý@× é@F
éÆ PvC ÌÜÛ PÂÞ ÚA Úkp× ?PvC ÌÜÛ kpØÛCßV Èë êCpF Úkp×p@Ë@×
kß¡F éO¡Æ PvDëo Þ íñDÂA êCpF lçCßiF Þ lzDF P@w@J ÚD@w@ÛC½l@ç
éØÏÆ êÔµC êCpF éÆ íwÆ ÚA êCpF D×C .lìvpÛ ¢¾lç éF lÜëßÊí×éÆ
Öl íçCo ok éÆ CpZ .PwìÛ ÌÜÛ éÆ kßzí× éO¡Æ Ä@d æCo okÞ Ä@d
xJ .lÛCéOzCkpF Öl Clh ÚDÊlÜF ÚDËOwëDz Þ ÝìeÎD¤ éÆkoCkí×p@F
Þ PiFlF ælz ÅÔç ÖkA Èë DF é@Æ koCkí@×p@F Öl@Â í@çCook Úß@Z
lìñßÊí× DØz .kß¡F éO¡Æ oCnËF lÜÆí× P¿ÎDi× lërëÐS× oDÇçDÜ@Ê
éO¡Æ Dë ÙÛD×í× ælÛq Dë :PwìÛ pO¡ìF Þk ÝëC qC íÇë,Ößzí@× é@O@¡@Æ
ßN lëßÊíØÛ íwÆ ,ÖlÛD× ælÛq pÊC ((ÖlÛCÙÎ P¡µÚD¾)) .Öß@zí@×
,Öß¡F éO¡Æ æCo ÝëC ok pÊC Þ ((ÙÎC ÙÎ P× ÚCÞ)).êlÛD@× æl@Ûq Cp@Z
íçCo éZ ok Ý× éÆ lÛClF pÊC kpÆ lçCßiÛ P×Ô×Cp× D@ì@Ûk ok êl@dC
í¾DÆ ßN PÎm Þ íOiFlF êCpF ((DغpN Þ ¢ì·NÚC Óm ÈF í¿Æ)) .ÙO¾o
évDØd éÆ lìÜìFí× qDF .lÜÎDØF ÅDh éF Co PºD×kD×C íÜÇF íÊlÛq PvC
.PvC
ÄeÎC ÚC ÚÞpNÓC)) :lëD×p¾í× Þ lÛCßhí× é@FD@®@h r@ì@Û æCo Ý@ì@F ok
íÛC)) :lëD×p¾í× yphA ok l·F ,((éܵ íçDÜOëÓ Ð¬DGÎC ÚC Þ éFÐØ·ëÓ
Ý× (18)(( D×pFÓC ÝìØÎD²ÎC ¸× ÷ßìeÎC Ó Þ ÷kD·vÓC Mß@Ø@ÎCêoCÓ
P×Ô× HVß× Co ÚCpËØOv DF íÊlÛq Þ ,MkD·v Ökßh êCp@FCo Úkp@×
.ÙÜìFí×
ÖqCkpJí× .kßzí× íÛÓ߬ ÙÜÆ ÚDìF Co ÞC ÚDÜiv éØç ÙçCßi@F p@ÊC
MDÇÛ ÝëC éF Óߨ·× éÆ ÙÜÆí× æoDzC êCéOÇ@Û é@F Þ Coß@zD@µ H@zé@F
.ÙìÜÆí× éVßNpOØÆ
Úkß¡ËÛ PëDÇz éF ÚDFq 
kpìËF oCp í¯ëCpz ok ,íiëoDN Pì@¥@i@z p@ç ,êp@Ë@ëk x@Æ p@ç
íÜ·ë ,P¾pÊ oCp CoßzDµ Hz ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ Ý@F Ý@ì@w@dé@Æ
éOwF ÞC pF ÝØzk pF êpçD± éGϺ Þ Mß êDèçCo ÖDØN éÆ í¯ëCp@zok
,lÛßzí× éO¡Æ ÝØzk PvlF ¢FDe¤C Þ kßh éÆ lÛClF D·®Â Þ,lzD@F
íçCßÊ jëoDN Co ÝëC Þ lÜÆí× qDF PëDÇz éF ÚDFq í¯ëCpz Ý@ì@Ü@Zok
éÆ ußw¾C ,oDÊqÞo ÝëC pF ÀN :pì²Û lÜëßÊí× í@NÔ@Ø@V.l@çkí@×
oDZk ßÇw× ok ÚßòÏJDÛ íOÂÞ lÜëßÊí× .kpÇÛ MlµDw×Ý× DF P·ìG@¬
P¿ÎDi× Ý× DF PµDv lÜZ P·ìG¬ éÆ ußw¾C :P¿Ê,lz é@RkD@d ÚA
oDÊqÞo êC ßN êÞo :lëßÊí× Þ lÛqí× ÙèF Co ¢O@vkêp@Ë@ëk .kp@Æ
.êkoÞA ok ÐÇzÝëC éF Cp× éÆ kDF æDìv
qC ¢dÞo íñßÊ éÇÛDÜZ lÜÆí× ¸ØV Co ¢FDe¤C íϵ ÝF Ýìwd D@×C
Õ íϵ íÜRA)) :lëD×p¾í× Þ ,lÛqí× Uß× pO¡ìF íþß@× ¦@i@zp@ç
ÚC íϵ ÅlØdC íÛC ÙèÏÎC ,öCp©ÎCÞ öCpwÎC íϵ ælØdCÞ öDÜ@S@ÎCÝ@w@dC
ÐS× (19)(( ÝëlÎC í¾ DÜOèþ Þ ,ÚA pÃÎC DÜOØÏµ Þ ,æßGÜÎDFD@Ü@O@×p@ÆC
¯ëCpz ÚA ,kßF lµDw× Ùç D·ÂCÞ Þ PvC lµDw× ¢ëCpF ¯ìe×ÖDØN éÇÜ@ëC
íwÆ êCpF .lzDF êßìÛk P×ßÇd ¢¾lç éÆ PvC lµDw×DÛíwÆ êCp@F
Þ ,lçCßhí× PÃìÃd Þ Äd æCo ok Co rìZ éØç Þ P@×ß@Ç@dí@O@d é@Æ
Þ uDKv rV ÞC .PvC lµDw× ¯ìe× ,éOzCkpF Öl ykßhæCo ok lÜìFí×
.lÜìFíØÛ êpËëkrìZ pÇz
:PwÜëC íÇë ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd êCoßzDµ qÞo êDçoD·z qC
oD·ÎC E߯o Ý× íÎÞC MߨÎC
(20)oDÜÎC Íßhk Ý× íÎÞC oD·ÎC Þ
ÖDØN ,¢ÛDÜiv ,¢NDÜÇv ,¢NDÆpd ¢Ï@Ø@µ D@çé@²@e@Î Ý@ëp@hA D@N
éÆ DµßvDN Hz .PvC évDØd qC íVß× Þ íO@vp@J Ä@d ,í@çCß@hÄ@d
oDè±C !ÙìÏwN Dë Úlz éO¡Æ Dë lÛoCkí× é¨pµ ÞC éF oD@F Ý@ëp@hAêCp@F
lìG·ÎC oCp¾ p¾CÓ Þ ÐìÎnÎC öD®µC êlì@F Ù@Ç@ì@®@µCÓ ÕCÞ)),koCkí@×
Þ Ùçkí× DØz éF PÎm Pvk éÛ rÊpç Ý× éÆ Ùw Clhé@F . (21)((
.Öß¡F éO¡Æ DN ÙÜÆí× P×ÞDÃ× éÛCkp× ,ÙÜÆí×oCp¾ ÚDÊkpF ÐS× éÛ
ÝëCÕClGµDFC éÆ lìÜÇÛ oÞDF .PvC ÚDØç qDF ÕClGµDFC ,phA êDèOµD@v ÚA
.((êlGÆP®¡Û lþ öDØÎC Ý× éFpz íÛßÃvC)) :lzDF éO¿Ê Co éÏØ@V
DèOvCßhokoßV ÝëC ÐçC Ýìwd ,ÖCælëlÛ íñDV ok Co éÏØV ÝëC éÆ Ý@×
ÚCÞÓC)) :lÜÆí×kDëp¾ Þ lOwëCí× ÝØzk pǡΠÐFDÃ× ok ÞC éÇÏF ,kßGÛ
éÎnÎC DÜ× MDèìçÞéÎnÎCÞ éÏwÎC ÝìF ÝìOÜRC ÝìF rÆol íµlÎC ÝFC íµlÎC
Mpè¬ ÞPFD¬ oßWd Þ ÚßÜ×ß@Ø@ÎCÞ é@Îß@vo Þ D@Ü@Î È@ÎCm ÕC í@FD@ë
,ækCqDÛqpwJ ækCq DÛq ÚA ,xÆDÛ pwJ xÆDÛ ÚA !é@¾ß@Æ Ökp@× (22)((
Ý× éFlëC æl×A ÞC ÚD×p¾ éF DØz éÆ íwÆ ÚA ,DØz ÐÆ ælÛD×p¾ ,DØz pì×C
PÎméF ÝN Dë ,pì¡Øz Dë ÝÆ EDiOÛC Co íÇë oDÆ Þk ÝëC qC éÆ PvC éO¿Ê
ÝND× !ÙëÞpF PÎm oDF pëq D× éÆ MDèìç ?ÙçlF PÎm éF ÝN Ý× D@ëA ,ÚkCk
okCo ÚD×kßh cÞo íÎÞ Ùìçkí× oCp Dçpì¡Øz êßÏV ok Co ÚD@×kß@h
êD¨oæCo ok éÆ Ý× êClh .ÙëoÞAíØÛ kÞp¾ rÊpç PÎm pì¡Øz êßÏV
éFéOwFCÞ éÆ pGØ»ìJ ,ÝÇÛ lëßÊí× Þ PwìÛ í¨Co ÖoCkí×p@F Öl@ ÞC
DèÛA ok Ý× éÆ íëDèÜ×Ck ÚA ,Ý@Ç@Û l@ëß@Êí@× ,Ù@O@w@ç ÞC H@O@Ç@×
ÝN lëßÊí× Ý× éF ÖCéOw¡Û ÞC êßÛCq êÞo éÆ íϵ Ý×Ck ÖCælzÉorF
.ælÛPÎm éF
ÚA ok .í×ß Dë í¥iz évDØd Èë é@Û D@×C P@vC é@vD@Ø@d È@ë Ý@ëC
.PvC íOvpJ Clh ,PwìÛ íOvpJ kßh ÚA ok ,PwìÛPìÜ×
lÜÆí× Ùç Co P×ÞDÃ× phA ld ÖÔwÎC éìϵ Ý@ì@w@d Coß@zD@µ qÞo ok
íÇë .PvC ælz HÏv ¢ÛlF qC íëDÛCßN íÏÆ éF é@Æ P@vC í@O@ÂÞp@Ë@ëk
êßwF Þ lÜÆí× ÚDØÆ éF Co êkßÎA pçq pìN oD@Ç@Ø@O@v ÚCqCl@ÛCp@ì@NqC
oDìOhCíF pËëk DÂA Þ lÜì¡Ûí× ÕClGµDFC éÜìv ok éÆ kqClÛCí×ÕClGµDFC
?lçkí× PÎm éF ÝN é²eÎ ÝëC ok DëA ?lëßÊí× éZ .lO¾Cí× Ýì×qêÞo
æoÞk ÝëC PznÊ qC l·F éÇÏF ,é@Û ?l@Ü@Æí@× D@Ü@Ø@N Þ ¢@çCß@hD@ëA
æl¡Û ½peÜ× rÊpç ÚA qC éÆ êCéÏG ÚDØç êßwF Co ¢ëÞoÚlìËÜ@V
kßG·×Ó Þ Åp×Ó DØìÏwN Þ ÈñD©ÃF D¨o)) :lëD×p¾í× ÞlÜÆí× P@vC
PvC ÝëC ,íèÎC évDØd PvC ÝëC (23)(( ÝìSì»OwØÎC QDìºDëÅCß@v
.íÛDwÛCévDØd
Þ lØe× íϵ ÕC íÏ¤Þ Ùì@²@·@ÎC í@Ï@·@ÎC ÕD@F ÓC æß@ Íß@dÓ Þ))
((.ÝëpçD®ÎCéÎA
DØÎ ÙÆDµk CmC Íßvp@Ï@ÎÞ Õ Cß@G@ì@W@O@vC Cß@Ü@×A Ý@ën@ÎCD@è@ëC D@ë))
. (24)((ÙÇììeë
DF ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd éÆ ÙëoÞAí× ÚDFqpF opÇ× Co HÏ®× Ý@ëC
DF Co ÖÔvC Phok Þ MDìd l@ël@W@N Co ÖÔ@vC kp@Æ é@Æ êqD@G@ÛD@VÚA
PìNA Þ ÷ßÏ¥ÎC PØÂC l ÈÛClèzC)) .kßØÛ êoDìFA kßh ÚßhÝ@O@i@ëo
Äd ÕC í¾ MlçDV Þ pÇÜØÎC ݵ PìèÛ Þ ½Þp·Ø@ÎD@F Mp@×CÞ÷ß@Ær@ÎC
êkCk MDÆq Þ êkpÆ qDØÛ é×DÂC ßN éÆ Ùçkí× MkDèz (25)((ækDèV
Äd Þ êkßØÛ kDèV Clh æCo ok Þ êkpÆ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×éF p@×C Þ
êCé®FCo éZ éÆ ÙìÜÇF ÍCßv kßh qC D× PvC ÖqÓ .êkoÞA DWFCo kD@è@V
Þ ÍߤC Úlz ælÛq Þ ÖÔvC ÝO¾pÊ ÞpìÛ Þ íϵ ÝF Ýìwd MkDèzÚDì×
,kß¡F éOiëo íÛßh éÇÜëC ½p¤ ÙìÛCkí× Cpëq ?koCk kß@VÞ Ý@ëk´Þp@¾
Ýìwd MkDèz Þ P©èÛ Þ ÖDì ÚDì× ÝëCpFDÜF .kßzíØÛ oß×C ÝëCD¡@Ü@×
jëoDN D·ÂCÞ Þ ÙìOwç ÚA íµl× Þ ÙìñßÊí× D× éÆ êoDRA ÝëC Þíϵ Ý@F
é®FCo ÝëC ?koCk kßVÞ êC é®FCo éZ ,koCk PÃìÃd éÆ lçkí×ÚD¡Û Ùç
oDO¿Ê Þk ok ælz éO¿Ê ´ß¨ß× éÆ ÙìÜÇF Åok ÙìÛCßNí×íOÂÞ D@× Co
.ÙëpìËF p²Û okÔ×DÆ Co Ýì¡ìJ
pÊC ,kßFí× oÞA Úrd ÚDëpV Èë D¾p¤ íϵ ÝF Ýìwd MkD@è@z p@ÊC
éOiëo Äd DÜF íÛßh éÆ kßFí× ÝëC D¾p¤ pÊC ,kßFí× PGì¥× ÈëD¾p¤
kßFí× Pì¥iz Èë Úlz éÏ¿Û D¾p¤ pËëk p@ì@G@·@N é@F Þ P@vCæl@z
kßh ÍDGÛk éF Co êoDRA ÝìÜZ rÊpç ,íÊorF oDìw@F P@ì@¥@i@zß@ÎÞ
kßh ÍDGÛk éF Co oDRA ÝëC PèV ÚA qC ,íϵ ÝF Ýìwd MkDèz.koÞAíØ@Û
ÉorF évDØd Èë ÞC P©èÛ ,ÙëkpÆ §pµ éÆ êp@ì@G@·@Né@F é@Æ koÞA
Èë DèÜN ,éaiëoDN Þ ÚDOvCk ÝëC éÆ PèV ÝëC qC ,kßFíè@ÎC Þ í@×Ô@vC
pËØOv Þ pËOëDÜV êCælµ Èë ½p¬ qC êpËØOv Þ PëDÜVÈë Þ PGì¥×
éÆ kßF íwÆ ÚDØç ½p¬ qC ÉorF oDìwF oDìwF íÛD×pè ÈëéÏF ,kß@G@Û
ok êCæqDN MDìd íϵ ÝF Ýìwd MkDèz .lÛkpÆ koCÞ ÞCpF Co DèO@ëD@Ü@V
Pì¤Dh Þ pRC ,ÙìO¿Ê ÍÞC oDO¿Ê ok éÆ o߬ ÚDØç Þ lì×kÖÔvC ÙÎDµ
éF Uß× cÞo ok éÆ PvC ÝëC ívDØd Pì¥iz Dë Þ éaiëoDNDë Ýiv Èë
PFÔ¤ Þ PµDWz ,koÞAí× kßVÞ éF Mpìº Þ PìØ@d ,koÞAí@×kß@VÞ
,koÞAí× ok ¢zßV Þ PÆpd éF Co DèÛßh ,DèÛlF ok .koÞAí× kß@VÞé@F
Þ ÈFDZ Co Dè@ÛA Þ ,l@Ü@Æí@× UoD@h í@O@w@v Þ Mß@ho qC Co D@çÝ@NÞ
.lëDØÛí×ÅÓDZ
¯Ã¾ ÚßZ éÆ kßzí× éOiëo íëDè®@ì@e@× ok D@è@Ûß@h oD@ì@w@F é@Z
éÆ PvC ÝëC ypRC ,PvC Ökp× PìFßµp× ypRC ,koCk êrëpÛßhé@G@Ü@V
xGd DçéÜìv ok pO¡ìF Dèw¿Û Þ lçD@Æí@× P@Ï@× Þ Ökp@× êÞp@ì@ÛqC
Þ íñDÜzÞo ykßh ÍDGÛk éF éÆ Pwç DìÛk ok íñDèNkDèzD×C .kß@zí@×
éÆ lëCælëk Þ ækpÆ ÚDeO×C kp¾ PÎDd ok DØz .koÞAí× ´DØOVCêCpF D¿¤
qC pËëk í©·F íÎÞ ,lÜÆí× olÇ× Co ÚDwÛC HÏÂ éÆ PvC ÍDصCqC í©·F
ÝëC .lçkí× ÔV Þ D¿¤ ,lÜÆí× ÝzÞo Co ÚDwÛC HÏÂ éÆ P@vCÍD@Ø@µC
cÞo íµDØOVC êDç ælëlJ qC í©·F .Pwç Ùç ´DØOVC ok DÜ@ì@µP@ÎD@d
kßVÞ éF ´DØOVC ok Hµo Þ upN ,lÜÆí× ol@Æ Þ È@ëoD@N Co´D@Ø@O@VC
éÏwÏv Èë íÎÞ ,lçkí× MoDvC Þ íÊkpF PÎDd ´DØOVCé@F ,koÞAí@×
PìÛCoßÛ ,lçkí× D¿¤ íµDØOVC éF éÆ PvC í@µD@Ø@O@VCêD@çæl@ël@J
ÞC qC Co MoDvC Þ íÊkpF uDwdC ,krëoí× Co ´DØO@VCup@N ,l@çkí@×
.lçkí× ÞC éF P×DèzÞ MöCpV ,kpìÊí×
okíÃÛÞo Èë ,l×A kßVÞ éF íOÎDd ÝìÜZ Èë Ýìwd ÖD×C MkDèz qC l·F
Ýìwd ÖD×C éÆ kßF PèV ÚA qC ´DØO@VC ok p@RC Ý@ëC .l@z Cl@ì@J ÖÔ@vC
ælÛq Co ÚDØÏw× Ökp× cÞo kßh éÛDÛD×pè MDÆp@d D@F ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
ÖDØN Þ ÚDØSµ ÚD×q phCÞC qC éÆ Co íNoDvC Þ íÊkpF MD@vD@w@dC,kp@Æ
upN Þ kpÆ Àì·©N ,kßF D×p¿ØÇd í×ÔvC é·×DV cÞo pF éëÞD@·@׿oÞk
éF pËëk MoDG@µ é@F Þ .kp@Æ Ð@ëCq Co P@ëkß@G@µ uD@w@dC ,P@i@ëoCo
P¡ËÛC ´DØOVC ok êCé®ÃÛ êÞo pF ÞC .kCk Pì¥iz í×ÔvC´D@Ø@O@VC
.kpÆ Pì¥iz uDwdC ykßh ok ´DØOVC Cl·F éÆPzCnÊ
Pì¥iz uDwdC 
éëD×pv ÝëC qC .PvCíØè× oDìwF éÏòw× Pì¥i@z uD@w@dC é@Ïò@w@×
Pì¥iz uDwdC ykßh ok éÆ koClÛ kß@VÞ ´D@Ø@O@VC êCp@Fp@NÓD@F
PGwÛ Þ lzDF éOzCk ÍA ælëC ykßh êCpF ,lÜÇF ¢Ü× uDwdC,l@Ü@Ç@F
ÝëC´DØOVC Èë ,lzDF éOzCk êqDìÛíF Þ öDÜ»OvC xd pËëk êDèµDØOVCéF
ok íÏÃOw× é¿wϾ ykß@h êCp@F Þ ykß@h é@Æ l@Ü@Ç@F p@Ç@¾ oß@¬
MDçDG× Þ oDiO¾C ykßh íÊlÛq ÐÃOw× é¿wϾ ÚA éF Þ koCkíÊl@Ûq
qC ´DØOVC éÆ ÝìØç íÜ·ë ´DØOVC ok évDØd ³@¿@d D@vD@vCÞ ,l@Ü@Ç@F
kDÃOµC Þ ÚDØëC é¿wϾ ÚA éF Þ lzDF éOzCk íÊlÛq ok êCé¿wϾykßh
ÍDd éF êCÞ .lÎDGF ÚA éF Þ lÛClF pNÓDF Þ pOèF Þ pNpF Co ÞC Þ ,lzDFé@O@zCk
íµDØOVC §p× Èë ÝëC ,lçlF Pvk qC Co xd ÝëC éÆ í@µD@Ø@O@VCÚA
x¿Û Þ PvC lF éÆ PvC íÂÔhC ((êkß@h)) ÚA qC p@ì@º Ý@ëC ÞP@vC
.PvC íOvpJ MßèzÞ íOvpJ

next page 

fehrest page 

back page