ulÃ× êCévDØd ,íÜìwd P©èÛ
é×lÃ× 
ok éÆ PvC ÚA ívDØd pSÛ Dë p·z Dë ,é×ß²Ü× Dë Ýiv Èë Ù@ì@O@¿@Ê
Þ P×ÞDÃ× Þ êoß¡eÏv PèV ok í@ÛD@W@ì@ç Þ ÚÓß@V í@ÛD@w@ÛCcÞo
ÚA ,ívDØd Pì¥iz Èë Þ .lÜÆ kDWëC ælìõ qC ´D¾kÞ í@ÊkD@O@w@ëC
qC íVßØO× éìdÞo Èë ,koCk kßVÞ Uß× ÝëC ¢dÞook éÆ PvC íw@Æ
xd Þ ÁßÃd qC ´D¾k xd ,PµD@W@z ,P@ì@Ø@dMp@ì@º ,P@Ø@²@µ
êCéaiëoDN CoßzDµ éaiëoDN éÆ ÖkpÆ §pµqDF Þ .koCk íçCßi@O@ÎCl@µ
,ÈëoDN Þ æDìv PvC êCée¿¤ ÚA ée¿¤ Èë.koCk ée¿¤ Þk é@Æ P@vC
ÚDOvCk Èë íØì²µ oDìwF oDìwF PëDÜV ,Pëp¡FPëDÜV qC PvC í¡ëDØÛ
D× íñDÜV ÚDOvCk ,ÝëCpFDÜF Þ .PvC EDwd Þ ldíFÙϱ Èë Þ í@ëD@Ü@V
Þ l·v pwJ ,kDëq pwJ ,éëÞD·× pwJ .lÜOëDÜV ÚDÛD×pèÂéÆ koCk íÛDÛD×pèÂ
ÝëC ÖDØN D×C .lÜOwç íëDÜV ÚDOvCk ÝëC ÚD×pè ,pË@ëkkCp@¾C æl@µ È@ë
ée¿¤ Þk ,koClÛ ée¿¤ Èë D× ÚDOvCk íÜ·ë ,PwìÛPëD@Ü@V ÚD@O@vCk
Þ ÅDJ Ökp× ælµ Èë pF oDÇOëDÜV ælµ Èë éÆ Pwì@ÛÝ@ëC D@è@Ü@N ,koCk
íëDÜV ¯Ã¾ Þ ¯Ã¾ éÆ Pwç íñDèÛDOvCk ,éÏF .lÛkpÆkoCÞ PëDÜV æDÜËìF
.PvC PëDÜV qC ßÏØ× Ùç ÚA Þ koClÛ pO¡ìFée¿¤ Èë ,PvC
Þ PvC íëDÜV ÚDOvCk Èë ¯Ã¾ Ðìõ ÝF ÙÏw× ÚCpwJ ÚD@O@vCk Ô@S@×
PvlF ,pèz Èë ok Hëpº éO¡Æ olJ æDÜÊíF ¼ÎDFDÛ Ð¿¬ DN Þk éÆx@F
í·ìW¾ ÐÇz éF lvpF íÎßJ éF éÇÜëC ¸Ø¬ éF ÞC Þ lÜO¾Cí× íÛDVÖkA Èë
Èë qC ,ÙìÜÆí× é·ÎD®× Co éaiëoDN ÝëC D× íOÂÞ .lÛDvoí× ÐOÂéF Co DèÛA
Hëpº ¼ÎDFDÛ Öߥ·× п¬ DN Þk ,pËëk ½p¬ qC Þ ÙìÜìFí× PëDÜV½p@¬
lÛCéOzClÛ Ùç í¾pd ,DèÜëC éÆ PvC æl@z koCÞ D@è@ÛA p@F P@ëD@Ü@Vé@Æ
æk ÝìÜv ok íëDçéaF éÆ CpZ ,lÜzDF éOzCk í¾pd lÛCéOwÛCß@Ní@Ø@ÛÞ
Þ PvC íëDÜV ÚDOvCk Èë ¯Ã¾ ÝëC .lÛC ækßF pOØÆ Dë éÎDv ækqCÞkÞ éÎDv
.PvC Pì×ßÏ²× ,PvC PGì¥× ,PvC öDRo ,п¬ Þk ÚAp²Û qC
éÆ PvC êCée¿¤ Þk ÚDOvCk Èë ,PwìÛ o߬ ÝëC ÔFpÆ ÚD@O@vCk D@×C
,ée¿¤ ÚA p²Û qC .PvC é·ÎD®× ÐFD pO¡ìF pËëk é@e@¿@¤ ÚA p@²@ÛqC
Þ Pزµ qC PvC íçDË¡ëDØÛ ,koCk íÎD·¾ Moߤ koCk PGS@×é@G@Ü@V
PìÛDwÛC ÖoDÇ× Þ íÎD·× æDË¡ëDØÛ ,Pëp¡@F P@·@¾o qC ,P@ëp@¡@Fß@Ï@µ
Äd Þ íçCßh Äd Þ PµDWz Þ Pزµ ,PvC évD@Ø@d p@vCp@v,P@vC
pwJ D× ÚDOvCk ÚD×pè pËëk ,p²Û ÝëC qC .lÛqí@× Uß@× ÚA okí@O@vp@J
ÚD×pè p²Û ÝëC qC .lÜOwìÛ ÚCpËëk Þ l·v pwJ Þ kDëqp@w@J Þ é@ëÞD@·@×
,PvC íϵ ÝF uDGµ ,PvC íϵ ÝF Ýìwd ,lÜOwç íϵÚCpwJ ,ÚDOvCk
éÆ lÜOwç íÎÞC éVok oDÆCl¾ ÚCkp× qC ælµ Èë ,PvC HÜëqíϵ pO@hk
¢Üiv ok ½CrÊ Þ é»ÎDG× éØÏÆ Èë PwìÛ p¨Dd éÆÝ@ì@w@d kß@h
.lÜÆí× ¢ëDOvCo DèÛA ,lzDF
P¿ËÛ .kpÆ ¢ëDOv Co ykßh EDe¤C CoßzDµ H@z ok Ý@ì@w@d ÖD@×C
éØNDh DØz pص éF Þ lëßzí× éO¡Æ Ckp¾ æoDaìF Þ æDÜËìF Ökp× ælµÈë
DFDe¤C ÙϵCÓ íÛD¾)) :kß×p¾ Þ kpÆ ¢ëDOv Co DèÛA éÇÏF ,kß@zí@×ækCk
ÚCoDë qC pOèF ÚDèV ok íÛCoDë Ý× , ⁽¹⁾(( íFDe¤C Ý× Cpìh ÓÞ í@¾ÞC
,lÛkßF pGØ»ìJ ÚCoDë éÆ olF ÚCoDë pF Co DØz Ý× íÜ·ë ,ÖoClÛ ¹CpvÖkßh
ÚAp éÆ íÛCoDë pF ,Ùçkí× fìVpN íϵ ÖolJ ÚCoDë pF ,Ùçkí×fì@Vp@N
pìSÆ ÚßìFo é·× ÐND íGÛ Ý× ÝëDÆ Þ)) lÜÆí× pÆm öDìGÛC êCpFÙ@ëp@Æ
ÕCÞ CßÛDÇOvC D×Þ Cß¿·¨ D× Þ ÕC ÐìGv í¾ ÙèFD@¤C D@Ø@ÎCß@Ü@ç Þ D@Ø@¾
éØç éÆ ÙÜÆí× ½CpOµC íÜ·ë .Ùçkí× fìVpN ((,⁽²⁾ÝëpFD¥ÎCHeë
DGdp× ,DGdp×)) :kßzí× qDºA o߬ ÝëC ¢Üiv .lìOwç ÚD×pèÂD@Ø@z
.((ÚDÛD×pè æÞpÊéF
,koCk ée¿@¤ Þk ÚD@O@vCk Ý@ëC Ù@ël@ì@Ø@è@¾ é@Æ ÓD@d Ý@ëCp@FD@Ü@F
½CpOµC Þ Ùìçk oCp é·ÎD®× koß× Ùç Co ÚA ÖÞk ée¿¤Ù@ì@çCß@hí@×
Co ÚDOvCk ÝëC éÆ ÙëCælz HÇNp× Co æDGOzC ÝëC éOznÊok D× éÆ ÙìÜÇF
Co ÚDOvCk pËëk ½p¬ ÚA DGÎDº Þ ÙëC ækpÆ é·ÎD®× ÚA½p¬ Èë qC ¯Ã@¾
pwJ éÛCoDÇOëDÜV êDèìÛD×pè pË¡ëDØÛ D× íÜ·ë .ÙëCéOzCnÊéܵ MßÇw×
.ÙìOwç Þ ækßF l·v pwJ Þ kDëq pwJÞ éëÞD·×
ÚßZ ,ÙOwç ÐñDÂ ÖCpOdC DO@Ã@ì@Ã@d ⁽³⁾D@çé@O@vk Ý@ëC êCp@F Ý@×
ælìõ qC ízDÛ ,í·ìG¬ l¤ ok l¤ íNDvDwdC ,PvC MDvD@w@dCqCp@FC
ízDÛ í·ìG¬ MDvDwdC PÏ× Èë ok pÊC lÜÛCkí× éÆ íñDèÛA .ÚD@Ø@ëCÞ
,lzDF éOzCk kßVÞ PÏ× ÚA ÉorF ÚDÛD×pè æoDFok ÚDØ@ëC Þ æl@ì@Ã@µqC
jwÛ Co DèÜëC lëDGÛ .ÙëßÊí× éZ Ý× éÆ lÜ@ÛCkí@× ,koCk yqoCol@Ã@Z
MDvDwdC ÝëC lëDF .kpÆ cÔ¤C Co DèÜëC lëDF ,kpÆ æqoDG× DèÜëCDF lëDGÛ ,kpÆ
,PvC ÚDØëC Þ ælìõ Mol qC ízDÛ ¯Ã¾ éÆ Co Ùì²µ oDì@w@FoD@ì@w@F
ÝìÜZ Èë lìÛCßNí× ,lìÜÆ Uph oÓk DçkoDìÏì× DØz pÊC DëA.kpÆ cÔ¤C
!?lëoÞDìF kßVÞ éF PÏ× okíNDvDwdC
,lÜÆí×oDÇìF Co ykßh ,lÜÆí× Uph ÍßJ ykßh HìV qC DFDF ÚA éÇÜëC
Ð¥O×Ùç ÞC ÈzC Þ lÜÆí× æDìv Co ykßh P¡J koCkí×p@F p@ì@W@Ûq
ÝëC P¿Ê Þ kp@Æ æqoD@G@× ÚA D@F l@ëD@G@Û Þ koCk yqoC ,P@vC êoD@V
ÉorF ÚDÛD×pè êCpF MD@vD@w@dC qCp@FC .P@vC êp@Ë@ì@¡@dÞD@çoD@Æ
lçCßhí× íOÂÞ éÆ PvC ÝëC ok ÞC æDGOzC ¯Ã¾ .PwìÛ êpËì¡dÞjëoDN
éÆ lÜÆí× MDvDw@dC qCp@FC í@Ï@Ç@z é@F ,l@Ü@Ç@F MD@vD@w@dCqCp@FC
íwÆ ÚA Pì×ßÏ²× pË¡ëDØÛ Þ ÚCoDÇOëDÜV éÛCoDÇOëDÜV íÛD×pèÂpË¡ëDØÛ
éÆ ÓDd lÛCkíØ@Û ÞC .koCk é@ÂÔ@µ Þ kqoÞí@× Ä@¡@µ ÞC é@F é@ÆP@vC
pË¡ëDØÛ éÆ lÜÇF êpË¡ëDØÛ êo߬ lëDF ,lÜÇF êpË¡ëDØÛl@çCß@hí@×
CoßzDµ jëoDN ÝzÞo Þ íÛCoßÛ éGÜV ÚA pË¡ëDØÛ ,lzDF íÜìwdévD@Ø@d
ÝëC ¢ìF Þ ÙÆ éÛDOiGzßh .lzDF íϵ ÝF Ýìwd cÞo pË¡ëDØ@Û,l@zD@F
qC í©·F éÆ lÜìFí× Ù¡Z éF ÚDwÛC íçDÊ Þ PvC ælz Clì@JêoCl@ì@F
.lÜÜÆí× éZ Þ lÜÜÇF lëDF éZ éÆ lÛCækpÆ éVßNMDWOvk
oDÆ ykßh êCpF æCßh ,PvC évD@Ø@d H@dD@¤ ¢@dÞo ,Éor@F kp@×
,lzDF ækpÆ oDÆ PìÛDwÛC Þ Pëp¡F êCpF Dë Þ PÏ× Èë êCpF Dë ,lzDFækpÆ
êDè¾lç oCrËO×lh Co ykßh Þ lÜÆ pǾ PìÛDwÛC qC p@NÓD@F í@O@dD@ë Þ
ÝëlF ,koCnÊí× ((Clh êD¨o)) Co ÚA ÙvC éÆ ,lÛClF PÃ@Ï@hí@Ï@Æ
íÏÆ ½lç Þ pìw× Èë ÚA êCpF Þ ælëp¾A Co PÃÏh ÝëC lÛÞClhéÆ íÜ·×
.PvC Clh êD¨o æCo ,æCo ÝëC ,PvCækCk oCpÂ
pìº ,lzDF éOzCk kßVÞ évDØd ¢dÞo ok éÆ PvC íw@Æ Éor@F kp@×
¢dÞo ok évDØd Èë pÊC oD¡¾C æDz okDÛ .lzD@F l@ÛCß@Ní@Ø@Û Ý@ëCqC
Þ lÜÆ ÚÞpìF ÚCpëC qC Co éܺD@¾C P@w@ÛCß@Ní@Ø@Û ,P@zCkí@Ø@Ûkß@VÞ
D×C .PvC évDØd Èë ykßh ÝëC ,lÜÇF fO¾ Co ÚDOvÞlÜçPwÛCßNí@Ø@Û
PÏ× ÚDV ÝØzk ykßh Þ lì¡Æ DìÎßiìÎD× Èë éF yoDÆl·@F é@Ç@Ü@ëC
.PvC êpËëk HÏ®×,lz ykßh
,PvCéOzCk kßVÞ Uß× Èë ,évDØd Èë ¢dÞo ok æCßhDÛ æCßh ,olÜÇvC
æDzÞ æDz okDÛ ,olÇÜvC ,oß®ÜìØç ÚßòÏJDÛ ,oß®ÜìØç Ðì@µD@Ø@vC æD@z
,lÜOwçÉorF PØç Èë ,lÜOwç ÉorF ækCoC Èë DèÜëC éØç ,ÐìµD@Ø@vC
pç éÇÜëCêCpF .lÜOwìÛ ulÃ× évDØd íÎÞ lÜOwç ÉorF évD@Ø@d È@ë
éØç lçCßhí×,lçlF é·vßN Co ykßh Pì¥iz lçCßhí× DèÜëC qC Èë
ok Co pËëk êDèOÇÏØ×Þ DèOÏ× lçCßhí× ,lÜÆ Ù©ç ykßh ok Co r@ì@Z
,PvC íÏ× ÚD×pè Èë ,PÏ×Èë p²Û qC CnÎ Þ ,lÜÆ Ù©ç ¢ëßh PÇÏØ×
ÚD×pè Èë ÚDìÛDÛßë êCpF olÜÇvC.PvC oDÇOëDÜV pËëk PÏ× p²Û qC íÎÞ
éF ÚßZ PvC ÚD×pè Èë íÛDÛßë êCpF.oDÇOëDÜV Èë ÚDìÛCpëC êCpF Þ PvC
pËëk êDèOزµ ,pËëk êDèNÞpR pËëkêDèNol ÚßZ ,kCk Pزµ ÚDÛß@ë
qC D×C ,koÞA ok qCrOçC éF pËëk êDèOÇÏØ×ok Co ÚDÛßë ÙZpJ Þ kpÆ kph Co
DèëßwÛCp¾ êCpF ÚßòÏJDÛ .lzDF ÚD×pè ÈëlÛCßNíØÛ ÞC ,EßÏ»× Öß p²@Û
?PvC ÚD×pè Ùç ÚDOwËÏÛC êCpF Dë éìvÞoêCpF DëA D×C ,PvC ÚD@×p@è@Â
.íçCßhkßh ´ßÛ qC êkp¾ évDØd Èë íÎÞ,lÜOwç évDØd DèÛA .éÛ éOG@ÎC
Èë .PvC ÉorF íçCßhkßh Èë í@Ü@·@ëP@vC Éor@F é@vD@Ø@d È@ë
æDV ÐFDÃ× ok) PvC ÉorF íGϬ æDVÈë ,PvC Éor@F í@O@vp@Jkß@h
ÝëC D×C .(kßzí× ClìJ DìÛk ok Ùç ÉorFêDèGϬ æDV ,ÈZßÆ êDèGÏ@¬
.lÛßzíØÛ ækpØzulÃ× êDçévDØd ,DçévDØd
ulÃ× évDØd MD¥i¡× 
éÆíND¥i¡× ÙÜÆí× §pµ éÆ koCk êpËëk MD¥i¡× ulÃ× évDØd
.lÜzDFulÃ× évDØd lÜÛCßNíØÛ olÜÇvC Þ ÚßòÏJDÛ pËëk DèÛA HVß× é@F
êCpF .lÛqíØÛUß× kßh êCpF ¢dÞo éÆ PvC íwÆ ÚA ulÃ× évDØ@d
PÇÏØ× Dë æoD êCpF,lÛqí× Uß× kßh PÏ× êCpF ,lÛqíØÛ Uß× kßh kCtÛ
ÞC ,PvC kßh ¦izlÜìFíØÛ éÆ Co êrìZ DvDvC ÞC ,lÛqíØÛ Uß× kß@h
ÙìñßËF lëDF ÙìÜÇF ¢ÇZßÆíÏìh pÊC Þ lÜìFí× Co PÃìÃd Þ Äd ¯Ã¾
ÐçC Dë ÐÂ)) :PvC ívDØdéëA Èë ÚAp éëA ÝëC .lÜì@Fí@× Co P@ëp@¡@F
éF Åp¡ÛÓ Þ ÕC ÓC lG·Û ÓCÙÇÜìF Þ DÜÜìF öCßv øØÏÆ íÎC CßÎD·N EDO@Ç@ÎC
êC ,EDOÆ ÐçC êC ⁽⁴⁾((ÕC ÚÞk Ý× DFDFoC D©·F DÜ©·F niOëÓ Þ Dòìz
éOzCk Ýiv Èë pËëlØçDF lìñDìF !lëoCk Hçn× êD@µkC é@Æ í@ÛD@w@Æ
lìñDìF ,ÙìÜìGF Co ælìõ¯Ã¾ Þ ÙìÜÆ yß×Cp¾ Co ÚD×kßh lìñDìF ,ÙìzD@F
ælëC Co ÝivÈë lìñDìF ,ÙìÜÆ yß@×Cp@¾ Co kß@h æl@ì@Ã@µ È@ë æCo ok
ÐFD Co êkßVß×bìç Clh rV ((ÕC ÓC lG·Û ÓC)) ,ÙìçlF oCp ÚD×kßh
lìñDìF ((ÕCÚÞk Ý× DFDFoC D©·F DÜ©·F niOëÓ Þ)) :ÙìÛCl@Û ¢@O@vp@J
í»Ï× CoíOvpJ p¡F ÙìÜÆ í»Ï× Co kDG·OvC ,ÙìÜÆ í»Ï@× Co oD@Ø@S@O@vC
,ßN Öß ,Ý×Öß P¿ËÛ .ÙëoÞDìF Pëp¡F ÚDì× ok Co MCÞDw× Þ Ílµ ,ÙìÜÆ
Dè¾pdÝëC ,ÙëoÞDìF ok Co pËëk Öß Èë olJ Þ Ùëß@z P@vl@Ø@ç Ù@ç D@F
.PwìÛ
éÆ PvC ÝëC kßzí@× ul@Ã@× é@vD@Ø@d Ý@ëC é@Æ P@è@V È@ë x@J
pF éÆ PvC EDOØÎDµ lìzoßh ÐS× ,PvC ærÜ× Þ ÅDJ Þ ulÃ×¢@¾l@ç
.lFDNí× ÚDìÛDèV éØç pF Þ Ökp×éØç
ok éÆ PvC ÝëC DèO©èÛ Þ Dè×Dì éÛß@Ë@Ü@ëC ul@Ã@N P@è@V Ý@ì@×Þk
Èë íÜ·ë ,lÛCéO¾pÊ oCp kpFíØÛ ÚDØÊ xÇaìç éÆ í¤Dh¯@ëCp@z
PÆpd éÏ·z Èë íÛDØϱ Þ ÈëoDN oDìwF oDìwF êD©¾È@ë ok é@G@Np@×
Èë ok PvC íOÎClµ kDëp¾ .ÄÏ®× PØϱ Èë okêCéÏ@·@z ,l@Ü@Æí@×
éØç éÆ íÎDd ok ,ÚßÇv Èë ok PvC í¡GÜV,ÄÏ®× ÙOv Þ kClG@O@vC
.oDGÊp× ízß×Dh Èë ok PvC íÜivÞ ÖÔÆ ,lÜFßµp× Þ ÝÆDv
Þ .koCnÊíØÛ íÂDF kp× Èë éÆ kßzí× ClìJ êkÞpØÛ ÍDS× ÚCßÜ@µ é@F
ÙìçCpFC ÚC) kpìÊí× Moߤ ÙìçCpFC ulÃ× P©èÛ ÚD×q Ý@ì@Ø@çok
ÚAp éÆ êo߬ ÚDØç Þ kßzí× ClìJ íÛßµp@¾ D@ë ((D@O@ÛD@Âé@×C ÚD@Æ
À·©Owë D·ìz DèÏçC зV Þ §oÓC í¾ Ôµ Úßµp¾ÚC)) :l@ëD@×p@¾í@×
p¥µ ÝìØç ok Þ ((ÙèñDwÛ íìeOwë Þ ÙèñDÜFCfFn@ë Ù@è@Ü@× é@¿ñD@¬
ok DìÛk ÖDØN éÆ öDìGÛÓC ÙNDh PS·F p¥µ ok DëÞ .kßzí× ClìJ í@ëD@vß@×
kDëp¾ ÚDèÊDÛ ,PvC éO¾o Þp¾ kDw¾ Þ Up× ÞUpç Þ ízß×Dh Þ PØ@Ï@±
.kßzí× lÜÏF ((CßeÏ¿NÕCÓC éÎCÓ CßÎßÂ))
íOd,PvC ækpÆ rìèWN ykßh ¸¿Û éF Co DçÞpìÛ ÖDØN ,PvC êß×C PÎÞk
ÖCliOvCCo pGhíF Clh qC ÝìRle× éÆ HìNpN ÝëDF ,Co H@çn@× êÞp@ì@Û
Èë lÜëßÊí×.lÜÜÆ Ð·V Tëld ÞC ¸¿Û éF DN lçkí× ÍßJ DèÛA éF Þ ækpÆ
Ýìwd ⁽⁵⁾,((ælVÀìwF ÐOÂ ÝìweÎC ÚC)) :PvC éO¿Ê êß×C ÙÎDµ
éF Ýìwd éÆ PvCækßF ÝëC ÞC oß²Ü× Þ ,lz éO¡Æ ylV pì@¡@Ø@z D@F
íÜ·× éF ½pdÝëC ÙëßÊí× Ý× íÎÞ .lz éO¡@Æ yl@V Ý@ëk Ù@Ç@d
ÚDÜaÛA Co ÖÔvClÛkßF éOwÛCßN éì×C íÜF éÇÜëC ÚA Þ PvC Pvok êpË@ëk
éF pGhíF Clh qCÖkp× ælµ Èë éÆ lÜÜÇF ½peÜ× Þ ÖCliOvC Þ oDØSOvC
ÚßFpÃOë ÐÆ Þ)).lÜëDìF Ýìwd ÌÜV éF ÖÔvC éF P×lh Þ kDèV ÚCßÜ@µ
Ðص ÝëC éÛCpÇzéF ÕClGµDFC MkDèz qC l@·@F ⁽⁶⁾,((é@×l@F ÕC í@ÎC
!PvC ækßF olÃZíÇëoDN Þ PØϱ lìÜìGF .lz éOhDv lWw× ÝëlÜZ
í¯ëCpz ÝìÜZ Èë ok íÜìwd é@Ï@·@z l@Ü@ÛD@× êCé@Ï@·@z P@ÂÞ ÚA
éÏØV Èë PvCßhí× p¿Û Èë pÊC lÛCéOzßÛ éÆ í¯ëCpz .kßzí×Clì@J
pGØ»ìJ qC Ý× lëßËF ÔS× ,lÜÇF PëCÞo ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ æoD@Fok
ÚÔ¾ Dë éì©Â ÚÔ¾ ÙçCßhí× Dë ,ÖlìÜz íϵ æoDFok Co êrìZÝ@ì@Ü@Z
P¡J qC Co Dçok ,DçéÛDiÂÞlܤ ok lÜO¾oí× ÙÜÇF ÐÃÛ íϵqC Co éG®@h
êDèØw Co ½p¬ ,lÜÆ ÐÃÛ Co éÏØV PvCßhí× éÆ íwÆ l·FlÜOwFí×
êCpF Co ÚA éÆ ÙÜÆí× ÐÃÛ ßN êCpF «pz ÝëC éF Ý× é@Æ kCkí@×l@Æß@×
,lzDF kDØOµC ÐFD Mkßh æqClÛC éF éÆ íwÆ êCpF pË× íÜÇÛÐÃÛ êldC
kDØOµC ÐFD pìº ¦iz êCpF éÆ íçlF Ùw æqClÛC ÝìØç éFCo ÞC Ùç ßN Þ
.lÜÇÛ ÐÃÛ
lzo Èë ÚA ok éÆ PvC ÝëC íÜìwd P©èÛ ulÃN P@è@V Ý@ì@×ß@v
PèV ÚA qC évDØd Þ ÖDì ÝëC íÜ·ë .koCk kßVÞ lÜ@×Þp@ì@Û ¢@Ü@ì@FÞ
,lÜÜìFíØÛ ÚCpËëk éÆ lÜìFí× Co êrìZ ælÜÜÆ ÖDì éÆ P@vCul@Ã@×
P¡h ok ÞC lÜÜìFíØÛ éÜëA ok ÚCpËëk éÆ Co éaÛA ,½Þp·×ÐS× ÚD@Ø@ç
kCp¾C Ä®Ü× Áß¾D× koCk íîÜ× ,lÜìFí× Co ykßh oDÆ pRC.lÜìFí× ÖDh
ÝFC ,uDGµ ÝFC .lÜOwç ´DØOVC ok éÆ íñÔõ Ä®Ü@×Áß@¾D@× ,êkD@µ
Co íϵ ÝF Ýìwd ,PìÛ £ßÏh ÍDØÆ ok êkDëq ælµÞ pص ÝFC ,éì¿Ü@d
,lÜOzCk Äd ÚDzkßh Ä®Ü× êÞo DèÛA ,lÛkpÆí×íèÛ ÔFpÆ éF ÝO¾o qC
Ýìwd æqClÛC éF DèÛA éÛ .lÛlëkíØÛ DèÛA éÆ lëkí×Co êrìZ Ýìwd íÎÞ
ÝìÜZ éÆ lÜØè¿F lÜOwÛCßNí× éÛ Þ lÛkpÆí× uDwdCCo p®h íϵ Ý@F
ÝëlÜZ .lëkí× f¨CÞ oß®F ÞC D×C .koCk íÊorF oDRAéZ ælÜëA ok í×DìÂ
DF éÆ Ùw Clh éF Þ ,P¡Æ lÜçCßh Cp× DèÜëCÙw Cl@h é@F :P@¿@Ê oD@F
.PvÞC êß ¢ÜìF ÝëC .lz lçCßh Þo ÞpëqDèÜëC ´D¨ÞC ,Ý× Úlz éO¡Æ
ÉorF cÞo 
ulÃ× cÞo Èë Þ ÉorF cÞo Èë ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ Ý@F Ý@ì@w@d
ÈZßÆ éÆ cÞo Þ ,lO¾Cí× PØdq éF ÝN ,lz ÉorF éÆ cÞo DvDvC.PvC
DèvDGµ ÝFC .PvC íFDwd Èë kßh ÝëC .lÜÆí× ClìJ ¢@ëD@vA Ý@N,l@z
½Þp·× pµDz íGÜO× .!?lçkí× æqDVC Ýìwd cÞo pË× ,lÜÜÆ íèÛlÜëDìF
:lëßÊí× ,koCk íFßh p·zEpµ

CoDGÆ uß¿ÜÎC PÛDÆ CmC Þ

(7)ÖDwVÓC DçkCp× í¾ PG·N

éF éÇÛA rV koClÛ êCæoDZ ÙwV ,lz ÉorF cÞo éÆ íO@ÂÞ l@ëß@Êí@×
éF ÈZßÆ cÞo D×C .kßz PdCoDÛ Þ lO¿ìF PØdq éF ,lëD@ì@F cÞoÍD@G@Ûk
PµD¬C lçlF ÚD×p¾ ÝN éÆ Co éZ pç ,kÞoí× ÝN êDè@¡@çCß@hÍD@G@Ûk
æCo qC éZpÊC ,kÞoí× ÚlF êCpF éØÃÎ ÍDGÛlF È@Zß@Æ cÞo.l@Ü@Æí@×
ÖDÃ× Þ PwJ ÍDGÛk ÈZßÆ cÞo .lzDF ívßÏJDZ Þ ÄÏØ@NÞ í@Êqß@ëok
Þ PÎm pç éF ÝN ÈZßÆ cÞo ,lzDF uß×DÛ ÝOzCnÊ ÞpÊDF ßÎÞ kÞoí×
éOzCk ÐG× Dë yp¾ yCéÛDh ok lçCßhí× éÇÜëC êCpF lçkí×íOi@Fl@F
.lzDF éOzCk PdCo ECßh ,lzDF éOzCk ¢ëDvA,lzDF
lÜÆí× ylÜÏF Ùç l·F ,lÛCoßhí@× ß@V ÚD@Û Ý@N é@F Éor@F cÞo D@×C
ÝëpOÇZßÆ éÆ íOÂÞ ÉorF cÞo .Ý@Æ êoCk æl@Ûq H@z l@ëß@Êí@×Þ
ÝëC êßN Co pv ÝëC lëßÊí× ÝN éF ,lÜìFí× ykßh é¿ì±Þok íçDNß@Æ
ÚDÛq æßìF Þ ÚDØìOë oDÆ ok pËëk Þ íÜÆ uDwdC Co ÚA MoCpdDN pGF oßÜ@N
Þ íèÎC êDè¾lç æCo ok éÆ lÜÆí× ÞqoA ÉorF cÞo .⁽⁸⁾íÜÇÛíçDNß@Æ
Co Clh ,kßzí× éO¾DÇz ¢Âp¾ .kßz éO¡Æ ykß@h Éor@FêD@è@¾l@ç
qÞo ok lëDF æCßhDÛ æCßh ,lz ÉorF éÆ íOÂÞ cÞo .⁽⁹⁾lÜÆí@×p@Ç@z
DèGvC Ùv pëq ok éÆ íÜN ÚA .kßz koCÞ ¢ÛlF éF Ùhq l¥ì@vCoß@zD@µ
Èë éØëpV ,lçkí× Co ÉorF éìdÞo Èë éØëp@V ,kß@zí@×ÍD@×l@Ë@Î
Co lìèz cÞo éØëpV ,lçkí× Co íOvpJ Äd éØëpV lçkí×Co évD@Ø@d
.lçkí×
Úßh ÝëC éF ÙçCßhí× Ý× lëßÊí× ÝN éF lz ÉorF cÞo é@Æ í@O@ÂÞ
éO¡Æ ÖkA olÃZ êqÞo ?lÜëßÊí× íwÆ éZ éF lìè@z .Ù@çl@FyqoC
éF CpZ ,lÛßzí× éO¡Æ êCælµ Þ lÜÆí× «ßÃv DØìJCßç ÔS×,lÛßzí@×
éO¾pÊ ul qC êC éÎDç Co lìèz éØÏÆ oÞk CpZ ?lÜëßÊíØÛlìèz DèÛA
½lç éÆ ídÞo koCk ÉorF cÞo Èë éÆ PvC íwÆ lìèzÚßZ ?P@vC
éÆ PvC íwÆ ,PvC ælz éO¡Æ ælìõ æCo ok éÆ íw@ÆkoCk ul@Ã@×
Þ PÃìÃd Þ Äd æCo ok éÆ PvC íwÆ ,PvC ækpÇ@ÛoD@Æ ykß@h êCp@F
.PvCéOzCkpF Öl PÏ쩾
lìèz oDÆ 
p¿Û Èë ÔS× éÆ o߬ ÚDØç ,lçkí× yqoC ykßh Úß@h é@F l@ì@è@z
DèÇÛDF ok ¢NÞpR éÇ@ÛA êD@V é@F Þ l@çkí@× yqoC ykß@h MÞp@Ré@F
DF ¢ÎDëo Èë pç éÆ lÜÆí× ½p¥× pìh æCo Èë ok Co ÚA ,lzDFæp@ì@hm
Co kßh MÞpR ,lzDF éOzCk yqoC ÍDëo oCrç Dçl¤ qC ¢ìF DÜ·×uDì@Ã@×
íÂÔhC Þ íGçn× ,íËÜçp¾ lì¿× é·¿ÜØÎC ÖDµ éwvß× È@ë Moß@¤é@F
pǾ éF êp@Ë@ëk .l@çkí@× yqoC ÚA é@F Ð@Ø@µ Ý@ëC D@F Þ koÞAí@×ok
Þ lì¿× EDOÆ Èë Þ lçkí× PØdq ykßh éF ,lçkí@× yqoCykß@h
Þ lçkí× yqoC ykßh íܾ ÁÞm éF êpËëk .koÞAí× kßVÞ éFíØϵ pRC
yqoC ykßh Úßh éF êpËëk .lçkí× oCp p¡F oDìOhC ok CoíO·@Ü@¤
pO¡ìF Èì×ClÆ lÜÆí× Cl¾ Co ykßh Úßh ,Pëp¡F æD¾o æCo ok,lçkí×
Þ Ýì¿¡OÇ× Þ ÝìµpOi× Dë öDØϵ lÜÜÇF ÍDìh lëDz ?lÛCækp@ÆP@×l@h
öClèz æqClÛC éF xÇaìç ,pìh ,lÛCækpÆ P×lh p¡F éF pO¡ìFÚClÜØNÞpR
qDF ÚCpËëk êCpF æCo éÆ lÜOwç DèÛA ÚßZ .PvC ækpÇÛ P×lhPëp¡F é@F
êCpF éÆ lÜOwç DèÛA ,lÛoÞAí× éëlç éF Co êkCqA p¡F êCpFÞ lÜ@Ü@Æí@×
kßh ¢ÛCk oDÆ éF lÜØ¡ÛCk éÆ lÛoÞAí× kßVÞ éF PÎClµ¯ìe@× p@¡@F
,lzDF Íß»¡× ykßh ´CpOhC oDÇF PdCo ÍDìh DF ´pOi×,lzDF Íß»¡@×
Co ykßh oDÆ íwÆ pç Þ lÛCßiF uok Ð¥e× ,lÜ@Ç@F MoD@W@Np@VD@N
DèÛA ÐS× .koÞAí× kßVÞ éF ÚCpËëk êCpF Co ¯ìe× éÆ PvÞC .lçlFÖDWÛC
oDÇZ DØz Þ D× lzDGÛ ÁpF DF ¹CpZ pÊC .PvC Áp@F Ð@S@× Þ ¹Cp@ZÐ@S@×
?Ùìçk ÖDWÛCÙìÛCßNí×
lzDF ¹CpZ lëDF ,lÜÆí× ¹CpZ Èë éF éìG¡N Co pGØ@»@ì@J Ù@ëp@Æ ÚA p@Â
.lzDF Íß»¡× ykßh oDÇF lÛCßOF íwÆ pç Þ kÞpF ÚDì× qC DèO@Ø@Ï@±D@N
¢ëClh ,í×D¥OµC ÝëÞpJ D× ÚD×q æpµDz ÝëC PvC éO¿Ê íÎD@µol@Ã@Z
Èë ,EßGe× Èë ,lçDz Èë :lëßÊí× í·Øz Þ êlçDz ÚDFq qC.kqp×DìF
,Pw¡Û í·Øz oDÜÆ ok fG@¤ D@N H@z È@ë ,é@Vß@N koß@× êÞoD@G@ëq
qC éÆ ÝìØç kCk UpiF íO·Ü¤ ,kpÆ DèëqÞlÏÊ ,kp@ÆD@è@ìñD@Ø@Ûp@Ü@ç
éZ H¡ëk Ý× íÛCkíØÛ ,P¿Ê Þ ¸Øz éF kpÆÞo ,lz ¹oD¾ ¢ëD@çoD@Æ
!ÖkpÆ DçoDÆ

H¡×DÆ í·Øz éF P¿Ê êlçDz

ÖkpÆ Ýër× oCßëk Þ ok

ÖlÇë ÙO¿iÛ Áßz qC H¡ëk

ÖkpÆ ÝN pF Þ é×DV ÙOhÞk

êrì×Apev éZ PwÛClÛ xÆ

ÖkpÆ Úqßv Þ jÛ qC lÛpJ éF

ívpÛ Ý× pÜç kpËF ßN

ÖkpÆ ÝN Þpv ÍnF Ý× éÇÛCq

:kCk ECßV ÞC éF Ùç ¸Øz .ÖkpÆ ÍnF pÜç Ökßh ÝN Þ pv êCpF íÜ·ë

Ölz æpìN xF éÆ lëlÜh ¸Øz

ÖkpÆ ÝØëC PìÇëoDN q DN

xF ßN êDçpèÊ lÛßìJ íJ

ÖkpÆ Ý×ClF ÈzC pèÊ

pçßÊ ÝëC íÎÞ ,ÙOhÞk ÙèF Co DçpçßÊ fG¤ DN Ý× éÆ íñß@Êí@× ß@N
Èë ok Co DçpçßÊ ÚA íOwÛCßN ßN DN Piëo fG¤ DN é@Æ kß@F Ý@×È@zC
.êqClÜìF kßh ÚkpÊ éF Þí¡ÇF éOzo

lz éOhßvoC Ý× pص Ý×ph

ÖkpÆ Ý×ph ßN Áßz ФDd

Þ ½lç éF ßN DN ÖlìFDN Þ ÙOhßv fG¤ D@N é@Æ Ù@O@w@ç í@w@Æ ÚA Ý@×
:lëßÊí× l·F êlìvoMl¥Ã×

Ý× pF êkpØz éÆ íëDçoDÆ

(10)ÖkpÆ Ý× Co éØç ,êkpÇÛ ßN