fehrest page 

ÍCßòv cp¬ 
êDV ,ÐG êDèÏ¥¾ ok ælz pÆm íiëoDN kCß× Þ MD×lÃ× é@F é@Vß@N D@F
Þ kßzí× uDwdC íFßiF ívDvC éèGz Èë ÙìëßËF pOèF Dë Þ ÍCåvÈ@ë
æÞpÊ Þ ælz kDë MD¿¤ Þ MCrìØ× DF ÚCpÇ¿ÜzÞo æÞpÊ pÊC éÇ@Ü@ëCÚA
Pì¬Þp¡× EÔÃÛC ok ,ælz éO¿Ê êDèìÊtëÞ Þ MD¥i¡× DFÚßìGçn×
lÜZ æDÊ Þ êlV êDè¾ÔOhC ,CoA PO¡N éØç ÝëC ,lÛkp@Æí@×P@Æp@d
Þ PvC æl×Aí× ¢ìJ éZ êCpF ,ßwØç êDèdDÜV ok ívDvCêDèìËO@vk
Ölµ Þ XÜ¡N qC ælÜÆA íëD©¾ Co ÚCpëC Pì¬Þp¡× ÍÞC éçk¯ìe@× Cp@Z
¢vpJ ÝëC ECßV qC í¡iF lvoí× p²ÜF ?kßF ækpÆ ´DGzCéëÞo MldÞ
oß®v qC íhpF ok Þ ælÜÆCpJ oß®F lÜZ í@Ï@×Cß@µ Úkp@Ø@zp@F é@F Co
ÝìF íÜëk êDèOzCkpF Þ íèþ êCoA ½ÔOhC lÜÛD× ,ÙìzDFækCk éOznÊ
,ÀÏOi× êDèdDÜV ok ÅßÇ¡× êDçmß¿Û Þ DèìÜìZ éò¬ßNíhpF ,DØ@Ï@µ
ÀÏOi× êDèÎDWÜV Þ éÛCpÇ¿ÜzÞo EmDÆ êDèVß× Þ DèìÜ@ëp@¾AX@Ü@¡@N
Þ í×kp× EÔÃÛC pç P·ìG¬ ok PvC ÝÇØ× éOGÎC éÆ ívDìv ÞíµDØOVC
Ùç Co êpËëk Ùè× Ð×Dµ ,Ð×Cßµ ÝëC oDÜÆ ok íÎÞ .kßz P¾Dëêp@vCp@v
íÜN ÚDFq qC æDÊ ,íGçn× ¢ëCpÊ Àì¬ ok éÇÜëC ÚA Þ ÙìÜÆpÆm l@ëD@F
ok éÆ íÛCpÇ¿ÜzÞo qC íçÞpÊ Dë ÖDÜzßh ÚClÜZ éÛ êDèëpGÜ×qC l@Ü@Z
Þ ÚCpÇ¿ÜzÞo oDǾC UÞp× Ý¬DF ok íÎÞ íÛDdÞo uDGÎ éF xGÏ×p@çD@±
êCoA ÚDìF PëDèÛ ok éÆ lzí@× X@ëÞp@N êoD@Ç@¾C ,l@ÛCækß@FÚD@G@ëp@º
éÆ PvC HÎDV DÂD¿NC Þ ,kßF Ùè¾ é×Dµ ÚDFq éF ÙwëoÓßÇvÞ êpÇ¿ÜzÞo
XëÞpN êol éF CpËFpº ÚCqDF é¬Þp¡× Co £DizC ÝëCoDÇ@¾C Ù@ì@ëß@Ë@F
lëå× .koCkí× CÞ íO¿Ëz éF Co é¬Þp¡× jëoDN ÄÃe×pç éÆ lÛkp@Æí@×
æoÞk lëCpV qC íÇë p¡Û Þ XëÞpN ok ÚCßNí@× CoÝ@i@v Ý@ëC í@i@ëoD@N
.lëk Pì¬Þp¡×
ÍDØWÎC ælëpV ¯vßN íñCpËFpº XëÞpN 
Þ nºDÆ DF ((ÍDØWÎC)) ÖDÛ éF êCælëpV P@ì@¬Þp@¡@× P@i@O@ëD@J ok
DçpGÜ× HÎD®× oD¡OÛC ,yCíϤC oDÆ éÆ P¾Dëí× oD¡OÛC HvD@Ü@×ID@Z
ÚCpèN оDe× Þ lVDw× ok íÛD迤C ³µCÞ ÍDØV lìv êDèìÛCp@Ü@i@vÞ
êlÜ×kok Þ uDÜz Ýëk lèOW× éÆ íG× klWO× Þ pÇ¿ÜzÞo ³µCÞ.kß@F
Mp©d êDçéì×Ô@µC ok Co ÞC êoß@Û ÕC Ð@©@¾ j@ì@z í@VD@dÚß@Z
íOd Þ ,kpFí× ÖDÛ ((íØÜèV ÄëlÛq)) ÚCßܵ DF ,kßhÙì²@·@ÎCl@G@µ
ækßF lÃO·× ,êÞpwÆ lØdC íÜ·ë ,Pì¬Þp¡× jëoDN oÓßÇvælÜ@w@ëß@Û
xvå× Þ ÖÔvC Ýëk éF ,êlÛßhA uDGÎ Þ Pho Ùºpìϵ)) ,êÞéÆ PvC
ÍDS×C éO¿Ê ÙÃv Þ PGe¤ DF .((PvC éO@zCl@Û êl@V êkD@Ã@O@µCÚA
ækßF ÝÇØ× Pì¬Þp¡× ÚCoÞk MD¾ÔOhC Þ HèOÏ× ßV éÇÜëCÞ êÞpw@Æ
pìRöDN ³µCÞ ÍDØV lìv Pì¥iz êÞo pF ÀµD©× PìvD@w@dok P@vC
Þ ÖDÜzßh Pì¥iz êÞ ,ÍDd pç ok íÎÞ ,ÙëoClÛ êoDÆ ,lzDFéOzCn@Ê
é¬Þp¡× p¥µ ¢ëlÛCoÞk £Cßh Þ ÝìÜëlO× Þ ÚßìGçn× ÝìF okíèVß×
.PvCækßGÛ
éÆ íÛDwÆ Þ ÚCoCl¾p¬ qC ÐÃÛ éF ,Pì¬Þp¡× qC ÐG Ä@FCß@v p@²@Û qC
é¬Þp¡× qC ÐG ÍDv lÜZ êÞ ,lÛCéOzßÛ Co íÛD迤C ³µCÞ ÍD@dcp@z
éìϵ éÂkD¤ êDëÞo EDOÆ IDZ Þ cp¬ uÞo Íß@w@Ü@ êoD@Ç@Ø@çD@F
,o᭒ pvCpv ok ¢¡iJ Þ éF߯kDF ok ÚA IDZ DF Þ éOiëo é·ìzêDØÏµ
PìÛDdÞo éìϵ ,ÚD×Þo IDZ HÎD ok Co éÛCpÇ¿Ü@zÞo MÔ@Ø@dÝ@ì@ÎÞC
.PvC ækCkÖDWÛC
...ÞíÛD迤C ³µCÞ ÍDØV DF ¢¬DGNoC Þ éÂkD¤ êDëäo íÜëk l¨ ÚD×o 
ÕCp¥Û Cqpì@× qC ÚCß@Ní@× ,í@G@çn@× H@ÎD@Â D@F êCp@Ë@Fp@º kCp@¾C qC
EDOÆ qC íOØw ÝOzßÛ éF rìÛ ¦iz ÝëC .kpÆ kDë ÝìØÏÇO@Ø@ÎCÈ@Ï@×
koß× ok ,ækCrÇÏ× êlè× oßNDÜv .PvC ækßF Ùè@O@× é@ÛD@ÂkD@¤êD@ëÞo
:lwëßÛí× ÝìØÏÇOØÎC ÈÏ× yolJ éF EDOÆÝëC EDwOÛC
Þ PhDvDJpF ÚCpëC ok íëDºßº ,êpWç 1318 ok éÂkD¤ êDëÞo oD¡OÛC))
EDOÆ ÚAxKv Þ lz p¡OÜ× ÚCpëC êDçpèz ok ÚA í¯h éiwÛ DçoCr@ç
.((lìvo ¸G¬ éF ÚDOvÞlÜç Þ ¹oßKvp®J ok
Þ êßÏèJ ÚCoÞk íO×ßÇd p¤Dܵ qC kß@h ækCr@Ç@Ï@× oß@ND@Ü@v é@O@G@ÎC
ok qßÜç DèFDOÆ éÛßËÜëC éÆ DGWµ Þ PvC ækßF oÓßÇv Þ CpËFpºælÜwëß@Û
,¸Vp× HOÆ ÞrV í¤DizC Þ Dè@çÞp@Ê êß@v qC D@× í@Ø@Ï@µr@ÆCp@×
.lÛßzí× í¾p·× Pì¬Þp¡× jëoDN xëßÛ PÃìÃd Þ ½p¬íF,lÜO@w@×
êkDFA PÎÞk íìeë Cqpì× ÙwëoÓßÇv 
ÚDèÜJ klWN HÎD ok Co kßh Pì¬Þp¡× p@¥@µ ok é@Æ êp@Ë@ëk kp@¾
ÚCßÜ·F Dçl·F éÆ PvC íwÆ ÚDØç ,êkDFA PÎÞk íìeë Cqpì× ,kßFækp@Æ
lÛkßF ÙèO× koß× ÝëC ok yolJ Þ kßh Þ lz cp®× éìÎqC éÂp@¾x@ìño
éF ÚDh D¨o ÚCoÞk ok êkDFA PÎÞk .lÛCækßF éìFDF éÂp¾ êDväoörV Èç
ÙdCr× Þ pìÊDJ Þ Pvk kßh éOzßÛ éF éÆ íÛDdÞo uDGÎ qC ,ykßhÍßÂ
æCßiëkCqA ÚCßÛDF ÝìÎÞC ÞrV ypOhk éÇÜëC qC ,æl@z £Ô@h ,ækß@FêÞ
ok ,PvC ækßF okDZ Þ ED@W@d í@Ü@·@ë MoD@vC uD@G@Î æl@Ü@Ü@Ç@zÞ
,kßh EDOÆ ok éÆ Pvߨç Þ ,lÜÆí× ÚCßܵ Co êoDìwF HÎD®×¢FDOÆ
߯DGÜN p¥µ qC o᭒ ÝëC íÃìÃd ÚDçCßiëkCqA Þ DØÏµ Þ ¸VCp×í×DØN éF
jÛpv Þ éOhDN Ml¡F êßÏèJ ÚCoÞk D@N é@¬Þp@¡@× qC Þ é@¬Þp@¡@×D@N
êÞ oDǾC qC éÛßØÛ lÜZ éF .PvC ælz MDÛDëpV qC êoDìwFêoD@Ø@·@O@vC
:ÙìÜÆí׿oDzC
éF éÆ PÇÏØ× ÝëC ok Co ÚDëDØÛ íÛDdÞo P×ßÇd kpÆ yß×Cp@¾ l@ëD@G@Û
éÇÏF §CpµC Þ ÍCß×C ok ½p¥N éF íÎÞC Co kß@h ,í@ÛD@dÞo P@vD@ëoÖD@Û
éÆ êld éF lÛkpÆí× êqDF PÏ× rìZ éØç DF Þ lÜOwÛCkí× ÄÏhuß¿@Û
Þ lÛkßF DèÛA lëlèN Þ oD¡¾ ok lÜOzCk éÆ íÏ×DÆ PìÏÂC ok PÏ×ÚCoClì@F
oDF PØw év qC PØw Þk ÚCoÞk ÚlØN éϾD qC ÚCpëC Úl@ÛD@×H@Ã@µ
...kßF pGhíF Clh qC ÚCkDìz ÚA yÞkpF ¢çDÜÊ
Co ÚA ÚCßOÛ DìÛk êDV é@Ø@ç ok é@Æ í@vD@G@Î Ý@O@zCkp@F ok é@F D@NCm
.PvC ækßF ¸ÛD× MD²dÔ× ÚßÜÆDN Þ ÙOwìÛ Þ ækßGÛ lÜØÂÔµ,l@ì@zß@J
(uDGÎ ÚkßF ÐÇ¡ÎCleO×) ÚßÛD ÝëC é®vCÞ éF MD²dÔ×ÚA éÆ ÚßÜÆC
kDë .ÙëDØÛ £Ôh lì ÝëC qC Co kßh éÆ ÖoDØzí× ÙÜO»× ,ælz½p¬p@F
íÇëkrÛ ok ,ÙO¡Êí×pF ÚCpëC éF íVoDh p¿@v qC 1322 é@Ü@vok ÖoCk
éF ,ÙëDØÛí× p¨Dd é×Dص kßh êCpF PØdr@F Ù@O@vCß@hí@×l@dp@v
pv pF ÐëlÜ× ÝëC kpÆí× ÙÇd PÎÞk éÆ lzí× éZ ÙO¿Êí×ÚDçCpØç
.PvC ælz ækoÞApF ÞqoA ÚA ÓDd .P¡Êí× ½ßÂß×ÚlìaìJ
qC lìWØN ok Pì¬Þp¡@× qC l@·@F é@çk Þk ok êkD@FA P@ÎÞk í@ì@e@ë
:lwëßÛí× éKv oCkpv !!éÛDìÂpO×êDçé×DÛpF
lzí× l÷Ü× ÚCpËëk éÛDh ok Dë ÞC éÛDh ok Úq Þ kp× qC HÆp× íÜØWÛC
p¨Dd íçDÊ ÝØWÛC ÚA ok rìÛ ælÛoDËÛ .kß@F ÚD@è@Ü@J êl@d D@N Ý@ëCÞ
´ß¨ß× ...ÖkpÆí× ÚDìF D¿h oß®F Co Íߨ·× EDWd HëD·×Þ ÙO¡Êí×
ok ÈÜëC .kßF ÚDG× ulÃ× È¡h oDǾC ÀÎD@i@× êol@ ED@W@d¸@¾o
ÚCkp× DF ækß¡Ê Þ oDèÛq Þ ælz xìvöD@N ÚCß@ÛD@F Úß@ÛD@Æ okÚCp@è@N
MDëÓÞ Þ ÚCpèN ok EDWd ¸¾o æpëCk qÞo éF qÞo Þ lÜëDØÛí×MpzD@·@×
Ölz oCkpGh ,ÙwëßÛí× Co oß®v ÝëC éÆ PÂÞ ÝëC ok ...kpìÊí×P·vÞ
DF ÍÞC é·¾k êCpF êßÏèJ æDz ,DèÏì¥eOÎC ¹oD¾ Ý¡V ok ÚCp@è@Nok é@Æ
éOwÇz ÚCpëC ok Co EDWd lv xJ .PvC ælz p¨Dd ¢ÛCpOhkÞ éÇÏ@×
.((kCk lëßÛ lëDF íÛCpëC êDèÛq éF Co íÜzÞo éìNA Þ PwÛCklëDF
Pzpv qC éÆ íÎDØVC PhDÜz éF éVßN D@F P@vC H@vD@Ü@× D@W@Ü@ëC ok
æßeÛ ¹Cpv éF ,ÙëkpÆ éñCoC Pì¬Þp¡× ælìaìJ Þ ÈëoDN DGëpÃNPØ@w@Â
DOìçD× Þ íFpº oDǾC ÙìÛClF DN ,ÙëÞpF £DizC ÝëC MDÛDìF Þ UÞphÞ kÞoÞ
TdDG× Þ Dçoße× éZ qC Þ lzí× ¼ìÏ@G@N Cp@Z Þ é@Ûß@Ë@Z í@Ü@ëkl@¨
ívopF éF ,oß²Ü× ÝëlF .lzí× ækpF kßv XëÞpN êCpF í@ND@µß@¨ß@×Þ
éÜì×q éÛßËZ êÞ ÙÜìGF DN ÙëqCkpJí× ³µCÞ ÍDØV lìv ÚDÜiv ÞoDÇ@¾C
.kßF ækoÞA ÙçCp¾ ækßN ÚDFq éF Þ íFpº oDǾC ok íGçn× íFD·Î ÞéVß×
D× éëp²Û ФC DF ÄìÃeN qC PØw ÝëC éÆ PvC êoÞp¨ éOÇÛ Ý@ëC p@Æm
,Pì¬Þp¡× jëoDN qC ¢iF ÝëC éÇÏF ,koClÛ MD¾DÜ× í@Ï@G@ oß@®@vok
Úlz oDÇzA qC l·F éÆ PvC êCælìaìJ Þ rìËÛCéèGz êDèOØw@ÂÚD@Ø@ç
,oÓßÇv Þ íGçn× ÚDëpV Þk ok ,Pì¬Þp¡× êDèëlÜ@Fqp@×Þ «ß@®@h
éÛßËÜëC ÚkpÆ Ðd ,íNoDGµ éF Þ ,PhCkpJ ÚClF êl@Voß@®@F ÚCß@Ní@×
Þ DçéÜì×q íhpF éÆ kßzí× pwì× æDËÛA ,qß×p× Þ ælìaìJDOGwÛ ÐñDw@×
ÍDصC Þ oDǾC ,ÍDd pç ok .lzDF ælz ÝììGN DÃìÂk Pì¬Þp¡×êDçqp@×
ÚCpÇ¿ÜzÞo p²Ûl× íFßiF ,êÞ ÄFCßv Þ Pì¥iz Þ ³µCÞ ÍDØVl@ì@v
éO¾pÊ ÙìØ¥N Þ P¾pÊ oCp Pì¬Þp¡× ÚCoÞk êCpËFpº ÚCklWO@×Þ
êCpF .kßz éìèN í¤ß¥i× é×DÛqÞo ,ylëDõ Þ oDǾC ÚDìF êCpFéÆ l@z
êp²Û ÚA ÍÞC æoDØz éF ,ælëpV ÝëC êCß@ç Þ ÍD@d ok Ý@O@¾p@ÊoCp@Â
Co Epº ¼ÏG× Èë éÛßËZ ,oÓßÇv íND»ìÏGN æDËOvk ÙìFDëokDN ÙëqClÛCí×
,íGçn× l¨ ÚDëCpËFpº éÇÜëC lz pÆnO× lëDF Ùç qDF éOGÎC .lÜÆí×cp®×
íÏG éëp²Û lëå× ,lÛCækpÆ UÞp× Þ ßËÜiv Co ³µCÞ ÍDØV lìvÍD@S@×C
gßvo Þ lÜëßËF Ýiv Ökp× ÚDFq éF lÛCéOwÛCßNíØÛ DçoÓßÇv éÆPvD×
.lÜzDF éOzCk PÏ× ok ÄØ·N oßhok êmß¿ÛÞ
ÚA æoDØz ÝìÎÞC ok ÍDØWÎC ¢ëClìJ é¿wϾ 
¢ëpìÊÐÇz æßeÛ Þ êkßVÞ é¿wϾ ÚDìF ok ((ÍDØWÎC)) é@×D@ÛqÞo
:lwëßÛí× kßh ÍÞC æoDØzok
pëDv qC êoDìwF Þ ÚCpè¬ éÂÔiÎCoCk ÖpOe× ÝìÆp@O@¡@× qC í@·@Ø@V
Þ éì¾Dz ³µCß× qC êolÂ éÆ lÛkpÆ oD®hC Þ éOzßÛ D× éF opÇ@×,ÚCl@Ï@F
Co ÝìÃÃeØÎC ol¤ ÝëlÎC ÍDØV lìvDÂA DÂA ED®Ow× EDÜVéì¾CÞ MDÛDìF
EßÏ ypënKÎk MDØÏÆ DOÃìÃd éÆ ÙëoDËÜ@F Ý@¬Þ êCl@Ûé@×D@ÛqÞo ok
Þ lì¡iF ÚDV Co ækp× ÚCpëC yCévlÃ× x¿@Û Þ ÚCÞoCo ÚÓk ækp@w@¾C
éÎDv l¥ìv ECßh qC D× êDèëpè¡Øç éÆ PvÞC kDëp¾Þ kCk pRC qC Ä@e@ÎC
Þ PdCp¤ ÝëC éF éÆ PvC íwÆ ÍÞC ÞC Þ lÛl×A ÚDWìçéF Þ lÛlz oClì@F
Þ ½Þp·× éF p×C ÍߤC Þ kßØÛ Ðd pGÜ× qCp¾ ok Co évDìvÐñDw× cß@¨Þ
uok í×Dµ ÚD×kp× Þ kß×p¾ CpVC ÚD×q êD©OÂC é@FCo p@Ç@Ü@× qC í@è@Û
Þ DÜzA PìÛDwÛC kÞld éF Þ DÛCk kßh í¾Dz ÚDìF Þ í¾DÆÚDìF qC Co ælÛCßiÛ
ÁpìF íÛCk Ýiv ÚClì× ok Þ PhDv DÛCßN kßh éFß©»×ÁßÃd kCkpOvC éF
kßFDÛ Þ ße× éÛDØìÇd MDØÏÆ ÝëC éÆ kßØÛ ½D¥ÛC Þ PzCp¾CpFCo oDiO@¾C
Þ ÙìO¾pënJ Co ¢çCßh ÝëC D× Þ .kß¡Û ¸¿OÜ× DèÛA qC xÆ éØ@çÞ kkp@Ê
¢ëDWÜÊ é×DÛqÞo ÁoÞ ok ÚßZ Þ Ùëkp@Æ P@µD@¬C Co¢@ëD@×p@¾ Ý@ëC
ÙìëDØÛ ¸G¬ æleìϵ ÁoÞ Èë ok Co ³µCß× ÚA éÆ ÙëlzoßGW× ,PzClÛ
p×C ÝëC êl¥O× ÚDOvpJ Ý¬Þ Þ ÚDëDÛCk qC íÇë éÆ kßFÖqÓ ÚßZ r@ì@Û Þ
kßh Äël¤ ÚDOvÞk qC íÇë êCpF Co éÂoÞ ÝëC ¸G¬qDì@O@×C Cn@Î kkp@Ê
PìÛDwÛC ÙÎDµ éF P×lh Þ íOvpJ Ý¬Þ ªe× éGNÚD¡ëC Þ ækßØÛ okD¤
êDÂA EDÜV êpGÜ× MDÇÛ Þ MDÛDìF qC Ökp× Öߨµ íçDÊAÞ oD¡OÛC êCpF Þ
lÜN í¡Ü× p¿Û Èë éÆ ,ækpÆ ÍßG kßh MßO¾ ælèµ éF ÝëlÎCÍDØV lìv
Þ MDØÏÆ Ýìµ Þ koDØËF ,lÜÜÆí× ³µÞ ÚD¡ëC éÆ êlVDw@×ok x@ëß@Û
pç ,ækßØÛ Ðël·N Þ cpV ,lzDF fì¨ßN éF ÖqÓ pÊC Þ éOzßÛCo MCoD@G@µ
oßGW× ælëpV ÝëC ÝìGÎD¬ éÇÛA ªe× Þ lÜÛDvpF ¸G¬ éF ÁoÞÈë éO¿ç
ÞC éÛDìÎDv ÅCpOzC PØì ,lÜzDGÛ ((Ý¬Þ êClÛ)) é×DÛqÞoÅCpOzC é@F
P¡ç ÚCpè¬ é¾ÔiÎCoCk ok éÛDìÎDv oCp qC ÙëkCk oCp æleìϵr@ì@Û Co
ækÞr¾C ÁCoÞC ælµ pF ÕCöD¡ÛC rìÛ Dçl·F Þ ÚD×ßN Èë kÔ@F p@ëD@vÞ ÚCp@Â
.lzlçCßh
,ÙëqCkpKF íÛD迤C ³µCÞ ÍDØV lëDõ íhpF ÚDìF éF éÇ@ÛA qC Ð@G@ D@×C
ÝëC lëDõ ¼ìÏGN Þ XëÞpN ok DçoÓßÇv éÂÔµ ÝëC Pϵ éÆ ÙìÛCl@Fl@ëD@F
ælz ÐìÇ¡N êpv êDèÜØWÛC qC íÇë éF lëDF koß× ÝëC ok ?Pwì@Zkp@¾
éÆ ÙìÜìGF Þ ÙìÜÆ í¾DÆ P@Âk ÚA é@Ï@Ç@¡@O@× êD@©@µC Þ ÚCp@è@Nok
.lÛCækßF kßh ÍD×A Þ ½ClçC íJ ok éÛßËZ é¬Þp¡× êCpËFpºêDçl@ÛD@F
PhDÜz éF éVßN DF ÚCßNí× Co êpv ¸ØV ÝëC êDè¡ëCpÊ ÞpÇ@¿@N ´ß@Û
oÓßÇv êDçlÛDF éÆ kpF íJ DWÛA qC Þ P¾Dëok ¸ØV ÝëC êD©@µCí@hp@F
lëDõ XëÞpN êCpF êCéÏìvÞ bìç êp@ì@ÊoD@Ç@F qC ,P@ì@¬Þp@¡@×ok
.lÛkpÆíØÛ êoCkkßhkßh

fehrest page