Þ íÊlÛD× Hõ ¸¾o ÚDçCßh Þ Epº éO¿ìz HϬklW@N ¢@ëCp@Ê .2
pv ÚA kCp¾C ,½Þp·× Íß éF éÆ kClGOvC í¾DÛ Þ êkCqA Þ P¾p¡ìJHÎD¬
,PÜì¬ íÆDJ Þ D¿¤ Þ Ál¤ pv qC íOd Þ lÜOzCl@Û í@G@Ü@VCoß@hA ok
íe®v Þ íËFpWNíF íÎÞ ,lÛkßF ÚD×oß¡Æ lzo Þ PØ@²@µÚD@çCß@h
ÅDZ éÜìv Þ UÞp× kßF ælz TµDF íFpº pÇ¿N Þ ÚlØN Þ ÌÜçp¾éF êpËÛ
qC pO¡ìF ,é¬Þp¡× ok Àì¬ ÝëC mß¿Û Þ kD·FC lvoí× p²ÜF .lÜ@zD@FÚA
é×DÛoDÆ Þ PzßÛpv éÆ Co HÏ®× ÝëC D×C Þ .PvC ækßF ÍÞC Àì¬Þ p@¡@Â
Ößv Þ ÖÞk êDçéçk ok ÚCßNí× ,lì×DWÛC DWÆ éF PëDèÛ ok ÚDÛAívDì@v
ÚDÛA ívDìv Þ êpǾ PzßÛpv ,koß× ÝëC ok .kpÆ ßWOw@Vé@¬Þp@¡@×
éçk Ýì×ßv qDºA ok êßÏèJ ´ß@Ï@¬ ÚD@O@vCk .P@vCækß@G@Û ÚD@w@Ç@ë
.PhDv oDÇzA Co ½ClçC Þ DèOìÛ ,DçæpèZqC êoDìwF ,Pì¬Þp¡×
Þk qC ÚA kCp¾C lvoí× p²ÜF íGçn× ¢ëCpÊ DF HϬklWN ¢ëCp@Ê .3
êßeÛ éF Þ lÜzDF ækßF pNmß¿Ûp@J Þ p@O@¡@ì@F í@Ï@G@Â æÞp@Ê Þp@¡@Â
ÌÜçp¾ Þ ÚlØN Þ Epº klWN íÜ·ë éÏòw× ÞkÝì@F l@ÛCé@O@vCß@hí@×
p²Û koß× P¾p¡ìJ qC êCéÏØ»× éF Dë lÛqDv oCpÂpFÙçD¿N Dë íOzA í×ÔvC
EnV ,Àì¬ ÝëC qC íçÞpÊ ,ÚD×q PznÊDF .lÜvpF Ì@Ü@çp@¾ Þk ok
@ qC ÚDzkßh Íß éF Þ ækpÆ é¡ìJ MßÇvíçÞpÊ ,lÛlz pËëk êDè¿ì¬
íçÞpÊ Þ ,lÛkpÆ P×ClÛ Þ íÛDØì¡JqCpFC @ ((Pì¬Þp¡@× é@Ü@O@¾))
Pvk íGvDÜ× Ðd æCo éF lëDz DN,lÜÜÆ oߺ éÏòw× Äص ok lÛlì@zß@Æ
éF lw¾C ¸¾k)) Þ ((oÞlÃ× olÂP×ßÇd)) cp¬ ÚCßOF lëD@z .l@Ü@FD@ë
.kpÆ ÝììGN Þ ÐìÏeN DOvCo ÝëC okCo æpìº Þ ((Ùϱ lëleN)) Þ ((lvD¾
qC íhpF íOd Þ ÍÞC æÞpÊÞk ÐÂCÓ êCpF ÚDÜaØç éÆ Ùè× é@O@Ç@Û D@×C
Þ oDØ·OvC MCm qC ívDvCPhDÜz éÏòw× ,lÛD× íÂDF ÙèG× Öß@v À@ì@¬
éZ pç rìÛ £ß¥h ÝëC ok.kßF ((íFpº pÇ¿N Äص Þ PìçD@×)) í@O@d
Þ pOØÆ kCp¾C éF ,ÙëÞpF ¢ìJíFpº ÌÜçp¾ MCm Þ PhDÜz éÏòw× ½p®F
oDO¾o MCm éÆ éOÇÛÝëC ok éZ pÊC Cpëq ,Ùëoß@hí@× p@F êp@NkÞl@·@×
oDO¾o MCm éOÇÛ ÝëCok éZ pÊC Cpëq ,Ùëoßhí× pF êpNkÞl·× Þ oDØ·OvC
Þ éÛCpÊ é®Ïví×ÔvC ÐÏ× Þ ,Ýì×q Áp¡× pFCpF ok Ep@º oD@Ø@·@O@vC
PìçD× ¹CpvéF íwÆ pOØÆ ,íÎÞ PzCkí× CÞo íwÆ pOØÆ ,PvC éÛCp×A
íOd Þ Pì¬Þp¡×ÚCoÞk ok .P¾oí× íFpº é¿wϾ Þ ÚlØN Þ ÌÜ@çp@¾
Þ ívDìv oDØ·OvCêßeÛ éF éÆ íÛDwÆ í×ÔvC EÔÃÛC qC l·@F ÚCoÞk ok
æDÊ íÎÞ ,lÛkßFoDìwF ,lÛkpÆí× kÞp®× Þ ÖßÇe× Co í@Fp@º é@®@Ï@v
ÝëC .lÛlzí×Epº íËÜçp¾ Þ êpǾ éèGV ok kCp¾C ÝìØç éÆ l@zí@×
Þ ¦hC oß®F EpºPìçD× éÆ kßzí× ÚßØÜço Pì·ÂCÞ ÝëC éF Co D× éOÇÛ
ÚCoÞk ok éÇÏF ,é¬Þp¡×ÚCoÞk ok DèÜN éÛ ,ÙµC oß®F oDØ·OvC Pì@çD@×
£ß¥iF ÚCpëC é·×DVÚDËGiÛ éØç êCpF kD·FC í×DØN ok rì@Û p@¤D@·@×
p²ÜF Þ ,PvC æl¡Û éO¾DÇzÞ éOhDÜz êCé¡ëo oß®F êpÇ¿ÜzÞo ÚDëpV
§oD·N éF PGwÛ éÆ íÛDwÆÙç pìhC ælv íÜëk é¡@ël@ÛC ok l@voí@×
êDèzqoC Þ qDìO×C ,éÜì×qÝëC ok lÛCækßF ÐñD ÖÔvC DF Epº Ý@ëkD@ì@Ü@F
íµßÛ éF ÚCßNí× °DeÎÝëC qC Þ lÜzDF éOzCk D@Ø@Ï@µ Ý@ì@F ok êp@NÓCÞ
êpÇ¿ÜzÞo ÚDëpVÞ é·ìz PìÛDdÞo ok ((Äì@Ø@µ Þ í@ÎD@µ ÅÔ@×))
.lìWÜv ((yqoCDFÅÔ×)) ÝëC éF éVßN DF Co ¢ëCpÊ Þk ÝëC Þ l@ì@vo
éÆ PvC ÚA qC íÆDdqÞp×C éF DN Pì¬Þp¡× qC l·F êpǾ MÓßeN jëoD@N
ÖßNDØìOÎÞC ,ÍÞC íÏÏØÎCÝìF ÌÜV ÍDGÛk éF ,Pì¬Þp¡× EÔÃÛC qC l@·@F
ok íÏe× Þ éÂp¿O× êDèO©èÛÞ éÛDÜÇz ÍÔÃOvC êDçkCkoCp@ ,D@è@vÞo
p¥µ ok êoßÛ ÕC Щ¾ jìzMkDèz ,oDØ·OvC éìϵ ÚCpëC oDÜÆ Þ ézßÊ
,êßÏèJ ÚCoÞk ok ÉorF ÍDVoÞ DØϵ qC êoDìwF MkDèz Þ Pì¬Þp¡@×
Þ êßÏèJ p¥µ ok Epº éÛDì¡dÞ¢dßN Þ klWN Þ éÛCpÇ¿ÜzÞo kClGO@vC
Co Äìص Þ HvDÜ× pOwF íµßÛ,kCkph ækrÛDJ Þ P¿Û P©èÛ ÐñDw× r@ì@Û
.PvC ækpÆ ÙçCp¾ íGçn× ¢ëCpÊêCpF Epº oDØ·OvC PhDÜz P@è@V
Þ ælz ælì¡Æ ¯ëp¿N éF æDÊ Þ «Cp¾CéF æDÊ ,lÜZ pç PhDÜz ÝëC éOGÎC
pWÜ×((íÊkq PvDìv)) éF íÛD×qÞ ((êrëpÊ PvDìv)) éF íÛD×q
Þ oßè± DF íGçn× ¢ëCpÊ Þ ÚDëpV okDèÜëC éØç ÍDd pç ok ,PvC ælz
íÜìØh ÖD×C DF Þ ækDO¾C ækpOwÊ Þ ÄìصêpOwF ok ,íÜìØh ÖD×C ´ßϬ
Þ PhDÜz ÝìÜaØç .PvC éOw¡Û pØRÞ êoÞoDF éF DçéÜì×q ÝëC í×D@Ø@N
íÜìØh ÖD×C P©èÛ ÚCoÞk ok ,EpºÞ oDØ·OvC qC íGçn× ¢ëCpÊ lÃ@Û
ÚD×q) 68 ÍDv DN 57 qC Þ 57 ÝØèF DNkCkph 15 qC íiëoDN æoÞk Þk í«
ok ÝëC Þ ,P¾pÊ oCp éÛD¾DÇzß×Þ Äìص êpìw× ok ,(ÚD¡@ëC P@Ï@do
ÝëC pSÆC qC PwÛCßOÛ DèÜN éÛoÓßÇv klWO× ¢ëCp@Ê é@Æ P@vC í@ÎD@d
qC l·F ÚDÛA ízß×Cp¾ kßhÞ PÏ¿º éÇÏF ,kpìËF HvDÜ× ívok MÓß@e@N
íÜëpÇ¿O× Þ ÉorF ÚCpGçoÝOzClÛ .lz pO¡ìF HNCpØF í×ÔvC EÔ@Ã@ÛC
íe®v)) íµßÛéF ,oÓßÇv ÝìF ok íÜìØh ÖD×C l@Ü@ÛD@× é@O@w@Vp@F
p¨Dd p¥µ ok Co EpºéF PGwÛ ((íËO¿ìz)) í·ÂCß× ok Þ ((í¡ëlÛC
êoCpÂpF PèV ok éÆkpÆ é¾D¨C lëDF Ùç Co éOÇÛ ÝëC .PvC ælz pW@Ü@×
,Epº oDØ·OvC qC pOÃìØµÞ í·ÂCÞ PhDÜz éÜì×q ok HvDÜ× pOwF íµßÛ
ÝëC D×C ,P¾pÊ ÖDWÛC lØdCÍA ÚßZ íÛCpÇ¿ÎCoßÜ× HÛDV qC íëD@è@zÔ@N
ÐÆ ok éÇÏF ykßh DèÜNéÛ íGçn× Åok ÚkßGÛ Äìص p¬DiF ¢zß@Æ
PwÛCßOÛ Þ lì×DWÛC «DÃOÎCDë Þ í×DÆDÛ Þ PwÇz éF êpÇ¿ÜzÞo ÚD@ëp@V
.P¾DìÛ é×CkC Þ lzo
pìhC ælv íiëoDN ÚßO× ok Epº ÚlØN pÇ¿N lÃÛ
Þ DçéÜì×qok £ß¥iF ,ÚCpëC jëoDN pìhC ÍDv l¥Çë ÚßO× ok DëC éÇÜëC D×C
Moߤ êlVíFDëqoC lÃÛ ,ÚCpëC éF íFpº pÇ¿N kÞoÞ éìÎÞC êDçéØ¡Zpv
Þ íiëoDNÚßO× Þ MÓDÃ× ok ÚCßNí× Co Ùè× ÝëC ,éÛ Dë P@vC é@O@¾p@Ê
PvC ÚA ÙÏw×ol .kpÆ êpËÛqDF Þ íFDëko pìhC ælv í¿wϾ Þ íµDØOVC
ÄØ·O× ÚClÜØ¡ëlÛCqC êoDìwF ,Epº é¡ëlÛC kÞoÞ Þl@F ÚD@Ø@ç qC é@Æ
Þ PìÛDG× ,EpºÝìËÛo Þ íëÞkDV éG·V P¡@J ok é@Æ l@Ûkp@Æ oß@è@±
Eßh Þ lÛlëkí×Co êkßh êDèOÎD¤C Þ ECkA DF íèVßN oßh ok MCrëDØN
ÝëC ok .lÛlìWÜví×êCéÛD¾DÇzß× êkDÃÛ Þ ÈÜìµ DF Co ÌÜçp¾ ÚA l@F Þ
lëCpV qC íÇë ok DèìWÜvéOÇÛ Þ DçoCl¡ç ÝëC qC íÇë éF ÚCßNí× £ß¥h
:kpÆéVßN ½pzC ÀWÛ ÙìÃ× ÚDìÛCpëC ÚDFq ívoD¾
é×Dµ ÚDçmC Þ lÜOFß·¤ êCoCk éÆ éìvDìv Þ éìØ@Ï@µ H@NCp@× ª@·@F ...
éZ pÊC ,PwìÛ yoDè±C Þ TeF ok í©OÃ× ,PvC p@¤D@ ÚA ÅCokCqC
PvCHNp× uoCl× ok Ößϵ MDVok éaÛDÜZ ,PvC fìe¤ kßh êDVok
.lìvopËëk éVok éF ,éVok ÐìØÇN Þ Ðì¥eN ÚÞlF PwìÛ ÝÇØ× Þ
@ íµCp× Þ kßØÛ pìv lëDF éÏJ éÏJ ,í@Âp@N MD@Vok P@vC Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
æßÂ Þ ÅCokC æß D× PÏ× é×Dµ ,éZ ,PvC PÆÔç HGv ,PìFp@NÚkß@G@Û
ݬDF ok Þ éOvCoA Moߤ éF éÆ HÎD®× í©·F £ß¥h ,l@ÛoCl@Û¸@¾k
æoDJ Co ÙϵíF £DizC ,MDÂÔ× ÍÞC ok éÆ lÛD× æl@Ûok MD@ÛCß@ì@dé@F
.lÜÜÆí×æoDJ
P¿OÏ× éÆ DØÛ ÙÎDµ ÍDèV ÝëC êp@ì@Êß@Ï@V p@F okD@ r@ì@Z b@ì@ç Þ
Þ .lëCpV EDFoC ÙÏÂ Þ oDǾC æß pË× ,PwìÛ ,lÜOwìÛ ÚD@×qêD@©@O@Ã@×
DN lÛlÜGF é×Dv uDÜVC ÝëC pF êoDìwF ÅpØÊ éÆ PvC CoÚD×q é¿vÔ@¾
DF éÆ HÎD®× ÝëC Íßhk ÓCÞ ,kßz op¨ HVß× ¢@zÞp@¾D@× Ý@¬Þ ok
HGv Þ lz lçCßh PÆÔç éF pWÜ× ,koCk é×D@N ækD@©@×P@Ï@× ÚD@çmC
í¾DÜ× Pì×ÔvC éÆ kßz ÙwNp× ÚDÜZ ÙϵíF ÚD@çmCok é@Æ kß@zí@×
ÍrÜN EDGvC ÝëC Þ kßØÛ ÚDØÊ ((p×kpÆkoßÎ)) éaÛDÜZ,PvC ÚlØ@N
éÇÛA qC оDº .PvC íÂpN ¸×DV ÍÞC éÆ PvC PÛDëk ¸×DVÞ íGçn@× æß@Â
lÛD×íØÛ éGz íwÆ êCpF qC éÆ koClÛ PþCß× ÚDÜZ ÚlØN ÍߤCDF ÖÔvC
.ælz nhC ÖÔvCqC éÆ
oD®ÂC ok Þ ækpÆ kß¡Û éÛlØO× kÔF qC éÆ ælvD¾ HÎD®× éF p²Û ,í@Ï@F
kÔF qC éaÛA éÆ PwìÛ ÖqÓ ÝÇÎ Þ ,kÞoí× í¾DÜN ÚDØÊ ,ælzp¡O@Ü@×
MDèV ¸ìØV qC Ð×DÆ pÊC lzDF ÚlØN ÍߤC qC ,ælz ízDÛé@Ûl@Ø@O@×
Þ ÖßÏ·× DçéÛDi©ëp× Þ MCß×C pO¾k qC éÆ MCpÇw× oD©×ÝëC D@F .l@Ûkß@F
éÆ íÎD·¾C pëDv ÝìÜaØç Þ lÛkpÆíØÛ MCpÇw× ÍDØ·OvCÞ ælz ÄÃe×
.lÛoClÛ ¢FDÇNoC qC éÃëD©× bìç Ðص ok Þ lÛoCk ÞC op¨ éFÄël¥N kßh
PëDµo ,Öß ÚA ÚlØN ÍߤC ok lëDF í×ß PìFp@N êl@¥@O@× p@ç x@J
ÝÇØ× ,éZ ,lëDØÜF Co DèÛA PÛDëk Þ ÚD×q íÎDçC ÁÔhC Þ PÇ@Ï@Ø@×ÍD@d
,lzDGÛ oDÊqDv pËëk PÇÏØ× UCr× DF íOÇÏØ@× í@Âp@N kCß@× é@ÆP@vC
ÚßÛD .lÜzDF leO× koCß× ¸ìØV ok éÆ PwìÛ PÎÞk Þk DJÞoCok éaÛDÜZ
Þ PÛDëk .koCk qDìO×C éØç qC ÄÏh MÞD¿N é®vCÞ éF ((íÛßwÇv))ÖCßÂC
.lÛoCk P¡ì·× Pì·¨Þ ok íÏÆ Áp¾ ÖÔvC DF éëkßèë Þ éìÛCp¥Û Þéì@Ü@R
ÚDìÛD×Þo Þ ÚDìÏFDF ÚD×q ÚkßØÛ æoCkC MCoCkC ÐìÇ¡N ÚD×q ÝìÜa@Ø@çÞ
((ÚßòÏJDÛ)) Dë ((ÍoDz)) Dë ÝìZ ok ÙìÇd ((ußì@w@¿@Ü@Æ))D@ë
((oD¡¾C æDz okDÛ)) Dë DÇëp×A ok ((ÚßOÜzCÞ UpV)) D@ë é@w@ÛCp@¾ok
pç éÇÛA DF ,koClÛ D× ÚD×q éF ,í¯Fo éìvÞo ok ((pìGÆ p®J)) Dë ÚCpëCko
êCpF D× qÞp×C MCoCkC ÚßÛD ÝìÜaØç .lÛkßF Ð×D@Æ kß@h ÚD@×q okÈ@ë
íÂpN ÍߤC qC éÃÏ®× é·GN xJ .P¾Dë lçCßh íÏÆ pìì»@N æl@Ü@ëAÚÞp@Â
.kpÆ kßzíØÛ ,lÜÜëDG× D× DF ÁÔhC Þ PÇÏØ× PÛDëk PèVqC éÆ íOÎÞk
Èë ok DèÛA Þ D× ÚkßF Þ íÂpN ok D× pF DèÛA PÃG@v P@è@V qC l@Ü@Z p@ç
Þ PÂk ÍDØÆ DF lëDF ÝÇÎ Þ ,ÙìÜÆ nhC D@è@ÛA qC é@Æ P@vC D@× p@F,ÚD@×q
.lzDFé²dÔ×
pç éÆ íÏÆ ælµD Hwd pF oD²ÛC HÏV Þ oß×C ÝëC HënèN Þ Ä@ì@Ã@e@N
,PvC ÚA Ðì¿Æ Þ Ý×D¨ ,koCk éÆ íO×lh Þ ÀìÏÇN é@F P@G@w@Ûêkp@¾
EDFoC ÙÇd ÚA qC Ð×DÇN Ù@Ç@d Þ kß@F l@çCß@h Ù@Ï@ ED@FoCé@¿@ì@±Þ
Dë ((íKìNpv)) H@¥@Ü@× êCoCk é@Æ P@vC é@ëkCl@G@O@vCH@¤D@Ü@×
ol¥× Þ lÛoßhí× Co PÏ× ÍD× éÆ lzDF Uß¾ UoDh((íÛD×ß@Np@ì@×C))
.lÛkßGÛíO×lh éÛßËaìç
ÈëkrÛ Áp¬ pF DèÛA PÎÓk Þ PÏ× ÚkßØÛ oClìF ,lëCpV ED@FoC P@×l@h
ÚDzp²Û ,ækpÆ pJ ÁCoÞC PvC ÝÇØ× éaÛA éF éÇÛA é@Û ,P@vC í@Âp@Né@F
ok ÚD¡ëC P×n× Þ æoDØz Èë ok íO@µD@Ø@V D@ë í@¥@i@z H@Ï@Vé@F
ko éìvDìv MDÇÛ é®vCÞ éF ÙÎDµ ÚDwëßÛ ælëpV xǵ éF Dë pËëkæoDØz
,lÜëDØÛí× éìµßÛ lëCß¾ é²dÔ× kßh ´CrÛ ÝÇÎ Þ lÛoCk oDìwF ÙçpF kCpëC
EköDN ÚDwÎ Þ ÚCßܵ pF Co kßh MDØÏ@Æ Ù@ç Þ ,é@ì@¥@i@z §Cp@ºCé@Û
Þ éÇìÆo MDØÏÆ rV éF éÆ D× lëCpV .ª»F Áp¬ é@F é@Û ,l@Ü@Ü@Æí@×CkC
lÜçkíØÛ ÍDØOdC éÆ ÙìÛCkíØÛ ,lÛoClÛ íÛDçpF Þ ÐìÎk ,éeìGÂMCpìG·N
éF lëCpV ÝëC lzDF Ùç pÊC ,lÜëßÊí× Dë lÛClF pËëk íwÆ ,ÚDìÛCpëCrWF
...lvoíØÛDèÛA
P¾Dë D× lëCpV ª·F ok é@Æ H@ÎD@®@× êCæoD@J êD@W@F p@ÊC D@¾D@¥@ÛC
Uok ((é×DÛolÜÇvC)) Þ ((kpÆ Ýì@w@d)) ED@O@Æ ÁCoÞC,kß@zí@×
.kßF lçCßh pOØÆ yop¨,kßz
PwìÛ Dµl× ÄG¬ pF íÏìÎk éÇÛA qC PvC ÀzDÆ ,éÇìÆo °D¿ÎC éF ÈwØN
...PwìÛ ÁCoÞC ÚkpÆ pJ êCpF qC Pvok HÎD®×Þ
ÀWÛ évlÃ× æqßd ÙìÃ× íÛCpëC ælÜwëßÛ êDèìWÜv éOÇÛ Þ D@çoCl@¡@ç
ÍDVo qC íhpF êoDìzßç Þ p²Û PÂk qC íFßiF ,Pì¬Þp¡@× p@¥@µok
DÃÎC Co éèGz ÝëC êCælµ éÇÜëC Þ ,lçkí× pGh p¥µ Ýì·@Ï@®@×Þ ÚCp@ëC
pv qC Þ éÛDÜìF yßh Þ PGS× D¾p¤ æDÊlëk DF ÚDìÛCp@ëCé@Æ l@Ü@Ü@Æí@×
lÜZ pç ,lÛCækpÆ koßhpF Epº ÌÜçp¾ DF ClO@FCqC Ý@Ü@¿@N Þ í@ÊkD@v
kCl·N ÙÏw× ol ,kßzí× Ð×Dz Co ÚCklWO×Þ ÚCpÇ¿ÜzÞo qC êoDì@w@F
qÞp×C Þ kpìÊíØÛ pF ok Co íNÞDÆm Þ Ùè¾HdD@¤ Þ oD@Ø@z P@¡@Ë@ÛC
.lzDF ælÛq Þ ÚCßV Ô×DÆ D× êCpF PvCÝÇØ× kÞl·× ælµ ÝëC æDÊlëk
@ lÜZ pç @ êpǾ æÞpÊ Þ ¢ëCpÊ ÝëC éF éOwFCÞ kCp¾C MDÛDìF Þ oDO¿Ê
ÍÞC êßÏèJ ÚCoÞk ok £ß¥iF Þ Pì¬Þp¡× qC l·F êDçéçk j@ëoD@Nok
qÞp×C lÛlz ækpKv íVoC ÙÆ Þ ízß×Cp¾ é@F j@ëoD@N ok Ô@×D@Æ ,ÖÞkÞ
,¸¨Cß× Þ DçqCp¾ qC êoDìwF ok PvC ÝÇØ× éÆ PvC yqoC DFÚD@Ü@a@ÛA
MÓDÃ× ÝëC qC pËëk íÇë éF ,DWÜëC ok .lzDF éOzCk ÚD×q DF êlVæoÞDe×
:ÙìÜÆí× æoDzC íÛlÛCßh HÎD®×Þ
ÙOwìF Úp ok Ápz P×DìÂ
pF Co p²Û é®ÃÛ éaÛA ÝÇÎ ,ÙëCækCk oCp Ápz éìÏÆ Co ÚCßÜ@µ é@Z p@ÊC
kCßv Þ ælص éÆ PvC ÙÎDµ ÍßdC éF ¸VCo ¯Ã¾ ,ÙëCéOzCk kß@¥@Ã@×ÚA
,éÇ× lÜÛD× ÚA MDìvDvC Þ íÛDG× éÇÏF í×ÔvC PÜ®Ïv Þk éÇÏ@FÙ@²@µC
ÅDh qC 鷮 ÝëC ok PØ¥µ PìF ÐçC lçD¡× Þ é¾p¡× éÜël× Þéز·×
.lÛCælz ¸ÂCÞÅDÜOÎn×
Ößص Úlì·ÏF Pì¿ìÆ ok DJÞoC é@Æ P@vC ÍD@v l@¤ È@ë qC qÞD@W@O@×
P×D DçæpVD¡× Þ éµqDÜ× ,ækpÆ DJpF DèwÏ@W@× ,Áp@z D@ë D@ì@vAÅD@h
æDWÜJ pF ¼ÎDF éÆ ,êßwÛCp¾ pìèz HNDÆ Þ goß× ,((ÚD@Ûo)).l@ÛCækp@Æ
Þ ÙìÏzoÞC ÍCßdC pÆm PGvDÜ× éF fìw× jëoDN ok ,éOznÊ okPvC ÍDv
Mp©d oßè± Ðe× Þ PìÛCp¥Û PGÜ× éÆ éëp¤DÛ Þ ÐìÏVÞ Ýì®@w@Ï@¾
Þ .lÜÆí× Ýì·× é®ÃÛ ÚA ok Ápz qC Co éwÛCp¾ PÎÞk é¥d,ækßF íwìµ
MCp²Û éF ÖClÆ pç ,lÜOwç Ápz éF kÞle× éÆ ÚDìëDJoÞCpëDv ÝìÜaØç
ÚßòÏJDÛ .lÛCækpÆ oCpÂpF kßh êCpF êCé¥d ,íÜìF PGÂDµÞ ÈëkrÛ Þ oÞk
kߥÃ× ÝëC êCpF Dèërëo é¡ÃÛ ,ÖDëC ÚDØç ok ívÞop@®@J Þ êß@w@ÛCp@¾
ok êßËO¿Ê éÏØWÎDF .kqDví× oÞk l¥Ã× qC Co D×¢Ï쥿N Å lÜOzCk
¦¥d Ýìì·N ok Þ ælì×DÛ ((éìÂpz éÏòòw×))ÚDìñDJoÞC Co HÏ®× ÝëC
¢Ïd ok ¸ëpwN êDÜF lÜZ íNDGvDÜ× éF éÇÛA DN ,lÜOzCkDèµCrÛ kßh êCpF
PèV ÝëlF .lÛlëlÛ PeÏ¥× éµqDÜ× MpSÆ êCpF Co ÚClì×,éOzCn@Ê Co
MDìÏص Íß»¡× ,ælìzßÆ MD¡ÂDÜ× ¸¾o ÖDÃ× ok ÝÇ×CDØè×D@Vol@Ü@×
éÆ lÜOzCnÊ ÝëC pFDÜF ,ÚA ÚoDÃ× Dë ÚDOvÞlÜç pìiwN qCl·@F .l@Ûl@z
Ýì¬Ôv mß¿Û Þ PÜ®Ïv PeN ok íëDÃëp¾C íëDJÞoCÈ@ÎD@Ø@× qC é@a@ÛA
éF ´Þpz ÚA qC l·F Þ lÜëDØÛ UoDh DèÛA ÀÆ qC CÞlFl@ëD@F ,P@vC Áp@¡@×
éF éÏØd ÚßòÏJDÛ ½p¬ Èë qC CnÎ .lÜÜÆ éìÂpzÈÎDØ× qC kßh pì@i@w@N
(Þ) pëCrWÎC ,xÛßN ok Co yoßz MD×lÃ×pË@ëk ½p@¬ qC ,ækoÞA p@¥@×
,DìÛD×Þo ,Ep¤ ,oD»ÏF ,ÚDÛßë pËëk í¾p¬ qCÞ lÛkpÆ ´Þpz upG æpërV
MD×DÃ× ÝëC éØç ok Þ lÛlz ÚkCk ÍÔÃOvCoD@Æ ok Co kß@vC Ð@G@V (Þ)
ok kßh MDìÏص éF ´Þpz xKv .lz DJÞoCHì¥Û Pìþß× Þ íFD@ì@×D@Æ
MCqDìO×C ÝO¾pÊ Þ MoDWN êDèìÛDKØÆ é×lÃ×.lÛkßØÛ éìÂpz ÈÎD@Ø@×
qC Þ lÜOzCk ÐìwÊ DìvA PØv éF ,PvC íëCl¤íFfND¾ pÇ¡Î È@ë é@Æ
lÜZ ÝëC ok .lÛkßØÛ éìÂpz ÈÎDØ× ÚA ok Co kßhmß¿Û é¡ëo DèÛA PÆp@F
rëpËÛC Þ uÞo ÝìOÎÞk ÝìF DØì¾ DèNl× éÆÚCp@ëC é@Ïò@w@× p@ì@hC ÍD@v
êDìvA rìÛ ÚDØÎA .P¾Dë éì¿¥N rìÛ kßF ælz¸ÂCÞ PFDÂo koß× (xìÏË@ÛC)
Þ kpÆ oCpÂpF kßh é¥d p¾ÞlÜØz é®vCÞéF æp¥F Þ kCl»F DN Co êp@»@¤
DJ Þ Pvk kßh êCpF ÚCpëC ok rìÛ êp¥Oi×mß¿Û éîÜ× P@è@V Ý@ël@F
Ep·ÎC÷përV ÉorF lìÏÆ éÇÏF lWÛ Þ qDWdæqCÞok éÆ Ùç rëpËÛC Þ ,kßØÛ
Epº xÏFCp¬ pF éÏØd kl¤ok qCok êDèÎDvéÆ DìÎDOëC .koÞA P@vl@F Co
éÆ ,lÛkCk ¢Fpº xÏFCp¬ pF éÏØd æqDVC ÍÞkpëDv éOznÊ ÍDv ,kß@F
ív qC qÞDWO× Þ ækÞle× ÍÞk éÆ íëDèëqDFéFpÊ. PvC Íß»¡@× Ô@·@¾
éF DN ælz Íß»¡× ÝìZ íÛDØvA PÎÞk kßhDF í¥ÂC Ápz ok PvC ÍD@v
êp¥Oi× kßF ÝëC Þ .PvC ÖßÏ·× éØç pF rìÛylìÛDvo êqÞp×C éëDJ Ý@ëC
éF Ùϵ ÝÇÎ ,Ápz Úlì·ÏF Dë éìÂpz éÏòw×ok DJÞoC íÏØ@µ MD@×Cl@ÂC qC
é¿ÏOi× ÖDwÂC éF DJÞoC MÔØd ÝëC qC kߥÃ×éÇÜëC Þ ¸ëDÂÞ ÝëC PÃìÃ@d
ÐçC Ößص ,kßGÛ ¢ìF p¿Û lÜZ éF £ß¥i×Ápz éì@Ï@Æ ok ,P@w@ì@Z
qC éÇÛA DN ,lÛkßF ´Ô¬CíF Þ pGhíF æpwÇë DèëqDFÌÛpìÛ ÝëC éÜÆ qC Áp¡×
HVß× ypÆm éÆ êlÜZ ¸ëCom Þ ÐñDvÞ éF,½p¬ ÝëC é@F ÍD@v l@Ü@Z
Þ æl×A ÚÞpìF oDÇOdC qC Ùϵ ÝëC éÆ lz DÜF,PvC ÖCpÊ ÝìñoD ¸ël@¥@N
ÝëC éZ pÊC .(lÜzDF) éOzCk Co HÎD®× éÛßËÜëCÚlìØè¾ Äd rìÛ ÝëpëDv
l¤DÃ× éF íJ éÆ Ápz ÉorF ÍDVo ÚA éÇÏF ,ækpÇÛoDÇOdC íwÆ Co ÙÏ@µ
Ð×DÆ í¿®¥× ,DzDJ Ä×DÛ ,ÈF ÍDØÆ ,DzDJ Pdl×Ößdp× l@Ûkp@F D@JÞoC
ælGµ lØe× jìz ,pÂDF lØe× Cqpì× ,íÛClØç ÝëlÎCÍDØV lì@v ,D@zD@J
ÝëC ,ækpÆ Ðì¥eN Co Ùϵ ÝëC Ökp× éÆ lÛlì¡Æ MDØdqíÏìh ,êp¥@×
éÆ íÃG®× ÐèV Þ Ápz Ýì¬Ôv kClGOvC ÝÇÎ ,lÜÜÆÅCokC Co íÛD@·@×
ÍDVo ÚA krÛ Co Ùϵ ÚA ,kßF ækpÆ é¬D@dC CoÈ@ÎD@Ø@× Ý@ëC p@vD@Np@v
ÝëC ,ÚDÛDØÏw× Þ ÚDìÂpz qC êoDìwF qÞp×C.PzCnÊ pÇOe× ¢ëlÛCpì@h
é²dÔ× ÀvöDOÎC¸× ÝÇÎ ,lÛCælìØè¾Co DJÞoC l@¤D@Ã@× Ý@ëC Þ í@ÛD@·@×
í¾DÆ ´Ô¬C DèÛA ÈìOÎßJ Þ PvDìvPÃìÃd Þ éÜÆ qC qßÜç éÆ kß@zí@×
DèÛA oCk ÁpF Þ Áoq MDØÏÆ éF qDFÙÜìFí× Þo ÝëC qC .lÛCækßØÜ@Û Ð@¤D@d
Þ éFpWN PÏ ,íÏF .lÜÜÆí×kDÃOµC ÚDÛA êDçælµÞ éF Þ ækp@Æ kD@Ø@O@µC
éÆ í·ìG¬ kßØV Þ DëD©ÂpëD²Û Þ DìzC ok ÚkpÇÛ ívoߺ Þ ´Ô¬C íØÆ
Co DèÛA ÅqDÛ MDÂÞCÝëC ok ,ækpÆ ÁCp¬C ÚDìÂpz UCr× ok P@vC D@è@Ûp@Â
êD®h Dë ßèvÈë éÆ kßzí× ælçD¡× CnÎ ,lëDØ@Ûí@× MCp@®@h oD@Zk
kߥÃ× .lëDØÛí×ФDd íFDì×DÆ DJÞoC ,lÛqí× pv DèÜëC qC éÆ í@vD@ì@v
íëDJÞoC ÚDÜØzk éÆÙëlz oClìF PÏ¿º ECßh qC íOÂÞ ÚDÛDØÏw× D× éÇÛA
éF Co DçæoDZ ÖDØN éF CoEpº xÏFCp¬ ÐdCßv lÜÛD× Þ ækpÆ æp¤De× Co D×
D× êCpF qC ½oD·O× Äëp¬éF é·¾Cl× EDGvC kßh éÇÛA Dë lÛCéOwF D@× êÞo
æß DÛDØç ,PvC íÂDFD× êCpF Cß qC éaÛA ÙìO¿Ê DÃFDv .Pwì@Û kß@Vß@×
kßh ÙìÛCßNí× ,ÙëßzÐvßO× ÞlF pÊC éÆ PvC éì×ÔvC Pì·×DV Þ kDeNC
,ÚDÛDØÏw× íÛßÜÆ ÐèVÝëC DF éÆ PvC DWÜëC ÐÇ¡× ÝÇÎ .ÙìÜÆ £Ôh Co
DF æß ÝëC ÐìÇ¡N CÞlF .ÙìëApFæß ÝëC ÐìÇ¡N ælèµ qC ÙìÛCßNí× éÛßË@Z
ÅlÛC éF íÎÞ ,lëDØÛí× ÍDeÎCHëp éÇÏF oCßzk íÏìh ,æp¨D@d P@ÎD@d
Þ pG¤ íÆlÛC ¯Ã¾ ,koClÛ PFß·¤ÚClÜZ éÆ kßzí× ÖßÏ·× pFlN Þ éVßN
ok æß ÝëC ÐìÇ¡N Þ HìNpN ÖÞrÎ kDëp¾éÆ PvC íNl× .lçCßhí× ÐØe@N
ÚßÜÆDN ÀvDOÎC¸× ÝÇÎ ,ælz TeF ´ß¨ß×íFpµ Þ íÆpN lëCpV qC í©·F
kDØOµC ÚA pF ÚCßOF éÆ êrìZ ¢Ïì¥eN íËÛßËZÞ HìNpN Pì@¿@ì@Æ ok
ÝëC ok éaÛA ,íçCßh ÖÔvC ÀìÏÇN Hwd éF D×Þ .lÛCéOzD@Ë@Ü@Û ,kß@Ø@Û
Þ ,ÙìÛConÊí× ÖCpÊ ÝìñoD p²Û qC ÕCöD¡ÛC,ÙëoCk p²Û é@F £ß@¥@h
ÚDzp²Û éF EDF ÝëC ok éaÛA éÆ ÙìÜÆí× ¢çCßhÚDOvpJ ÖÔvC qC DÜب
ÖkD¥N Þ koCßN qC DN lÜçk éµDzC ÀWÛ éìϵ ælëpV¯vß@N é@F ,l@voí@×
Þ lÜ×æpèF ÚA qC ÚDÛDØÏw× éÆ PvC lì×C .lëDØÛ ¢FDNPÃìÃd ÁpF ,oDǾC
.lÛkpÊ EDì×DÆ
,Epº oDØ·OvC qC éÆ íëDçlÃÛ Þ Dèì@FD@ëqoC Þ ,H@ÎD@®@× é@F é@Vß@N D@F
DçéÊo ,PvC ælzí× Epº ECkC Þ ÌÜçp¾ Þ D@è@zqoC Þ Ep@ºÚl@Ø@N
Epº kÞoÞ ÞlF qC éÆ íÂCpO¾C «DÃÛ Þ DèOìvDwd éì@ÎÞC êD@çé@Ü@ì@×qÞ
Áßz .P¾Dëok íFßiF ÚCßNí× Co kßF ælz ¸ÂCÞ ÚDì@ÛCp@ëC é@Vß@Nkoß@×
ÖßWç qC upN Þ ½p¬ Èë qC ÚlØN nhC Þ íÊlÛD×CÞ ¸¾o,P@¾p@¡@ì@J
êCpF íNDëp²Û Úl×A lëlJ HVß× ,pËëk ½p¬ qC Epº ízqoCÞ íËÜçp¾
ælv ok íÛlÛCßh êoDRA éÜì×q ÝëC ok ,ælz Ùè× Ð©·× Þ ªÂDÜNÝëC Ðd
:ÙìÜÆí× éVßN ÚßO× ÝëC qC pËëk íÇë éF .PvC æl×A lëlJpìhC
ÚCpëC ok êDJÞoC MCkDµ éµDzC lÃÛ
MDÛDìF qC D× íϤC ݬß× êDÜFC éÆ PvC oß@hok Þ é@O@w@ëD@z ol@Ã@Z
lÛqClÛC p²Û ÖD²OÛC PÂCl¤ ÖÔÆ ok PÂk p²Û éF Þ lÜëA kßh éFéì@¾D@z
ÁÔhC Þ éO¾Dë ´ßìz D× PÇÏ@Ø@× ok D@JÞoC ÁÔ@hC)) :l@ëß@Êí@×é@Æ
ÝëC PGÂDµ ößv qC PÇÏØ× pFDÆC Þ ækßØÛ lvD¾ é·ìG®ÎDF Co PÏ×éì×ßØ@µ
HÏÂ Þ lÛßz oClìF PÏ¿º ECßh qC kß¡F lëDz ,((jÎC .lÜÆDÜ¡ëlÛCHÏ®×
éµDzC ok éÆ lèV Þ lV éØç ÝëC qC Þ lÜÆ PÂo ÚCpëC ÍDd éF íÆlÛCDèÛA
ÚlØN Þ lÛoCkpF Pvk ,lÛoCk ECph PÇÏØ× Ý@ëC ok D@JÞoC MkD@µÚkCk
qC Co kßh éÎDv P¿ç Dë ¢z ÍD¿¬C éÆ lÜÛClÛ ÝëC éF ¯Ã@¾ Co P@ì@Fp@NÞ
qC éÆ lÛoCk éÛCÞo DçDV pËëk Dë éìvÞo éF kDëq ½oD¥× éF Þ lÛpGFDçokD@×
æpØÎDF MDëp®¾ Þ MCkDµ qC Þ lëA oDF DèÛA í·ìG¬ êßh Þ ÄÏh éFPìÎß¿¬
éF ,kßF í×ÔvC x¿Û Èë ,P¾o ÚÞpìF éÆ ÚCpëC ÅDh qC .kßzjÏ@w@Ü@×
.lz koCÞ ªe× ívÞo ÚCßVßÛ Èë ,P¡ÊpF éÆÚCpëC ÅDh
|
