ÝìGì®ÎC Þ éÎA Þ lØe× íϵ ÕC Ф Þ ÝìØÎD·ÎC Eo ÕlØeÎC
Ýì×ߥ·ØÎCÝëpçD®ÎC
ívDìvÞ íµDØOVC jëoDN ok ÚA MÓßeN Þ é¡ëlÛC jëoDN PhDÜz PìØçC 
((íiëoDNé¡ëlÛC)) ÚA pÊC é¤Dh ,PwìÛ ælìzßJ ÄìÃ@e@N Ð@çC p@F
êDçéçkÍ߬ ok Co kßh ((kßVÞ)) Þ ((oß©d)) lzDF é@O@w@ÛCß@N
Ðϵ))qC íÇë f®v ok é·×DV PÆpd lÛÞo PìçD× Þ ÝO× ok êkDØO@×
éµßØW×éF ÚDìÛCpëC ypËÛ ívopF .lzDF ækpÆ pÊæß@Ï@V ((í@Ï@µD@¾
Ep»×ÚlØN íÏÆ oß®F Þ Epº êDçæßÏV Þ ECkA ,Ì@Ü@çp@¾ ,D@è@zqoC
ÍDvl¥Çë Í߬ ok éÆ PvC íNDµß¨ß× Þ ÐñDw@× é@Ï@Ø@V qC ,Ý@ì@×q
éVßN DF .PvC éOzCk Íß»¡× kßh é@F Co êoD@ì@w@F ÚD@çmC é@O@zn@Ê
éF oße× lÜZ Úß×CpìJ ´ßØW× ok ÄìÃeN ÝëC ,ælz éO¿Ê HÎD@®@×é@F
:kqCkpJí×TeF
ÚCpëC éF ÚA kÞoÞ êDçéÜì×q Þ ívDÜzEpº MoÞp¨ 
æDÊ ,ÚCpëC PÏ× ívDì@v Þ êp@Ç@¾ MD@ì@d Íß@¬ ok é@Æ l@Ü@Z p@ç
Þ Äص)) DN æDÊ Þ À@Âß@O@× ((f@®@v)) l@d ok Ep@ºP@hD@Ü@z
Þ MD¡ÂDÜ× °DeÎ ÝëC qC Þ ækßF ÚDvßÛ ok éÏòw× PhDÜ@z((P@ì@çD@×
¢Ü×)) Þ ((íÏ× MldÞ)) ok qÞp×C é@F D@N Co í@ÛCÞCp@¾MCp@±D@Ü@×
Þ PhDÜz éÏòw× oDÜÆ ok íÎÞ ,PvC éOzCk ÍDGÛk éF ÚCpëC((íµDØO@VC
rìÛ êpËëk Ùè× oße× Þ ´ß¨ß× ,((ívDÜzEp@º)) Eß@VÞMoÞp@¨
Þ ((ÍÞr@Û ÚöD@z)) ,((p@ì@RöD@N ÚCr@ì@×)) ÚA Þ kß@zí@×cp@®@×
ok Ýì×q Ep»× ÚlØN Þ pÇ¿N éµßØW× ízqoC Þ íËÜçp@¾æD@Ë@ëD@V))
éO¿Ê ´ß¨ß× EßZoDZ éF éVßN DF .PvC ((ÚDìÛCpëC í@Êl@ÛqêD@ëCÞq
Íßd ok Co Ùè× ÝëC êDçéØ¡Zpv Þ DçéÜì×q ÚCßNí× ,ÚA PìØçCÞ ælz
.kpÆ ívoCÞ Þ íFDëqoC Pì¬Þp¡× qC l·F Þ ÐG êDèÎDv yßdÞ
Epº éF éVßN Þ ÚCpëC íiëoDN ¯ëCpz 
Ep»×êDçé¡ëlÛC éìÎÞC ÝìÏ×Dd Þ kÞoÞ æßeÛ Þ ,DçéëÞCq éF éVßN lÜZ pç
DÛDìdC Þ DèÛD×oA,ÍߤC ,DèzqoC ívopF ,PvC Ùè× oDìwF íµß¨ß× Ýì×q
oDÜÆ ok éÆ PvCêp×C rìÛ ÚCpëC qÞo ÚA é·×DV êDçöÔh Þ À·¨ «D@Ã@Û
éÆ kßF оDºlëDGÛ rìÛ éOÇÛ ÝëC qC .kßz éO¾pÊ p²Û ok lëDF TeG@× Ý@ëC
Úlz ÚCpìdÞ DèØ¡Z Úlz æpìh Þ Epº oDǾC Þ lëDÃ@µ gß@vo Þ kÞoÞ
éOzo éÆ ælz´Þpz íÛD×q qC ÚCpËëk êDçé¡ëlÛC éF ÚkpÆ éVßN Þ DèÏõ
jÏN íNÓßeNÞ QkCßd pRC ok ÚCpëC é·×DV ÖßÂ Þ íËOvßìJ Þ ÍÔ@Ã@O@vC
éF DèìiÏNÞ MDFp¨ ÝëC éZ pÊC .kßF ælz lëlz éFp@¨ Þ é@¿@ÂÞ oD@Zk
D× MldÞéOzo Þ lÏwËF Ùç qC Co é·×DV ÖCßÂ Þ MDìd éÆ kßGÛ êCæqClÛC
qC íÇë DFÚCpëC éF Epº êlV kÞoÞ ÍDd pç ok ,lÜÆ ¸®Â æoDF Èë é@F Co
QkCßdéÆ PvÞo ÝëC qC .lz ½kD¥× ÚCpëC íiëoDN êDèÛCoÞk Ýëp@Nl@F
íOwvoßO¾ Þ À·¨ xKv Þ êDaÜØÆpN é·VD¾ qC l@·@F oÞAkok Þ j@Ï@N
éÛqCß×))Þ íFpº ÍÞk PFDÂo Þ mß¿Û Þ éëoDVD í@O@×ß@Ç@d æD@Ë@O@vk
í¿Ü× Ð×CßµÝëpOØè× éÏØV qC êoDØ·OvC Þ íVoDh êDèNol ((PGS×
Eßwe× é·×DVqC í¡iF ok À·¨ uDwdC Þ uöDë Þ pìÃeN êDçéÜì×q
Ökp× qC í·ØVDë ÚDÊkpÇÏì¥eN qC íhpF í¾p¬ qC éZp@Ê .kß@zí@×
ÞpFÞo Epº DFíiëoDN ¯ëCpz Þ éÜì×q ÝëC DF klWN Þ P¾p¡ì@J ÚD@çCß@h
êDçkok Þ ÐhCkqC íFDëqoC Þ À·¨ ÚCrì× ok éÆ PvC í«Cp¾C Þ lÛCælz
ÄìÂk pìº Þ PvokDÛÅok éF éVßN DF ¸G®ÎDF Þ éO¾pënJ ÖDWÛC íµDØO@VC
ækCk MDì·ÂCÞ DFHvDÜO@× r@ì@Û ((ECß@V)) ,((é@Ïò@w@× Moß@¤))
.PvC ælzíØÛ
lÃÛ DN lìÏÃN qC Epº éF ypËÛ 
Þ DèSeF rì@Û ÚCp@ëC p@ì@hC æl@v êp@Ç@¾ j@ëoD@N qC P@Ø@w@Â Ý@ëC ok
ÝëC ÝO× Þ Ý®F ok éÇÛA ætëßF .koCk kßVÞ êkDëq oDìwFêDèìÊlìaì@J
Þ Dçkok éÆ P¾pÊ ¹Cpv íëDè¡ëCpÊ Þ Dçé¡ël@ÛCqC ÚCß@Ní@× j@ëoD@N
Þ pNéÛDÜìF ¸ÂCÞ Þ pOèF Co êpǾ Þ íµDØOVCêDçéÜ@ì@×q Þ D@è@ì@O@vD@Æ
éF ÄìÂk ((ívDÜzéÏòw×)) qCl@·@F Þ ækp@Æ í@vop@F p@NoD@ì@zß@ç
pìhC Úp íiëoDN kDÜvC Þ ÚßO×.PvC ækoÞA êÞo ((ívDÜzÚD@×ok))
DF oDǾC Þ £DizC ÝëC qC Co íèVßNoßhok êDçqCp¾ Þ DèO@ëD@Ç@d ,ÚCp@ëC
Þ oDǾC ÝëC éÆ íÛD×q Þ ,lÜÜ@Æí@×yoCr@Ê D@× êCp@F Ð@ì@¤C Þ yqoC
êDèìëDÜzÞo ,lÛpìÊí× oCp oDǾCÞ Dçæqßd pËëk DF ÐFDÃN ok DçéÜ@ì@×q
.lÛoÞAí× ÚD»×oC éFqÞp×C MDìd êCpF Co íèVßN oßh ok
ÚDëpV MD¬DGNoC Dë Þ ÐFDÃN ívopF Þ Pì¬Þp¡@× p@¥@µ ,ÍD@d p@ç ok
ælÛCoÞpJ kßh ok Co êp¤Dܵ oÓßÇv pÇ¿N Þ íGçn× é¡ëlÛC ¢ëCp@ÊÞ
êCæoÞDe× .PvD¡Ëço Þ ,æqDN Ùè× p¤D·@× ÚCoÞk êCp@F ÁCp@ºCí@Fé@Æ
EßVÞ ÖÞrÎ éÇÏF ,kßF lçCßh pOèF éOznÊ êpǾ jëoDN DF lëDF qÞp×CéÆ
.kßzí× uDwdC pRå× oß®F ,ælÜëA Þ ÍDd Ùè¾ êCpFÚA
ívDìv P¾p·× æqßd ok ÙwëoÓßÇv DF íÜëk pÇ¿N éèVCß× pìRöDN 
ÚDìÛCpëC MDìd ÀÏOi× Úßòz ok íFpº êDçé¡@ël@ÛC p@ì@RöD@N koß@× ok
ok êlV oß®F ,é¬Þp¡× ÚCoÞk qC l·F ætëßF pìRöDN ÝëC .PvC kDëqTe@F
Þ éÏòw× ÝëC oDÜÆ ok D×C ,PvC ækßF cp®× é·×DV Ùè@× ÐñD@w@×Ý@O@×
íÇë :lëCr¾Cí× TeG× íÊlìaìJ Þ PìØçC pF ´ß¨ß× Þk ,ívDvCЩ·×
Þ ¢ÜÆ ÝëC pìRöDN pËëk Þ MCpÇ¿N ÝëC DF íGçn× é¡ëlÛC ÐFDÃN D@ë ÞÖqÔ@N
.ívDìv P¾p·× æqßd ok¢ÜÆCÞ
éVßN DF éÆ ÙìëßËF lëDF ,ÙëpËÜF ´ß¨ß× ÝëC éF êpË@ëk é@ëÞCq qC p@ÊC/0
kDdA ÚDçmC ok ÚA ækpOwÊ Þ Äìص gßvo Þ é·ìz ívDìv ÌÜçp¾é@F
ÐñDw× Þ ÖDÇdC qC êoDìwF ÚkßF ívDìv Þ íµDØOVC rì@Û Þ ÚCp@ëCP@Ï@×
ÝëC ækpOwÊ kD·FC Þ ¸ìvÞ ÙWd éF ÚCßNí× íFßiF ,é·ìz H@çn@×ok
êÞo pF TeF ,DOvCo ÝëC ok .kpF íJ ívDìv é¡@ël@ÛC æqß@dok p@ì@RöD@N
MCpÇ¿N í¡ëlÛC PvDìv êDçé¡ëo Þ ÍߤC ,DèÛD×oA ,DèzqoC,D@çoß@e@×
æqClÛC pç ÚDwÛC éÆ lçkí× éÏòw× éF ((íNoߤ)) oÓßÇvÞ íG@çn@×
ÚkpÆ ÝzÞo ok ÚCrì× ÚDØ@ç é@F ,l@Ü@Æ Ð@¤D@d Ä@ì@¾ß@Nj@vD@J ok
Þ êpǾ MÓßeN jëoDN êDèOØw ÝëpNÈëoDN Þ ÝëpNælìaìJ,ÝëpNЩ·×
.PvC ækpÆ Ð¤Dd Äì¾ßN ÚCpëCívDìv
p¨Dd p¥µ ívDìv @ êpǾ MDìd ok íiëoDN MCpÇ¿N pìRöDN 
qC lÜZ pç æoDzC koß× êDçoße× Þ ælz éO@¿@Ê À@Ï@O@i@× ÐñD@w@×
ok ÚA EDNqDF ,lzDF ívDvC Þ Ù@è@× ((í@i@ëoD@N P@hD@Ü@z))p@²@Û
MDìd êßÜ·× Þ êkD× HÛCßV Þ pìhC MCßÜv êpÇ@¾ êD@çæqß@dp@ëD@v
.PvC ækßF oCnÊ pìRöDN Ml¡F rìÛ D×qÞp×C
D× qÞp×C êDçæoÞDe× Þ MD·ÎD®@× ,MD@¡@ÂD@Ü@× qC êoD@ì@w@F é@¡@ëo
((íÎßÏ·× Þ Pϵ)) lÛßìJ ok ,íµDØOVC MDìd ÀÏOi× êD@çæqß@dok
ÚCßOF Co ÐñDw× ÝëC qC êoDìwF éØ¡Zpv lvoí× p²ÜF PvC éOznÊDF
íϤC rÆpØN lÜZ pç .kpÆ ClìJ é¬Þp¡× qC l·@F Þ Ð@G@ êD@çé@çkok
éVßN ÝëC íÎÞ PvC Pì¬Þp¡× p¥µ qC íNDìÏÆ pO¡ìF EDOÆ ÝëCTdDG×
p¬Dh éF éÇÏF ,é¬Þp¡× ÚCoÞk êpǾ Þ íiëoDN ívop@F Ð@ì@Îké@F é@Û
Þ ívDìv P¾p·× æqßd ok êl@·@F êD@çé@çk ok é@Æ P@vCêp@ì@RöD@N
qC TeF koß× íÛD×q EßZoDZ éëÞCq ÝëC qC .PvC éOzCkí@vD@Ü@zEp@º
ÙOh é¬Þp¡× qC l·F éçk lÜZ éF Þ qDºA é¬Þp¡× qC ÐGÂéçk Þk ,íÇ@ë
¯vCÞ éÃÏd ÚCßÜ·F êpǾ @ íiëoDN pìv ÝëC ok é¬Þp¡×p¥µ .kßzí×
.lëDØÛí× Ðص ÉorFí¡èV Þ
°DeÎ qC Ùç éÆ pìw× ÝëC ok ÚkpÆ Ð¤D@d Ð@×D@Æ Ä@ì@¾ß@N é@Zp@Ê
¸GON Þ ÄØ·N êpǾ p²Û qC Ùç Þ PvC oDìwF yÞDÆ ÖrÏOw@×í@i@ëoD@N
ÝO¾pÊ oCpÂ Þ ÚkßØìJ ,PvC ÝìËÜv Þ oCßzk êoDÆ ,lGϬí×Co êkDëq
,ÚA ok éÆ êpìw× ,lëDØÛí× HVCÞ Þ êoÞp¨ êp×C ,pìw× ÝëCPèV ok
êDèìÊlìaìJ Þ DèìÇëoDN qC í¡iF ,ßÏ@V é@F ÖD@Ê p@ç Ý@O@zCkp@FD@F
éF ÚCrì× ÚDØç éF Þ ælz éOvDÆ qÞp×C rìËÛCTeF Þ Cqé¡ÂDÜ×T@dD@G@×
.kßzí× D× ækÞr¾C êpǾ Þ íÜçmíëDÜzÞo