éÛDËìF êDçé¡ëlÛC mß¿Û @1 
P¾A oDZk PvC ÝÇØ× pËëk êDçælël@J é@Ø@ç l@Ü@ÛD@× ,D@çP@©@è@Û
pÊC Þ lÜÆ êpìË¡ìJ éÆ PvC P©èÛ êpGço é¿ì@±Þ .l@Ûß@zí@Êkq
oDìOhC ok lëDF Dë Þ koCk oDìOhC ok éÆ íÏñDvÞ DF ,kpÆ mß¿ÛP¾A D@ÛD@ì@dC
éOzClÛ éVßN DèO¾A éF ,P©èÛ Èë êpGço pÊC .lëDØÛ íñCkqP¾A kpìË@F
Dë ,Ùìõ ,P©èÛ ÚA D·®Â ,lëDØÛ êoDËÛCÐè@v íñCkq P@¾Aok D@ë l@zD@F
p²Û qC D× .lì¡iF lçCßh ußÇ·× pRC Þ lz lçCßh kßhl¨ éF Ð@ël@G@N
éÇÛA ÚÞlF ,ÙìÜÆí× êoÞA kDë PvC ælìvo ÚD×p²Û éFéaÛA DèO¾A ´Cß@ÛC
:ÙëC ækpÆ D¥ÃOvC Co DèÛAéØç ÙìzDF íµl×
Äëp¬ qC íÇë .lÜÜÆí× mß¿@Û Ä@ëp@¬ Þk qC é@ÛD@Ë@ì@F êD@çé@¡@ël@ÛC
ClìJ éFmDV Þ kpìÊí× UÞC íµDØOVC P©èÛ Èë éÆ í×DËÜç.ÚDÜ@Ø@zk
êDèGOÇ× ÚCÞpìJ ,lçkí× oCp ´D·¡ÎC PeN Co pËëk êDèGOÇ×Þ lÜÆí@×
,ÚÞok qC ÚA ÚlìÛDvß@J Þ H@O@Ç@× ÚA ok Úkp@Æ é@Ü@ho êCp@Fp@Ë@ëk
HOÇ× ÚA koCÞ PvC pëD»× HOÇ× ÚA cÞo DF éÆ Co éÛDËìFêD@çé@¡@ël@ÛC
ÙÆ Dë Þ lÛqClÛCí× Pì¤Dh Þ pRC qC HìNpN ÝëC éF Co HOÇ×ÚA Þ lÜÜÆí@×
.lÜÜÆ í× pRC
Þ íÊkpOwÊ qC xJ .ÙëCælëk ÖÔvC é@ì@ÎÞC ÚÞp@ ok Co yCé@Ûß@Ø@Û
qDºA ÀëpeN Äëp¬ qC Co ÖÔvC DF æqoDG× ÖÔvC ÚD¿ÎDi× ,ÖÔvCêpìËÛDèV
.lÛkßØÛ okD¤ ÖÔvC íGÏÃN ÅoD@× D@F Co kß@h êD@çé@¡@ël@ÛC.l@Ûkp@Æ
Þ pìw¿N Þ Tëld koCÞ ÖÔvC ÅoD× DF ,MDëßÛD× ,MDìvßW×,MDìÏìñCp@vC
.l×A éaÛA l×A ÖÔvC pF Þ lëkpÊ ÚDÛDØ@Ï@w@× êD@çé@¡@ël@ÛCÞ oD@Ç@¾C
éF ľß× êkDëq ld DN Þ lÛlz éOÇÛ ÝëC éVßO× ÖÔvC öDØϵéÛDOiGzß@h
.koCk é×CkC Ùç qßÜç Þ lÜO¡ÊíñCkq P¾A
Pϵ éF HOÇ× kßh ÚCÞpìJ íçDÊ .ÚCÞpìJ Þ ÚDOvÞk Ä@ëp@¬ qC p@Ë@ëk
é¡ëlÛC Þ MDëp²Û éÏwÏv Èë EÞnW× ,PGÇ@× D@F P@vok íñD@Ü@zAD@Û
ÌÛo Co MDëp²Û ÚA éÛDçDÊA DÛ Dë éÛDçDÊA Þ lÛkpÊí× é@ÛD@Ë@ì@FêD@ç
.lÜëDØÛí× é¨pµ Þ lÜçkí×HOÇ×
kßz í× ælëk éì×ÔvC éìÎÞC ÚÞp MDÛDëpV ok rìÛ PèV Ý@ëC é@Ûß@Ø@Û
Þ íÛCpëC Ößvo Þ ECkA Þ íÛDÛßë é¿wϾ éF ÚDÊlz EÞn@W@× Ô@S@×é@Æ
l¥Â éF éÛ P×lh ÚCßܵ éF Co íñDçé¡ëlÛC Þ MDëp²Û ,êl@Ü@ç½ß@¥@N
qC rìÛ PèV ÝëC éÛDOiGzßh .lÛkpÆ í×ÔvC êDçé¡ëlÛC koCÞP@ÛD@ì@h
ok ((é¡ëlÛC lÃÛ)) ÚDëpV Èë Þ lÛDØÛ oÞk í×ÔvC öDØϵ ÝìFrìNÙ¡Z
PèV ok MDëp²Û ÚA MÓßeN pìv éÆ ÙìÜìFí× rì@Û MD@µß@¨ß@×Ý@ëC
.PvC ælz PëClç éÛDËìF MDëp²Û½nd
Dç((ÙwëC)) Þ DèGOÇ× Þ éO¾pÊ UÞC ÚCpëC í×ÔvC P©è@Û é@Æ qÞp@×C
.ÙìÜÆí× ælçD¡× Co ÚDëpV Þk pç ,PvC ækCk oCp@ ´D@·@¡@ÎC P@e@NCo
pËëk êDèGOÇ× éF éOw@FCÞ D@·@ÂCÞ é@Æ Ù@ì@Ü@ì@Fí@× Co í@çÞp@Êp@ç
Þ DçoD·z DF lÜÛCkí× ÚßZ Þ lÜOwç íOwìÎDëpND× êDèGOÇףߥi@ÎD@F
,kpÆ oDÇz Co íÛCpëC ÚCßV ÚCßNí× pOØÆ íO@w@ì@ÎD@ëp@ND@×êD@è@ÆoD@×
PvC íèëlF .lÛoCkí× é¨pµ í×ÔvC ÅoD× DF CoéÛDËì@F êD@çé@¡@ël@ÛC
DèÜN Þ kÞo Þp¾ ÚCßV Èë r»× ok íOwìÎDëpND×êCßOe× D@F é@Æ í@×Ô@vC
Ùç Þ .kßzí× éOhClÛC oÞk Pµpv éFlzDF é@O@zCk í@×Ô@vC é@O@vß@J
éF DÜzADÛ D×C ,ÚDØÏw× êkCp¾C éÆB PvC pOÆDÛp®h ÝëC Þ @ Ùì@Ü@ì@Fí@×
lÜwëßÛí× jëoDN é¿wϾ ,éÛDËìFêDèGOÇ× éO¿ì@z Þ í@×Ô@vC ½oD@·@×
lÜwëßÛí× kD¥OÂC ,oß®ÛDØç lÜwëßÛí×MßGÛ Þ Ýëk é¿wϾ ,oß®ÛDØ@ç
lÜwëßÛí× íÜìF ÚDèV ,oß®ÛDØçlÜwëßÛí@× P@vD@ì@v ,oß@®@ÛD@Ø@ç
Þ Þ Þ oß®ÛDØçlÜwëßÛí× ÚAp pìw¿N ,oß®ÛDØç
ÚCpGço éF ,íèÎC PìÎßò@w@× é@F Íßò@w@× kp@¾ È@ë ÚCß@Ü@µ é@F Ý@×
,ÙÏñD ÚCÞCp¾ ÖCpOdC ÚDz éØç êCpF éÆ í×ÔvC P©èÛÚöD¡ÎCÙ@ì@²@µ
mß¿Û éÆ ÙÜÆí× PWd ÖDØNC ÍD·O× êClh Þ kßh ÝìF ÞÙçkí× oCl¡ç
qC ÙµC í×ÔvC ÅoD× DF Þ í×ÔvC é¡ëlÛC ÖDÛ éF éÛDËìF êDçé¡ëlÛCp¡Û Þ
éÆ PvC êp®h ,kpìÊ Moߤ PìÛ ößv Ölµ Dë Þ PìÛ ößv êÞo qCéÇÛA
.lÜÆí× lëlèN Co ÖÔvCÚDìÆ
Co íÛDËÜ¡N kßzí× pË× .PwìÛ ¸Ü× Þ ÙëpWN p@®@h Ý@ëC æqoD@G@× æCo
onµ éF kßVß× EA ÚlìzßÛ qC lÜÛqí× é@Î é@Î EA êCé@µp@V êCp@Fé@Æ
!?kpÆ ¸Ü× PvC ækßÎAéÇÜëC
ÀÏOi× êDçéÜì×q ok í¾DÆ ol éF D× .ÙìÎßòw× éÆ Ùì@O@w@ç D@× Ý@ëC
EA í¾DÆ ol éF D× pÊC .ÙëCækpÇÛ é¨pµ qÞo ÚDFq éF ED@O@Æí@×Ô@vC
.lÜO¾oíØÛ ækßÎA êDèFA ¹Cpv éF ,ÙëkßF ækpÆ é¨pµCoCßÊ Þ ÍÓq
DèëßV ÝëC pO¡ìF êlzDF íèN éÛp@Ê                
DèëßÆÝëC ok éÜ¡N kÞkí× CpZ éVCßh                                            
ÚDFq DF DçéÜì×q éØç ok HOÇ× ÝëC fìe¤ ÝOzCk é¨p@µ ,æqoD@G@× æCo
ÚDWìç Þ oßz ÝìÜaÜëC qÞp×C éÆ D@× é@ì@Ø@Ï@µ êD@çæqß@d .P@vCqÞo
kßh êpǾ Þ íØϵ Ùì²µ PìÎßòw× éF lëDF lÛCéO¾Dë íµDØOVCPìÎD·@¾
lëDF .lÜÜÆ pFCpF æk Co kßh êpǾ Þ íØϵ êDçoDÆ lëDF .l@Ûkp@ÊæD@ÊA
MÔÇ¡× êßËFCßV íØvo ÍߤC Þ éþ éF p¥eÜ× ÍD»OzCéÆ l@Ü@ÛCl@F
.PwìÛp¤D·× ÐwÛ
í«Cp¾C íñCpÊklWN @2 
qC íÎDh êoDÆ pç ok ÍClOµC éF ¢ëCpÊ Þ ¯ëp@¿@N Þ «Cp@¾C qC r@ì@çp@J
éÆ PvC ÈëoDF ¯h Èë ÍClOµC æCo é¡ìØç íñßÊ .P@w@ì@ÛêoCß@zk
ælz koCÞ íÜëk oDRA ok éÇÜëC .PvC ÚA qC UÞph HVß× íèVßNíF ÅlÛC
PvC éOÇÛ ÝìØç éF æoDzC PvC pOÇëoD@F ((ß@×)) qC ((«Cp@¤))é@Æ
.PvC oCßzk Þ Piv êoDÆ pç ok ÍClOµC PëDµoéÆ
ÐdæCo ßÛ MÔÇ¡× Þ kßzí× ßÛ êp¡F é·×DV MÔÇ¡× éÆ PvC íèëlF
oßè±ßÛêDçælëlJ rV êrìZ ((é·ÂCßÎC QkCße@ÎC)) .l@çCß@hí@× ß@Û
MoÞp¨pv .PvC í×ÔvC ½oD·× ÚÔ×Dd ælèµ pF DèÛA Ðd éÆ Pw@ì@Û
ælÛqlèOW× éF ´ßVo Þ lìÏÃN MoÞp¨ Þ ,æoÞk pç ok lè@O@W@× kß@VÞ
qClìÏÃN ÚDì× ,ælz koClÛDOvC ÐñDw× éÏwÏv Èë ok ÓCÞ .PvC Ý@ì@Ø@ç
éVßNqÞo MÔÇ¡× Þ ÐñDw× éF êlèOW× pÊC .PwìÛ íÂp¾ ækp× Þ ælÛq
ÝìØçok ¯ëp¿N Þ «Cp¾C .koÞA oDØz éF ÚDÊkp× À¤ ok lëDF Co ÞC lÜÇÛ
.kßzí× ClìJ DV
PvC ÖCßµ éÃìÏv ÚDzoDì·× DèÜN éÆ lÜOwç ækq ÖCßµ ÚDÜ@a@ÛA í@hp@F
pËëk íhpF .koClÛ êoDÆ ælÜëA Þ ÍDd éF Þ PvC CpÊéOznÊ Ùç ÖCßµÞ
l@Ü@¡@ël@ÛCí@× æl@Ü@ëA æoD@Fok Þ l@ÛoCk é@Vß@N qÞo ÐñD@w@×é@F é@Æ
oDì·× Co qÞo éÃìÏv ,lÛoCnÊí× éëD× ÖÔvC qC éÛClÜØNÞDivéÛD¿vöD@O@×
Äd oDì·× Co ÖÔvC éÇÛA êDV éF ((kCqA kDèOVC)) ÖDÛ éF Þ lÜçkí×oCpÂ
ÖÔvC oDì·× Co ÚD×q pF ÙÆDd cÞo Þ éÃìÏv ,lÜçk oCp@ ÚD@×q Ð@¬D@FÞ
kl·N ,klÜwJíØÛ ÚD×q ÚßZ lzDF lëDGÛ pè@× Ô@S@× .l@Ü@çkí@×oCp@Â
Þ æoDVC ,oß®ÜìØç íÊlìzßJ ,PvC Úq íÊkpF lèµ oDÊkDëMD@VÞq
pËëk ÙÇd ÚÔ¾ Þ PvC ÙwìÎCkßò¾ lèµ oDÊkD@ë é@µoCr@×Þ é@FoD@©@×
Þ ÝìÜZ kDèOVC .PvC kDèOVC Þ Ðõ Ýëk ÖÔvC .pËëkêlè@µ oD@ÊkD@ë
.lÜÆí×ÙÇd ÚDÜZ
pÇ¿ÜzÞo ÚClÜØ¡ÛCk éÆ íñDçoDì·× íOd éÆ ÙìzDF éOzCk éVß@N l@ëD@F
éñCoC lëlV MÔÇ¡× Ðd êCpF ÍDGÂC Þ ælGµ pì²Û ÝÜwN ÐçC íÂp@O@×Þ
êDçpìG·N Þ MÔ×D·× Þ MCkDGµ ÚDì× Úlz ÐñDÂ rëDØN Ð@ì@G@Â qCækp@Æ
ÚDèV ÝìÜaØç Þ lÛCækpÆ æpìº Þ Coßz ,kDèOVC ,´DØVC qC DèÛAéÆ í¤Dh
Þ PwìÛ ÍßG ÐFD éVßaìç éF lÛCækpÆ é¨pµ DèÛA éÆ í×ÔvCí@Ü@ì@F
é¿wϾ ,é·ìz ÖÔÆ ,é·ìz Tëld ,é·ìz éþ .kpìÊ oCp ßËÎClÛCßNíØ@Û
lzo ÝÜwN ÚDèV ok éaÛA qC é·ìz íµDØOVC é¿wϾ ,é·ìzpìw¿N ,é·ìz
.PvC pNßËFCßV Þ pNéO¾Dë lzoíwF ækpÆ
qC ¢ìJ íñDì¾Cp»Vpìº Þ íñDì¾Cp»V Ðϵ éF ÝÜ@w@N ÚD@è@V l@Ü@Z p@ç
kßVÞ éF ÚlØN ÝëC éÆ íÏñDw× Þ MÔÇ¡× Þ lëlV ÚlØN DF ¸ì¡NÚDè@V
é·ìz Þ PvC æl×ApF ÚA Ðd æCo À¡Æ êßWOwV ok Þ ælz DÜ@zAækoÞA
ok éaÛA ÚDì× éwëDÃ× íÎÞ ,PvC éOzCk é¨pµ Co kßh MDëp@²@Ûp@Np@ëk
é¨pµ ÝÜwN ÚDèV qC éaÛA Þ ælz é¨pµ é·ìz ÚDèV qC pì@hCMCß@Ü@v
ÐçC HOÇ× qC êÞpìJ PÆpF qC í·ìz MDëp²Û éÆ lÛDvoí@×P@vC æl@z
éÆ ÙëoClÛ êqDìÛ D× .PvC pNíîÜ× Þ pOÃìص íwF ÖÔwÎCÙèìϵ Pì@F
lØe× Þ H®Â lØe× Þ H®Âlìv Þ êlVÞ lëp¾ Þ ÍDGÂCÞ ælGµ ÍDS@×C
.Ùìçk oCp ßËÎC Co DèÜëCÍDS×C Þ íÎCrº
koCk Þ éOzCk kßVÞ é·ìz ok Ùç éÆ @ í«Cp¾C íñCpÊ klWN ÍDd pç éF
qC éaÛA éF ÖÔvC ÝOvCoA qC PvC MoDGµ PÃìÃd ok Þ @ í@Ü@v okÙ@ç Þ
ÚD×q ÌÛo oß²Ü× éF ,Pwç ÖÔvC qC éaÛA qC ÚA ÝOvCpìJ Þ ,PwìÛÖÔvC
é¿ì±Þ Þ PvC P©èÛ êCpF íÊorF P¾A ,ÚkpÆ ÚD×q ¸G¬ ED@FÞ Úkq
.kpìËF CpÛA ßÏV éÆ PvC P©èÛêpGço
ÝOzCnÊ ÖDØNDÛ @3 
Co é¥ìÃÛ Èë ,pìhC éÎDvl¤ í×ÔvC êDçP©èÛ jëoD@N é@ÛD@¿@vöD@O@×
íñDçP©èÛ PìÛDdÞo éÇÜëC ÚA Þ lçkí× ÚD¡Û Pì@ÛD@dÞo êp@G@çook
xJ ÚA qC Þ ækCk é×CkC Ù¥h pF êqÞpìJ éÏdp× D@N ækp@Æ êp@G@çoé@Æ
DÛDìdC Þ ÚCpËëk Co ÞC MDØdq éWìOÛ Þ éO¾o kßh oDÆ í@J Þ ækCl@Ûé@×CkC
Þ Mol DF Co yCælz H¥º Ýì×q íwÆ éÇÜëC lÜÛD× .lÛCækpFÚDÜ@Ø@zk
Pvk qC Co ÚA ÚDV Þ ÍD× ÍnF Þ ÞpìÛ ½p¤ DF Þ lÜ@Æ é@G@ÎD@®@×Ml@z
éÛCk Èë Þ lÜì¡ÜF kßh éÛDh éF kÞpF P¾pÊ éÇÜìØç D×C,kpìËF ÝØ@zk
.lÜÜÆ ækD¿OvC kßh kßv éF ÚA qC lÛÞpF ÚCpËëk ,lzDKÛÚA ok Ùç onF
PìÛDdÞo D×C ,lìvo pØR éF é·ìz PìÛDdÞo êkpØëDJ D@F ÁCp@µ EÔ@Ã@ÛC
.ÙìÜìFí× qÞp×C Co yCé@W@ì@O@Û Þ kp@Ç@Û êoCkp@Fæp@è@F ÚA æp@Ø@RqC
æpèF Þ kClÛ é×CkC Co ÚA D×C ,lìÛDvo pØR éF PìÛDdÞo Co ÚCpëCPì¬Þp¡@×
,l×A oDÆ êÞo Ý¡h êoßNDOÇëk Èë éÆ lì¡ÇÛ íÎ߬ CnèÎÞkpÇÛ êoCkpF
lëlJ ݱößv Ökp× ok DWëolN éÇÏF ,lÛDØÛ íÂDF ÖDÛ rV Pì¬Þp@¡@×qC Þ
Þ PvC ækßF pOèF é¬Þp¡× Ù@ëso qC kCl@G@O@vC Ù@ëso D@vD@vC é@Æl@×A
éÆ kßz í× ÀvDN oDè±C ßÆDGÜN ¢GÜV ok íOd .PvC æDÜÊPì¬Þp¡×
íNoߤ ok kpÆ íÃÏN ælz ÖDØN Co kßh oDÆ êso qDìO×C ß»ÎDF Pì@ÛD@dÞo
éF í×ÔvC D·ÂCÞ ÖD²Û Èë ,Ökp× íÊkD×A ÚA qC xJP@w@ÛCß@Ní@× é@Æ
.koÞA kßVÞ
.PvC oDÇÛC Þ í¿Û éÏdp× ok p¨Dd ÍD@d ok ÚCp@ëC í@×Ô@vC P@©@è@Û
í¿Û éÏdp× .lÛCækpÆ ÖDì oDØ·OvC Þ kClGOvC éìϵ PvlÇë ÚCpëCÖkp@×
ÍDGÛk éF .koCk MDGRC Þ íÊlÛqDv éÏ@dp@× kß@h ÍD@G@Ûk é@F ,oD@Ç@ÛCÞ
Þ íÊlÛqDv éÏdp× P©èÛ pç ok .lëDì@F ((ÕCÓC)) l@ëD@F((é@ÎCÓ))
Ökp× ok íÛCpËÛ ÝëC ÚßÜÆC .PvC pNoCßzk oDÇÛC Þ í¿Û éÏdp@×qC MD@G@RC
ÖDØN éØìÛ Co kßh oDÆ PìÛDdÞo Ùç qDF DëA éÆ PvC æl×A lëlJlÜØ@zß@ç
?PzCnÊlçCßh
ÚDGϬ P¤p¾ éÜho @4 
ÉorF êDèO¾A qC P©èÛ Èë ÚÞok ok HϬ P¤p¾ kCp¾C mß¿Û Þ é@Ü@ho
Þ mß¿Û æCo éÆ PwÜëC íϤC ÚCpGço ÉorF é¿ì±Þ .P@vC P@©@è@Ûp@ç
.lÜëDØÛ lv Co kCp¾C éÛßËÜëCéÜho
¢ìÜìËÜv lÜÆí× í« Co éìÎÞC oCßzk ÐdCp× éÆ ÖCkD@× P@©@è@Û p@ç
Þ Pw¡Û oDF éF éÇÜìØç D×C ,PvC oDÆCl¾ ¦Ïi× Ý×å@× kCp@¾C yÞkp@F
Clëßç Phok êDçé¾ßÇz Þ P¡Ê oDÇzA ÚkCk oDF êDçéÛD¡@Û Ð@ÂCÓD@ë
DèëoCßzk qC éÆ qÞpFqÞo .kßzí× ClìJ HϬ P¤p¾ kCp¾C éÏÆ Þ pv,l@z
ÚDGϬ P¤p¾ ,kkpÊí× pOÇëkrÛ pØR ÚlìZ lµß× Þ kßzí×é@O@vD@Æ
DWëolN éÆ DWÛA DN lÜÛqí× éÜìv P©èÛ Ùϵ êDJ pNoßzpJÞ pO@Ø@Ç@e@×
DN ÚDëpV ÝëC .lÜÜÆí× olF ÚClì× qC Co éìÎÞC ÚCoDÆCl¾ Þ Ý×å×ÚßìFÔÃÛC
((PvC oßhlÛqp¾ EÔÃÛC)) :lÜëßÊí× éÆ ækpÆ ClìJP@ì@Ï@Æ D@W@ÛA
kßh ÚClÛqp¾ lìvo éWìOÛ éF éÇÜìØç éÆ PwÜëC EÔÃÛCPì¤Dh íñßÊ
Þ mß¿Û qC PÏ¿º PwìÛ oßh lÛqp¾ EÔÃÛC íÎÞ .kqDvkß@FD@Û È@ë È@ë Co
.koÞAí× oDF éF é·VD¾ éÆ PvC ÚDGϬP¤p¾ éÜho
éF íÛDwÆ éZ Co ÚCpëC Pì¬Þp¡@× EÔ@Ã@ÛC .Ù@ëÞoí@Ø@Û êoÞk êD@V
MD×DÃ× Þ DèOwJ íñDçæpèZ éZ ÚlìÛDvo pØR éF qC xJ Þ ?lÛlÛDvopØ@R
?lz éZ íñDèÛ éWìOÛ Þ ?lÛkpÆ ÍD»zCCo
éØç ,æCßiëkCqA ÚDÛD×pè p@ëD@v Þ D@çí@Ï@× oÓD@v Þ D@çí@Ï@× oCkp@v
DF PGÂDµ Þ lÛlz ækpKv ízß×Cp¾ éF Þ l@Ûl@z ID@Np@J êCé@zß@Êé@F
ÙZpJ pëq qÞpëk DN éÆ DçéÎÞlÎC ÚÔ¾ D×C .lÛkp× í×DÜØÊ okÞ íËÜvpÊ
ÚDìZ é¬Þp¡× ÚkpÊ éF EDܬ Þ lÛlìËÜVí× ÚßìFÔÃÛCDF kCl@G@O@vC
,íñDèÛ éWìOÛ Þ ,lÛlìvo íزµ MoCl@¤ ÖD@Ã@×é@F ,l@Ü@O@hCl@ÛCí@×
.Pì¬Þp¡×Moߤ éF lz êkClGOvC
ok .kCk ÚD¡Û ÖÔvCol¤ jëoDN ok Co kßh Ößz pìRöDN í@G@Ï@¬ P@¤p@¾
Þ ÖÔvC éF Ý×å× êDèOì¥iz êDV ÚDG@Ï@¬ P@¤p@¾ ,ÚD@Ø@S@µæoÞk
,oÞD¡× DçoDGdÓC H·Æ Þ lÛlz pëqÞ Dçlëp¬ ,lÜO¾pÊ Co í×ÔvC½ClçC
lËÎ pëq ok Dë Þ lÛlz ækDOvp¾ æDÊlì·GN éF DçoD@Ø@µ Þ D@çomß@FCD@×C Þ
.lÛlzéÎDa×
l·F kDèV Þ ÁD¿ÛC Þ éÇ× fO¾ qC ÐG kDèV Þ ÁD¿ÛC ÚDì× ÙëpÆ ÚAp Cp@Z
Þ fO¾ qC ÐG lçDW× Ä¿Ü× Ý×å× ÚDì× PÃ@ì@Ã@d ok Þ ,é@Ç@× f@O@¾qC
Ý× ÙÇÜ× êßOwë Ó)) :koCnÊí× Áp¾ fO¾ qC l·F lçDW× Ä¿Ü×Ý×å×
l·F Ý× CßÿÛC ÝënÎC Ý× øVok Ù²µC ÈòÎÞC ,ÐNDÂ Þ fO¿ÎC ÐGÂÝ× Ä¿ÛC
¢ìJ éÇÛDÛA ⁽¹⁾((pìGh ÚßÏØ·N DØF ÕCÞ íÜweÎC ÕClµÞ ÔÆÞ CßÏND Þ
p²Û qC ÚDÛA .lÜOwìÛ lÜÛDØç (ÚCpËëk DF) lÛkpÆ kDèV Þ ÁD@¿@ÛCf@O@¾ qC
lÛÞClh Þ .lÛkpÆ kDèV Þ ÁD¿ÛC fO¾ qC l·F éÆ íÛDwÆ qC lÛpOÊorFéVok
.PvC æDÊA lìÜÆí× éaÛA éF lÛÞClh Þ ,ækCk íÇìÛ ælµÞéØç éF
Þ êoCßzk kßF éZ pç éÇ× fO@¾ qC ¢@ì@J .P@vC f@¨CÞ H@Ï@®@× p@v
qC Þ pNéGñDz íF DçkDèV Þ DèÂD¿ÛC Þ pO¥ÎDh DèÛDØëC ,kßF Pá×Ð@Ø@e@N
ok éÆ fO¾ qC l·F kDèV Þ ÁD¿ÛC ½ÔhpF ,kßF pNoÞk íGϬ P¤p¾éìdÞo
.kßGÛ íËGñDz íF qCld ÚA
pFCpF DØz p¿Û PwìF :lëD×p¾í× ÝìÎÞC ÝëlçDW× æoDFok ÚAp ÝìÜaØ@ç
qßÜç éÆ pËëk p¤Dܵ éÇÜìØç íÎÞ .PvC ÚCp@¾D@Æ qC p@¿@Û P@w@ëÞkD@F
½ClçC éF Ý×å× DÃìÂk Þ kßF æl¡Û ælì×k DèÛA ok Ô@×D@Æ í@×Ô@vCcÞo
Èë Co ÖÔvC lzí× ÖDËÜç ÚA ok Þ @ lÛlz koCÞ lÛkßGÛ í×ÔvCEÔÃ@ÛC
êpFCpF ÝØzk p¿Û PwëÞk DF DØz p¿Û l¤ lëßÊí× @ kpÆ íÃÏNP¤p@¾
.lÜÆí×
ÝìÜaØç Þ ,HϬ P¤p¾ éÛ lÜÆí× qD@ºA H@Ï@¬ cÔ@¤C Co P@©@è@Û
éÛ lçk é×CkC lÛCßNí× P©è@Û ½Cl@çC é@F Ý@×å@× H@Ï@¬ cÔ@¤CCp@ÛA
.PvC ¢ëßh ¸¾DÜ× íJ ok éÆ HϬP¤p¾
Ùºo íϵ ÚDGÏ@¬ P@¤p@¾ mß@¿@Û Þ é@Ü@ho D@F æqoD@G@× ÍD@d p@ç é@F
ok P©èÛ Èë é×CkC íϤC ¯ñCpz qC íÇë ÚD@zæl@Ü@G@ëp@¾MCp@çD@²@N
.PvCíϤCpìw×
ælÜëA êDèdp¬ ÖDèFC @5 
íOdCoDÛ DF ÚA ok éÆ Co êCæoCß íF Þ ækßvp¾ ÚDØOhDv Ù@ì@Ü@Æ §p@¾
DGëq Þ ßÛ íÛDØOhDv ,ÚA êDV éF Þ ÙìÜÆ ECph ÙìçCßhí× ÙëpFí×pw@F
DWÜëC .ÙëqDwF lÜÆ Ýì×DN Ô×DÆ Co D× ¢ëDvA Þ lzDF íÏG ¦ÂCßÛ lÂD¾éÆ
.ÙëoCk uDwdCÞk
pNkÞqéZ pç ÙìçCßhí× éÆ kßVß× ÚDØOhDv æoDFok í¿Ü× uDwdC Èë
ÚDØOhDvæoDFok PGS× uDwdC pËëk Þ ÙëqDv PdCo ÚA p@z qC Co kß@h
íÊkCßÛDhíÊlÛq Èë pNkÞq éZpç Þ ÙëqDwF ÙìçCßhí× éÆ êlël@V
ÝzÞoD× ÀìÏÇN í¿Ü× uDwdC p²Û qC .Ù@ëoÞA kß@VÞ é@F ÚA ok ÍAæl@ëC
ækCkfì¨ßN D× êCpF ÚA HëpiN MoÞp¨ éÆ PwìÛ êkD@ëq qD@ì@Û .P@vC
PGS×uDwdC p²Û qC D×C .ÙìÜÆí× xØÎ Co DèìOdCoDÛ ÔØ@µ Cp@ëq ,kß@z
Þ lÜÜÆéìèN íOÆD× Dë ,lÛoCnËF D× ßÏV ¦i¡× êCé¡ÃÛ Þ ídp@¬ p@ÊC
ok D×Þ ÝvDe× Þ DëCr× ÝëC DF PwÜëC ælÜëA ÚDØOhDv éÆ lÛoCnËF D× ßÏ@V
.ÙìÜÆí×ÍßGÂ Þ Ùëßzí× ÙìÏwN D·®Â ÙìÜÆ ClìJ ÙìÛCßOÛ í¥ÃÛ ´ßØW×
o߬ éFkDØOµC koß× ÚD¥¥iO× ½p¬ qC Þ ,kß¡Û éñCoC ídp¬ pÊC íÎÞ
êDVéF íÎDµ oDìwF íÛDØOhDv ,ÚkpÆ ECph qC l·F kßz éO¿Ê ÍDØ@VC
íµßÛD×C kßzí× ÈëpeN D× Áßz éÆ PvC íèëlF ,PhDv Ù@ì@çCß@h ÚA
.PzCk ÙìçCßh Ík éN ok Ùç æpèÎk
Èë .lÜçlF lëlV ÚDØOhDv kDèÜ¡ìJ ulÜ@è@× æÞp@Ê Þk p@ÊC ÓD@d
DWÆ êkÞoÞ ok ÔS× éÆ lçkí× éñCoC ÚßÜÆC Ùç qC Ýì·× êCé¡ÃÛæÞpÊ
êkD·FC éZ íñCpënJ ÝÎDv ,PvDWÆ ok Þ ÐÇz éZ éF éÛDhr@K@zA,P@vC
Ýìµ ok pËëk æÞpÊ D×C ,DWÆ íñß¡Ovk Þ ÖDØ@d ,P@vD@W@Æ okÞ koCk
Co kßh cp¬ Þ é¡ÃÛ æDËaìç ÙëoCk kDØOµC ÚD¡Oì¥iz Þ yqoCéF éÇÜëC
DèÛDØOhDv ÝëpOèF lÜçkí× æl@µÞ ol@Â Ý@ì@Ø@ç ,l@Ü@çkí@Ø@ÛéñCoC
æÞpÊ ÝëC cp¬ ÚkßGÛ ÝzÞo Þ ÖDèFC éÆ PvC DWÜëC .PhDvÙ@ì@çCß@h
.lÛD¡ÇF pËëk æÞpÊ ÚA êßv éF Co D×PvC ÝÇØ×
éÆ PvC é·×DV kDØOµC koß× íµDØOVC ulÜè× æÞp@Ê ÚA P@ì@ÛD@dÞo
Þ Ð×DÆ o߬ éF ÐÂCÓ Þ ækpÆ íçDNßÆ ælÜëA cp¬ éñCoC ok í¤Dh ÐϵéF
lÜOwç pËëk êDèçÞpÊ ,ÐFDÃ× ok D×C .PvC ækClÛ éñCoC ælìvo öD©×Cé@F
DèÛA ÍAælëC é·×DV PvC ÖßÏ·× ,PvC ¦i¡× ÚDzDçé¡ÃÛ Þ Dèdp¬é@Æ
p²Û qC ,MÞpR p²Û qC ,êkCqA p²Û qC ,ÚßÛD p²@Û qC ,P@×ß@Ç@d p@²@ÛqC
êCé·×DV éÛßËZ ...Þ íÂÔhC ÍߤC p²Û qC ,íñD©Â ÍߤC p²Û qC,PìÇÎD×
éF ívDvC MD·ëD¨ ælÜëA cp¬ ÚkßGÛ ÝzÞo éÆ ækCk ÚD¡Û éFpWN.P@vC
.koÞAí×oDF
Þ ÍßG koß× Þ ÖDèFC qC íÎDh Þ ÝzÞo êDèdp¬ lëDF P@©@è@Û D@·@®@Â
Clh Þ ÙìOÂßzßh D× .kßz éO¾pÊ MD·ëD¨ ßÏV DN lçk éñCoC ÚCpGçolìëöDN
êqDìÛ ,ÙìOwç íܺ ækD·ÎC Áß¾ íËÜçp¾ ÖDh kCß× p²Û qC éÆ oCrËvDKvCo
UCpiOvC ÙìÜÇF lëDF éÆ êoDÆ DèÜN . ÙëoClÛ pËëk ¸GÜ× bìç éF p²Û ÝëCqC
Þ PvC ækD¿OvC ÐFDÂ kCß@× é@F ÖD@h kCß@× Ý@ëC Ð@ël@G@N Þ é@ì@¿@¥@NÞ
.PvC PÂÞ ½p¤ Þ oDÆ Þ íÎkoClìFÖrÏOw×
ælz qDºA D× éìØϵ êDçæqßd ok êoClìF ÝëC éÆ Ù@ì@O@Âß@zß@h qD@F Þ
ÞqoA éaÛA lçD@z p@NkÞq é@Zp@ç Þ l@zD@F ÚÞr@¾CqÞo é@Æ ÖoCÞl@ì@×CÞ
((.DÜÎD×A HìiNÓ Þ DÛöDVo ÄÃd ÙèÏÎC)) .ÙìzDFÙëoCk
ÚkCk PèV Þ íÜ·× pìì»N @6 
´ßÛ qC ,lÜÆí× lëlèN Co íñClh P©@è@Û È@ë é@Æ í@O@¾A Ý@ì@Ø@¡@z
½CpeÛC ´ßÛ qC ,PvC Dçé¡ëlÛC ÚkCk PèV pìì»N ´ß@Û qC ,P@vCí@Ü@·@×
êCpF Þ lFDë qDºA Clh êCpF lëDF íñClh P©èÛ .PvC DèOìÛ pìw×Ý@O@¾D@ë
PëDܵ DN lFDìÛ æCo ÚA ok íñClhpìº é¡ëlÛCÞ æp¬Dh bìç Þ lFDë é×CkCClh
l¤ éF íñClh Mpìº kDF ,éÛpÊCÞ ,kkpÊ ¢@Ï@×D@z í@è@ÎC Mp@¥@ÛÞ
éF rV lëDF lÜÆí× qDºA íñClh P©èÛ éÇÛA .lëDØÛí× ¢ÎlÛD¡@ëp@JoD@h
íÜçm oß©d DØñCk Þ lzDF ÞC ulÃ× MCm pF ¢ÏÆßN ,l¡@ël@Ü@ì@ÛCl@h
Hì·z ÚDFq qC ÚAp .PvC ÞC éF ÝO¡ÊqDF ÍD@d ok é@Æ l@zD@Fé@O@zCk
ÓC íÃì¾ßN D× Þ P·®OvC D× cÔ¤ÓC ÓC lëoC ÚC)) :lÜÆí×ÐÃÛ pGØ»ì@J
ÝëlçDW× qC íçÞpÊ éÆ í×DËÜç ⁽²⁾.((HìÛC éìÎCÞ PÏÆßNéìϵ ÕDF
Clh Íßvo ,lÜO¡Êí×pF éÜël× éF Þ éOzCnÊ pv P¡J CoêkpGÛ ÖÔvC
kDèWÎC Ùèìϵ íÃF Þ p»¤ÓC kDèWÎC Cß©Â ÖßÃF DGdp×)):kß×p¾ DèÛA é@F
kDèV Þ ækCk ÖDWÛC Co pOÇZßÆ kDèV éÆ íçÞpÊ pF Ý@ëp@¾A((p@G@ÆÓC
kDèWÎCD× Þ ÕC Íßvo Dë)) :lÜO¿Ê .PvC íÂDFqß@Ü@ç ÚD@zp@O@Êor@F
.x¿Û êCßç DF kDèV kß×p¾ ?PwìZpOÊorF kDèV ((?pGÆÓC
éØç éÆ oDÇÛC Þ í¿Û ÐdCp× ok Pì@Û Þ é@¡@ël@ÛC Ý@O@zCl@è@Ë@Û ÅD@J
éÇÜìØç .PvC pOÛDvA PvC íÛÞpìF ÝØzk DF êpìÊokD@è@ì@×p@Êp@v
ÙìwÃN êDJ DÜب éÆ MDGRC Þ íÊlÛqDv PFßÛ Þlvo pØR é@F P@©@è@Û
.PvC pOÏÇ¡× íwF £ÔhC ³¿d ,lvpFPvC ÚDì× ok Ùç ÙñDܺ
êDçæoßv ÝëphA qC Dë æoßv ÝëphA éÆ @ ælñD× æoß@v ok Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
,PvC ælz ÍqDÛ ÖpÆC Íßvo pص phA æD× év Þk ok æphÓDF Þ PvCÚApÂ
êp®h Þ lÛCæl×A ok ßÛCq éF æpwÇë ÝìÆp¡× éÆ PvC í@ÛD@×q ,ÚD@×qÞ
Ùhpëlº ok PÂÞ ÝìØç ok Þ ,lÜÆíØÛ lëlèN Co ÖÔvC D@è@ÛA é@ì@dD@ÛqC
lÛÞClh p×C éF ÖÔwÎC éìϵ íϵ P¾Ôh Þ P×D×C Þ ,ÝzÞo P×D×CÀìÏÇN
,lëDØÛí× ÚDÛDØÏw× éØç éF Clh éìdDÛ qC p®h ÖÔµC Èë @ kßzí×ÖÔµC
ÚßÜÆC .lÜÆpF Co DØz é¡ëo éÆ lëlìvpNí× ÝØzk qC ÚßÜÆDN éÇÜ@ëCÚA Þ
ÝëC qC .PvC Ý× éìdDÛ qC íÛCpËÛ ÚßÜÆC .PvC í¿OÜ× éìdDÛ ÚA qCíÛCpË@Û
ÝìØÆ ok éÆ lìvpOF Ý× qC ,lìvpOÛ íVoDh ÚDÜØzk Þ ÚCp¾D@ÆqC x@J
.ÙOwçDØz

.(3)Úß¡hCÞ Ùçß¡iNÔ¾ ÙÇÜëk Ý× CÞp¿Æ ÝënÎC xòë ÖßìÎC

lëlèN kßh ÚÞok qC xJ ÝëC qC í×ÔvC é·×D@V í@Ü@·@ë ?é@Z í@Ü@·@ë
Co Clh Þ kpìÊ ¢ìJ £ÔhC íñClh pìw× qC ½CpeÛC æCo é@Ækß@zí@×
éGÜV qC Þ ÚÞok qC éÆ íOÏ× pç éÆ PvClh pì»OëÓ PÜv .lÜÆyß×Cp@¾
pìì»N Co DèÛA PzßÛpv ÍD·O× lÛÞClh ,kßz §ßµ Þ lÜÆ pìì»Ní@ÂÔ@hC
lÛÞClh ⁽⁴⁾((Ùèw¿ÛDF D× CÞpì»ë íOd ÖßÃF D× pì»ë Ó ÕC ÚC)):l@çk
Þ Co kßh DèÛA éÆ í×CkD× ,lÜÆíØÛ §ßµ Co í×kp× Pzß@Ûp@vÞ ¸@¨Þ
.lÜçlÛ pìì»N PvC «ßFp× ÚDzkßh êDçoDO¾o Þ Dçé¡ëlÛCéF éaÛA