fehrest page 

back page 

ÞC .l×DÛ í× ((êkßh é¿wÏ@¾)) Co ÚA é@Æ koCk êCé@¿@w@Ï@¾ ÍD@G@ÂC
í×ÔvC Pëßç éÆ Co kßh í·ÂCÞ Pëßç í×ÔvC Ápz éÆ PvCl@Ã@O@·@×
éÆ oß®ÛDØç PvC lÃO·× ÍDGÂC .lFDë qDF Co ÚA lëDF Þ ækCk P@vkqC P@vC
qC ,kßzí× Pì¥iz ÚkpÆ ÙÊ Dë Þ Pì¥iz ÍrÎrN oDZkDÛDì@dC kp@¾
êDV éF Co kßh pìº ,kkpÊí× éÛDËìF kßh DF Þ kpìÊí×éÏ@¤D@¾ kß@h
PeN Þ ÞC éO¿ìz Þ lëp× Piv ÍDGÂC éÆ DÛÓß× ÍßÂéF Þ kpìÊí× kß@h
êDV éF Þ kqDví× éÛDh ÚCpËëk Ýì×q ok)) PvCÞC êß éFmDV pì@RöD@N
é·×DV .PvC ÝìÜZ rìÛ é·×DV ((lÜÆí× éÛDËìFoDÆ lÜÆ kßh oDÆ é@Ç@ÛA
Þ Pì¥iz ÍrÎrN oDZk DÛDìdC kp¾ lÜÛD× ,koCk Pì¥izÞ cÞo kp¾ lÜÛD×
Þ MCm éF ÖCpOdC xd Þ Co kßh éF ÚDØëC ,kkpÊí× PëßçÚkCk Pvk qC
éÆ êCé·×DV pç .lÜÆí× «ßÃv æpwÇë Þ lçkí× Pvk qCCo MCm P×CpÆ
qC Co ÝO¡ëßh MCm P×CpÆ Þ MCm ÚDìÆ éF ÖCpOdC Þ ÝO¡ëßhé@F ÚD@Ø@ëC
í×ÔvC é·×DV éÆ PvC lÃO·× ÍDGÂC .PvC «ßÃv éF ÖßÇe×lçlF Pvk
êoDØìF oDZk íFpº ÌÜçp¾ Þ ÚlØ@N D@F koß@hp@F ok p@¨D@dÍD@d ok
é·×DV ÝëC ((kßh)) .PvC ælz Pëßç ÚkCk Pvk qC Þ Pì¥izÍrÎrN
ÝëC Pì¥iz ÝìÆo ÝÆo Þ é·@×D@V Ý@ëC Ð@ì@¤C ((Ý@O@¡@ëß@h))Þ
éÆ í×qÓ oDÆ ÝìOwiÛ .PvC í×ÔvC ÌÜçp@¾ Þ ÖÔ@vC ,í@·@Ø@VcÞo
éF é·×DV ÝëC kDÃOµC Þ ÚDØëC ÚlÛCkpÊqDF lÜçk ÖDWÛC lëDFÚD@e@Ï@¥@×
PwÜëC Þ PvC í×ÔvC PëßÜ·× Þ ÌÜçp¾ íÜ·@ë ÞC í@·@ÂCÞ((kß@h))
.((êkßhé¿wϾ))
æoCߨç kßh DèwÛCp¿ÜÆ Þ DèìÛCpÜi@v Þ MÓD@Ã@× Þ oD@·@zC ok ÍD@G@ÂC
Co P×C ÝëC êDèìËOwëDz DèOÂDìÎ ,DèËÜçp¾ ,DèOزµ ,DçlW× koCk¢z߯
,ÍDGÂC éÇÜëC .kqDv Ý×å× ykß@h é@F Co ÞC p@Ë@ëk oD@F Þ koÞA ÞCkD@ë é@F
Ù¡Z ßÏV Þ l¡Æí× ÚÞpìF jëoD@N êÔ@FÓ qC Co í@×Ô@vCÚD@ÛD@×p@è@Â
Äd ÍDGÂC ÞpÜëC qC .PvC oß²Ü× ÝìØç éF lçkí@×oCp@ ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@×
.koCk í×ÔvCé·×DV pF íØì²µ
Þ é¡ëlÛC ´D·z ,ÞC ld ok éÛ Þ ,ÍDØ@V l@ì@v l@Ü@ÛD@× í@Æl@ÛC ÍD@G@ÂC
ok ¢ìF Þ ÙÆ Þ éOznÊ ykßh o᭒ êDçqp× qC ¢ìdÔ¤CêDèOìÎD·¾
.PvC éOzCnÊ pRC ÖÔvCÚDèV éØç
DF éÇÜëC íÇë :PvC rìZ Þk ok ælص PvC ÍDG@ÂC oD@Æ ok é@Æ í@¥@Ã@Û
Èë D·ÂCÞ íFpº Ößè¿× éF éÇÜëC DF .PwìÛ DÜzA DÃìØµ í×Ô@vCÌ@Ü@çp@¾
êDçp²Û oDè±C .lÛCkíØÛ íOvok rìZ í×ÔvC é¿wϾ qC ,PvC½ßwÏì¾
éÆ ,kDWëÓC ÐG Ùϵ æoDFok Þ ,HVCÞ MDGRC í¿wϾ ÝìçCpF æoDFokÍDGÂC
éÆ MßGÛ ÙOh æoDFok ÞC é¿wϾ ÝìÜaØç Þ PvC MDìèÎC Ùè× ÐñD@w@×qC
kßzí× íèOÜ× PÛDëk ÙOh éF lÜÆ MDGRC Co MßGÛ ÙOh é@Ç@ÛA êD@Vé@F
qC ÍDGÂC íçDÊA DÛ ÐìÎk PvC ÍDGÂC kßh êDµl× Þ oß²@Ü@× ½Ô@hé@Æ
í×ÔvC ½oD·× Þ Ößϵ pëDv éÜì×q ok éÇÛDÜaØç ,PvC í×ÔvCé¿w@Ï@¾
PvC ÚD¾pµ éO¿ìz Piv éÇÛA DF ÍDGÂC .PvC íe®v ¢ND·ÎD®@×r@ì@Û
DÛÓß× lëp× Piv æÞÔµ éF Þ P@vC í@ÂCp@zC Þ êl@Ü@ç cÞo ¢@dÞoÞ
êDçé¡ëlÛC DF Þ lvDÜzíØÛ ÓDF f@®@v ok Co í@×Ô@vC ÚD@¾p@µ,P@vC
.PvC éÛDËìF ÚD¾pµª×Dº
éF ÍDØV l@ì@v ½Ô@hp@F é@Æ P@w@Ü@ëC ,ÍD@G@ÂC oD@Æ p@Ë@ëk ¦@Ã@Û
Þ DèÛDëpV ´D¨ÞC lçDz ÈëkrÛ qC Þ ækpÇÛ Mp¾Dw× í×ÔvCêD@çoß@¡@Æ
æoDFok kßh êDèìFDëqoC ok ÞpÜëC qC Þ PvC ækßGÛ DçP©èÛÞ D@è@O@Æp@d
ÚDèV ok êoDØ·OvC êDèOÆpd íhpF Þ ÖÔvC ÚDèV êDèOì¥izíhpF
pǾ êDìdC)) EDOÆ ok ÍDGÂC .PvC ælz ¢dD¾ MDçDGOzC oDZkÖÔ@vC
Co PìñDèF ¢GÜV Þ ,qDWd ok Co êpËìFDçÞ P©èÛ ((ÖÔ@vC okí@Ü@ëk
í×ÔvC Þ ídÔ¤C ,é@ì@Æp@N ok Co Åoß@ND@NA ÖD@ì@Â Þ (29) ÚCp@ëCok
yßJ éØÇZ êDçoßNDOÇëk íhpF kßh oD·zC ok éÇÛDÜaØ@ç,é@O@zCl@Ü@J
.PvC ækßOv Co í×ÔvCêDçoß¡Æ
.PvC íÛkß¡iFDÛ ¦Ïi× fÏ¥× ÚDØÏw× ÍDGÂC pF DçD®h ÝëC
lëlJ cÔ¤C ÚDìµl× ¢ìF Þ ÙÆ rìÛ (íÏ@·@¾ é@ì@Æp@N) í@ÛD@Ø@S@µ ok
öDì¨ ÖDÛ éF êkp× MDëp²Û opÇ× ((íÜëk pǾ öDìdC)) ok ÍDGÂC.lÛCæl×A
ÍDGÂC kßh éÆ PvC í«Cp¾C ÚDÜaÛA ÞC MDëp²Û íÎÞ lÜÆí× ÐÃÛ CopµDz
.kÞoíØÛ DèÛA éØç oDF pëq ,Ep¡× P·vÞ éØçDF Ùç
í·ìz ídÔ¤C êDèOÆpd 
ÍDØV lìv lÜZpç .kßF ÝÜwN ÚDèV éF «ßFp× ÙìO¿Ê ÚßÜÆD@N é@a@ÛA
íÎÞ ,PvC é·ìz Þ íÛCpëC kßh PvC cÔ¤C éëp²Û ÚDGÜV éÏ@w@Ï@vé@Æ
êDèOÆpd éF «ßFp× ,ÍDØVlìv koß× ok íOd ,ÙìO¿Ê ÚßÜÆD@Né@a@ÛA
Þ ÍDd ¸ì¡N ÚDèV ok ídÔ¤C êDèOÆpd .kßF ÝÜwN ÚDèV okídÔ¤C
ok . koCk MÞD¿N éOznÊ ÝÜwN ÚDèV ok éaÛA DF Þ koCk êpË@ëk¸@¨Þ
ækCk pOØÆ ídÔ¤C cp¬ Þ æl×A ÚDì× éF pOØÆ cÔ¤C Ýiv ¸ì¡NÚDèV
.PvC æl×A ÐØµ éF pÇ¿N pOØÆ ((?kpÆ lëDF éZ)) éÇÜëC æoDFokÞ æl@z
D¤ß¥i× ,ídÔ¤C êDçP©èÛ é·ìz ok Dè@Ü@ëC é@Ø@ç Ù@ºoí@Ï@µ D@×C
pOìvDvC Þ pN ÄìØµ Þ pO¡ìF êoDØ·OvC l¨ Þ êkClGOvC l¨êDçP©èÛ
¢GÜV lÜÛD× í¡GÜV ,ÝÜwN ÚDèV jëoDN ok .P@vC é@O@¾p@ÊMoß@¤
qDìO×C ߻ΠéF pWÜ× éÆ Ýëk ÚCpGço êpGço éF ߯DGÜN êoDØ@·@O@vCl@¨
éF Þk pç íVoDh oDØ·OvC Þ íÏhCk kClGOvC Þ lz ÚCpëC ok ߯DGÜNoD¥eÛC
ÚDOwÏËÛC P×ߨì éìϵ éÆ ÁCpµ EÔÃÛC lÜÛD× íFÔÃÛC Dë Þ .lÛl×Aok ßÛCq
í×Dì Dë Þ lz ÁCpµ ÍÔÃOvC éF pWÜ× Þ kßF ÁCpµ í@×Ô@vC oß@¡@Æp@F
ÍlG× Co ÚCpëC êkClGOvC íOÜ®Ïv Ùëso éÆ ÚCpëC Pì¬Þp¡× ÖDìÂlÜÛD×
lÜÛD× íÜëk ÚCpGço êpGço éF í×ÔvC íO©èÛ Dë Þ kpÆ é¬Þp¡×Ùëso éF
.ÙìÜÆíØÛ ælçD¡× konÊí× qÞp×C ÚCpëCok éaÛA
,P¾pÊ Moߤ é·ìz PìÛD@dÞo êp@G@ço é@F é@Ø@ç D@è@FÔ@Ã@ÛC Ý@ëC
Ýiv ídÔ¤C êDèdp¬ Þ cÔ¤C æoDFok pOØÆ éÆ íOì@ÛD@dÞoÚD@Ø@ç
DF Þ lÛkpÆ qDºA ÚCpëC êDØÏµ Co ߯DGÜN ¢GÜV .PvC ækCk cp¬Þ éO¿@Ê
íñDèÛ êqÞpìJ éF êqCpìz Ýwd Cqpì× UDd Ößdp× ÉorF ÙìµqPÎD@hk
ÐìÏV lèOW× DèÛA uCo ok éÆ ÁCpµ é·ìz êDØÏµ Co ÁCpµ EÔÃÛC.lìvo
íOvCo .lÛkpÆ êpGço PzCk oCp êqCpìz íÃNlØe×Cqpì@×D@ÂAol@Ã@ÎC
Ößdp× lÜ@ÛD@× í@O@ì@¥@i@z qC é@Æ P@vC qß@×A uok Þ oÞAMp@ì@d
éF Þ x¿Û HënèN Þ CßÃN Þ lçq éØwW× ,êqCpìzíÃ@Nl@Ø@e@×Cqp@ì@×
´ßϬ lçDW× íOì¥iz £Dh ¯ñCpz ok éGNpØÇë,íñCpËÛÞok cÔ®@¤C
P©èÛ .PvC ækpÆ pv éF æqoDG× Þ kDèV DF pصéØç íñßÊ éÆ lÜÆí@×
Ù±DÆ lØe×Ô× lÛßhA Ößdp@× ÍÞC é@Vokok Co ÚCp@ëC P@ì@¬Þp@¡@×
Þk Þ ,ÀWÛ ¸VCp× qC íÛColÛqD× ÕClGµjìwzDÂA Ößdp@× Þ í@ÛD@vCp@h
Ößdp× Þ íÛDèGèF ÕClGµlìv Ößdp× ,ÚCpèNêDØÏµ qC ÉorF Pì¥i@z
.lÛkpÆ êpGçoíñDG¬DG¬ lØe×lìv
pÆnÎC Áß¾ êDè¡GÜV pì²Û íñDè¡GÜV Dè@Ü@N é@Û ,Ý@Ü@w@N ÚD@è@V ok
éO¾pËÛ Moߤ íÜv íÛDdÞo MD×DÃ× Þ íGçn× ÚDGϬ cÔ¤Cé@Ï@ì@vÞ
lè¡× Pè©Û Þ rëpGN P©èÛ Þ ÚD迤C P©èÛ pì²Û íñDçP©èÛ,P@vC
ÍÞC ¢ÃÛ íØÂ Ýìwd DÂA UDd Ößdp× ÉorF lèOW× ,pìhC P©èÛok éÆ
.PvC éO¾pËÛ Moߤ rìÛ PzCkCo
oDØ·OvC éìϵ æqoDG× Þ cÔ¤C qC Ýiv ÝÜwN ÚDèV ok éÇ@Ü@ëC D@F Cp@Z
lÛCéOwÛCßN pOØÆ ÝÜwN ÐçC êDØÏµ ,æl×A ÚDì× éF pO¡ì@F oD@Ø@S@O@vCÞ
êDèFÔÃÛC éÇÜëC DF é·ìz PìÛDdÞo xǵpF Þ ,lÜÜÆ êpGço CoíO@©@è@Û
,l¡ëlÜìF Dçkok æoDFok PvC ælz p¨Dd pOØÆ PvC ækpÆDKF íØì@²@µ
cp®× Co ÖÔvC ívDìv é¿wϾ ,lëDØÛ éñCoC ídÔ¤C cp¬,lçl@F p@²@Û
?lëDØÛ
.PvC«ßFp× íÜv PìÛDdÞo Þ é·ìz PìÛDdÞo £Dh ÖD²Û éF PèV Ý@ëC
éF ¢ìF Þ ÙÆ Co ÞC éÆ PvC êCé@Ûß@Ê é@F í@Ü@v P@ì@ÛD@dÞo ÖD@²@Û
ækpÆ í¾p·× p×ÓC íÎÞC Co DèÛA ,kßh éÆ ÖDÇd Pvk ok êCéaëqDFMoߤ
Co öDO¾C H¥Ü× lçCßiF pÊC ælGµ lÜÛD× íOì¥iz .PvC ækoÞA okP@vC
Þ öDO¾C ÖDÃ× Dë Þ ,lëDØÛ okD¤ Co ÚA ¹ÔFC uDGµ ßëlh lëDF l@ëD@Ø@ÛqCp@dC
kߨe× jìz lÜÛD× íeÏ¥× Þ ÉorF Pì¥iz p@çqÓC ¸@×D@VP@vD@ëo
ÍDØV lÜÛD× ívDìv Þ í×D²Û íOì¥iz é@O@zß@Û D@F l@ëD@F,Mß@O@Ï@z
éOwFCÞ PìÛDdÞo Èë íÜv PìÛDdÞo .lFDìF PëlÜv Þ PìWdp¤DÜÎClGµ
PvC ÚA éF éOwFCÞ éÆ íNol ÚA éìϵ PwìÛ okD éOwFCÞ PìÛDdÞo.PvC
.lÛD¡ÇF kßh ÍDGÛk éF Co Ökp× ækßN Þ lÜÆ ÙϵlÂ
ídÞo p²Û qC ,PvC ÐÃOw× kDèÛ Èë kßh MCm ok é·ìz PìÛD@dÞo D@×C
Í߬ ok CnèÎÞ .Ökp× Mol éF íµDØOVC p²Û qC Þ ækßF íÇO@× Cl@hé@F
ælz pçD± jëoDN ÚClÜ×oÞq ÐFDÃ× ok HìÂo Mol Èë Moߤ éFjëoD@N
¹Cpv éF DØìÃOw× íÜv êDço᭒ ok éÇÛA Pϵ ÙìO¿Ê ¢ìJ ok.P@vC
íÜv êDço᭒ ok ,DØÏµ ¹Cp@v é@F ÚCp@ëC ok Þ P@¾oí@×Ökp@× ækß@N
ækßN qC Co EÔÃÛC DWÛA ok ,DØÏµ ÚCpëC ok Þ lÜ×kp׿kß@N ¢@G@¬D@i@×
qC é·ìz PìÛDdÞo éÆ PwÜëCDØÏµ qC ÚCpëC okÞ lÜ@Æ qD@ºA l@çCß@hí@×
PvC éOzCk Úlz íFÔÃÛC kCl·OvC Þ ækßFÐÃOw× é@Ø@ÆD@d æD@Ë@O@vk
.íÜv PìÛDdÞo ½ÔhpF
:lëßÊí× éÆ ælì¡Æ ÚÔ®F ¯h xÆoD× rN pF ÔØµ é·ìz Pì@ÛD@dÞo
PvlØç pËëlÇë DF jëoDN Í߬ ok æoCߨç éëD×pv Þ PÎÞk Þ ÝëkTÏS@×
Ð×Dµ év Þ lÛCækCk ÐìÇ¡N ækßN ÐFDÃ× ok Co êCéÃG¬ Þ ækßF oDÇ@Ø@çÞ
.lÛÞoí× oDØz éF ÄÏh íËÛDËìF kßhqC
Èë (30) ((PìÛDdÞo ÚD×qDv ok ívDvC ÐÇ¡@×)) é@ÎD@Ã@× ok D@×
ÙëkoÞA ÐØµ éF íÜv PìÛDdÞo Þ é·ìz PìÛDdÞo æoDFok p¥Oi×ívopF
éF oCÞlì×C éZpÊ Þ ,ÙëkpÆ æoDzC ÖClÆpç À·¨ «DÃÛ Þ Mß «DÃÛéF Þ
D×C ,ÙìOwìÛ kßz qÞpìJ kßh À·¨pF lÛCßOF íÜ@v P@ì@ÛD@dÞoé@Ç@Ü@ëC
À·¨ é®ÃÛ pF é·ìz PìÛDdÞo éÆ ÙëkpÆ ÞqoA Þ ækpÆ êoCÞlì×CoDè@±C
ÚßÜÆC ÙÜÆí× pǾ .ÙëCéOwÛCk ´ßÂßÎC Hëp Co ÞqoA ÝëC Þ kßz qÞpìJkßh
éGϺ êCpF êpNlµDw× ¯ñCpz konÊí× ÚA qC ÍDv ækrÛDJ kÞld oké@Æ
.lzDF æl×A lëlJ À·¨ é®ÃÛÚA pF
ÚDèV ok ídÔ¤C cp¬ Þ ídÔ¤C é¡@ël@ÛC p@²@Û qC ,ÍD@d Ý@ì@µ ok
ok ídÔ¤C êDçé¡ëlÛC éÆ lÛCækpÆ oßè± íñDèOì¥iz r@ì@Ûé@·@ì@z
é×Ôµ Þ êkpVÞpF ÕC PëA Ößdp@× .l@ÛCé@O@zCk D@çé@Ü@ì@×qí@©@·@F
Þ íÏ×Dµ Ýwe× lìv é×Ôµ Þ öD®»ÎC ÀzDÆ Ý@ì@w@dl@Ø@e@×j@ì@z
p²Û ÝëC qC Co íÜìñDÛ é×Ôµ £ß¥iÎDF Þ íÏ×Dµ ÝëlÎC ½pzlìvé@×Ô@µ
ídÔ¤C êDçé¡ëlÛC p²Û ÐçC PvC éOwëDz .PzCk oÞk p²@ÛqC l@ëD@G@Û
Þ ívopF koß× PvC £Dh éÜì×q éF kÞle× lÜZpç Co DèOì¥@i@zÝ@ëC
MD×lh Þ DëCr×)) ÚCßܵ PeN éÎDÃ× ok D× .lÜçk oCp ÐìÏeN Þéër@W@N
ÚA éÛDGϬ cÔ¤C êDçé¡ëlÛC íhpF(31) ((êkpVÞpF ÕC PëAÖßdp×
ok Þ ÙëCækpÆ fëp¡N Co í×ÔvC kDeNC éF ¢èVßN D¤ß¥@i@×,Öß@dp@×
.PvC ælz uDGOÂC DèÛA éØç ,ÖÔvC ½oD·ØÎCæpñCk

fehrest page 

back page