ÓÞC ÞC .kßF kßh ÚD×q Þ ÚDèV D@F ÞC íñD@Ü@zA l@ì@v qD@ì@O@×C Ý@ì@×Þk
ÄG¬) Co ívÞo íOd Þ éwÛCp¾ Þ íwìÏËÛC ÐìG qC éÛDËìF kl·O×êDèÛDFq
ækpÆ Mp¾Dw× DÃëp¾C qC íOØwÂ Þ DJÞoC Þ DìvA éF ,PwÛCk(ÙW·ÎCoDRAÐÃÛ
kßF ækpÆ æpÆCn× Þ koßhpF ÚDèV ívDìv Þ íØϵ Ùè× êDèOì¥izDF Þ
.kßF ælì¡iF í·ìvÞ lëk ÞC éF DèÜëCÞ
Þ MDWÛ æCo ok éÆ Co í×ÔvC ÚDèV éÆ kßF ÝëC lìv qDì@O@×C Ý@ì@×ß@v
Dçoß¡Æ ÚA HÎDº éF .PhDÜzí× ÈëkrÛ qC kpÆí× ¢@zß@Æ ÚAíñD@ço
Þ qDWd éF .kßF ækpÆ ClìJ uDØN ÈëkrÛ qC DWÛA Ökp× DF Þ ækpÆMp¾Dw×
P×DÂC íNl× ÖClÆ pç ok Þ éO¾o ÚDOwÛD»¾C Þ éìÆpN Þ ÚCpëC ÞlÜç Þ p¥×
ÚA ok éÆ íñDèOì¥iz Þ DçP©èÛ Þ DèOÆpd PìçD× éF CnèÎÞ,kßF ækpÆ
qC íNDçDGOzC qC Þ kßF ækpF íJ PzCk kßVÞ í×ÔvC êDçoß¡Æok ÚD@×q
.lÛD× Úß¥× lÛCælz oDZk pËëk ÚDeÏ¥× íhpF éÆ íNDçDGOzC´ßÛ
êkD¥OÂCÞ ívDìv ´D¨ÞC æoDFok ¢·ìvÞ MDµÔ¬C yqDìO×C Ýì×oDèZ
ÉorF ÙìµqÖßdp× éF éÆ êCé×DÛ qC .kßF í×ÔvC êDçoß¡Æ íñDì¾Cp»V Þ
ÝëC ld éZDN éÆ kßzí× ÝzÞo PvC éOzßÛ êqCpìz Ýwd Cqpì× UD@d
qC Þ ,PvDìvækpJ P¡J êDèÛDëpV qC Þ ÚCp@ëC í@×ß@Ø@µ ´D@¨ÞC qC kp@×
.PvC ækßF æDÊA oDØ·OvC êDèËÛpìÛ
ÝÜwN ÚDèV ok íeÏ¥× ,ælGµ lØe× jìz 
ok fÏ¥× ÚCßܵ éF ¢×DÛ éÆ íOì¥iz Ýì×Þk ,ÍDØ@V l@ì@v qC x@J
lØe× jìz kßzí× ækpF ,Epµ é·×DV ok £ß¥iÎDF ,ÝÜ@w@NÚD@è@V
êßÜ·× íÊlÛq Þ kßh cÞo ælGµ .PvC ÍDØV lìv lëp× Þ kpÊDzælGµ
.PwÛCkí× ÍDØV lìv Úßël×Co kßh
uDwdC .kßF ækCk ¦ìi¡N ÍDØV lìv é@Æ íñD@çkok ÚD@Ø@ç æl@G@µ
£Dh éVßN ,kqDví× rëDØO× ÍDØV lìv qC Co ælGµ éÆ êrìZ.kp@Æí@×
íFpº ÚlØN DF koßhpF pRC ok ÚDÛDØÏw× íGçn× é¡ëlÛC ÚCpeFéF æl@G@µ
lÜZ kßÆo pRC ok ÚDÛDØÏw× éÆ PvC ÖÔvC ÚDèV lëlV MDì@©@O@Ã@×Þ
MoDGµ éF .lÜOzClÛ ÚCpeF ÝëC DF éÏFDÃ× êCpF íOvok íÊkD×Aé@ÎD@w@×
éaÛA ,p¥× éF P¡ÊqDF Þ ÍDØV lìv qC Úlz ClV qC xJælG@µ :p@Ë@ëk
éÎDw× ,kßF ÚA êCpF íÏd æCo êßWOwV ok Þ kCkí×oCqA Co ÞC é@¡@ël@ÛC
éÆ kßF íÏd æCo êßWOwV ok ælGµ .kßF ((ÚD×q MDì©OÃ×Þ ÖÔvC))
ÖÔvC ,íÜëk êDØϵ íhpF íFD× êp¡Â Þ êpǾ kßØV pRCok í@¾p@¬ qC
íñDçÞpìÛ PèV ÝìØç Þ kß¡Û íÃÏN êp¥× é·×DV Ð×DÇN ÞP¾p¡ìJ ¸ÛD×
êoDìwF ok éÆ êrìZ ÚDØç) krìËÜìÛpF ÖÔvC éìϵ ÚDÛDØÏw×kßh qC Co
ÁDG®ÛC ÖDÛ éF pËëk ½p¬ qC Þ (P¾pÊ Moߤ í×ÔvC êDçé@·@×D@VqC
DF í×ÔvC MCopÃ× Þ ÍߤC ,kpìËÛ Moߤ DçêoDÆ «Cp¾C ,Ùϵ D@FÖÔ@vC
Ùç ÚA éÆ êoDÆ ÚDØç) kß¡Û ækCk ÄìG®N qÞo EDF êDçéÃìÏv ÞDè@ÂÞm
qC ÖÔvC Ôص pËëk íÏÇz éF Þ (P¾pÊ Moߤ éÃ@G@¬ È@ëÚD@ì@× ok
Co íOìÎÞßòw× ´ßÛ ÚA ÍDØV lìv ½Ôh pF ælGµ .kkpËÛUoDh éÜ@e@¤
À¡Æ íJ ok ÞpÜëC qC .lÜÆí× uDwdC íÜëk ÙÎDµ Èë éÆkpÆí× uDwdC
.kpìËF Co ¯ëp¿N Þ «Cp¾C ßÏVéÆ kßF í¯FCߨ
PvC ækpÇÛ cp¬ ÍDØV lìv éÆ ækpÆ cp¬ Co íÏñDw× ælG@µ Þp@Ü@ëC qC
í¿wϾ íÛDG× ÚkCk PÎDhk ,éÛDÊoDèZ HçCn× qC ÚoDÃ× éþ Ðì@G@ÂqC
ÐñDw× êßËivDJ éÆ éþ ok lëlV íÂßÃd ÖD²Û kDWëC ,kDèOVC okÁßÃd
:pËëk MoDGµ éF Þ MÔ×D·× Þ MCkDGµ ÚDì× Úlz ÐñDÂ rëDØN ,l@zD@FqÞo
éaÛA Þ PvC «ßFp× êÞphC Þ êßÜ·× oß×C éF éaÛA ÚDì× Úlz ÐñDÂrëDØN
Äd ÖÞk Ùw ok éìþ éÇÜëC Þ PvC «ßFp× íñDìÛk Þ íÊl@Ûq oß@×Cé@F
æoDFok í¤Dh lëk ÝìÜaØç Þ koClÛ ÍÞC Ùw ok éÆ koCk kDèOVCíµßÛ
ÝìÜaØç Þ PvC í×ßص oDǾC oDGOµC ÚDØç ´DØVC oDGOµC éÇÜëCÞ ´DØ@VC
DèÛp Epº éÆ PvC ívCpÆß×k ФC ÚDØç ÖÔvC ok Coßz ФCé@Ç@Ü@ëC
.PvC ækpÆ cp¬l·F
koCk íñDÛCßN ÖÔvC lÜÆ PFDR éÆ kßF ÚA íJ ok ÍDØV lìv lÜÛD× ,ælG@µ
æDÊ éìÇN Þ DØÜçCo ,êsß@Îßñl@ëC È@ë Þ H@O@Ç@× È@ë Moß@¤ é@Fé@Æ
MkD·v Þ íñDìÛk Mrµ éF Co DèÛA Þ kpìÊ oCp í×ÔvC é·×DVé@¡@ël@ÛC
íµDØOVC Þ íñDìÛk êDçé¿wϾ PzCk í·v ÞpÜ@ëC qC .l@ÛD@vp@FêÞp@hC
ÖDÇeOvC Þ ,ÁD¿ÛC Þ MDÆq Þ Xd Þ æqÞo Þ qDØÛ ÐìGÂ qC í×ÔvCMCopÃ@×
.lëDØÛ ÝzÞo Co ÖÔvC íÂÔhCÍߤC
DF Þ kßF ÖÔvC êDìÛk MldÞ íJ ok ÍDØ@V l@ì@v l@Ü@ÛD@× é@Æ æl@G@µ
XèÛ ykßh Íß éF éÆ íOÂÞ ,PzClÛ ízßh éÛDì× êCéÂp¾êDèG¥@·@N
Þ éì¡eN ok Þ ,l×A pF ÚA p¡Û Þ cpz kl¤ ok ,kpÆ À¡@ÆCo é@ºÔ@G@ÎC
ÌÛok kßF D¿Ïh éìϵ éÆ íñDçéG®h pF íOd EDOÆ ÚAéØç pF í@ÂoÞD@J
ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÚDÜiv lÜÛDØìF Þ ¼ìÏF ¢ëDOvqC éÇÛDÜa@Ø@ç ,kp@Ç@Û
.kßØÜÛ êoCkkßh
éÇÜëC íÇë :PzCk p²Û ½ÔOhC Pè@V Þk ok ÍD@Ø@V l@ì@v D@F æl@G@µ
pËëk .kßF íWëolN cÔ¤C oCl¾p¬ ælGµ Þ kpÆí× pǾ í@FÔ@Ã@ÛCl@ì@v
oCp kßh êDçé×DÛpF uCo ok Co oDØ·OvC Þ kClGOvC DF æqoDG× lìvéÇÜ@ëC
,PhClÛC oÞk Þ lÜÆ Co kDw¿ÎC ÖC ÝëC é¡ëo lëDF ÍÞC kßF lÃO·× Þ kßFækCk
Þ xëoDJ ok lìv qC Úlz ClV qC l·F Þ pص phCÞC ok ÐÂCÓ æl@G@µí@ÎÞ
koCk ÖlÃN é·×DV íÜëk PìFpN Þ yqß×A éÆ kßF lOÃ·× p¥× éFP¡ÊqDF
.ívDìv PÆpd pç pF Þ DèÛA ívDìv yoÞpJ Þyqß×A pF
XëDOÛ ÚCßܵ éF ((Epµ ívDìv êDçé¡ëlÛC ok êp@ì@v)) ED@O@Æ ok
:lwëßÛí× ÝìÜZ ælGµ Þ lìvoDÆ
jëoDN pF ÞlÜëC éÆ êpìRöDN T@ì@d qC æl@G@µ D@F l@ì@v oD@Æ X@ëD@O@Û))
lìv .PvC ækßF MÞD¿O× oDìwF pËëlÇë qC ,lÛCéOzCk ÚDÛDØÏw×êoCl@ì@F
éÛDì× Þ é¡ëlÛC kp× ælGµ Þ kßF ízßÇOiv Þ oDÇìJ kp× pO¡ì@FÍD@Ø@V
ÚDÛA êpǾ ÅpeN æCo DèÜN Co ÚDÛD@Ø@Ï@w@× êkCqA ÍD@Ø@Vl@ì@v ,êÞo
Co ÚDÛDØÏw× íÜëk Þ íÂÔhC PìFpN êCÞpJ pO¡ìFælG@µ Þ P@w@ÛCkí@×
ÚDèV pvCpv ok ¢ìF Þ ÙÆ Co kßh êDè¡zßÆ éÜ×CkÍDØV lìv .PzCk
íÎÞ .lìzßÆ ÚDëp¥× ÍCßdC cÔ¤C ok pO¡ìF ælGµÞ ækpOwÊ í×Ô@vC
Þ ÍDØV lìv oDÆ Ð¤Dd éÆ ÙìñßËF lëDF DèNÞD¿NÝìØç Ðì@Îk é@F l@ëD@z
DèÛA êÞk pç éÆ D¤ß¥i× PvC ækßF pËëlÇëÐØÇ× ælGµ oD@Æ Ð@¤D@d
éìVßN Þ ⁽²⁰⁾ íÜëk êpǾ íϤC ¸FDÜ× éF ÙìÃOw×P¡ÊqDF MoÞp¨
qC rìçpJ Þ⁽²¹⁾ p¥µ ÐñDw× DF DèÛA íËÜçDØçÞ P·ëpz ÖDÇdC í@Ï@Ã@µ
Þ kDèOVC êDìdC pvpF êoD¡¾DJÞ ⁽²²⁾ êqDF é@Âp@¾ Þ í@Êl@Ü@ÆCp@J
Þ È¡h lµCß êCoÞ ok ÖÔvCÝëk pçßV Þ cÞo PhDÜz êCpF ¢zß@Æ
DèOvCßh ÝìØç Þ ,lÛkßF ÚDOvClØç,P×ßÇd pÆDZ êDØϵ êp¡Â ¢ÜìF
éO¾pënJ íÜv íçCßh klWN ívDvCÍߤC ÖDÛ éF é@Æ é@Æ kß@F D@çÞqoA Þ
⁽²³⁾ ((.lz
ÝÜwN ÚDèV ok pËëk íeÏ¥× ,íGÆCßÆ 
íGÆCßÆÚDØdpÎClGµ jìz ,Epµ íÜv ÚDèV ok ,cÔ¤C ÚD×pè Ýì×ßv
í¿¤ jìzéF HwÛ íÜ·ë ,PvC kCtÛ êß¿¤ Þ éëoßv ÐçC íGÆCßÆ .P@vC
Þ éOzCkíñDÜzA ívoD¾ Þ íÆpN ÚDFq DF⁽²⁴⁾ .lÛDvoí× íÏìFkoC ÝëlÎC
.kÞoí×oDØz éF ÍDØV lìv ÚCÞpìJ qC é®vCÞ Èë éF Þ ælGµ ÚCÞp@ì@J qC
ÝëpO¡ìFÞ l×A DìÛk éF éëoßv ok êpØÂ êpWç 1271 ÍDv ok íG@ÆCß@Æ
lÜZÞ l×A p¥× éF phCÞC ,lìÛConÊ éëoßv ÚDØç ok Co kß@h p@Ø@µ ÖD@ëC
êpWç122 .ÍDv ok Þ lìvo Cp¾ ¢ÏVC éÆ kpF pv éF p¥× ok Ùç íÎD@v
.PznÊ ok íËÎDv æDWÜJ Ýv ok êpØÂ
íÛDØSµ ÚDÆpN kClGOvC DF .kßF kClGOvC l¨ í×ÔvC pÇ¿O× Èë íGÆCß@Æ
Þk íGÆCßÆ qC .kpÆí× æqoDG× Piv lÛkpÆí× P×ßÇd éëoß@v p@Fé@Æ
ol¤ ok éÆ ((kClGOvÓC ¸ëD@G@¬)) ÖD@Û é@F í@Ç@ë ,P@vC í@ÂD@Fp@RC
.((êpÃÎC ÖC)) êpËëk Þ PvC ælz éØVpN ívoD¾ éF ÚCpëCPì¬Þp¡@×
.PvC UolÜ× DèFDOÆ ÚA ok ÞC ídÔ¤CöCoA
HVCÞ ÚDÛDØÏw× êCpF Co ívDìv íçDÊA ,ÍDØVlìv lÜÛD@× í@G@ÆCß@Æ
lzDF é¬Þp¡× ÔS× éÆ ((ívDìv Ùëso)) kßF lÃO·× Þ kpØzí× ÖqÓÞ
pç ,kpìËF Co kClGOvC ßÏV éÆ PwìÛ okD íñDè@Ü@N é@F p@Ë@ëk r@ì@ZD@ë
lÛCßNí× éaÛA p×C PëDèÛ ok .lÜÆ ClìJ kClGOvC ÐÇz PvC ÝÇØ×íØ@ëso
Þ Ökp× íµDØOVC Þ ívDìv íçDÊA Þ oß·z ,kpìË@F Co kCl@G@O@vCß@Ï@V
Þ uDwdC ÝìÜZ Þ oß·z ÝìÜZ éÆ íOÂÞ .PvC ÙÆDd oDÆ pFDèÛA MoD²Û
æDìv êDçksC éÆ PvC PÂßÛA ,lz ClìJ Ökp× ækßN okíçD@ÊA Ý@ì@Ü@Z
lëDGÛ éÆ PwìÛ íÜ·× ÚClF ÝëC éOGÎC Þ .kßzí× ælì¡ÆlÜF ok kClGO@vC
éÆ PwÜëC íÜ·× éF éÇÏF .kßF ,kßF éÛßÊpç Ùëso ÞPzCk oDÆ Ù@ëso é@F
CnèÎÞ .kÞo ÓDF Ökp× ívDìv oß·z f®v éÆ PvClì¿× æDËÛA Eßh Ùëso
Þ ívDìv êDèOìÎD·¾ êCpF (ælGµ ½ÔhpF Þ) ÍDØVlìv lÜÛD× íGÆCß@Æ
Úßòz pëDv éF PGwÛ ÚDÛDØÏw× ækßN ívDìv oß·@zf@®@v Úkp@F ÓD@F
oß·z éÆ kßF lÃO·× Ùç Þ kßF ÐñD ÖlÃN ÄdDè@ÛA í@Êl@Ûq í@dÔ@¤C
éF íGÆCßÆ .kpÆ oClìF lëDF DèÛA íÜëk oß·zqC kClØO@vC D@F Co í@vD@ì@v
Èë Co ÖÔvC Ýëk D¤ß¥i× Þ kßF lÜGëDJ PivPvDìv Þ Ýëk íËOwGØç
Pvok pÊC ÖÔvC lìdßN éÆ kßF lÃO·× ÞPw@ÛCkí@× í@vD@ì@v Ý@ëk
Co ÕCÓC éÎCÓ íÜ·ë lìdßN éØÏÆ íÃìÃdÖßè¿× Ökp× Þ kßz ælì@Ø@è@¾
.lÜFDëí× Pvk êkClGOvC l¨ êDçpËÜvÝëpNoCßOvC éF lÜÜÆ Åok
íÛCÞCp¾ éìÇN ,ælGµ Þ ÍDØVlìv ylÜØVoC ÀÏv Þk lÜÛD@× í@G@ÆCß@Æ
:lëßÊí× ÞC .kpÆí× ívDìv Þ íÏص éGÜV qC l@ì@dß@N Ð@¤C êÞop@F
êDÜF Þ ælz ækpØz ÖÔvC ok DçpÆm Щ¾C éÆ ÕCÓC éÎCÓ éØÏÆí@Ü@·@×
ÉorF êClh rV íÃd éF kßG·× éÆ PwÜëC ,æl@z ækD@è@Û ÚAp@F ÖÔ@vC
.PvC ´ß©h Þ íÜNÞp¾ ,MkDGµíÜ·× Þ PwìÛ
êkßVß× bìç éÛDËë êClh rV éÆ P@w@Ü@ëC ÕCÓC é@ÎCÓ í@Ü@·@× x@J
,p×C PëDèÛ ok éÆ íÜNÞp¾ Þ ´ß©h pç .PwìÛ ¢ÛpÆ Þ íÜNÞp¾éOwëD@z
íGÆCßÆ .PvC íOvpJ PF Þ Åpz ,lzDG@Û Éor@F êCl@h p@×CP@µD@¬C
éÏdp× ok éÆ êkDÃOµC Þ êp²Û Þ êpǾ lìdßN DèÜN Co í×ÔvCl@ì@dß@N
íVoDh PìÜìµ Þ Ðص éÏdp× DN Co ÚA ,lÛCkíØÛ lFDëí× ÚDëDJé@¡@ël@ÛC
.kpÆ oCpÂpF êlìdßN ÖD²Û lëDF íÜ·ë ,lçkí× ypOwÊÞ é·vßN
Þ ,íµDØOVC íÏص lìdßN qC Äì@Âk p@ì@w@¿@N é@Æ P@w@Ü@ëC ½D@¥@ÛC
ÉpOv lèOW× Þ ÉorF é×Ôµ íFßh éF xÇa@ì@ç Co ÖÔ@vCí@vD@ì@v
Þ DèÎÓlOvC DF ÖCßN ,æpv ul íÜìñDÛ Ýìwd l@Ø@e@×Cqp@ì@×Öß@dp@×
éìGÜN)) PØìÃëm EDOÆ ok ,éºÔGÎC XèÛ Þ ÚAp qC ÝÃO×êDçkDè¡O@vC
lÜçCßhí× íGÆCßÆ ÍDS×C éaÛA .PvC ækpÇÛ ÚDìF ((éÏØÎCéërÜN Þ é@×ÓC
MDGRC éF í×ÔvC ÅoCl× p²Û qC EDOÆ ÚA ok íFßh éF íÜ@ìñD@ÛÖß@dp@×
ÚA éÆ kpÆ êoDÆ D× ¯ìe× ækr×Cßµ ßV éÆ ußw¾C íÎÞ .PvCælìÛD@vo
.PwF Þp¾ Ök Þ kq HÎ pF MßÇv pè× æoDGÇë EDOÆ ÚA p¡Û qC xJÖßdp×
Þ ÙìÇeN êCpF koCk ¢zßÆ êlGOw× pç éÆ P@vC í@µl@× í@G@ÆCß@Æ
ÙìçD¿× qC Þ lçlF ívl éGÜV ykßh éF ,kßh kClGOvC êDç éëDJPìGSN
oß·z f®v ÚkßF ÓDF Þ íçDÊA DèÜN ,lëßV æpèF oß²Ü× ÝëC êCpFíÜ@ëk
.kpìÊí× Co DçækD¿OvC ößv ÝëC ßÏV éÆ PvC Ökp× ívDìvÞ íÜëk
kDÃOÛC koß× Co (ÝÜwN ÐçC qC) í×ÔvC Ýì¡ìJ êDØϵ íhpF í@G@ÆCß@Æ
DWÛA DN lÛCækCk DèF ld qC ¢ìF ,PìÜ×C Þ Ùì²ÜN éF DèÛA éÆ lçkí@×oCp@Â
Þ Ù²Û éÛDèF éF íÜ·ë lÛCækpÆ PìÜ×C Þ Ù²Û êCl¾ Co êkCqAÞ Íl@µ é@Æ
Þ ÚClGOw× éÆ PvC êrìZ ÚDØç ÝëC Þ lÛCælz êkCqA lzo¸ÛD× PìÜ×C
êoCpÂpF éÛDèF éF æoCßØç ÚClGOw× Þ ÚCpËØOv .lÜçCßhí×ÚCpËØ@O@v
pçßV Þ PvC íèÎC PGçß× ÝëpOìÎDµ éÆ Co êkCqA ,PìÜ×C³¿d Þ Ù@²@Û
.lÛCækCk oCp DJpëq Co Ílµ Þ lÛCéO¡ÆPvC PìÛDwÛC
Þ PvC ÐñDÂ ÖlÃN Äd êkCqA êCpF ,êkCqA Þ Ù²Û é®@FCo ok í@G@ÆCß@Æ
yqoC DF Ð×Dµ Co Ýëk ,êkCqA Þ Ýëk D@ë Þ P@vD@ì@v Þ Ý@ëk é@®@FCook
ok Þ koDØzí× ívDìv uDwdC ælÜÜÆ êoClìF Þ í·ÂCÞ êkCqAÐì¥e@N
¢iF ÖDèÎC Ößϵ éØç PvC lÃO·× PvDìv Þ Ùϵ Dë êkCqA Þ Ùϵé®@FCo
éVok Èë ok ,ÚkCk íµDØOVC í@çD@ÊA p@²@Û qC Þ l@Ü@O@w@ì@ÛêkCqA
Þ UÞp× kßh éÇÏF lvpNíØÛ Ößϵ íhpF qC lGOw×CnèÎ .l@Ü@zD@Fí@Ø@Û
éF Cpëq koCk P¡dÞ Piv pËëk Ößϵ íhpF qC D×C ,PvCÖßϵ ÚA Áß¡×
íçCßiëkCqA uDwdC Þ lçkí× íµDØOVC Þ ívDìv oß·zÞ íçDÊA Ökp×
íGÆCßÆ .krìËÛC í×pF kCp¾C ok Co kClGOvC oD¡¾ Þ ÁDÜO@hCD@F æqoD@G@× Þ
:lëßÊí×
í×CkD×lëDØÜÛ ÙìF êoÞA ÚDFq qC Þ ,lzDGÛ P»Î Ößϵ qC upN Co lGOw×))
kqCp¾CpFDèOëCo éÆ lzDGÛ êrìËÛC PµDWz PØÇd êoÞA ÚDFq xJ ok éÆ
PvC æDÊA kßh ÞC éZ ⁽²⁵⁾.lëD¡ËF DçpÇ¡@Î é@Æ í@ÛD@ì@F p@e@v D@ë
DF éÆ kqoÞ ÐiF ÚkCq ⁽²⁶⁾ pµDz ÚDwd Þ PìØÆ ÍDS×C qC oDÊqÞoéÆ
ÝìÜaØç Þ lÜçk PÆpd DçpÇ¡Î Þ krìËÛCpF Dè@Ë@Ü@V ¢@ëß@hoD@·@zC
kD·× éVßO× DèÜN éÆ íÜëk Ößϵ qC lGOw× ÝìÜaØç . CoÔìzÞ ßìÇwOÜ@×
ÙìF (lzDF ÐñD íñClV PëßÜ·× Þ íÊlÛq ,yD·× Þ kD·×ÚDì× Þ) lzD@F
lÜÛD× lÜOwç íÛDÊlÛq Ößϵ koCk ÙìF DèÛA qC lGOw× éÆí×ßϵ ...koCl@Û
jëoDN Þ íÛl× PvDìv Þ Ù×C ÁßÃd Þ íÏõ é¿wÏ¾Þ êp@²@Û P@Ø@Ç@d
Þ kokpF Co ÐèV êDçpFC éÆ í×ßϵ qC DèÜëC pìº ÞéìFkC éFD®h Þ Ð¥@¿@×
⁽²⁷⁾((kqßwF MoCpd qC Dçpv DN lëDØÛ¸ÎD¬ Co ÚD¡hok EDO¾A
Epµ ÚDèV ok cÔ¤C é¡ëlÛC Íß¾C 
((cÔ¤C ÚD×pèÂ)) ÚCßܵ éF kß¡F éÆ Co íwÆ íÜv íFpµ é·×D@V ok
lÜOwç íGÆCßÆ Þ ælGµ Þ ÍDØV lìv íÜ·ë p¿Û év ÝìØç koÞA EDwdéF
Co íÛD×pè Ößv Þ ÖÞk Þ ÍÞC MDVok PìØçC p@²@Û qC H@ì@Np@N é@Fé@Æ
Þ ÍDØV lìv D¤ß¥h Þ DèÜëC ÚCÞpìJ qC êpËëk kCp¾C .l@ÛCækp@ÆÍD@»@zC
éìµCk éÆ lÛCæl×A lëlJ Ep»× Þ xÛßN Þ pëCrWÎC Þ éëoßv Þ p¥×ok ælGµ
oDØz éF ælGµ Þ ÍDØV lìv æCo ælÜçk é×CkC Co kß@h Þ é@O@zCkcÔ@¤C
év Àëko ok éÆ lÛCéO¾DìÛ Co PìØçC ÚA DèÛA ÖClÇaìç íÎÞ,lÛCækoÞAí×
íhpF pRC ok DèÛA qC íhpF éÇÏF ,lÜëA EDwd éF pÆnÎCÄ@FD@v ÚD@×p@è@Â
éÇÛA êDV éF Þ lÛCækpÆ kDw¾C ,lÜÜÆ cÔ¤C éÇÛAêD@V é@F ,MD@¾Cp@e@ÛC
qC D¨olìzo lØe× lìv .lÛÞoí× oDØz éF lw¿×,lÜëA oDØz éF fÏ@¥@×
éÜìv éF cÔ¤C ÌÜv pËëk xÆpç qC ¢ìF D¨olìzo.PvC éÏØ@V Ý@ëC
ok ÞC íÎÞ ,lÛCkí× ælGµ Þ ÍDØV lìv æCo ælÜçk é×CkCCo kßh Þ lÛqí×
PeN lzDF ælGµ Þ ÍDØV lìv oDǾC pìRöDN PeN éÇÛAqC ¢ìF éÇ@Ü@ëC p@RC
éÇÛA qC ¢ìF Þ kßF EDGçßÎClGµ ÝFlØe× Þ éìØìN ÝFCêDçé¡ëlÛC pìRöD@N
yCéÛD¨p»× êDçp²Û oDè±C ,kßF êpËìFDçÞ ¼ÏG×lzDF cÔ@¤C ¼@Ï@G@×
éOzClÛ íGϬ cÔ¤C íËOwëDz éÆ lçkí× ÚD¡Û é·ìzkoß× ok D¤ß¥h
éF PGwÛ í«Cp¾C MDG¥·N qC ÚkßF ¹oD¾ íGϬ cÔ¤C «pzÝìÎÞC .PvC
yDÆ êC.kßF ÚA lÂD¾ D¨olìzo éÆ PvC pËëk éÂp¾ éìÏ@µ£D@h é@Âp@¾
MDG¥·N qC Co kßh ælGµ lØe× ykDOvC æqClÛC éF PwÛCßNí×D¨olìzo
.lÜÆ éìÏiNéÛÔçDV
íOì¥iz Epµ ÚDèV ok pËëk ,pÆnÎC Áß¾ ÚD×p@è@ é@v qC x@J Cp@Z
éÆ ídÔ¤C ÚDìµl× éØèÜëC CpZ ?kpÇÛ oßè± kßz ækpØz ÚD×pè@Âé@Æ
qC lÛkpGÛ ¢ìJ qC íOvok oDÆ lÛkpÆ oßè± pÆnÎC Áß¾ êD@çoß@¡@Æok
,êoßv êpëCrV êÞCpçrÎC pçD¬ Þ êpëCrV xëkDF ÝF lìØeÎClGµÐìG@Â
lØe× Þ êoßv íرDÆ ÝëlÎC ÍD@Ø@V Þ í@Fp@»@× ok okD@Ã@ÎCl@G@µÞ
í×ÔvC íGϬ cÔ¤C P©èÛ CpZ DvDvC Þ ?DèÜëC pìº Þ íØìçCpFCp@ì@¡@F
íFpµ Þ í×ß êDçP©èÛ CpZ ?kDO¾C éFmDV qC í@×Ô@vC êD@çoß@¡@ÆqC
Þ íOwìÎDìvß@v êD@çP@©@è@Û D@ë Þ Ù@w@ëp@¤D@Û Þ T@·@F Ð@ì@G@ÂqC
?kpÆ ClìJ Epµ ÚDÛCßV ÚDì× ok êpO¡ìF éFmDVíOwìwÆoD×
ÝëC .lÜÆ kDÜOvC í¤Dh Pϵ éF Þ koÞDìF íÏìÎk íwÆpç PvC Ý@Ç@Ø@×
éÆ í×ÔvC P©èÛ lz HGv éÆ êCælص Ð×Dµ P@vC l@Ã@O@·@×æl@Ü@F
qC l·F cÔ¤C ÚDìµl× lëlz ¢ëCpÊ ,lO¿ìF ÄÛÞo Þ æßÏV qC ,lz´ÞpzqC
æpñCk ok DèÛA Úlz oDO¾pÊ Þ êpËìFDçÞ êßv éF ælGµ Þ ÍD@Ø@Vl@ì@v
éF Co P©èÛ ÝëC DèÜëC .PvC ÈÏw× ÝëC kÞl@e@× êD@çé@¡@ël@ÛCÌ@Ü@N
ld DNCo ÀÏv PÜv qC êÞpìJ Þ lÛkpÆ ÐëlGN ((êpÊ í@¿@Ï@v))´ß@Û
ÖÔvC éF P¡ÊqDF PÃìÃd ok Þ lÛkCk ÍrÜN íÏGÜd éìØìN ÝFC qCêÞpìJ
HçCn× ÝëpN êp¡Â éÆ êpËìÏGÜd éF P¡ÊqDF Moߤ éF CoÝìOwi@Û
,kClGOvC Þ oDØ·OvC DF æqoDG× íFÔÃÛC cÞo .lÛkpÆ pìw¿N PvCí@×Ô@vC
D¤ß¥i× ÚDìÏGÜd MClÃO·× ½ÔhpF éÆ êlñDõ DF æqoDG× éFlz ÐëlGN
.kßF íÏGÜdéìØìN ÝFC
ÖÔvC ÚDèV ok cÔ¤C ÚD×pè ,ÍDGÂC 
Co D@è@ÛA ÚCß@O@F é@Æ ÚD@e@Ï@¥@× í@hp@F Ep@µ ÚD@è@V qC UoD@h ok
Èë D·®Â Co êoßçÓ ÍDGÂC .lÛkpÆ oßè± ¢ìF Þ ÙÆ lì×DÛ((ÚD×pèÂ))
êDçé¡ëlÛC éÆ koÞA oDØz éF lëDF ÖÔ@vC ÚD@è@V okcÔ@¤C ÚD@×p@è@Â
Þ koCk íñDëCr× ÍDGÂC .PznÊ Ùç ykßh oß¡@Æqp@× qC ¢@ì@dÔ@¤C
.í¥ÂCßÛ
Þ PvC éOhDÜzí× Co Epº ÌÜçp¾ éÆ PwÜëC ÍDGÂC êDëCr@× é@Ï@Ø@V qC
éÆ DWÛA DN éOzCk Äìص íñDÜzA Epº íµDØOVC Þ í¿wϾ êDçé¡ël@ÛCD@F
.PvC æl×A oDØz éF ½ßwÏì¾ Èë Þ pÇ¿× ÚCßܵ éF Epº kßhok
lÂD¾ Co Epº ,Epº ÌÜçp¾ íñDvDÜz Þ íñDÜzA éØ@ç D@F é@Ç@Ü@ëC p@Ë@ëk
PvC ækßF lÃO·× xǵpF ,PvC éOwÛCkí× íÛDwÛC ¸×DV êsßÎßñlëCÈë
Þ oCkßhpF êsßÎßñlëC ÝìÜZ qC éÆ lÜOwç í×kp× DèÜN ÚDÛDØ@Ï@w@×é@Æ
,íFpº Úßܾ Þ Ößϵ êpìÊCp¾ éF Mßµk Ýìµ ok ÍDGÂC CnèÎ .lÛlÜ×æpèF
êDç ((ÙwëC)) éF PGw@Û í@Ë@O@¿@ì@z Þ íñCp@Ë@Fp@º é@Ûß@Êp@çqC
:lëßÊí× ÍDGÂC .PzCkí× ondpF Co ÚDÛDØÏw×,íFpº
ÚA MDìd ok êCælÛq Ð×Dµ Moߤ éF r@Êp@ç D@JÞoC êp@Ë@ì@ÎD@S@×))
ok éÆ PvC íÛCkpÊpv ((Ý×)) ¢ëClìJ ÚA éW@ì@O@Û Þ ,æl@×D@ì@Ûok
éÆ kqCkpJí× kßh êßWOwV éF pËëlÇë DF oDÊqDvDÛ êDèìvCpÆß×kÚDì×
Ýiv .PvC ÚCpËÛCßN kßv éF ÚD¡ëÞok qC í¡Æ æpèF ÚA éF p¥eÜ×oD@Æ
ÁÔhC P¾p¡ìJ æCo ok ¸ÛD× ÝëpOÊorF qÞp×C êDJÞoC éÆ lìÜÆ oÞD@FCp@×
êDèFßÏ®× ÍDØÆ Þ Dçé¡ëlÛC ÍD× ÚDÛDØÏw× pËëk ½p¬ qC .PvCPëp¡F
êD¾os ÝëpN íÛÞok qC ÚßZ éÆ lÜzDFí× íìdÞ pF íÜOG× ÄÏ®×íñDè@Û
((.lÜçkí× íܬDF ÌÛo ÚA ÚkßF êpçD± éF ,kßzí× ÚDìFíÊlÛq
lØe× éÆ íñDèëpìÊok kßh Ýçm ok éÆ PwÜëC ÍDG@ÂC p@Ë@ëk P@ër@×
ÚDÛDØÏw× éÆ íÏd æCo ÝO¾Dë íÜ·ë .PvC éOzCk ækßF DèÛA oDO¾pÊælG@µ
ívDìv MÔÇ¡× lÛoCnËF ÖÔvC ÍߤC qC íϤC Dë ÙÇd êÞo DJ éÇÛAÚÞlF
íÏñDw× æoDFok ÞpÜëC qC .lÜÜÆ Ðd Co kßh ÚD×q íµDØOVC Þ êkD¥@O@ÂCÞ
,ÍDGÂC .PvC ælì¡ëlÛCí× kDëq DèÜëC ÍDS×C Þ ´DØVC ,kDè@O@VC Ð@ì@G@ÂqC
⁽²⁸⁾ .koDØzí× ÖÔvC PÆpd oßNß× CokDèOVC
ÚDËO¾Dë yoÞpJ pëDv ½Ôh pF éÆ PwÜ@ëC ÍD@G@ÂC êD@ëCr@× é@Ï@Ø@V qC
Þ íÛD¾pµ ídÞo l·F qC Þ PvC CpËOëß@Ü@·@× D@¥@i@z Ep@ºÌ@Ü@çp@¾
Þ pǾ Þ pÆm Þ MkDGµ êCpF ÞpÜëC qC .PvC oCkoßhpF êlÜ×ÞpìÛí@ÂCp@zC
qÞp×C éaÛA Þ PëßÜ·× Þ ÅßÏv Þ pìv æphÓDF Þ x¿ÜÎC éGvDe×Þ éGÂCp×
ÚCÞCp¾ yqoC lÜëDØÛí× éò®iN DÛDìdC Þ lÜÛCß@hí@× íñCp@Ë@ÛÞokCo ÚA
lÜÆí× cp¬ ((íÜëk pǾ öDìdC)) ok éÆ íÏñDw× éÏØV qC Þ PvCÐñD@Â
í×ÔvC PëßÜ·× öDìdC ÚÞlF Co íÜëk pǾ öDìdC ÍDGÂC .PvC ÐñD@w@×Ý@ëC
,ækßGÛ é¡ëlÛC kp× DèÜN éÆ PwÜëC ÞC pËëk Për× .koDØzí@× ælñD@¾í@F
.PvC éOzCk êpìÊok oDØ·OvC DF Ôص PvC ækßF Ùç æqoDG× Þ Ðصkp×
.PvC ÚDOwÆDJ í×ÔvC oß¡Æ ÚDwvß× Þ ÚCoCnÊ éëDJ qC íÇëÍDGÂC
P×lh ok éÆ íNol ,PvC ÞC êpµD@z Mol@ ÍD@G@ÂC p@Ë@ëk P@ër@×
éÆ PvC íÛCpµDz ´ßÛ qC ÍDGÂC .PvC éO¾p@Ê oCp@ ÞC í@×Ô@vC½Cl@çC
Þ êoD¥ÛC PFDR ÝF ÚDwd Þ êlvC PìØÆ ÐìG qC kßOvCo DèÛA íG@ÆCß@Æ
éF ,ækßF ÞkoC ÚDFq éF éÆ ÍDGÂC íFÔÃÛC êDçkÞpv .íµCrhíϵ ÝF ÐGµk
oÞA ÚDWìç Þ Ýëp¾A évDØd pRC ÚDÜaØç Þ ælz éØVpNívoD¾ Þ í@Fp@µ
.PvC ækpƳ¿d Co kßh
pGØ»ìJ PìF ÐçC éF ,koCk ÝÜwN Hçn× íØvo o߬ éF éÇ@ÛA D@F ÍD@G@ÂC
ælÛqß×A Þ íFÔÃÛC êoD·zC ívoD¾ ÚDFq éF Þ koCk £Dh íNkCoC ÞéÂÔ@µ
í·ìz ÚCpµDz éØç ÚDì× ok kÞoíØÛ ÚDØÊ éÆ ækÞpv D@è@ÛA cl@×ok
êCpF p·z ÍDd pç éF .kpÆ ClìJ ¢ëCpF êpì²Û ÚCßOF ÚDFq ívoD¾Hçn×
P×C íçDÊA Þ êoClìF éÏìvÞ ,PvC ækßF éÏìvÞ ,ækß@G@Û ½l@çÍD@G@ÂC
.ÚDØÏw×