kߥÃ× æDÊpç ,éÆ ÝëC ,ÚA Þ ,lvoí× p²Û éF êpËëk ÍDÇzC ,DV ÝëC ok
qCkߥÃ× Þ ,lÜzDF í×ÔvC ÚDØÎDµ êéØç oßFr× Tëld ok ((D¿Ïh))qC
ÚD@Ø@ÎD@µ ,Moß@¤ Ý@ëC ok ,l@zD@F P@ëÓÞ Þ P@×D@×C r@ì@Û P@¾Ô@h
ok ,lÛCPëÓÞ Þ P×D×C ÖDÃ× êCoCk (´)PìF ÐçC êéØñC §pµokí×ÔvC
(´)PìF ÐçC êéØñC £ß¥i× ,ÖDÃ× ÝëC P×D×C £ß¥Û ÄG¬ @éÆ íÎDd
ok ,lÜzDF PëÓÞ Þ P×D×C ÖDÃ× êCoCk pÊC ,í×Ô@vC ÚD@Ø@ÎD@µ Þ,P@vC
ÝëC öD¡Ü× .ÚA §pµ ok éÛ Þ PvC (´)PìF ÐçC P@ëÓÞ Þ P@×D@×CÍß@¬
DÜ·× ,ívDìv P×Dµq Þ P×D×C êDÜ·× éF ,Co P¾Ôh éÆ PvC ÝëC,ÍDÇ@zC
éÆ íËÜçp¾ PìÎåw× éF Co ÚA ,Tëld Ðëm êéÜëp éF pÊC ,íÎÞ,ÙìÜ@Æ
pìw¿N PvC pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Þ PìFpN Þ ÙìÏ·NpF ÐØ@O@¡@×
MD¥Oi× qC ,íËÜçp¾ PìÎÞåw× ,Cpëq .kßF lçCßiÛ ÝìF okíÎDÇzC ,ÙìÜÆ
Tëld ,ÝìÏÃR Tëld êD©OÃ× éF lÜZ pç ,PwìÛ (´)PìFÐ@çC êé@ØñC
p²Û Þ êöCo ,uDìÃ× Þ ¸Vp× ,½ÔOhC koß× ÐëDw× ok ÚA lÜÛD×Þ éÜì¿v
ok rìÛ í×ÔvC pËëk ÚDØÎDµ Co íGÏ®× ,§p¾ éF pÊC ,í@ÎÞ .P@vCÚD@ÛA
ÚA ¹ÔFC Þ ÙìÏ·N Þ p¡Û ÍÞåw× ,lÜÛCkí× (£)ÖpÆC pG×DìJ PÜvêéÜì×q
yÞk pF Co PìÎÞåw× ÝëC ,(´)PìF ÐçC êéØñC éÆ ,éÛßÊÚDØç,lÜOw@ç
íÆCpOzC ÝìÜZ ,ívDìv P×Dµq Þ P×ßÇd êéÎöD@w@× ok ,í@ÎÞ.l@ÛoCk
ÚA íJ ok ,éìþ PëÓÞ TeF Þ .PvC ÚDÛA êætëÞ ,ÖDÃ× ÝëC .koClÛkß@VÞ
í×ÔvC êDèþ êCpF ,Co P×ßÇd PìÎÞåw× PGì@º p@¥@µ ok é@ÆP@vC
éF ,lëDF éÇÏF ,lëAíØÛ Pvk éF oßFr× Tëld qC ,HÏ®× ÝëC Þ ,lÜÆMDG@RC
.lëqoÞ kDÜOvC ,ÚA íÏÃÛ ÐëÓk pëDv Dë Þ ,(ÍÞC ÐìÎk) íÏõÐìÎk
íñrVÞ íÏÆ éF ,Co P¾Ôh Þ ,ækCk jvDJ ÍDÇzC ÝëC éF ,(æo) íÜìØh ÖD×C
P¾Ôh,PvC PFDR (´)PìF ÐçC êéØñC êCpF ,éZ ÚA .PvC ækpÆ ÙìwÃN
,ÚDÛA oß@©@d Þ kß@VÞ §p@¾ D@F é@Æ ,P@vC é@G@ÛD@V é@Ø@ç Þ í@Ï@Æ
ÚD×q ok ,éÆ ÚDÜZ .lÜÛDÛA PëÓÞ Þ P¾Ôh PeN ,ÚDÛDØ@Ï@w@×êé@Ø@ç
Þ (´)Ýwd ÖD×C ,é@Ï@Ø@V ÚA qC Þ kCp@¾C êé@Ø@ç ,(´)í@Ï@µMp@©@d
.lÛkß@F Mp@©@d ÚA P@ëÓÞ Þ P@¾Ô@h Íß@Ø@¡@×(´)Ý@ì@w@dÖD@×C
⁽⁶²⁾.PwìÛ (´)PìF ÐçC P¾Ôh §pµ ok ,Dèþ P¾Ôh,ÝëCpFDÜF
(Xµ)p¥µ ÖD×C ¸ìÂßN @4           
,(Xµ)p¥µ ÖD×C ÅoDG× (é×DÛ) ¸ìÂßN ,é@ì@Ã@¾ P@ëÓÞ êé@ÎkC qC í@Ç@ë
.Pvêpص ÚDØSµ ÝF lØe× íÜ·ë ,Mp©d ÚA £Dh HëDÛ Ýì@×Þké@F
:PvC æl×A ,¸ìÂßN ÝëCok
ÙèÛD¾ ,DÜSëld ÷CÞo íÎC Dèì¾ Cß@·@VoD@¾ ,ø@·@ÂCß@ÎC QkCß@e@ÎC D@×C Þ))
⁽⁶³⁾.((ÕCøWd DÛC Þ ,ÙÇìϵíOWd
´ßVo D× Tëld ÚDëÞCo éF ,l×A lçCß@h ¢@ì@J é@Æ í@RkCß@d koß@× ok
.ÖlÛÞClhPWd kßh Ý× Þ ,lÜOwç DØz pF Ý× PWd ÚDÛA ,Cpëq:lìÜÆ
ÝF ÁDe@vC ÖD@Û é@F êkp@¾ MÓCå@v é@F j@vD@J ok ,oß@Fr@× ¸@ì@Âß@N
DN ,kCk ÚDØSµ ÝF lØe× éF ,Co kßh MÓCåv ,êÞ .PvC ælzéOzßÛEß÷ë
ÝF ÁDevC qC ,éÆ ÝëC éF éVßN DF .koÞDìF Co DèÛA j@vD@J Þ ækp@FÖD@×C kr@Û
Äd ok êlìëöDN Þ ÄìRßN Þ æl×DìÛ ÚDì× éF êpÆm ÍDVo HOÆok Eß÷@ë
.PvC oDGOµC lÂD¾ lÜv p²Û qC Tëld PvC ælz éO¿Ê ,PvCælìvpÛ êÞ
ÝëC íÜìÏÆ Ößdp× é@Æ Ä@ëp@¬ Ý@ëC qC ,Co êÞ P@ÂD@RÞ ÚCß@Ní@× í@ÎÞ
lì·F Cpëq ,koÞA Pvk éF ,PvC ækpÆ ÐÃÛ Eß÷ë ÝF ÁDevC qCCoTël@d
⁽⁶⁴⁾.lÜÜÆ Tëld nhöC ÄRß× pìº kCp¾C qC ,íÜìÏÆ ÚßZ íÛDRle×PvC
ÍDÇzC qC íÎDh éÆ koCk Ùç êpËëk lÜv ,oßFr× ¸ìÂßN ,ÝëCqC éO@zn@Ê
.PvC
kDÜOvC ÚA êæpþ Þk éF ,éìþ PëÓÞ pF ,oßFr× Tëld é@F ÍÓl@O@vC ok
:PvCælz
éÆ íRkCßd ok éÆ PvC ækCk oßOvk (´)ÖD×C éÆ ÝëC ,Pwi@Û êæp@Ã@¾
kߥÃ× :éÆ ÝëC fì¨ßN .kßz ´ßVo TëkD@dC ÚD@ëÞCo é@F ,l@çkí@×go
lèOW× Þ ækpÆ Tëld ÐÃÛ D¾p¤ éÆ lÜOwìÛ íÛDwÆ ,TëkD@dC ÚD@ëÞCoqC
Moߤ ÝëC ok ,lzDF ÝëC kߥÃ× pÊC ,Cpëq ,lÜOwìÛ ÚA êDÜ·× Ù@è@¾ok
xÆ pç éÆ ,PvC ÝzÞo Þ ,Tëld ÚDëÞCo éÛ Þ PvC T@ël@d é@F´ß@Vo
êæß lëDF éÇÏF ,lvDÜ¡F Co kßh íÜëk êé¿ì±Þ TëkDdC qClÛCß@Ní@Ø@Û
ÝëC PGìº p¥µ ok Ökp× é¿ì±Þ ,ÝëCpFDÜF .lzDF éOzCk «DGÜOvCÞ kDèOVC
Þ Dèþ éF ,lëAí× ¢ìJ ÚDÛA êCpF éÆ íëDçkClho Þ QkCßd oké@Æ P@vC
.lÜÜÆ ´ßVoÚClèOW×
,PvíÊlÛq QkCßd Þ ¸ëDÂÞ éF «ßFp× éÆ éaÛA êéØ@ç P@vC Ý@zÞo
ok Ýiv ÍDd .PvC kߥÃ× ,ÚA íÜëk MDèV éÇÏF ,PwìÛ oß²Ü× ÞkCp×
Þ Ð¥¾ Þ Ðd Dë Þ ,PvC kCp× QkCßd ÝëC íÜëk ÙÇd D@ëA é@Æ ,P@vCÝ@ëC
,ælërÊpF Co ÍÞC ÍDØOdC ,íhpF ?íÜëk ÖDÇdC ßNpJ ok ,DèÛA ívDìvpìFlN
éOvk ÝëC qC (æo)íÜìØh ÖD×C é@Æ ,Co ÖÞk ÍD@Ø@O@dC ,p@Ë@ëk í@hp@FÞ
ok í×ÔvC ÚDØÎDµ Þ Dèþ éF ´ßVo éÆ PvC ÝëC ,ÚD¡ëC ÍÓlO@vC.P@vC
Þ ,PvC ÝzÞo Þ ÙÏw× êp×C MDµß¨ß× Þ ¸ëD@ÂÞ í@Ü@ëk Ù@Ç@dkoß@×
.lzDF (´)ÖD×C qC ÍCåv lÜ×qDìÛ Þ ækßF ælìzßJ íwÆ pF éÆ ,PwìÛêrìZ
éGÜV qC íÊlÛq ¸ëDÂÞ Þ QkCßd ok êpìÊÙìØ¥@N êé@ÎöD@w@×,í@ÎÞ
éVß× ,ÚA qC ÍCåv Þ ,PwìÛ cß¨Þ qC éëDJ ÚA éF íO×ßÇdÞ í@O@ëp@ël@×
éÆ ÝëC ,ÚA Þ ,koCk kßVÞ rìÛ í×ßv ÍDØOdC ,DV ÝëC ok⁽⁶⁵⁾lëDØÛí×
,QkCßd éF «ßFp× ÖDÇdC ,Ùç :ÙìëßËF Þ ,ækpÆ ÐصTël@d ÁÔ@¬C é@F
.íO×ßÇd Þ ívDìv êéGÜV qC ,DèÛA Ð¥¾ Þ Ðd ÙçÞ ,PvC kߥÃ×
((ÕCøWdDÛC Þ ÙÇìϵ íOWd ÙèÛD¾)) êéÏØV ,Tëld êæpþ Ýì×Þk
pF íçÓC PWdÖCpd Þ ÍÔd ÚDìF ok DèÜN ,ÖD×C ,éÆ ÝëC êéÜëp éF .PvC
ÝzÞo ,PvC PWdÞC з¾ Þ Íß ,DçéÜì×q êéØç ok ,éÇÏF ,PwìÛ Ökp×
DèÜN rìÛ (Xµ)ÖD×CHÛDV qC ,Dèþ ÚkßF PWd qC kߥÃ@× é@Æ ,kß@zí@×
êéØç ok ,éÇÏF ,PwìÛíµpz ÖCpd Þ ÍÔd ÐëDw× ÚDìF ok ÚkßF PWd
ÝëC ok .lÛCPWd ,kCp¾CíµDØOVC Þ êkp¾ MDìd éF «ßFp× êDçéÜ@ì@×q
êDÜG× pF é·×DV Pëpël×Þ P×ßÇd p×C ok ÚD@ÛA Ð@·@¾ Þ Íß@ ,Moß@¤
.PvC éìþ PëÓÞ ÚDØç ,ÝëCÞ ,kßF lçCßh Ökp× pF PWd ,ÖÔvC ÝìÛCßÂ
ÚClèOW× éF PGìº p¥µ ok Coé·×DV êpGço H¥Ü× ,(Xµ)ÖD×C :íÜ@·@ë
.PvC ækpÆ ªëß¿N ,é·ìz
Íß÷ÎC ÀeN PëCÞo - 5           
ÀëD±ÞêæoDFok Íß÷ÎC ÀeN PëCÞo ,éìþ PëÓÞ êDçéÎkC qC pËëk íÇë
ælz PëCÞo(´)Ýìwd ÖD×C qC éÆ ,PvC íÜëk ÚDØÎDµ êDçPìÎÞå@w@× Þ
:PvC æl×A ,PëCÞo ÚA ok .PvC
Þ éÎÔdíϵ öDÜ×ÓC ÕDF öDØÏ·ÎC êlëC íϵ ÖDÇdÓC Þ oß×ÓC êoDW× ÚC))
⁽⁶⁶⁾((é×Cpd
Þ ÍÔd pF Ýì×C éÆ íçÓC ÚDØÎDµ P@vk é@F ,ÖD@Ç@dC Þ oß@×C êoD@W@×
.Pwç lÛlÛÞClhÖCpd
:lëD×p¾í×,ÚD×q ÚA ok í×ÔvC ÚDØÎDµ éF ED®h ,é×CkC ok ,(´)ÖD×C
Þ ,ælz éO¾pÊ DØz qC Pì·Âß× Þ ÖDÃ× ÝëC ,DØz êéÂp¿N p¬D@h é@F))
.((PvC éO¾pÊ oCp ÚCoDÇØOv Pvkok
éìþ PëÓÞ EDF ok ,EDiOÛC êéëp²Û lÃÛ 
EDiOÛC êéëp²Û ÝììGN           
ÞH¥Û éF (ÖÔwÎC Ùèìϵ) ÚD×D×C Þ ÚCpG×DìJ P×ßÇd Þ PëÓÞ éÆ ÝëC ok
í¾ÔOhC ,é·ìz êDèþ Þ ÚDØÏÇO@× ÚD@ì@× ,P@vC l@ÛÞCl@h Ý@ì@ì@·@N
,¯ëCpz ¸×DV lèOW× Þ éìþ P×ßÇd Þ PëÓÞ koß× ok íÎÞ .koClÛkßVÞ
rìÛ ÞC P×ßÇd Þ PëÓÞ éÆ PvC ÝëC ,oßè¡× æDÊlëk .PvC æDÊl@ëkÞk
éØñC Dë (£)ÖpÆC pG×DìJ ¯vßN éÆ ,P@ví@çÓC Ý@ì@ì@·@N Þ H@¥@Ûé@F
Ð¥¾ ok éëp²Û ÝëC ÐëÓk ,éÆ ÚDÜaØç .PvC éO¾pÊ ÖDWÛC ,(´)PìFÐçC
Þ í¾DÆ ,Co H¥Û ÐëÓk ,ÚDÃÃe× qC íhpF ,íÎÞ .lz ívopF Þ ÐÃÛÐ@G@Â
éF æoDF ÝëC ok í×ÔvC TëkDdC qC éZ ÚA :lÛCéO¿Ê Þ ,éO@w@ÛCl@ÛÖD@Ø@N
Co í×ÔvC ÙÆDd MD¿¤ Þ ¯ëCpz éÆ Pw@ì@Û Ý@ëC r@V ,l@ëAí@×P@vk
Pëpël× ÚCßN Þ PÎClµ Þ PçDÃ@¾ ,é@Ï@Ø@V ÚA qC é@Æ ,l@ÛCækp@ÆÚD@ì@F
êpGço PìdÔ¤ ,¯ëCpz lVCÞ ÚDèìþ ,éWì@O@Û ok Þ .P@vêp@G@çoÞ
Þ EDiOÛC Äëp¬ qC ,P×ßÇd éF ÚDÛA H¥Û ,í@ÎÞ .l@ÛoCk Co P@×ß@Ç@dÞ
DèÜN ,MDëCÞo Þ TëkDdC ,pËëk MoDGµ éF .kpìÊí@× Moß@¤ Ökp@×êöCo
,lÜÆí× MDGRC ¯ëCpz lVCÞ ÚDèìþ êCpF ,Co P×ßÇd Þ êpGçoPìÛöD@z
oCnÊCÞ ,é·×DV kCp¾C EDiOÛC Þ êöCo éF ,H¥Ü× Þ ÖDÃ× ÝëC PìÏ@·@¾D@×C
⁽⁶⁷⁾.PvCælz
:PvC HÏ®× Þk pF íÜOG× ,éëp²Û ÝëC
Þ PëÓÞ éF ¯ëCpz lVCÞ êDèþ H¥@Û êé@ëp@²@Û p@F é@Æ í@ëé@ÎkC @1
.PvC ÖDØNDÛ ,PvC ælz é×DÂC í×ÔvC é·×DVêpGço
,lÛÞClh éÆ ,lëAí× Pvk éF í@×Ô@vC T@ëkD@dC Þ Ù@ëp@Æ ÚAp@ qC @2
Þ ÚCpG×DìJ koß× ok pË× ,P@vC ækp@K@v Ökp@× é@F Co P@×ß@Ç@dÄ@d
qC Þ ,íèÎC Pvêp×C ÚDÛA P×ßÇd Þ êpG@ço é@Æ ,Ý@ì@×ß@¥@·@×é@ØñC
Þ ,ælz H¥Û P×ßÇd Þ êpGço ÖDÃ× éF ÙìÃOw× o߬ éF lÛÞClhHÛD@V
:íÜ·ë .PvC ÚDÛA qC PµD¬C Þ êÞp@ì@J Þ ÚD@ÛA P@ëD@Ø@d ,Ökp@×¢@Ã@Û
Þ ÚCpG×DìJ ,íçÓC P×ßÇd ÐìÇ¡N ok éÆ ,PvC ækßF Ökp×êé@¿@ì@±Þ
MCoßOvk Þ p×CÞC qC rìÛ P×ßÇd ÐìÇ¡N qC xJ Þ ,ækCk êoD@ëCo ÚD@×D@×C
éF ,ÚDÛA P×ßÇd Þ PëÓÞ ÖDÃ× PìÏ·¾ Þ PìÛöDz ,D×C .lÜÜÆ êÞpì@JÚD@ÛA
lVCÞ êDèþ koß× ok ,íÎÞ .kkpÊí× qDF l@ÛÞCl@h ¸@ëp@¡@N ÞÐ@·@V
HÛDV qC ,ÚA PìÏ·¾ Þ ,lÛÞClh HÛDV qC ,P×ßÇd ÖDÃ× PìÛöDz,¯@ëCp@z
.PvCÖkp×
,Ùëßz oÞAkDë Co êCéOÇÛ PvC ÖqÓ ,ælz kDë HÏ®× Þk ívop@F qC Ð@G@Â
ok Dë Þ ,P×D×C TeF ok æCßh ,¸@ëp@¡@N Ð@¤C ok ,Óß@¤C é@Ç@Ü@ëC ,ÚAÞ
ÍßÃ·× ,PìÏ·¾ Þ PìÛöDz ÚDì× ÈìÇ¿N p@Ë@ëk Ù@Ç@d D@ë é@ÎöD@w@×p@ç
.PvC ÙÇd ¹ÔFC Þ ¸ëp¡N éF «ßFp× ,Þk ÝëC ÚDì× È@ì@Ç@¿@N.P@w@ì@Û
.kßzí× ¹ÔFC Þ ÚÔµC ,æDÊ ÚA Þ ,¸ëp¡N ,ÚßÛDÂ Þ ÙÇd ,PwiÛ:íÜ@·@ë
,êpGço Þ P×D×C ¸ëp¡N .koClÛ DÜ·× ,PìÏ·¾ Þ PìÛöDz ,¸ëp¡N kßhok ,D×C
¹ÔFC p²Û qC ,íÎÞ .PvC PìÏ·¾ Ýìµ ,À¤Þ Dë Þ lzDF ÙvC Moߤ éFæCßh
êDÜ·× éF PìÏ·¾ ,D×C .PìÏ·@¾ Þ P@ì@ÛöD@z :koCk é@Ï@dp@× Þk ,ÚÔ@µCÞ
ok Ùç éÆ ,PvC ÚA PìµÞp¡× qC xJ P×ßÇd ÐìÇ¡N Þ íÜìµÄ@Ã@e@N
Þ PëDØd éF «Þp¡× Þ «ßÜ× ,À¤Þ éF ¸ëp¡N ok Ùç Þ ,ÙvCéF ¸ëp@¡@N
êpGço Þ P×D×C H¥Û ÚDì× íÂp¾ ,PèV ÝëC ok Þ ,PvC Ökp×íÛDGìO¡J
êDÜ·× éF PìÛöDz ,éÆ ÚDÜV .koCl@Û kß@VÞ À@¤Þ D@ë Ù@vC Moß@¤é@F
íÜOG× êpGço Þ P×D×C ¸ëp¡N éÆ íÜëßÇN êDèìÊtëÞ Þ ,MD¿¤êD®@µC
H¥Û éF PGwÛ Þ ,koClÛ ÚA ¸ëp¡N ok PìÛöDz éF í¯Fo rìÛ PvDè@ÛAp@F
.PvC ÚDwÇë À¤Þ Þ ÙvC Äëp¬ qC @P×D×C
ÚA jvDJ Þ ,ED¥OÛC êéëp²Û pF íNßGR ÍDÇzC           
,ælz H¥Û Þ ¦Û Äëp¬ qC éìþ PëÓÞ êéëp²Û pF éÆ ,íNßG@R ÍD@Ç@zC
éOzCk kßVÞ êpGço ¯ëCpz lVCÞ éìþ lÜZ Dë Þk æDÊpç éÆ P@vCÝ@ëC
ÐFD íÇë DèÜN éÆ ,PvC oߥO× §p¾ lÜZ ,MßGR ÖDÃ× p@²@Û qC,l@zD@F
êéëp²Û éÛ Þ ,kkpÊí× qDF EDiOÛC êéëp²Û éF rìÛ ÚA Þ ,P@vCÍß@G@Â
ÖDÃ× p²Û qC ,éìþ PëÓÞ ok ¦Û Þ H¥Û ,êéëp²Û ,ÝëCpFDÜ@F.ED@¥@O@ÛC
TeF éF PFßÛ pËëk ,MßGR ÖDÃ× ok ÍDÇzC kßVÞ DF Þ ,PvC oCßOvCDÛMßGR
:qC lÜNoDGµ ,Dç§p¾ ÝëC .lvoíØÛ MDGRC ÖDÃ×ok
Äd Þ Ð·¿ÎDF PëÓÞ êCoCk ,éÛDÊClV Þ ÐÃOw@× oß@¬ é@F ,È@ë p@ç @1
Þ Dèþ ÚDì× p²Û ½ÔOhC ,éÆ ÝëC é@F é@Vß@N D@F .P@vC P@ëÓÞÍD@Ø@µC
ÞC kßh êCpF Èë pç êöCo ,í¾p¬ qC Þ ,Pví·ìG¬ êp×C,ÚCl@è@O@W@×
«ßFp× ÐëDw× ok ,½ÔOhC ÖrÏOw× ,oßFr× §p¾ ,Pví@µp@zP@W@d
éÆ ,kßzí× Up× Þ Upç êéëD× ÖDWÛCpv Þ ,ælz é@·@×D@V êp@G@çoé@F
.koCk oDÇzA §oD·N ,êpGço Þ P×ßÇd êé¿wϾDF
qC íÇë êCpF rV ,ÚA ÍDصC ,íÎÞ ,koCk Ð@Ã@O@w@× P@ëÓÞ ,È@ë p@ç @2
.PwìÛ rëDV,ÚDÛA
PëÓÞ ÍDصC éÆ êkp¾ Ýì@ì@·@N é@Æ P@vC Ý@ëC ,§p@¾ Ý@ëC ÍD@Ç@zC
í×ßص EDiOÛC Dë :ÚA Þ ,lçCßhí× Äëp¬ Þ oDì·× ,P@vÞC£ß@¥@i@×
ok .Dèþ kßh ľCßN Dë ,(lõ Þ Ðd ÐçC) ÚCp²ÛH@dD@¤êöCo D@ë ,P@vC
Þ ,koCk PÎDhk íÎCÞ Ýìì·N ok ,kCp¾C EDiOÛC Þ êöCo ,oߤÝ@ëC êé@Ø@ç
.PvC éìþ PëÓÞ ok EDiOÛC êéëp²ÛÚDØç ,ÝëC
ÚA Þ ,PvC ælz H¥Û êpGço Þ PëÓÞ ÖDÃ× éF ,ÚDÛA qC íÇ@ë D@è@Ü@N @3
PvC ÝÇØ× :ÓÞC éÆ PvC ÝëC ,§p¾ ÝëC ÍDÇzC .PvC ÚClèOW@×Ù@Ï@µC
Þ Ùϵ p²Û qC éÆ lèOW× lÜZ Dë Þk Þ ,kß¡Û P¾Dë ÙÏ@µC ÚD@ÛA ÚD@ì@×ok
Þ ,PvC êoCßzk oDÆ ,ÙϵC ¦ìi¡N :DìÛDR Þ ,lzDF kßVß× lÛpFCpFPÏ쩾
ok .PvC éOzCk kßVÞ p²Û ½ÔOhC æoDF ÝëC ok ,p²Û ÐçC ÚDì@×,D@G@ÎD@º
,PzCk lçCßiÛ kßVÞ ,í×ÔvC êpGço Þ íÎCÞ PhDÜz êCpF íçCo,éWìOÛ
.kßF lçCßh pØRíF Þ ß»Î ,PëÓÞ H¥Û Þ Ð·VÞ
.PvC ælz ¸ëp¡N Þ Ð·V ,ÚDÛA ´ßØ@W@× êCp@F ,êp@G@ço Þ P@ëÓÞ @4
ok ,PvC pGço Þ ÖD×C Èë êéÎrÜ× éF ÚDÛA ´ßØW@× ,é@Æ í@ëé@Ûß@Êé@F
p²Û ÁD¿NC PëÓÞ ÍDصC ÖDÃ× ok éÆ ,P@vC ÖqÓ ÚD@ÛA p@F ,Moß@¤Ý@ëC
êöCo ľCßN ,Cpëq ,koClÛ êkpFoDÆ yqoC ,§p¾ ÝëC ⁽⁶⁸⁾.lÜzDFéOzCk
ok ,PèV ÝëC éF Þ ,PvC ÝÇØ×DÛ Ôص ÐëDw× ÖDØN ok lè@O@W@×l@Ü@Z
⁽⁶⁹⁾.koClÛ éÃFDv rìÛ ÝìÜëlO× Þ Ôõêæpìv
éìþ pç :í@Ü@·@ë .P@vC P@vok ÖÞk §p@¾ æl@z kD@ë êD@ç§p@¾ qC
Co êpGço Þ P×ßÇd p×C êl¥N êCpF ÖqÓ ¯ëCp@z é@Æ ,êl@è@O@W@×Þ
Äd ,ÞC Þ ,PvC ælz H¥Û ÖDÃ× ÝëC éF l@ÛÞCl@h ½p@¬ qC ,P@vCl@VCÞ
ÖClÂC ,ÚA éF êpËëk lèOW× ,éÆ ÝëC éF «Þp@¡@× ,koCk P@ëÓÞÍD@Ø@µC
éF PGwÛ ÞC DN ,PwìÛ íÂDF ´ß¨ß× pËëk ,Moߤ ÚA ok Cpëq.lzDF ækpÇÛ
éF p×C ¯ëCpz éÆ ,íÛDØÏw× pç pF :éÆ ÝëC lÜÛD× ,lÜÆ P@ëÓÞÍD@Ø@µC ÚA
êéì¨p¾ ÝëC éF PGwÛ éÆ PvC HVCÞ ,PvCoCk Co pÇÜ× qCíèÛ Þ ½Þp·×
´ß¨ß× Þ ,kpÆ ÖClÂC ÚA ÖDWÛC éF êkp¾ pÊC ,ÍDd .l@Ü@ÆÖCl@ÂC í@çÓC
,lz ÅpN p²Û koß× pÇÜ× Þ ÖDWÛC p²Û koß× ½Þp·×íÜ·ë ,lz ½p¬p@F
.lÛD× lçCßiÛ íÂDF ÚA éF PGwÛ ,íÃd Dë ÀìÏÇNÚCpËëkêCpF pËëk
ok PëÓÞ ÍDصC éF ,ÚDÛA qC íÇë éÆ kßzí@× é@Ûß@Ë@Z ,é@Æ Ý@ëC D@×C Þ
Dë Ðϵ Þ ,PvêpËëk HÏ®× ,kßz ÖláìJ êpGço Þ P×ßÇdêéÎöDw@×
éF qDìÛ ÚÞlF Þ ,í·ìG¬ Moߤ éF ,íçDÊ .koCk íÛßÊD@Ûß@ÊêD@çæCo
,éÛßÊÚDØç kpënJí× ÖDWÛC ÚClèOW× Ä¾CßN Dë ÚDÊpGhDë Ökp× EDiOÛC
Äëp¬ qC Pwç Ùç ÝÇØ× Þ lz ÝìÜZ (æo)íÜìØhÖD@×C koß@× ok é@Æ
íÛßÜÆ pGço koß× ok éÆ ,éÛßÊÚDØç lFDëÄ@Ã@e@N ,ÚD@Êp@G@h êöCo
Ökp× êöCo ,ÍDd pç ok Þ P¾pÊ ÖDWÛC íëéÜ×Dh...CPëA Mp©d ,EÔÃÛC
P×ßÇd Þ êpGço PìµÞp¡× öD¡Ü× ÚClèOW× kßhľCßN Dë ,ÚDÊpGh Dë
ÙçCp¾ Co íçÓC PëÓÞ ÍDصC êCpF HvDÜ× ¯ëCpz DèÜN,éÇÏF ,PwìÛ éìþ
PëÓÞ ´ß¨ß× ÄÃeN ok ,EDiOÛC Þ êöCo ,pËëk MoDGµé@F Þ .kqD@ví@×
koß× ok ,pìRöDN éÛßÊ ÝëC .ÚA ¸ëp¡N Þ ÙÇd ok éÛ Þ ,PvCpRå@× é@ì@Ã@¾
.PvC éOzCk kßVÞ rìÛ íçÓC ÚCpG×DìJ Þ ÝëpçD¬êéØñC PëÓÞ
éO¿Ê Þ ,ækpÆ éVßN éOÇÛ ÝëC éF kß@h Öp@O@e@× êæl@Ü@Ü@Æ ÍD@Ç@zC
éF PëÓÞ DN ,PvC ÖqÓ rìÛ H¥Û kßz éO¿@Ê é@Æ Ý@ëC p@Ë@×)):P@vC
,PëÓÞ H¥Û ,xJ .lzDF éOzCk PìµÞp¡× Þ kß@z í@è@O@Ü@×l@ÛÞCl@h
PëÓÞ Ð·¿ÎDF êl¥O× Ýìì·N êCpF ,EDiOÛC Þ ,ÚA P@ì@µÞp@¡@×êCp@F
éF éÆ ,P@vC ækp@Æ ÍD@Ç@zC p@Ë@ëk oD@F ,í@ÎÞ ((.P@vC P@×ß@Ç@dÞ
íwÆêCpF ,P×ßÇd Þ êpGço ok PÎDhk Þ ,koCk PÎDhk ,EDiOÛCÍDdpç
⁽⁷⁰⁾.kßF lçCßiÛ rëDV ,PvC æl¡Û EDiOÛC éÆ
okPÎDhk qCßV ,Cpëq .PvC ÝzÞo ,ÍDÇzC ÝëC íOvokDÛ ,ÐGÂ HÎD®@× qC
.PwìÛêrìZ éF «ßÜ× ,¯ëCpz lVCÞ éìþ êCpF ,P×ßÇd Þ P@ëÓÞ p@×C
PëÓÞ ÍDصCêCpF ´ß¨ß× kßVÞ ,PvC pGO·× @DV ÝëC ok éÆ í«pz DèÜN
ÍDصC ,êpËëk¯ëCpz lVCÞ lèOW× é@Æ P@ví@Noß@¤ ok ,ÚA Þ ,P@vC
,PvC ÖqÓ P×ßÇdÈë DèÜN ,é·×DV Èë ok ÚßZ Þ .lzDF ækpÇ@Û P@ëÓÞ
rëDV Þ ,koCk PëÓÞÍDصC ÚDÇ×C ,ÚClèOW× qC íÇë éOvßìJ éW@ì@O@Û ok
PëÓÞ Äd Úl¡Û ¸ëp¡NPèV éF éÛ ÚCpËëk êCpF PëÓÞ ÍDصC ÚkßG@Û
PëÓÞ ÍDصC êCpF ,´ß¨ß×ÝOzClÛ kßVÞ PèV éF éÇÏ@F ,P@vÞC êCp@F
.PvCÝìÜZ ,íëD¿Æ MDGVCÞ ok ,éÆ ÚDÜZ .PvC
EDiOÛC êéëp²Û êéÎkC lÃÛ Þ ívopF           
,ÐG TeF ok MDGRC ÖDÃ× éF «ßFp× MÓDÇzC éF ,éÆ Ý@ëC é@F é@Vß@N D@F
êqDìÛ ,lz ækCk jvDJ ÙëkpÆ ívopF Þ ÐÃÛ ,Co éìþ P@ëÓÞ êé@ÎkCé@Æ
PìµÞp¡× pF éÆ íëéÎkC qC íhpF ,D@V Ý@ëC ok .P@w@ì@Û ÚA oCp@Ç@Né@F
:ÙìÜÆí× íFDëqoC ,Co PvC ælz é×DÂC éìþ PëÓÞ ok EDiOÛCêéëp²Û
.PvCP×ßÇd kßVÞ MoÞp¨ pF Ðõ ÙÇd pF íÜOG× ,ÖÞk Þ ÍÞC ÐìÎk @1
H¥ÛÞ ¦Û pF íÏìÎk éÆ PvC kDÜOvC ÐFD íNoߤ ok ,ÐìÎk Þk ÝëC ,íÎÞ
éF éVßNDF ,íÎÞ .lzDGÛ Pvk ok lÛÞClh HÛDV qC íÜëk ÙÆD@d Þ p@G@ço
lz ÚDìFÐG TeF ok DèÛA qC íhpF éÆ éìþ PëÓÞ íµpz Þ íÏõ êéÎkC
.PvC ÖDØNDÛ ,oßFr× ÐìÎk Þk
Tëld ok ,éÆ ÚDÜZ .ÍD× pF ÚDwÛC ¯Ï@w@N P@ëß@ÎÞC é@F ÍÓl@O@vC @2
Þ Ðõ ÙÇd éF æDÊpç ((ÙèÎCß×C íϵ Úß®Ïw× uDÜÎC)) :PvCæl@×A
ÍD× ok ÚCpËëk ½p¥N Þ ,koCk íÛßÛD êé®Ïv kßh ÍD× pF ÚDwÛC,´p@z
koß× ok ,ælµDÂ ÝëC ,P@vCÞoD@Û Þ í@ÛCÞkC êÞ êæqD@VC Þ ÚmC ÚÞl@FÞC
éÆ PvíÎDd ok ,Ý@ëC Þ .P@vêoD@V í@ÎÞC Ä@ëp@¬ é@F ,ÚD@w@ÛCÚD@V
oß×C ok Þ ,ækpÆ kÞle× Co ÚDwÛC MCoDìOhC êæpëCk ,íO×ßÇdÝ@ì@ÛCß@Â
,í¾p¥N ÝìÜZ ÚkßF qDW× .lÜÆí× PÎDhk kCp¾C ÚDV Þ ÍD×éF «ß@Fp@×
ÙÆDd EDiOÛC Äëp¬ qC éÆ ,PvC é·×DV kCp¾C PvCßh Þ PëD¨oéF «ßÜ×
.kpënJí×ÄÃeN
Þ ÚCpG×DìJ êpGço Þ PëÓÞ koß× ok ,ælµDÂ Ý@ëC é@Æ ,P@w@ì@Û í@Ç@z
rV êrìZ ,ÚA ¦¥i× Þ ,PvC ækoßh ¦ì¥@i@N ,Ý@ëp@çD@¬êé@ØñC
£ß¥Û Þ éÎkC ,ÝëCpFDÜF .PwìÛ P×D×C Þ MßGÛ éF «ßFp× êéÎkCÞ £ß¥Û
.kßF lçCßiÛ ÚA ¦¥i× rìÛ éìþ PëÓÞ éF«ßFp×
pç éÆ PwìÛ ÝëC ,kßh ÍD× Þ ÚDV pF ¯Ï@w@N êæl@µD@ kD@¿@× ,Óß@¤C
ÝëC ,´pz Þ Ðõ ÙÇd éF ,éÇÏF .PvC qDW× ÚDÛA êCpF í¯Ï@w@Né@Ûß@Ê
ok ,ælµD ÝëC PìÏÆ .PvC íëætëÞ ¯ëCpz éF «Þp¡× Þ kÞle×MD¾p¥N
,éÆ ÝëC Þ .ÚCpËëk ½p¥N ÚkßGÛ qDW× íÜ·ë ,P@vC ÚA í@G@Ï@vH@ÛD@V
kCp¾C kßh Dë Þ lÛÞClh ÚmC éF «ßÜ× ,kCp¾C PzßÛpv ok ÚCpËëk½p@¥@N
ÐÃOw× o߬ éF kßh kCp¾C æqD@VC Þ ÚmC é@Æ P@vC Ý@zÞo ,í@ÎÞ,P@vC
,Moߤ ÝëC ok .kkpÊqDF íèÎC Pì¡× Þ ÚmC éF lëDF éÇÏF ,koClÛêoDGOµC
ÐÃOw× ÅÔ× ÚDÛA íÊlÛq Úßòz ok ½p¥N êCpF ÚCpËëk éFkCp@¾C ÚmC
kßz PFDR Dë ,PvC ´pz Dë Ðõ qC íÏìÎk lÜ×qDìÛ ,ÚA ÚkßFÅÔ× ,PwìÛ
,oßFr× êælµDÂ Þ .lÛCkí× ´Þp¡× Co íëæqDVC Þ ÚmC ÝìÜZ,lÛÞClh é@Æ
.koClÛ HÏ®× ÝëC pF ,íOÎÓkéÛßÊ bìç
PvCÚDØìJ Þ lõ íµßÛ ,ÞC éF íµDØOVC oß×C ªëß¿N Þ ,pGço EDiOÛC @3
Pvêp×C ÝëC Þ ,kßzí× oCpÂpF ælërÊpF êpG@ço Þ kCp@¾C ÚD@ì@× é@Æ
êD¾Þ ÖÞrÎ êéÎkC Þ .PvC éO¾Dë oCpÃOvC ,ÚA pF ,p¡F êÔõ êæpì@vé@Æ
Cß¾ÞC CßÜ×A Ýën@ÎC D@è@ëC D@ë)) êé@ëA Ð@ì@G@ qC ,ÚD@Ø@ì@J Þ l@è@µé@F
Ð×Dz ⁽⁷²⁾((Ùè¬Þpz lܵ ÚßÜ×åØÎC)) TëldÞ ⁽⁷¹⁾((kß÷ÎDF
Þ MßGÛ êéÎöDw× éF éVßN DF éÆ PvC ÝëC ,ÍÓlOvCÝëC ÍDÇzC .P@vC ÚA
DF Þ PvC ælz ko Þ éò®iN êpGço êéÎöDw× okÔõêæpì@v ,P@×D@×C
êpGço koß× ok ÚA êéò®iN ÍDØOdC éìþ PëÓÞêéÎkC qC p²Û ¸@®@Â
éF ÚCßNíØÛ ,íÎDØOdC ÝìÜZ kßVÞ ÝëC DF Þ ,kßzí×ækCk PGìº p¥µ ok
.kpÆ kDÜOvC ÚA
lìÆöDN íµDØO@VC oß@×C Úkß@F í@ëCoß@z p@F é@Æ ,í@ND@ëCÞo Þ MD@ëA @4
êoßz ÙÆoß×C)) Þ ,⁽⁷³⁾((ÙèÜìF êoßz Ùçp×C Þ)) :lÜÛD×,l@ÛoCk
÷oß¡× pì@º Ý@× í@Îß@O@ë Þ ...Ù@ÆöD@V Ý@×)) Þ⁽⁷⁴⁾((Ù@Ç@Ü@ì@F
⁽⁷⁵⁾((æßÏOÂD¾
pÊC :ÓÞC Ùëßzí@× oÞAkD@ë ,ÍÞC T@ël@d Þ é@Ø@ëp@Æ êé@ëA koß@× ok
,koClÛ £D¥OhC éìþ PëÓÞ êéÎöDw× éF ,lzDF ÖDØN íÎÓlOvCÝ@ì@Ü@Z
íhpF ,éÆ ÚDÜZ .kßzí× Ð×Dz rìÛ Co P×D×C Þ P¾Ôh êéÎöDw×é@Ç@Ï@F
ÍÓlOvC ÚA éF ,kßh êælìõ MD@G@RC êCp@F ,P@Ü@v Ð@çC êD@Ø@Ï@µqC
.PwìÛ ÖrOÏ× p×C ÝëC éF ,oßFr× êéëp²Û éF ÐëD ,éÆ íÎDd ok,lÛCækp@Æ
ÍÓlOvC ,íÏÃÛ Þ íÏõ ÐëÓk éF P×D×C koß× ok ,kß@zé@O@¿@Ê p@ÊC
Þ íÏõ ÐëÓk éF rìÛ éìþ PëÓÞ koß× ok ,éÆ PvC ÝëCjvDJ ,ÙìÜÆí@×
ÖD×C koß× ok ,êpGço :DìÛDR Þ PznÊ éÆ ÚDÜZ kßzí×ÍÓlOvC ,íÏÃÛ
ÞpØÏ ,íÜ·ë ,PvíçÓC ÚCpG×DìJ êpGço jÜv qC ,¯ëCpz¸×DV éì@Ã@¾ Þ
oß×C ,éÇÏF ,koClÛ £D¥OhC êkD× Þ êßìÛk íÊlÛq éF «ßFp×oß×C éF :ÚA
Þ é·ìz qC ÙµC ÚDØÏÇO× ,éÆ ÚDÜZ .kßzí× Ð×Dz Ùç Co íÜëkÞ êßÜ·@×
êDìÛk Þ Ýëk oß×C ok ,íÏ@Æ P@vD@ëo)) é@F ,Co P@×D@×C @P@Ü@v Ð@çC
ok éZ ÚA éÆ ,PvC íÎDd ok ÝëC Þ ,lÛCækpÆ Àëp·@N,((ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@×
P×ßÇd xìvöDN Þ pGço EDiOÛC ,PvC ækßF kßè·×p¡F êÔõ êæpìv
éF ÍÓlOvC ,ÙìëßÊí× ÚßÜÆC .PvêkD× Þ êßìÛkíÊlÛq ÞpØ@Ï@ ok
ælz ækpKv Ökp× éF PGìº p¥µ ok êpGço p×CéÆ ÝëC éF ,Tëld Þ é@ëA
,Cpëq .PvC ÚA íÂCl¥× êéèGz koß× ok ,ÖDµéF ÍÓlOvC ÐìG qC ,PvC
ED¥OÛC éF «ßFp× P×D×C Þ MßGÛ ÚDv éF éÎöDw×ÝëC éÆ koCk ÍD@Ø@O@dC
p²Û ok Co éìþ PëÓÞ êéÎkC pÊC ,ÍDd .Ökp× EDiOÛCéÛ Þ ,lzDF íçÓC
⁽⁷⁶⁾.kßF lçCßh pNÝzÞo ,ÍÓlOvCíOvokDÛ ÙëoÞA
íÛCoCl×D×qkߥÃ× koCk ÍDØOdC ,Ùëßzí× oÞAkDë ,ÖÞk Tëld koß× ok Þ
Dë Ökp× DF Þ,lÛoCk êkClGOvC ízÞo Ökp× pF PëÓÞ ÍDصC ok éÆ ,lzD@F
ÝëC.lÜÜÆíØÛ Moß¡× fÎD¤ ÚCp²ÛH@dD@¤ Þ ÚD@ÛA ÚD@Êl@ër@Êp@F
Ð×DzÞ ,PvC (£)ÖpÆC pG×DìJ qC Tëld éÆ ÝëC éF éVßN D@F ,ÍD@Ø@O@dC
,kßzíØÛ(´)PìFÐçC êéØñC éÏØV qC kßh qC xJ ÚCoCl×D@×q êé@Ø@ç
.PvC Ýì·O×
:lÜÛD×í¿ìÏÇN Þ ,ækCk oCp H¬Di× ,Co í×ÔvC êé·×DV éÆ íNDëA @5