p¥eÜ× ,éìGwd oß×C ÄëkD¥× éÆ P@vC Ý@ëC ,p@Ë@ëk æD@Êl@ëk ,í@ÎÞ
Þ êoCpÂpF ,éÇÏF ,PwìÛ lz ÚDìF éaÛA pì@²@Û êkÞl@e@× Ð@ëD@w@×ok
,ÚDÛDØÏw× ÍCß×C Þ uß×DÛ ,kßh ÚDV qC ´D¾k ,íµDØOVC PìÜ@×C³@¿@d
éìþ éÆ ,PvC ÝzÞo Þ ,PvC éìGwd oß×C ÄëkD¥× ÝëpNé@O@w@Vp@FqC
,íÊorF êDèOìÎÞåw× ÝìÜZ ÖDWÛC ok kCp@¾C p@ëD@v qC ÚCkoD@Æ ÞÍkD@µ
ÝOzCk ÚÞlF oß×C ÝëC ÖDWÛC éÆ PvC ÝzÞo ,rìÛ Þ ,PvCp@Né@O@w@ëD@z
⁽⁴⁷⁾.PwìÛ pënJÚDÇ×C íO×ßÇd êDè×pçC Þ ,P×ßÇdMolÂ
é·ìz êDèþ qC íÎCßÂC           
qC,Co éìGwd oß×C ok éìþ PëÓÞ Ð¤C éÇÛA qC xJ ,íÜìëDÛ ...C PëA Ößdp×
PëD¨oÖlµ ÚßZ)) :lëCr¾Cí× éOwÛCk é·ìz ÚDØÎDµ ÁD¿NC koß× ÐëDw×
PìØçCéÇÏF ,ÖÔvC êé©ìF EDçm Þ ÖD²Û ÍÔ@O@hC é@F ul@Ã@× ´oD@z
éìGwdoß×C ÖDØN qC éì×ÔvC ÈÎDØ× Ù²Û Þ ³¿d éF é·@VCp@× À@ëD@±Þ
ok @PGìº p¥µ ÖDµ ECßÛ Þ Dèþ PFDìÛ MßGR ,PvC MDì@·@®@ f@¨ÞC
⁽⁴⁸⁾.((kßFlçCßh Hçn× MD췮 qC æoßÆn× ÀëD±Þ êé×DÂC
ÝìÜZ PGìº p¥µ ok Dèþ ÀëD±Þ ÚD@ì@F ok ,í@ÂCp@Û ...C P@ëA Öß@dp@×
:PvCéO¿Ê
:lÛoCk PìÎÞåw× æqßd Þk ok ,PGìº p¥µ ok ,ÍkDµ Dèþ))
ok Öߥ·× éØñC Þ pG@×D@ì@J êD@è@O@ì@ÎÞå@w@× qC é@Z ÚA é@Ø@ç @À@ÎC
rìÛ ÍkDµ éìþ ,kÞoí× oDØz éF ÖÔvC qC êoClvDJ Þ P×ßÇdêéÎöDw@×
Þ ´DØVC Dë ¦Û D@F é@Z ÚA p@Ë@× ,koCk yÞk p@F Co D@è@O@ì@ÎÞå@w@×ÚA
.lzDF ælz íÜSOw×ÚAlÜÛD×
ÚDÜ×å× qC êßìÛk Þ íÜëk oß×C éÜì×q ok ,é@Æ í@ëD@çoD@Æ êé@Ø@ç @E
.PwìÛ íÜì·× æÞpÊ Dë kp¾ é¿ì±Þ ,DèÛA ÖDWÛC íÎÞ ,PvC ælzéOvCß@h
¦Oi× ÚA ok ½p¥N Äd Þ ,ækßF éìþ é¿ì±Þ ,íëDçoDÆÝìÜ@Z ÖD@W@ÛC
⁽⁴⁹⁾.((PvÞCéF
éìþ PëÓÞ éF kDÃOµC pçCßV HdD¤ qC ÐÃÛ éF íÆpÆ ÄÃ@e@× Öß@dp@×
EDe¤C)) :PvC éO¿Ê ÝìÜZ Þ ,éOwÛCk éì×D×C ÚDØÎDµ ÁD¿NC koß@×,Co
éF éÆ CßO¾ ¯ëCpz lVCÞ Þ Ýì×C ,ÍkDµ éìþ éÆ ÝëC ok lÛoCk p²Û ÁD¿NC,D×
½p¬ qC ,PGìº p¥µ ok lÜëßÊí× éìµp@z ÖD@Ç@dC ok "l@è@O@W@×"ÞC
,P@vC p@ën@JP@FD@ì@Û é@Æ êoß@×C koß@× ok ,(´)Ý@ëp@çD@¬êé@ØñC
⁽⁵⁰⁾.((koCkPFDìÛ
Þ íÆpÆ ÄÃe× qC oßFr× ÖÔÆ ÐÃÛ qC x@J ,p@çCß@V H@dD@¤ Öß@dp@×
,kß¡Û éO¾pënJ ,éìþ PëÓÞ Ößص pÊC)) :lëßÊí× p@Ë@ëkH@ÎD@®@×
æDÊ ÚA .((lÛD× lçCßh Ю·× ,é·ì@z é@F «ß@Fp@×oß@×C qC êoD@ì@w@F
,PvC oÞAP¿Ëz ,æoDF ÝëC ok ,íhpF ê(DçlëkpN)DçévßvÞ)) :lëCr¾Cí×
Ýiv qß×o Þ ÖÔÆ ÌÜçA Þ ,ælì¡aÛ Co éþ Ù·¬DëßÊ ,êkCp¾C ÝìÜ@Z
ÙÇìϵ éOÏ·V íÛC)) êéÏØV kD¿× Þ ,ækßGÛæDÊA Ýì×ß@¥@·@× êé@ØñC
éF éÆ ,lÛCækpÇÛ Åok ,Co ÚA lÜÛD× Þ ((ø¿ìÏhÞ øWd Þ Dì¨DÂ Þ DØÆD@d
éF ,ÚDì·ìz íÊlÛq «ßFp× oß×C Ù²Û éÆkoCk ÝëC pF P@ÎÓk ,í@Ü@zÞo
qC éÆ ,íëClOFC kDèV ÐìG qC ,íÏëDw×p@Ë@× ,P@vC æl@z ækp@K@v ÚD@ÛA
⁽⁵¹⁾((PvC (Xµ)p¥µíÎÞ êéØëpÆ PÎÞk êDçíÊtëÞ
ÚDëDJ íÜìØh ÖD×C Ößdp@× ÖÔ@Æ Ð@Ã@Û D@F ,¢@i@F Ý@ëC ok ,Co Ý@i@v
MCoDìOhC Þ DèOìÎÞåw× êéØç ,ÍkDµ éìþ)) :lÛCækß×p¾ éÆ,Ùìçkí@×
PvDìv Þ P×ßÇd éF «ßFp× éÆ Co (´)ÝëpçD¬ êéØñC Þ(£)pG@×D@ì@J
ÖD×C Þ pG×DìJ Þ ÍkDµ éìþ ÚDì× íÂp¾ ,PèV ÝëC ok Þ ,PvClVCÞ P@vC
êpW× ,lzDF éÆ xÆ pç é·×DV pGço Þ íÎCÞ ,Cpëq ,P@w@ì@ÛÖß@¥@·@×
íµpz êDçMDìÎD× ÞC ,PvíçÓC kÞld ælÛoCkDJpF Þ P@·@ëp@zÖD@Ç@dC
⁽⁵²⁾.((lÜÆí×½p¥× ,ÚDÛDØÏw× PeÏ¥× æCo ok Þ ,ækpÆ P¾DëokCo
éìþ PëÓÞ íÏõ ÐëÓk 
PvC ÖqÓ ,ÙëqCkpKF éìþ PëÓÞ íÏõ ÐëÓk ívopF éF ,éÆ ÚA qC ÐG@Â
:ÙëoCk ÚDìF ,Co ÐìÎk ÚkßF íÏÃÛ Dë íÏõ oDì·× oD¥OhCéF
íÏõ ÐìÎk ÖDwÂC Þ ÅÔ×           
íÏõ ÚA êCpGÆ êé×lÃ× Dë é×lÃ× Þk pç éÆ ,PvC ÚA ,íÏ@Ã@µ Ð@ì@Îk
ÐìÎk ,Co ÖÞk ÙwÂ Þ ,¦ÎDh Dë ªe× íÏõ ÐìÎk ,Co ÍÞC Ùw éÆ,lzD@F
HVCÞ kßVÞ MDGRC pF pëq ÐìÎk ,ÔS× .lÜ×DÛí@× ¦@ÎD@h p@ì@ºí@Ï@Ã@µ
:PvC ªe× íÏõÐìÎk(Clh)
.ÝÇØ× Dë PvC HVCÞ Dë ,kßVß× @1
.PvCÍDe× ,HVCÞ kßVß× ÝOzCk kßVÞ ÚÞlF ,ÝÇØ× kßVß× @2
.Pví·®Â Þ êoÞp¨ êp×C ,HVCÞ kßVß× ÝOzCk kß@VÞ ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
:PvC ªe× pìº íÏõ ,pëq ok ,ælz kDë ÐìÎkÞ
.PvC ækCk êÞphC yCkDJ êælµÞ ,ÚDÜ×å× éF ,lÛÞClh @1
.kpÆ lçCßiÛ ælµÞ ÀÏh ,rÊpç ,lÛÞClh @2
.PvC pënJDÛÀÏiN Þ í·®Â êp×C ,êÞphC yCkDJ xJ
êDçyoCrÊ qC ,íÜ·ë ,PvíÏÃÛ ,ÍÓlOvC Ý@ëC P@w@i@Û êé@×l@Ã@×
éÆ ÖÞk êé×lÃ× íÎÞ ,PvC æl×A Pvk é@F (P@Ü@v Þ ED@O@Æ)í@Ü@ëk
lìëöDN koß× ,íÏõ ÙÇd ÝëC ,éZpÊ ,PvíÏõ PvC ÍÓlOvCêCp@G@Æ
.PvC éO¾pÊ oCpÂrìÛÐÃÛ
:PvC ªe× íÏÃÛ ,pëq ÐìÎk Þ
.PvC qDØÛ ÚDÆoC qC ,´ßÆo éF Ð¥O× ÖDì @1
.PvC qDØÛ Ð®G× ,ÝÆo ÅpN @2
.PvC qDØÛ Ð®G× ,´ßÆo éF Ð¥O× ÖDì ÅpN @3
.ÐìG ÝëC qC pËëk íÏëÓk Þ
,éìþ PëÓÞ ÐëÓk éÆ ,Ùëßzí× oÞAkDë ,Áß¾ MDeì¨ß@N é@F é@Vß@N D@F
Ð¥¾ ÝëC ok .íÏÃÛ Þ ,ªe× pìº íÏõ ,ªe× íÏÃ@µ :l@ÛCé@Ûß@Êé@v
ívopF Co ÚA íÏÃÛ ÐëÓk l·F Ð¥¾ ok Þ ,éìÃ@¾ P@ëÓÞ í@Ï@Ã@µÐ@ëÓk
:kpÆÙìçCßh

éìþ PëÓÞ pF ªe× íÏõ ÚDçpF @ÀÎC

.PvCÀ®Î êælµD pF íÜOG× ,éìþ PëÓÞ pF ½p¤ íÏõ ÚDçpF
ÚDØÏÇO× Þ MßGÛ EßVÞ ,éìÎlµ ÚD@Ø@Ï@Ç@O@× é@Æ ,í@ÛD@çp@F ÚD@Ø@ç
.lÜÜÆí×MDGRC ÚA éëDJ pF ,Co lÛÞClh HÛDV qC ÖD×C H¥Û EßVÞ,éì×D×C
ÖD×C Þ fÎD¤ P×ßÇd kßVÞ éÆ PvC ÝëC ,ÚDçpF ÝëC PwiÛ êé@×l@Ã@×
,koCk íëælÜÜÆ Ýìì·N ¢ÃÛ ,é·×DV êßÜ·× cÔ@¤ ok ,ÍkD@µ Ù@ÆD@dÞ
Ð×Cßµ ,kqDví× ÙçCp¾ é·×DV ok ,Co PëClç Þ lzo êéÜ@ì@×q:í@Ü@·@ë
oDè× ÐÂCld Dë Þ ,kqDví× ÝÆé¡ëo Dë ,Co Ep@i@× Þ æl@Ü@Ü@ÆæCp@Ø@Ê
êDçéFpWN Þ ,PvC lëkpN ÐFD pìº Þ ÙÏw× PÃìÃd Èë,ÝëC .l@Ü@Æí@×
.PvC ÚA lëå×rìÛíiëoDN
éÆ éZ ÚA :íÜ·ë .PvC À®Î ælµD ÚDØç ,ÚDçpF Ý@ëC ÖÞk êé@×l@Ã@×
lÜwJDÛ l×AíJ bìç Þ PvC pRå× é·@×D@V êß@Ü@·@× P@ëCl@ç Þ l@zook
ÚA éÆ PvC ÝëC ,íçÓC PØÇd Þ À®Î êD©OÃ× koClÛ Ùç í@O@vokD@ÛÞ
ÚßZ ,éOGÎC .lçk oCp p¡F upOvk Þ oDìOhC ok Co ÚA Þ ,kqDv íÏ@Ø@µCo
,p¡F êpGV EDGvC Þ PëClç Ð×Cßµ ,PvC pÊEDiOÛC Þ oD@O@i@×p@¡@F
.PwìÛ lÛÞClh EßÏ®× ÞkߥÃ×
Co MD¿¤ ÝëpOÏ×DÆ lÛÞClh ,éÆ ÝëC êéØìب éF é@×l@Ã@× Ý@ëC kD@¿@×
,é·×DV pGço éÆ ,PvC ÝëC (íÜ@w@e@ÎC öD@Ø@vöÓC ÕÞ)) :P@vCl@VCÞ
ÝëC qC .lzDF Ðص Þ Ùϵ ok yr»Î Þ D®h qC Úߥ@× Þ Öß@¥@·@×êkp@¾
í×ÔvC ÚDØÏÇO× éÆ PvíÏ×DÆ MoÞp¨ Èë ,ÚCpG×DìJ PØ@¥@µ,êÞo
,éì×D×C ÚDØÏÇO× æDÊlëk qC Þ ,lÛoCk p²Û ÁD¿@NC ÚA p@F é@Ï@Ø@W@ÎCí@¾
,íÎÞ .lÛoCkoßhpF PØ¥µ íÊtëÞ qC rìÛ ,(£)ÖpÆC pG×DìJÚDÜì¡@ÛD@V
íÜëk fÎD¥× Þ íµDØOVC Ðϵ éOzo Èë ÐìÎk éF Öߥ·× ÖD×CPGìº ÚßZ
P×ßÇd ,ÍÞC êé×lÃ× êD©OÃ× éF í¾p¬ qC Þ ,PvC pënJDÛEDÜOVCêp×C
æCpØç P@Ø@¥@µ D@F é@Æ ,ÚA êÔ@µC l@d ok æCß@h f@ÎD@¤ êp@G@çoÞ
oß×C ÖD×q éÆ êpGço Þ íÎCÞ Ýìì·N .PvC À®Î êælµDÂÁCl@¥@×P@vC
íwÆ ,ÚA ÁCl¥× Þ ,PvC HVCÞ Þ ÖqÓ êp×C ,kßz oCkælèµCo ÚDÛDØÏw×
koß× ok ,éÆ ÚDÜZ .kßF lçCßiÛ DvoDJ Þ ÍkDµ ÚClèOW× ÞDèÃ@¾ qC p@ì@º
ÍkDµ ÚClèOW× êCpF PìÎåw× ÝëC MßGR ok íÜëk ÐëDw×Þ ÖDÇdC ÚDì@F
PGìº p¥µ ok éÆ éÛßÊ ÚDØç ÍkDµ êDèþ ,ÝëCpFDÜF .PwìÛêl@ëkp@N
oCkælèµ ,lÛoCk ælèµ pF Co íÜëk ÐëDw× Þ ÖDÇdC ÚDìF ÞCßO¾ Pì@Îå@w@×
.lÜOwç rìÛ í×ÔvC P×ßÇd êCæoCkC Þ ívDìvêpGço PìÎåw×

éìþ PëÓÞ pF ªe× pìº íÏõ ÐìÎk :E

,(ªe× pìº íÏõ ÚDçpF) éìþ PëÓÞ íÏõ ÚD@çp@F Ý@ì@×Þk ÚD@ì@F
ÚÞlF éÆ ,koCk kßVÞ íÜìÛCßÂ Þ ÖDÇdC éÏwÏv Èë ,ÖÔvC ok éÆ PvCÝëC
:lÜÛD× ,PwìÛ ÝÇØ× DèÛA êCpVC ,P×ßÇd Mol Ý@O@zCk oD@ì@O@hCok
PìÜ×C ³¿d ,MCpër·N Þ kÞld êCpVC ,í×ßØ@µ êD@çé@ëD@×p@v³@¿@d
ÝëC éÆ ,PvC ÝzÞo Þ .í×ÔvC PÇÏØ× êDçqp× qC êoCl@vD@J,í@Ï@hCk
oCpÂpF Þ oCßOvC P×Dì DN Þ ,æl¡Û jwÛ í×ÔvC ÖDÇdC pëDv ÚDvéF ÖDÇdC
éOvßìJ éÆ Pvêp×C ,í×ÔvC P×ßÇd Ð@ì@Ç@¡@N ,Ý@ëCp@FD@Ü@F.P@vC
ÐìÎk ÝëC ,íÜìØh ÖD×C .kÞoí× oDØz éF íÜëk HVCÞ Èë Þ ,PvCEßÏ®×
:lÛCækpÆ pëpÃN ÝìÜZ,Co
ívDìv Dë íÎD× ÐëDw× éF «ßFp@× é@Z ÚA qC Ù@µC í@×Ô@vC ÖD@Ç@dC @1
,PvC oCßOvC Þ oCpÂpF ,P×Dì DN Þ ,æl¡Û jwÛ PvC æpì@º Þ í@Âß@Ã@dÞ
.PwìÛ pënJÚDÇ×C ,P×ßÇd xìvöDN ÚÞlF ,ÖDÇdC ÝëC êCpVCÞ
.Pví×ÔvClÆå× MDGVCÞ qC ,íµDØOVC ÖD²Û ³¿d Þ PìÜ×C êoCpÂpF @2
lÜwJDÛ Þ §ß»G×í×ÔvC êCé·×DV ok íÜ×CDÛ Þ ÍÔOhC ,éÆ ÚDÜ@a@Ø@ç
ÚÞlF rìÛ p×C ÝëCéF Úlì¡iF ÄÃeN ,PvíèëlF .P@vC ul@Ã@× ´oD@z
.PwìÛ pënJÚDÇ×C ,P×ßÇd
DµpzÞ Ôõ ,ÚDGϬqÞDWN ÙVDèN Þ qÞDWN qC ,ÚDÛDØÏw× êDçqp× ³¿d @3
éF ÐìÛ.Pví×ÔvC é·×DV êoÞp¨ êDçqDìÛ qC ,p×C ÝëC Þ ,P@vC H@VCÞ
ÖpçCÞ Mol ÝOzCk ÚÞlF rìÛ é©ëp¾ ÝëC ÝOhDv íÏص Þ ,½l@ç Ý@ëC
.koClÛ ÚDÇ×C ,P×ßÇd
@PGìº p¥µ ok í×ÔvC P×ßÇd kßVÞ ælz kDë MD×lÃ× éF éVßN D@F @4
⁽⁵³⁾.PvC íÜëk HVCÞ Þ íÏõ MoÞp¨ Èë
éÆÝëC ,íÎÞ .lz PFDR PGìº p¥µ ok P×ßÇd kßVÞ MoÞp¨ ,DV ÝëC D@N
PvkéF ,ælz kDë MD×lÃ× qC ,kßz P×ßÇd p×C oCkælèµ lëDF íwÆ é@Z
.lëAíØÛ
ok p²Û koß× P×ßÇd ,Èz ÚÞlF :P¿@Ê l@ëD@F ,ÚA Ð@ì@Ø@Ç@N êCp@F
,íO×ßÇd ÝìÜZ pGço Þ oCl×D×q Þ ,Pví×ÔvC P×ßÇd ,PGì@ºp@¥@µ
Þ ,lzDF í×ÔvC ÖDÇdC ok lèOW× Þ Ýëk uDÜzoDÆ lëDF ,rìZ pç qCÐG@Â
,Co HÏ®× ÝëC ,pËëk êDV ok ,(æo) ÖD×C .PvC éìþ PëÓÞ ÚD@Ø@ç,Ý@ëC
:lÛCækCk fì¨ßNÝìÜZ
Þ ÙÆDdkp¾ ok Ýiv ,lz PFDR P×ßÇd MoÞp¨ ФC ,éÆ ÝëC qC xJ))
Ð@çC êé@ØñC ,é@·@ì@z æD@Êl@ëk qC é@Æ P@w@ì@Û í@Ç@z .P@ví@ÎCÞ
Þ ,lÛCí×ÔvC êé·×DV ÚCpGço Þ (£)ÖpÆC pG×DìJ ÚDÜì¡ÛDV,(´)P@ì@F
kßF PFDR (£)ÖpÆC pG×DìJ êCpF éÆ íçÓC êéìÏÆ P¾Ôh Þ é×DµP@ëÓÞ
PëÓÞ éZpÊ ,PGìº ÚD×q ok Þ .PvC PFDR (´)PìF Ð@çC êé@ØñCêCp@F
éF ÝÇìÎ ,PvC æl¡Û opÃ× í¤D@h kp@¾ Þ ¦@i@z êCp@F P@×ß@Ç@dÞ
ÚA ((.koCk oCpØOvC rìÛ PGìº p¥µ ok ,P×ßÇd ФC ´pz Þ ÐõÙÇd
í×ÔvC P×ßÇd ÚßZ :P¿Ê lëDF ,Moߤ ÝëC ok)) :lÛCækÞr@¾CæD@Ê
lëDF ,ÚDÛDØÏw× íÎCÞ Þ ÙÆDd ,PvíçÓC ÚßÛD P@×ß@Ç@d í@Ü@·@×é@F
:lzDF pëq ¯ëCpzlVCÞ
Pëpël×ÚCßN Þ ívDìv PëD¿Æ @3 PÎClµ @2 íçÓC ÚßÛD éF Ùϵ @1
MDìèëlF qC ,í×ÔvC ÙÆDd Þ p@G@ço ok ,«Þp@z Ý@ëC ÖÞr@Î Þ oD@G@O@µC
ok .kßzí× P¾Dë ÚA pF êlçCßz rìÛ ,í×ÔvC TëkDdC ok ,éÆ ÚDÜZ.PvC
ÀëD±Þ Þ ÚÞåz qC PGìº p¥µ ok P×ßÇ@d Þ P@ëÓÞ p@×C ,Moß@¤Ý@ëC
íëD¿Æ MDGVCÞ qC ,í×ÔvC P×ßÇd ÐìÇ¡N éF ÖDì .PvC ÍkD@µé@ì@Ã@¾
Äì¾ßN ÚA ÐìÇ¡N éF ÚDÛA qC íÇë ,æDÊpç Þ ,kßF lçCßh ÍkDµÚDè@ì@Ã@¾
DF rV ÚA ÐìÇ¡N pÊC Þ ,PvC ÖqÓ ÞC qC Pì·GN rì@Û ÚCp@Ë@ëkp@F ,l@FD@ë
pÊC Þ ,PvC ÖqÓ ÚDËØç pF ÚA éF ÖClÂC ,lzDGÛ pënJÚDÇ×CÚDÛAPÆoD¡@×
PëÓÞ H¥Ü× ,kß¡Û ÙçCp¾ ÚDÛA qC Èìaìç êCpF P×ßÇd ÐìÇ¡NÄì¾ßN
oÞn·× P×ßÇd ÐìÇ¡N ok é@Æ l@Ü@Z p@ç ,kß@zí@Ø@Û H@Ï@v ÚD@ÛAqC
í×ÔvC kÞld Þ ÖDÇdC lÛCßOF éÆ æqClÛC pç ,Moߤ ÝëC ok Þ .kßFlÜçCßh
.PvC HVCÞ DèÛA pF ÚA éF ÖClÂC ,lÜÜÆ CpVCCo
é®FCook Öߥ·× ÖD×C Þ pG×DìJ ÀëD±Þ Þ MCoDìOhC êéØç :éÆ ÚA ,ФDd
ÐëD©¾p²Û qC éZpÊ ,PvC PFDR rìÛ ÍkDµ éìþ êCpF íO×ßÇd ÐëDw× DF
.PvClÜÛD×íF Þ qDOØ× ,Öߥ·× ÖD×C Þ pG×DìJ ÖDÃ× ,êßÜ·@× MÓD@Ø@Æ Þ
Þ ,PvCMDìèëlF qC ÚA MDèV Þ ½Cp¬C oߥN qC xJ éìþ PëÓÞ ,ÝëCpFDÜF
⁽⁵⁴⁾((.koClÛ qDìÛ ,ÚDçpF Þ ÐìÎk êé×DÂC éF
íëælµ éÆ PvíÏìÎk ÚDØç PÃìÃd ok ÐìÎk Ý@ëC ,Ù@ëß@zí@× oÞAkD@ë
kDÜOvC DèÛA éF éìþ PëÓÞ pF éÆ Co íNDëCÞo Þ é¤Dh êéÎkC éÆ D@è@Ã@¾qC
éF lÛCéOwÛClÛ kߥÃ× MDGRC pF í¾DÆ PÎÓk Dë lÜv p²@Û qC ,P@vCæl@z
qC P×ßÇd ,ælz kDë ÐìÎk ok ,pËëk MoDGµ é@F .l@ÛCækp@Æ kD@Ü@O@vCÚA
æoDFok éìþ PëÓÞ Ð¤C Þ ,PvC ælz éOwÛCk éìGwd oß×CÝëp@O@Ø@è@×
íOvok ,Ð×öDN íÆlÛC Þ .PvDèþ ÁD¿NC Þ ´DØVC koß@×é@ì@G@w@doß@×C
éìGwd oß×C ÄëkD¥× ÝëpNéOwVpF qC ,í×ÔvC P×ßÇd é@ÆD@µl@×Ý@ëC
êéÎöDw× ,(æo)ÖD×C éÆ ,PvC PèV Ý@ëC qC Þ ,kqD@ví@× Ý@zÞo @P@vC
íhpF éÆ ,éÛßÊ ÚDØç ÝëCpFDÜF .PvC éOwÛCk MDìèëlF qC Co éìþPëÓÞ
,P×ßÇd MoÞp¨ ФC ÚDìF qC xJ)) :P¿Ê lëDF lÛCéO¿Ê ÚDÃÃe×qC
éìþ PëÓÞ pF ,íÏÃÛ ÐìÎk Þ ¦Û pÊC ,íOd ´pz Þ Ð@Ã@µ æD@Êl@ëkqC
éìþ ,Cpëq .koCk ÝzÞo PÎÓk ,HÏ®× ÝëC pF ,Ðõ lzDF éOzCl@Ûkß@VÞ
P×ßÇd ÝìëA Þ yÞo Þ ,PvC æDÊA í×ÔvC ÖDÇdC Þ ÝëqCß× qCéÆ P@vC
PëÓÞ ok ,Dèþ ÁD¿NC éF æoDzC qC xJ ,æDÊ ÚA ((l@ÛCkí@× Coí@×Ô@vC
DëA)) :PvC ælz oÞAkDë p¤DÂ Þ HëDº oß×C ÚßZ êCéìGwdoß×C pF éìÃ@¾
HëDº Þ p¤D p×C ok ÍDØçC ,ulÃ× ´oDz Ùì@ëß@Ë@F é@Æ ,P@vCP@vok
ÍßÃ·× DëA ?koCkí× CÞo Co é·×DV p×C ok ÍDØçC í@ÎÞ ,kl@Ü@w@Jí@Ø@ÛCo
ÚDÛDØÏw× í×ßص ÍCß×C ÝO¾o Pvk qC éF ,´oDz :Ùì@ëß@Ë@F é@Æ,P@vC
½D¥ÛC ?lçkí× PëD¨o ÚA lÜÛD× Þ ,DçDëok ,DçÐËÜV ,ÚkD@·@×l@Ü@ÛD@×
PvC ÝzÞo Þ ,PwìÛ í¨Co p×C ÝëC éF ÖÔvC ´oDz rÊpç éÆ ,PvCÝ@ëC
,¯ëCpz ¸×D@V é@ì@Ã@¾ êCp@F r@V P@G@ì@º p@¥@µ ok ÖD@Ã@× Ý@ëCé@Æ
⁽⁵⁵⁾((.PwìÛPFDR
éìþ PëÓÞ íÏÃÛ ÐëÓk 
éϲÜd ÝFpص êéÎßGÃ× @1           
ælz ÍÓlOvC ÚA éF éìþ PëÓÞ pF éÆ íND@ëCÞo Þ £ß@¥@Û ,é@Ï@Ø@V qC
DF íÜìÏÆ Qle× ,Co Tëld ÝëC .PvC éϲÜd ÝFpص êéÎßG@Ã@×,P@vC
.PvC ækpÆ PëCÞo ,(´)ÁkD¤ ÖD×C qC ,éϲÜd ÝFpص qC é@®@vCÞX@Ü@J
éÆ é·ìz kp¾ Þk êæoDFok ,(´)ÁkD¤ ÖD×C qC :lëßÊí× éϲÜdÝFpØ@µ
DèÛA êCpF DëA éÆ ÖlìvpJ ,lÛoCk éµqDÜ× ÙçDF QCp@ì@× D@ë êoD@Ç@çl@Fok
DN lÛÞpF êÞ HÛDV qC EߥÜ× MÞD©Â Dë (oßV) ÚD®Ïv krÛ éÆ PvCrëDV
?lÜÆ êoÞCk ÚDÛA koß×ok
,lçCßiF êoÞCk ÚDÛA qC ЬDF Dë Äd êCßµk ok xÆ pç :kß×p¾ (´)ÖD@×C
éZ pÊC koCk P¾Dëok ÞC ÙÇd éF Co éZ ÚA Þ ,éOvCßh êoÞCk MߺD@¬qC
:l@ëD@×p@¾í@× l@ÛÞCl@h ,Cp@ëq .P@vC ÖCp@d Þ P@e@v l@zD@F ÞCÄ@d
p¿Æ éF oß×öD× éÆ íÎDd ok ,lÜÜÆ íçCßhkCk MߺD¬ krÛlÜçCßhí@×))
⁽⁵⁶⁾((.lÜOwçMߺD¬ éF
?lÜÜÆÐd éÛßËZ Co kßh éµqDÜ× ÚDÛA ,xJ :lìvpJ éϲÜd ÝFpص
@Co D× ÖDÇdC Þ ,PvD× Tëld êÞCo éÆ ,é·ìz qC êkp¾ éF :kß×p¾ (´)ÖD×C
oCp@Â kß@h oÞCk Co ÞC ,ækp@Æ ´ß@Vo l@ÛCkí@× ÖCp@d Þ ÍÔ@d ED@F ok
D× ÙÇd ÄG¬ æDÊ pç ,xJ .ÖCéOhDv ÙÆDd DØz pF Co ÞC Ý× ,Cpëq,lÜ@çk
Þ ,ælz éO¾pÊ ÈGv lÛÞClh ÙÇd ,kß¡Û éO¾pënJ ÞC êöCo Þ ,lÜÆêoÞCk
,ÚA Þ ,PvC lÛÞClh êælÜÜÆ ko ,D× êælÜÜÆ ko Þ ,PvC ælz koD× êöCo
⁽⁵⁷⁾.PvC lÛÞClh éF Åpzld ok
koß×éÆ PvC ÝëC ,lÛCælì×DÛ ((éÎßGÃ×)) Co oßFr× Tëld ,éÆ ÝëC éVÞ
ÝF pص ,éÆ lÜZ pç ,PvC æl@z ¸@ÂCÞ ÚCl@è@O@W@× Þ D@è@Ã@¾ Íß@G@Â
Þ kDÜOvC ÐFDÂ lÜv éGÜV qC Tëld ,êÞo ÝëC qC .PvC æl¡Û,é@Ï@²@Ü@d
MDÇÛ éF éVßN DF ,éìþ PëÓÞ pF rìÛ ÚA PÎÓk ,éÆ ÚDÜZ .P@vCP@W@d
:PvC ÝzÞo,pëq
ækpÆ kDè¡OvC ÚA éF (´)ÖD×C éÆ í@ëé@ëA ok Mß@ºD@¬ êé@Ø@Ï@Æ À@ÎC
ÚCßNí× éÇÏF ,kßzí× Ð×Dz rìÛ Co ÖDÇd ,oßV MÞD©Â pF æÞÔ@µ,P@vC
ÖDÇd éF PGwÛ ÚA ÍßØz ¸GN éF ,MÞD©Â éF PGwÛ ÚA ÍßØ@z:P@¿@Ê
£ß¥h ,ÙÆDd Dë ÙÇd qC kߥÃ× éÆ kßzí× ÝzÞo ,D@V Ý@ëCqC .P@vC
.kßzí× Ð×Dz Ùç Co oCl×D×q Þ CÞpÛD×p¾ ,éÇÏF ,PwìÛí¨DÂ
Ùç Þ ,PvC ælz pÆm ÚD®Ïv Ùç rìÛ éϲÜ@d Ý@F p@Ø@µ ÍCå@v ok @E
MߺD¬ éF ´ßVo Co ÚDÛA éF ´ßVo éÆ ÖD×C jvDJ ,éW@ì@O@Û ok Þ,í@¨D@Â
.kßzí× Ð×Dz Co Þk pç í¨DÂ Þ ÚD®Ïv ,PvCéOwÛCk
ok ,oß@Æn@× Ù@Ç@d Þ ,P@vC ÍD@S@× ED@F qC ,QCp@ì@× Þ Ý@ëk p@Æm U
éÆ íND·¾Cp× Þ MDµqDÜ× êéØç ,éÇÏF .koClÛ Þk ÚA éF £D¥OhC,P@ëCÞo
Co lÜÜÆí× ´ßVo MD©Â Þ oß×C ÚDìÎCÞ éF ,DèÛA Ð@¥@¾ Þ Ð@d ok,Ökp@×
.kßzí×Ð×Dz
,DÜ×Cpd Þ DÜÎÔd í¾ p²Û Þ DÜSëld êÞo l Ý×)) êéÏØV éÆ ÝëC ok @k
êDV,Pví×ÔvC ÖDÇdC ok lèOW× Þ éìþ pF ÄG®Ü× ((DÜ×DÇdC ½pµÞ
.PwìÛ lëkpN
,PvC ÝëC êDëßÊ ((DØÆDd ÙÇìϵ éOÏ·V l íÛD@¾)) êé@Ï@Ø@V @@ç
ÞC H¥Û Þ ,PvC ælz H¥Û P×ßÇd ÖDÃ× éF (´)ÖD×C ½p¬ qC éìÃ@¾é@Æ
ok êÞ éF ´ßVo Þ ,ÞC MÞD©Â Pì@µÞp@¡@× p@F Ð@ì@Îk ,ÖD@Ã@× Ý@ëCé@F
Þ MDµqDÜ× ,ÍCåv koß× éZpÊ ,pËëk MoDGµ éF .PvC MD@¾Ô@O@hCÐ@d
ækpOwÊ Þ ÖDµ ,ÖD×C ÐìÏ·N íÎÞ ,PvC MÞD©Â p×C éF «ßFp@×Ð@ëD@w@×
Þ Ýì¬Ôv éZ ÚA éF «ßFp× ÐëDw× êéØç ,éìþ P×ßÇdíÜ·@ë ,P@vC
éVßN DF ,D¤ß¥h ,PvC Ð×Dz Co lÛqCkpJí× ÚA Ð¥¾ Þ ÐdéF ,ÚCoCl×D×q
⁽⁵⁸⁾.lz ÚDìF ÔG éÆ ,íÜëCpÂÞ lçCßz éF
éWëlh íFC æoßè¡× @2           
éF éÆ êpËëk Tëld ,PvC éϲÜd ÝF p@Ø@µ êé@Îß@G@Ã@× é@F H@ëp@Â
DF ÁÞl¤ jìz ,Co Tëld ÝëC .PvC ½Þp·× éWël@h í@FCêæoß@è@¡@×
ÖD×C :lëßÊí× êÞ ,PvC ækpÆ PëCÞo éWël@h í@FC qCé@®@vCÞoD@è@Z
Þ Ðd ok :ÙëßËF ÚDÛA éF DN kDOvp¾ ÚDì·ìz qC íëælµ krÛ Cp×,(´)ÁkD@¤
,éÇÏF ,lërìçpKF ÄvD¾ MD©Â Þ ÖDÇd éF ´ßVo qC ,kßh MDµqDÜ×Ð@¥@¾
oÞCk Þ ÙÆDd PvC æDÊA ,ÖCpd Þ ÍÔd éF PGwÛ éÆ Co ÚDì·ìz qCêkp@¾
ÚDÛA lëDGÛ Þ ,PvC ælërÊpF MÞD©Â éF Co ÞC (´)ÖD×C ,Cpëq ,lÛpìÊpFkßh
⁽⁵⁹⁾.lÜÜÆ ´ßVo pëDV ÚD®Ïv éF kßh MDؤDi×ok
éF ,lÛCækCk CßO¾ Tël@d Ý@ëC Ä@G@¬ ,D@è@Ã@¾ oß@è@¡@× ,é@Æ D@W@ÛA qC
ÚA lÜv À·¨ ÚCpGV HVß× ,p×C ÝìØç Þ ,PvC ælz Àì¤ßNæoßè¡@×
ÙÇìϵ éOÏ·V l íÛD¾)) MoDGµ ok éZp@Ê ,P@ÎÓk p@²@Û qCÞ .P@vC
êéÎßGÃ× ok éÆ ÙÆDd ³¿Î éÛ Þ PvC éO¾o oDÆ éF í¨D³¿Î ((Dì@¨D@Â
Ù¤Dië ÚC ÙÆDëC Þ)) êéÏØV ,íÎÞ @kßF éO¾o oDÆéF éϲÜd Ý@F p@Ø@µ
éF «ßFp× íÏÆ ÙÇd pËÛDìF ((pñDWÎC ÚD®ÏwÎCí@ÎC D@©@·@F Ù@Ç@©@·@F
.kßzí× ´ßVo ÚCoCl×D×q éF ,DçÚA Ð¥¾ Þ Ðd okéÆ ,PvíëDçP×ߥh
,lçkí× go Ökp× ÚDì@× é@Æ í@ëD@çP@×ß@¥@h ,p@Ë@ëk MoD@G@µ é@F
éF «ßFp× íçDÊ ,éÇÏF ,PwìÛ ÚA lÜÛD× Þ íÎD× oß×C éF «ßFp×é¡ì@Ø@ç
oßV Ýì¬Ôv éF ´ßVo qC (´)ÖD×C éÆ ,PvíµDØOVC H¤DÜ@×Þ Áß@Ã@d
ÚDØç ,ÝëC Þ ,PvC ækpÆ HVCÞ ÚDÛA pF Co éìþ éF ´ß@Vo Þækp@Æ í@è@Û
.PvCéìþ PëÓÞ
íëD¿Ïh ÙdoC ÙèÏÎC Tëld @3           
,PvC ælz kDÜO@vC ÚA é@F é@ì@Ã@¾ P@ëÓÞ p@F é@Æ ,T@ëkD@dC qC í@Ç@ë
ækpÆ ÐÃÛ ÀÏOi× êDçlÜv DF kßh HOÆ ok ÁÞl¤ jìz éÆPvíOëCÞo
ækpÆ PëCÞo ,(£)ÖpÆC pG×DìJ qC ,(´)ÝìÜ×åØÎCpì×C ,TëldÝëC ok .PvC
:kß×p¾éÆ
.?ÅäD¿ÏhÝ× Þ !ÕC Íßvo Dë :ÐìÏ MCp× QÔR íñD¿Ïh ÙdoC ÙèÏ@ÎC))
DèÛßØÏ·ì¾íOÜv Þ íSëld íܵ ÚÞÞpë ,êl·F Ý× ÚßNöD@ë Ý@ën@ÎC :ÍD@Â
⁽⁶⁰⁾((êl·F Ý× uDÜÎC
éF í×ÔvC ÌÜçp¾ ok é¿ìÏ@h ³@¿@Î é@Æ P@vC Ý@ëC ,ÍÓl@O@vC é@VÞ
lzDF éOzClÛ DÜ·× ÝëC ok oßè± pÊC Þ ,PvC P×ßÇd Þ P@ëÓÞí@Ü@·@×
Ý× ÚßNöDë ÝënÎC)) êéÏØV Þ ,PvC ÝìØç ,ÚA qC ÝÃ@ì@O@×ol@ÂÐ@ÂCÓ
.é¿ìÏh íÜ·× pËÛDìF éÛ Þ ,PvC pG×DìJ ÚDÜì¡ÛDV Þ D¿Ïh ½p·×((...êl·F
éF Co DèÛA Þ ,lÜÛCkí× Co ÖpÆC pG×DìJ PÜv Þ Tëld ,éÆ íÛDw@Æ:í@Ü@·@ë
.lÛCMp©d ÚA ÚDÜì¡ÛDV Þ D¿Ïh ,lÜçkí× ÙìÏ·NÚCpËëk
kߥÃ× PvC ÝÇØ× ,éÆ ÝëC éF ,PvC ælz ÍDÇ@zC ,ÍÓl@O@vC Ý@ëC é@F
.lzDF (´)PìF ÐçC êéØñC Tëld ok ((D¿Ïh))qC
ok ,êßGÛ TëkDdC ÚDëÞCo pìG@·@N)) :P@vC æl@z é@O@¿@Ê j@vD@J ok
ÚCßܵ ÝëC qC pNÓDF ,ÚDÛA ÖDÃ× Þ ,PwìÛ kßè·× (´)PìF ÐçC êéØñCkoß×
Þ ,PvC ælz kDë íçÓC Ùϵ (ÚD²¾Dd) ÚCrh ÚCß@Ü@µ é@F ÚD@ÛA qC.P@vC
ÖDÃ× Þ ÚöDz qC pNCp¾ ,PvC ælz ÚDìF DèÛA êCpF ,TëkDdC okéÆ ,íND@¿@¤
,kßF (´)PìF ÐçC éØñC kߥÃ× pÊC ,ÓߤC .PvC ((TëkD@dCÚD@ëÞCo))
,P¾oí× oDÇF ((lÜëÞC Öߥ·× ÚClÛqp¾ Þ íϵ ÚDÛA)) ÐìGÂqCíNoD@G@µ
⁽⁶¹⁾((.kß¡Û ÄG®Ü× ÚDÛApF rV éÆ