MDGRC æDÊlëk :E           
:koCk pëpÃN év Dë ,DÜG× év ,MDGRC æDÊlëk
qC ,¯ëCpz ¸×DV éìÃ@¾ Þ ,í@FD@¥@O@ÛC P@vC êp@×C ,é@ì@Ã@¾ P@ëÓÞ @1
í×DÃ× ÝìÜZ éF ,(´)Ýì×ߥ·× êéØñC é@®@vCÞ é@F Þ l@ÛÞCl@h½p@¬
ÚCoCl¾p¬ .ÙvC éF éÛ PvC À¤Þ éF ,ED¥OÛC ÝëC .PvCælz ælër@Êp@F
éF) PvC PçDþ ÖDÃ× Dë Þ P¿¤ êCoCk éÆ íwÆ éÆ lÜÛApF ,éëp²@Û Ý@ëC
PëD¿Æ Þ Ùϵ Þ ,PvC oDÊrìçpJ Þ ÍkDµ Þ ,(PznÊé@Æ í@e@ì@¨ß@N
ÚDØç ,Öߥ·× ÖD×C PGìº p¥µ ok ,koCk rìÛ Co é·×DVívDì@v êp@G@ço
,PvCoCk lÛÞClh HÛDV qC Öߥ·× ÖD×C éÆ ,PvCoCk CoíO×D@µq Þ P@ëÓÞ
lzDF æl×A oDØz éF Öߥ·× ÖD×C £Dh ÚÞåz qC êoD@Æ,é@Æ Ý@ëC ,p@Ë@×
.PvC ælz cp®× êCéëp²Û ÝìÜZ ,íñClOFC kDèV koß×ok ,é@Æ ÚD@Ü@Z)
íÜëßÇN PëÓÞ éÛ Þ ,PvC íO×ßÇd PëÓÞ êæoDFok Ýiv,DWÜëC ok ,éOGÎC
bìç ÖDÃ× ,ælz kDë kDèV ok éÆ ,ÚA lÜÛD× Þ êßÜ·× MD×DÃ× Dë,í·ëp¡N Dë
.PwìÛ (´)ÝëpçD¬ êéØñC ÖDÃ× DF éwëDÃ× ÐFDÂ,íèìþ
,íëDçoDÆ íÜ·ë ,PvC éìGwd oß×C pF PëÓÞ ÐìG qC ,é@ì@Ã@¾ P@ëÓÞ @2
qC ,koClÛ rìÛ í¤Dh ÍÞåw× Þ ,PvC ´oDz EßÏ@®@× D@è@ÛA ÖD@W@ÛCé@Æ
ÍCß×C pÊC Þ ,PwìÛ Pvk ok êpGh ÞC qC éÆ íwÆ ÍCß×C ok ½p¥NÐìGÂ
ÚDÜ×å× pF ,Moߤ ÝëC ok .P¾o lçCßh ÝìF qC kßz Dço kßh ÍD@dé@F ÞC
ok PÛD×C ³¿d DF Þ ,lÛqoÞ ÖDØOçC ÍD× ÚA ³¿d éF éÆ PvC HVCÞÍkDµ
pF ,ÍkDµ Þ lèOW× Ý×å× ,oDÆ ÝëC ok ,Pvíèël@F .l@Ü@Ü@Æ ½p@¥@NÚA
ok lèOW× pìº Þ ,PvC æDÊA Ýëk ÖDÇdC qC ÞC ,Cpëq ,koCk PëßÎÞCÚCpË@ëk
éF PwìÛ ÖqÓ lèOW× ½p¥N ,éOGÎC .lÜÆ lìÏÃ@N ÞC qC l@ëD@F P@è@VÝ@ëC
.koDØËF Ùè× ÝëC ÖDWÛC éF Co êkp¾ lÛCßNí× ÞC ,lzDF êpzDG×Moߤ
,DçDëok lÜÛD× é·×DV í×ß@Ø@µ ÍCß@×C ³@¿@d ,æl@µ Ý@ëC æD@Êl@ëk qC
Þ íµDØOVC PìÜ×C ³¿d Þ êoCpÂpF rìÛ Þ ,æpìº Þ ÚkD@·@×,D@çÐ@Ë@Ü@V
uß×DÛ Þ ÍD× Þ ÚDV Ùëpd éF ÚCqÞDWO× Þ ÚDËÛDËìF qÞDWNqC êpìÊßÏV
´oDz EßÏ®× DÜìÃë éÆ ,PvC éìGwd oß×C koCß× ÝëpOØè×qC ,ÚDÜ@×å@×
pF Ùè× ÝëC êl¥N pF ¯ëCpz ¸×DV éìþ éW@ì@O@Û ok Þ,P@vC ul@Ã@×
.koCkPëßÎÞC ÚCpËëk
PëÓÞ êæoDFok ´pz ½p¬ qC éZ ÚA éÆ PvC ÝëC ,Öß@v æD@Êl@ëk @3
p×C íÎÞ éÆ PvíëDçíËOwëD@z Þ MD@¿@¤ ÚD@Ø@ç ,æl@z koCÞé@ì@Ã@¾
éF êÞ H¥Û ÖD×C .lzDF CoCk lëDF Öߥ·× ÖD×C PGìº p¥µokÚDÛDØ@Ï@w@×
pç ,pËëk MoDGµ éF .PvC Ökp× EDiOÛC Þ êöCo éF «ßÜ×í×DÃ× Ýì@Ü@Z
Þ éÜì×q ,lzDF êpGço PëD¿Æ êCoCk Þ ÍkDµ Þ l@è@O@W@×êkp@¾ æD@Ê
ÞpÊ ok ,ÖDÃ× ÝëC PìÏ·¾ íÎÞ ,PvC kßVß× êÞ okêpGço Pì@dÔ@¤
.PvC Ökp× EDiOÛCÞ êöCo Dë P·ìF
HdD¤ ÚßZ íëéOwVpF ÚDèìþ éÆ PvC ÚDØ@ç ,P@w@i@Û æD@Êl@ëk
(Ùèìϵ ÕC ÚCߨo) íÜìØh ÖD×C Þ íÜìëDÛ êCqpì× ,íÂCpÛ ÄÃe×pçCß@V
Co ÚA íÏÃÛ Þ íÏõ ÐëÓk ,ælÜëA êDçTeF ok éÆ ,l@ÛCæl@ër@Êp@FCo ÚA
pìhC êéëp²Û D¤ß¥h Þ êéëp²Û Þk ,éÆ ÚDÜZ ,kpÆ ÙìçCß@hí@vop@F
.kpÆ ÙìçCßh íFDëqoCrìÛCo
?éþ Ùϵ Dë PvC ÖÔÆ Ùϵ ÐëDw× qC ,éìþ PëÓÞ 
MCm MD¿¤ qC ÙµC ,PvC lÛÞClh MD¿¤ Þ kßVÞ ÖÔ@Æ Ù@Ï@µ ´ß@¨ß@×
pG×DìJ Þ ÖD×C PëÓÞ ÚDv éF éìþ PëÓÞ êCéÎöD@w@× Þ ,Ð@·@¾ MD@¿@¤Þ
íÏWN Þ Ð·¾ MD¿¤ qC PëÓÞ Þ ,P@vC l@ÛÞCl@h P@ëÓÞ é@Fl@Ü@O@w@×
Ùϵ ÐëDw× qC ,éìþ PëÓÞ êéÎöDw× ,êÞo ÝëC qC .PvíçÓCP@ì@Fß@Fo
éF éìþ PìÎÞåw× Dë Äd éÆ ,PèV ÚA qC ,éZpÊ kßzí× Eßwe×ÖÔÆ
oDØz éF éþ Ùϵ ÐëDw× qC ,PvC TeF koß× ÀÏÇ@× kp@¾ È@ëÚCß@Ü@µ
ÝëC ÚA Pϵ Þ ,koClÛ éÃFDv TeF ÝëC í×ÔÆ HOÆ ok ,ÍDd ÝëCDF kÞoí×
P×D×C ÚDv éF DN ,PvC ækßGÛ cp®× é·ìz pìº êCpF éÎöDw× ÝëCéÆ P@vC
ok PÜv ÐçC éÆ ,Co éaÛA éZ pÊ .kpìÊ oCp ßËO¿@Ê Þ T@e@Fkoß@×
qDF éìþ PëÓÞ êéÎöDw× éF PÃìÃd ok lÛCækpÆ ÚDìFP×D×C êéÎöD@w@×
¸ì¡N ÚDèV ok ,í¾p¬ qC Þ .l×A lçCßh ,ÚA fì¨ßN,éÆ ÚDÜZ ,kkpÊí×
í×ÔÆ Þ êkDÃOµC íÛDG× DN l¡Û cp®× ÔOFC koß× TeFÈë Moߤ éF rìÛ
éF "¸ìF" EDOÆ ok íçDÊ ,éþ ok ,íÎÞ .kpìÊ oCp@Âí@FD@ëqoC koß@× ÚA
ÙÆDd PëÓÞ TeF ÅkßÆ ÍD× ok ½p¥N pF lVÞ olJ PëÓÞ PG@vD@Ü@×
ok íçDÊ Þ ⁽²⁴⁾.PvC ælz cp®× (CßO¾ ¯ëCpzlVCÞ éìþ) í@µp@z
kÞld êé×DÂC éF «ßFp× TeF ok pÇÜ× qCíèÛ Þ ½Þp·× éF p@×C ED@O@Æ
PGìº p¥µ ok lÛCßNí× íµpz lèOW× Þéìþ éÇÜëC PGvDÜ× éF íµp@z
ælz cp®× éìþ ÚÞåz Dë MCoDìOhC TeFlÜÆ íµpz kÞl@d êé@×D@ÂC
ok éÛDÊClV Moߤ éF ,rìÛ ,DèþqC í@hp@F ,é@Æ ÚD@Ü@Z ⁽²⁵⁾.P@vC
⁽²⁶⁾.lÛCækpÆTeF ,ÚA êæoDFok ÐÃOw× íëéÎDvo
êéÎöDw× ÚkßF í×ÔÆ í¿Û pF ÐìÎk ,íèþ EDOÆ ok ÚA cp@¬ é@O@G@ÎC
éF éÎöDw× ÝëC qC TeF ok ,Dèþ qC íhpF ,éÆ ÚDÜZ ,PwìÛ éìÃ@¾P@ëÓÞ
ok æßìz ÝëC lÛCækpÆ kDÜOvC ,í×ÔÆ À®Î êælµD@Â Þ í@Ï@Ã@µêé@ÎkC
qC ÐG ÚD¡ëC koCk ÚDëDØÛ Þ éOwVpF íNoߤ ,íÜìØh ÖD×C Ößdp×MDØÏÆ
MoÞp¨ éÆ íÏõ ÐìÎk ÝìØç éÆ lÛCælz oÞAkDë ,MDëCÞo é@FkD@Ü@O@vC
MDGRC rìÛ Co éìþ PëÓÞ ,lÜÆí× MDGRC Co Öߥ·× ÖD×C Þ pG×D@ì@JP@ëÓÞ
.l×A lçCßh Cl·F ÐìÎk ÝëC fì¨ßN.lÜÆí×
´ß¨ß× p²Û qC éì@Ã@¾ P@ëÓÞ é@ÎöD@w@× é@Æ l@z Ý@zÞo ,D@V Ý@ëC D@N
êéÎöDw× ÚCßܵ éF lÛCßNí× ,éÆ ÚDÜZ .lzDF í×ÔÆ êéÎöDw×lÛCß@Ní@×
qC ,Co ÚA ÚkßF íèþ Þ í×ÔÆ ÙìçCßhí× ÍDd .kßz íÃÏNrì@Ûí@è@Ã@¾
Þ í×ÔÆ êéÎöDw× ÚDì× ,ÈìÇ¿N ,ÐìÎk p²Û qC .ÙìÜÆ ívopF ,ÐìÎkPèV
,ÐìÎk ÚkßF íÏÃÛ Þ íÏõ éF PGwÛ ,Ùϵ Þk pç ,Cpëq .PvC ÐÇ¡×íèþ
íµpz ÖDÇdC ÅoCl× qC íÇë ÐÃÛ oDÜÆ ok Ðõ ,lÛoCk ÅpO¡@׸@¨ß@×
.kßzí×Eßwe× í×ÔÆ êéÎkC qC Ðõ oDÜÆ ok ÐÃÛ ,éÆ ÚDÜZ,PvC
Ðõ Äëp¬ qC ,éìþ PëÓÞ pF æDÊpç P¿@Ê ÚCß@Ní@Ø@Û ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
PëCÞo Äëp¬ qC ,æDÊpç Þ ,kßF lçCßh í×ÔÆ T@e@F ,kß@zÍÓl@O@vC
.P¾pÊ lçCßh íèþ ÌÛo TeF,kßz ÍÓlOvC
.PvC TeF PìSìd Dë ´ß@¨ß@× ,D@·@®@ ,T@e@F Þk Ý@ëC ÚD@ì@× Áp@¾
Þ ÖD×C PëÓÞ Í߬ ok éìþ PëÓÞ éÆ PvC ÝëC ,TeF P@è@VæD@Êp@ç
½p¬ qC PëÓÞ Þ ,PvC lÛÞClh PØÇd êD©OÃ× Þ éOzCkoCp pG@×D@ì@J
,TeF PèV æDÊpç Þ .koCk í×ÔÆ ÌÜçA TeF ,PvC ælz зVlÛÞClh
EDF ok ,ÚD¿ÏÇ× pëDv Þ éìþ íµpz ÁßÃ@d Þ À@ëD@±Þ é@Æ l@zD@FÝ@ëC
Þ .PzCk lçCßh íèþ êéGÜV ,TeF ,Moߤ ÝëC ok ?PwìZP×ßÇ@d
Þ í×ÔÆ PèV ÚDì× qp× éÆ ,ælz HGv PèV Þk ÝëC êé×qÔ@×l@ëD@z
.kß¡Û éOhDÜz Ô×DÆ éÎöDw× ÝëCok íèþ
éìþ PëÓÞ Þ PÜv ÐçC           
ÖÔÆ Ùϵ ÐëDw× qC ,Co MßG@Û P@Ü@v Ð@çC ÚD@Ø@ÎD@µ p@S@ÆC D@ë é@Ø@ç
qC Co ÚA ,ækoÞDìÛ oDØz éF ÖÔÆ Ðص ÐëDw× qC Co P×D×C ,íÎÞ,lÜ@ÛCkí@×
:PvC éO¿Ê íÎCrº éÆ ÚDÜZ .lÜÛCkí× éþ Ùϵ éF «ßFp× Þ ´Þp¾ÐëDw×
qC éÇÏF ,PwìÛ (ÖÔÆ Ùϵ) MÓßÃ·× Ý¾ qC ,P@×D@×C êæoD@FokT@e@F"
⁽²⁷⁾".PvC íèþÐëDw×
ÍߤC qC ,P×D×C êæoDFok TeF" :PvC éO¿Ê ,êl×D@µ Ý@ël@ÎC À@ì@v
⁽²⁸⁾".PwìÛÝëk
«ßFp× ,D× p²Û qC P×D×C TdDG×" :PvC éO¿Ê rì@Û "À@ÂCß@×" H@dD@¤
ÖÔÆ Ùϵ ok Co ÚA ÚDìÜì¡ìJ éÆ D@W@ÛA qC ,í@ÎÞ ,P@vC Ý@ëk ´Þp@¾é@F
⁽²⁹⁾".ÙëlërÊpF Co ÚDÛA yÞo rìÛ D× ,lÛCækpÆcp®×
,P×D×C EDF ok Ýiv PëDèÛ" :lëßÊí@× ,æoD@F Ý@ëC ok ,ÚÞl@Ï@h Ý@FC
éF Þ ,PvC P×C ´DØVC koß× Þ PeÏ¥× DF Ä@FD@®@× ÚA é@Æ ,P@vCÝ@ëC
⁽³⁰⁾".kkpÊíØÛ qDF íÜëklëDõ
,PwìÛ íµCrÛ HÏ®× ÝëC ok" :PvC ækoÞA ,rìÛ ,íÛCqDO¿N Ý@ël@ÎCl@·@v
".koCk êpO¡ìF HvDÜN ,Ýëk ´Þp¾ éF «ßFp× Ùϵ DF ,P×D×C TdDG×éÆ
lëDF ÍDd ,lÜOwìÛ lÃO·× ,ÖD×C PØ¥µ ÖÞr@Î é@F ,ÚD@ÛA ,uD@vC Ý@ëC p@F
´pz ½p¬ qC ¯ëCpz ÚA DëA Þ ,koCk í¯ëCpz éZ ÚDÛA p²@Û qC ÖD@×C,l@ëk
ÐçC ?PvC Ðõ MCoDGOµC Þ Ðõ ÙÇd êD©OÃ@× D@ë ,P@vCæl@z ÚD@ì@F
ÝëC éF ,ÚDÛA ÍCßÂC qC íhpF .lÛoCk p²Û ÁD¿NC ÖD×C ¯ëCpz êæoDFok,PÜ@v
:PvCcpz
íçDÊA ,PÎClµ ,Ýëk ÖDÇdC éF Ùϵ :qC PvC MoDG@µ ,ÖD@×C ¯@ëCp@z @1
⁽³¹⁾.ízp HwÛ ÝOzCk Þ ,pìFlN Ýwd ,ívDìv oß×CqC
⁽³²⁾.PµDWz Þ íÛlF íO×Ôv æÞÔµ éF ælz kDë «Þpz @2
⁽³³⁾.PìÏVo Þ ¹ßÏF æÞÔµ éF Ýì¡ìJ «Þpz @3
.P@µD@W@z ,p@ì@Fl@N Þ êöCo Mol@Â ,´Þp@¾ Þ Íß@¤C ok kD@è@O@VC @4
⁽³⁴⁾.PvC ækCk PGwÛ oßèØV éF ,Co éëp²Û ÝëC ,"ÀÂCß×"HdD¤
,Cpëq ,PwìÛ pGO·× ,ælz ækCk PG@w@Û oß@è@Ø@V é@F é@Æ í«Þp@z @5
Dë ,PvC HëDº Dë DèÛA «CpOzC ,éWìOÛ ok .kßzíØ@Û P@¾D@ë ¯@ëCp@zÝ@ëC
H¥Û DF éÆ l×A lçCßh ¢ìJ êlvD¿× ,éWìOÛ ok Þ ,ÁD®ëÓD× éFÀìÏÇ@N
ÖqÓ ÖD×C êCpF ,éZ ÚA .PvC ¸¾k ÐFD Ùç P×D×C éF MD¿@¤Ý@ëC l@ÂD@¾
:qC PvC MoDGµ,PvC
oCrËO×lh Dë ÅßÏØ×) ÚkßF kCqA Þ ,Pì@Ï@Vo ,¹ß@Ï@F ,Ð@Ã@µ ,P@ÎCl@µ
⁽³⁵⁾(lzDGÛíwÆ
PÜv ÐçC PëpSÆC Dë oßèØV êöCo êD@Ü@G@× p@F Ù@ì@çCß@i@F æD@Ê p@ç
¯ëCpz ,ÙìÜÆ êoÞCk í×ÔvC êé·×DV pG@ço Þ ÖD@×C ¯@ëCp@zêæoD@Fok
Pëpël× íëDÛCßN ,´Þp¾ Þ ÍߤC ok kDèOVC :qC lÜNoDGµ ,ÖD×Cok p@G@O@·@×
.(PvC æl×A "ÀÂCß×" HdD¤ ÖÔÆ ok éÆ ÚDÜZ) ,PµD@W@zÞ é@·@×D@V
ÚDÛA éÆ ,PvÞo ÝëC qC ,kßF lçCßiÛ ÖD@×C ÖqÓ MD@¿@¤ qC ,P@ÎCl@µ,D@×C
éF éÆ ÚA pË× ,lÜÛCkí@× ÖqÓ Ù@ç Co Ä@vD@¾ í@ÎCÞ qC P@µD@¬Cí@O@d
:êéØëpÆ êéëA éF ,HÏ®× ÝëC ok Þ .lçk ÚD×p@¾ l@ÛÞCl@hP@ì@¥@·@×
ÍÓlOvC ⁽³⁶⁾((ÙÇÜ× p×ÓC íÎÞC Þ ÍßvpÎC Cß·ì¬CÞ ÕC Cß·@ì@¬C))
⁽³⁷⁾.lÛCækpÆ
,ÖÔvC ,((ø·FoÓC HçCnØÎC íϵ éÿ@ÎC)) ED@O@Æ ok ,ÍD@d Ý@ì@µ ok
,kDèOVC Þ Ùϵ ,P@ÎCl@µ ,Úkß@F í@zp@ ,Úkß@F kp@× ,P@ëp@d,¹ß@Ï@F
koß× ¯ëCpz qC ,ÚkßF pìFlN Þ êöCo HdD¤ Þ uCßd íO×Ôv,PµD@W@z
æl×A oDØz éF PÜv ÐçC êéÛDÊoD@è@Z H@çCn@× ÚD@ëCß@¡@ì@JÁD@¿@NC
⁽³⁸⁾.PvC
éF éìþ PëÓÞ éF ,PÜ@v Ð@çC P@ëp@S@ÆC P@¿@Ê l@ëD@F ,êÞo Ý@ëC qC
.lÛlÃO·× í×ÔvC êé·×DV oß×C êæoCkC Þ ,P×ßÇ@d êl@¥@NêD@Ü@·@×
,Co PÎClµ ,ÚDÛA qC íhpF ,íÎÞ ,lÛCéOwÛClÛ ÖqÓ Co PÎClµ «pz,éZp@Ê
ÖDÇdC ok kDèOVC Þ PçDþ ,pËëk íhpF ,éÆ ÚDÜZ .lÛCéOw@ÛCkÖqÓ r@ì@Û
.lÛCéOwÛClÛ ÖqÓ,Co íÜëk
lÜOw× ,lÛCéO¾pÊ p²Û ok ÖD×C êCpF éÆ í«Þpz HÎDº ,Moߤ p@ç ok
íëÔõ MCoDGOµC éOzo Èë éÇÏF ,PwìÛ êßGÛ TëkDdC Dë Þ ÚAp MDëAéF
.PvC í¾pµÞ

EDiOÛC Dë ED¥OÛC

:PvC pënJÚDÇ×C æCo év qC ,ÖD×C Ýìì·N ,PÜv ÐçC æDÊlëk qC
.(£)ÖpÆC pG×DìJ qC íµpz ¦Û @1
.Ýì¡ìJ ÖD×C H¥Û @2
.lõ Þ Ðd ÐçC P·ìF @3
éF P×D×C pF íµpz ¦Û Þ PvC éO¾DìÛ ÄÃeN PwiÛ æCo ,ÚDÛA kDÃOµC é@F
Þk qC íÇë éF ,í×ÔvC é·×DV êpGço Þ P@×D@×C Þ ,P@vC æl@ì@vp@ÛD@×
rìÛ ÚDÊlÜÜÆ P·ìF kCl·N koß× ok Þ ,PvC pënJÄÃe@N p@Ë@ëkÄ@ëp@¬
P·ìF ,íëælµ Þ ,lÜÛCkí× ÖqÓ ,Co PëpSÆC êöCo íëælµ .lÛoCk½ÔO@hC
Ùç Co p¿Û Èë íOd Þ Þk P·ìF ,íhpF Þ ,lÛCéOwÛCk í¾DÆ ,Cop@¿@Û X@Ü@J
⁽³⁹⁾.lÛCéOzDËÛCí¾DÆ
.lÜÛCkíØÛoß×C pF p±DÛ Dë ÐìÆÞ ,Co í×ÔvC ÙÆDd Dë ÖD×C ,ÚDÛA ,ÍDd ÝëC DF
qC xJ,êÞo ÝëC qC Þ ,lÛCÐëDÂ é·×DV oß×C pF P@ëÓÞ ,êÞ êCp@F ,é@Ç@Ï@F
ÄFD®×éÆ lçkí× ÖDWÛC íëDçoDÆ æDÊ pç Þ ,lÛoClÛ Co ÞC Írµ Äd ,P·ìF
Þ ,lÜÜÆ Peì¥ÛÞ é²µß× Co ÞC lëDF DèÜN ,PwìÛ Ökp× PeÏ¥× Dë P·ëpz
⁽⁴⁰⁾.PvCÖqÓ ÚDÛA pF Clh Pì¥·× pìº ok ÞC PµD¬C
PëÓÞ éF ,PÜv ÐçC :P¿Ê ÚCß@Ní@× ,Áß@¾ H@ÎD@®@× é@F é@Vß@N D@F
ÖD×C qC PFDìÛ ÚCßܵ éF ,éìþ PëÓÞ ,éOGÎC ,lÛlÃO·× éìÃ@¾êé@Ã@Ï@®@×
pG×DìJ íÜì¡ÛDV Þ P¾Ôh ÚCßܵ éF éÇÏF ,P@w@ì@ÛH@ëD@º Þ Öß@¥@·@×
HVCÞ (£)pG×DìJ qC PµD¬C lÜÛDØç ÞC qC P@µD@¬CÞ ,P@vC (£)Öp@ÆC
D®µ ÚDÛA éF lÛÞClh ,Co H¥Ü× Þ ÖDÃ× ÝëC ,PÃìÃdok Þ .P@vC í@µp@z
ælz oCnÊCÞ Ökp× êöCo éF ,é¿ìÏh Þ ÖD×C Ýìì·N æCo,éZpÊ .PvC ækpÆ
"ÙÇd" :íÜ·ë ,PvC æl¡Û ÚDìF ÚA ÁCl¥× íµpz¦Û ,í¾p¬ qC Þ .PvC
Ýìì·N" íÎÞ ,PvC íçÓC í×ÔvC Ù@ÆD@d Þ p@×Cí@ÎÞ qC P@µD@¬C ÖÞr@Î
í¯ëCpz ÙÆDd êCpF éZpÊ Þ ,PvC êp¡F ÙÆDdÞ íÎCÞ Ýìì·N "ÁCl¥×
DÛDìdC Þ Pëpël× Þ ÚCßN ,PµDWz ,íÜëk ÖDÇdCok kDèOVC Þ Ùϵ ÐìG@ qC
éO¾DìÛ ÄÃeN DGÎDº ¯ëCpz ÝëC Ðص ok íÎÞ ,lÛCéOwÛCkpGO@·@× P@ÎCl@µ
,PÜv ÐçC ívDìv jëoDN ok êpGço Þ P×ßÇd ÖD²Û,êÞo ÝëC qC .P@vC
.PvC éOzClÛ íÎßG ÐFD ÞEßÏ®× Pì·¨Þ
éìþ PëÓÞ Þ é·ìz 
æDÊlëk qC ,ÚA jëoDN qC phöDO× ,íiëoDN é·ìz æDÊlëk qC éìÃ@¾ P@ëÓÞ
PÏdo ÚD@×q é@F ,P@Ü@v Ð@çC p@²@Û qC ,ÚA j@ëoD@N .koCk P@Ü@vÐ@çC
ÖD×C PGìº ÚD×q éF ,é·ìz p²Û qC ,íÎÞ ,kkpÊí× qDF (£)ÖpÆCpG×D@ì@J
Ýì¡ÛDV Þ ÖD×C ,é·ìz ,Cpëq .kßzí× íèOÜ@× (êp@W@ç 260)Öß@¥@·@×
PFßÛ ,Öߥ·× ÖD×C oß©d kßVÞ DF Þ ,lÛCkí× Öߥ·× ,Co (£)ÖpÆCpG×DìJ
,íÜëk ÖDÇdC ok ÚClèOW× ,lÜZ pç ,lvoíØÛ éìþ PëÓÞ Dë êpGçoé@F
.lÛkßF CoCk Co MÞD©Â Þ "DO¾C" H¥Ü× rìÛ oß©d p¥µok

éìþ ÚÞåz Dë MCoDìOhC

:qC PvC MoDGµ ,CßO¾ ¯ëCpz lVCÞ éìþ H¤DÜ×
ÐëDw× éÜì×q ok ,lèOW× pìº ÚD¿ÏÇ× éZ ÚA ok (ÚkCk Cß@O@¾) D@O@¾C @1
´Þp¾ Þ ÖDÇdC íÇë :koCk íÏÆ koß× Þk ÚA Þ ,lÛoCk qDì@Û ÚA é@F,í@Ü@ëk
.íÜëk ÖDÇdC DF «DGNoC ok í«DGÜOvC MDµß¨ß× êpËëkÞ ,íµpz
ÝëC ok ÀÎDi× ,koClÛ kßVÞ í¾ÔOhC ÚClèO@W@× ÚD@ì@× ,æoD@F Ý@ëC ok
Ð쥿N .lÛCéOwÛClÛ rëDV ,Co íÜëk ÖDÇdC ok lìÏÃN éÆ ,lÛCíÛDwÆéÎöDw@×
.PvC lìÏÃN Þ kDèOVC TeG× éF «ßFp× ,TeFÝëC
í¾ÔOhC rìÛ koß@× Ý@ëC ok .MD@µqD@Ü@× Þ MD@·@¾Cp@× ok MÞD@©@Â @2
,êoÞCk ÖDÇdC Þ í¨D ¯ëCpz êæoDFok TeF Ðì¥@¿@N Þ ,koCl@Ûkß@VÞ
.PvC MÞD©Â TeG× éF«ßFp×
Þk ,ÚClèO@W@× ,D@V Ý@ëC ok .uß@¿@Û Þ ÍCß@×C ok ½p@¥@N P@ëÓÞ @3
,ÍCß×C ÚßZ íëéìGwd oß×C ok p¥eÜ× Co éìþ PëÓÞ ,íëælµ:lÛCéOvk
Co ÞC PëÓÞ Þ MD¾p¥N êæpëCk ,pËëk íëælµ Þ ,lÜÛCkí× HëD@ºÞ p@¤D@Â
ÚÞåz Þ H¤DÜ× qC ,Co ´DØOVC oß×C êæoCkC Þ P×ßÇd Þ éOwÛCkækpOwÊ
ÖÔÆ ,æoDF ÝëC ok ,ÚDÃÃe× qC íÇë ⁽⁴¹⁾.lÜÛCkí× ¯ëCpz lVCÞéì@Ã@¾
:Ùëßzí× oÞAkDë Co ÚA êé¤Ôh éÆ ,koCkí·×DV
.lÜOwìÛÐëD Tëld cpz Þ ÐÃÛ rV íOØv éìþ êCpF ,ÝìëoDGhC @1
ÚA ÚßØ©× éF Þ ,lÛßÜzí× êoDGhC Ùϵ Ä@ëp@¬ qC ,Co T@ël@d ,Ökp@×
.lÜÜÆí×Ðص
.ÚD¿ÏÇ× ÍD·¾C êéÜì×q ok ,íçÓC ÖDÇdC «DGÜOvC Þ kDèOVC Äd @2
ÚDÜ×å× éÆ íëíµDØOVC êDçoDÆ ÖDWÛC ok ,kDè@O@VC Ä@d p@F æÞÔ@µ @3
ÚDØç ,oß×C éÛßÊ ÝëC ,PvC ÖlÃ× ,lÜçk ÖDWÛC lÜÛCß@Ní@× r@ì@ÛÍkD@µ
ÄvD¾ ÚDØÏw× ,ÍkDµ Ý×å× ÚClþ Moߤ ok éÆ PvC íëéìGwdoß@×C
,p¤DÂ Þ HëDº Þ ÍD× éF íÊlìvo ÐìG qC ,lçk ÖDWÛC Co ÚA lÜÛCßNí×rìÛ
.koClÛ í¤Þ Þ íÎÞ éÆ íOì× Ýì¾lN Þ rìèWNDë
ok rìÛ ,MÞD©Â êéÎöDw× ,ÐG MCoDì@O@hC D@ë H@¤D@Ü@× p@F æÞÔ@µ @4
qC éÆ í×DÇdC êæoDFok íhpF ,ÝÇìÎ .PvC lèOW× Ä@d P@G@ì@ºÚD@×q
êCpVC ,pËëk í©·F Þ ,lÛCækpÆ MßÇv ,kßzí× okD¤ í¨DÂêé@ì@dD@Û
.lÛCéOwÛCk éìþ êælèµ pF rìÛ,Co ÙÇd
ok ,lèOW× pËëk ÀëD±Þ D@ë Áß@Ã@d qC r@ì@Û í@çÓC kÞl@d êCp@VC @5
,lÜÆ ælÜwF Peì¥Û Þ é²µß× ld ok éìþ pÊC ,Cpëq ,PvC PGìºp¥µ
Ýì·× MD×pe× êCp@F é@Æ í@çÓC kÞl@d í@×D@Ø@N P@G@ì@º ÚD@×qok
ÍCåv ÝëC ECßV ,Moߤ ÝëC ok Þ ,lz l@çCß@h Ð@ì@®@·@NP@vCæl@z
Þ Pì¥·× ¸ÛD× lëDF íÛßÛD éZ DF Ml@× Ý@ëC ok é@Æ ,l@ÛD@×í@×í@ÂD@F
,DØÏw× !?lÜÜÆí× qÞDWN kCp¾C ÁßÃd éF éÆ ,lz íÛCoDÇçDÜÊêoDÇèG@N
ÝìÛCß ÚkpÆ ækDìJ rV ,êCæoDZ Þ ,koClÛ PìWd íÜ@ëkp@ì@ºÝ@ì@ÛCß@Â
.PwìÛí×ÔvC
êoDìwF ,kÞld Þ D©Â ¢iF ok éìþ P@ëÓÞ yp@ën@J D@F ,é@Zp@Ê @6
éF ,ÝëlèOW× qC pËëk íhpF ,ÝÇìÎ ,kßzí× PìGSN éìþ P@ëÓÞH@·@z
PëÓÞ ,íÜ·ë ,lÛCælz PGìº p¥µ ok éìþ PëÓÞ éF ÐëD ,ÄÏ®@×oß@¬
PvC ælz PFDR (´)Ýì×ߥ·× éØñC êCpF éÆ êkoCß× ¸ìØV ok,Co éìÃ@¾
n¾DÛ ⁽⁴²⁾ælz íÜSOw× í¤Dh ÐìÎk éF é@Æ ,é@Z ÚA êD@Ü@S@O@vCé@F
⁽⁴³⁾.lÜÛCkí×
kDÃOµC éÆ lëAí× Pvk éF ,ælz ÐÃÛ íÆpÆ ÄÃe× qC é@Æ ,í@NoD@G@µ qC
ÚDÜZ ,PvC ækßF éì×D×C êDèþ ÁD¿NC koß× éìþ êéÃÏ@®@× P@ëÓÞé@F
ÍkDµ éìþ éÆ ÝëC pF lÛoCk p²Û ÁD¿NC ,D× EDe¤C" :PvC é@O@¿@Ê,é@Æ
qC ,PGìº ÚD×q ok lÛoÞAí× pìG·N "lèOW×" éF ÞC qC éÆ CßO¾ ¯ëCpzlVCÞ
,PvC pënJPFD@ì@Û é@Z ÚA êé@Ø@ç ok (´)P@ì@F Ð@çC êé@ØñC½p@¬
⁽⁴⁴⁾.koCkPFDìÛ
?PwìZ ((éÃÏ®× PëÓÞ)) qC kߥÃ× 
íÛD·× PëÓÞ ok ÁÔ¬C .PvC ælìÃ× PëÓÞ ÐFDÃ× ok ,éÃÏ@®@× P@ëÓÞ
ok Co ÚA qC kߥÃ× ,DèÛA ÚDìF DF PvC ÖqÓ éÆ ,koCk í¿ÏOi× p@çD@²@×Þ
:ÙìÜÆ ÝzÞo éìþ PëÓÞEDF
PëÓÞ TeF ok ÁÔ¬C êDçkpFoDÆ           
qCPvC MoDGµ ,íÜëßÇN PëÓÞ :í·ëp¡N Þ íÜëßÇN P@ëÓÞ ok ,ÁÔ@¬C @1
êkßVß× pç Þ ÚDwÛC éF «ß@Fp@× æCß@h ,í@Ü@ëß@Ç@N oß@×C ok ½p@¥@N
Þ .MCkßVß× pëDv éF «ßFp× æCß@h Þ ,l@zD@F ÞC l@Ü@ÛD@× í@ëækCoCêCoCk
éÆ ,êoDGOµC Þ í·ëp¡N oß×C ok ½p¥N qC PvC MoDGµ í·ëp@¡@NP@ëÓÞ
.PvÞC lÜÛD× êoDOi× ÐÂDµ kßVß× pç Þ ÚDwÛC éF«ßFp×
ÚÞåz qC ÚDwÛC pìº PGwÛ éF Þ ,ÚDwÛC PGw@Û é@F ,í@·@ëp@¡@N P@ëÓÞ
,ÐÃOw× Þ MCnÎDF Moß@¤ é@F é@Æ P@ëÓÞ ´ß@Û Ý@ëC .P@w@ì@Ûé@ì@Ã@¾
íçÓC êDìÎÞC éF ,êkoCß× ok ,ÞC Pì¡× Þ ÚmC éF PvC lÛÞClh£ß¥i×
DF ÖDÇdC «DGÜOvC ÚDØç ,éÜì×q ÝëC ok ,Dèþ qC æCßh ,PvCæl@z D@®@µC
.lz ÚDìF Ùç ÔG éÆ ÚDÜZ ,PvC PÜv Þ EDOÆéF ´ßVo
ÝO¾pÊ p²Û ok ÚÞlF Þ ,«pz Þ lìÂíF ½p¥N êDÜ·@× é@F ,ÁÔ@¬C @2
êCpF éÛ Þ ,PvC PFDR éìþ êCpF éÛ ,íOëÓÞ ÝìÜZ .íÆÔ× Þ oDì·×b@ì@ç
éF ,éÆ ÝëC pË× ,PwìÛ PFDR rìÛ lÛÞClh êCpF ,íOd Þ .p@G@×D@ì@JÞ ÖD@×C
koß× ok ÅÔ×íF Þ ½CrÊ êækCoC éF éÆ ,Ùëßz lÃO·× æpµDzCêéëp²Û
Þ ,Ùëßz pÇÜ× Co ÍD·¾C íNCm Þ íÏõ fGÂ Þ Ýwd Þ ,lÛoCk ælìõlÛÞClh
,Dçéì¨p¾ ÝëC êéØç éÆ ,Ùëß¡Û ÐëD íÏõ pÇÜ× Þ ½Þp@·@×b@ì@ç é@F
.koCk §oD·N ,´pz £ß¥Û Þ Ðõ fëp¤ ÖDÇdC DF Þ ,PvCPvokDÛ
êéØç lVCÞ Þ Ùìdo ,ÙìÇ@d ,Ù@ì@Ï@µ é@Æ l@ÛÞCl@h ,uD@vC Ý@ëC p@F
éF ,ÍDØÆ MD¿¤ êéëDJ pF ,Co kßh êéÃÏ®× Mol PvC ÍDØÆMD@¿@¤
,lÜÆíØÛ kÞle× Co ÞC Mol íwÆ ,éZpÊ Þ .lÛDvoí× oßè±êéÏdp×
Äd Þ ÍDØÆ Ð·¾ Þ MCm ÖDÃ× ok íçÓC ulÂC MCm éÆ ÝëC ÙÇdéF í@ÎÞ
.PvC ærÜ× ,Ílµ Þ PØÇd ½Ôh з¾ éÛßÊ pç qC ,PvCªe×
pFCpF ok ,í¿ìÏÇN bìç MCnÎD@F Þ ÓÞC é@Æ Ý@ëC í@Ü@·@× é@F ,ÁÔ@¬C @3
,koClÛ lÜçkí× ÖDWÛC êÞ êD¨o HÏV êCpF ÚCpËëk éÆ íÇìÛêD@çoD@Æ
,lÛClF ÀÏÇ× æoDF ÝëC ok Co kßh ,P¾öCo Þ PØdo pv qC ,kßh éÆÚA pË×
.koCkopÃ× yCkDJ kßzí× ÞC íëD¨o HÏV PèV éÆ íÇìÛ êDçoDÆêCpF Þ
éF Cpëq .xF Þ PvC lÛÞClh £ß¥i× ,DÜ·× ÝëC é@F ,é@Ã@Ï@®@× P@ëÓÞ
ÚA Þ ÚDwÛC íOwç PvC rìZ éØç ÈÎD× Þ oDÊlëp¾A lÛÞClh éÆ ÝëCÐìÎk
éØç ,PvC lÜ×æpèF ÚA qC ¢ëßh êßÜ·× Þ êkD× MDìd êæqßdok é@Z
DN PwìÛ êrìZ ÈÎD× ÞC ,Moߤ ÝëC ok ,PvC lÛÞClh ÅßÏØ× Þælëp@¾A
DF ,íÎÞ ,lçCßiF ízCkDJ Þ pVC ,ækpÆ Ckßv ¢ëß@h oD@ÊkoÞp@J D@FCo ÚA
éF P@¾öCo Þ P@Ø@do Þ P@¾ß@®@µ Þ p@è@× æCo qC l@ÛÞCl@h ,ÍD@dÝ@ëC
oClëph Co kßh Þ ælÜzÞp¾ Co ÚDÛA ,ækCk yCkDJ êæl@µÞ,ÚCoD@Æß@Ç@ì@Û
,lvoí× yÞp¾ éF lÛÞClh éF ,ÚDÊlÜF ¯vßN éÆ ,íëÓDÆ.PvC éOwÛCk
lçCßh ÚDÛA éF é¨D·× ÝëC ok ,lÛÞClh éÆ íëDèF Þ ,PvCÚDÛA ÍD× Þ ÚD@V
PhCkpJ pËëk êCpv ok ,ÉorF êDèF ÝëC ÚßZ Þ ,PvCÝëpF P¡è@F kCk
Ðص êé×DV kßh êælµÞ é@F é@Æ l@Ü@Æí@× l@ì@ÆöD@N,l@z l@çCß@h
⁽⁴⁵⁾.lÛDzßJlçCßh
TeF ÝëC ok ÁÔ¬C êéØÏÆ qC p²Û koß× êDÜ·×           
Þ P×ßÇd p@×C é@F «ß@Fp@× MD@¾p@¥@N êæp@ëCk p@²@Û qC ,ÁÔ@¬C @4
ok ,PvC éìþ PëÓÞ TeF ok kߥÃ× êDÜ·× ÚDØç ,ÝëC .é·×DVPëpël×
⁽⁴⁶⁾éìGwd oß×C ok p¥eÜ× Co éìþ PëÓÞ éÆ íÛDwÆ êéëp²ÛÐFDÃ×
.lÜÛCkí× ÚA kÞle× êDÜ·×éF Ùç ÚA
íÇë :PvC æDÊlëk Þk éìGwd oß×C Þ ÞpØÏ koß× ok ,éÆ ÝëC ,fì@¨ß@N
Dë ,PvpJpvíF ÚDØìOë ÍCß×C ÐìG qC íÏëDw× ,éìG@w@d oß@×C ,é@ÆÝ@ëC
Ýì¿ÇN Þ rìèWN ,lÛoClÛ ÙìÂ Þ íÎÞ éÆ éì¿v D@ë Úß@Ü@W@× kCp@¾CÍCß@×C
,DçÝëC ,kßzí× Ð×Dz Co ÚA pëD²Û Þ koClÛ í¤Þ Þ íÎÞ éÆ íÛDØÏw×Pì×
.PvC £ß¥i× Þ kÞle× oß×C éOzoÈë