P×ßÇd Þ PçDþ :ÖoDèZ Ð¥¾
?PvC íwÆ éZ ,lèOW× Þ éìþ 
cÔ®¤C Þ P»Î ok éÿN Þ éìþ íÜ·×           
«ßFp× æCßh ,PvíëDÛCk Þ íçDÊA ,Ùè¾ êDÜ·× éF P»Î ok éþ êéØÏ@Æ
éO¾o oDÆ éF ⁽¹⁾"Ýëk ok éÿN" ÙëpÆ ÚAp ok .pËëk rìZ Dë lzDF ÝëkéF
lëDõ ÍߤC qC ÙµC íÜëk ½oD·× Ùè¾ Þ PhDÜz ,ÚA qC kߥÃ× éÆ,P@vC
ÚAp êpìÊCp¾ éF ,Co Ökp× ,(´)íϵ ÖD×C ,éÆ ÚDÜZ .PvC íµp¾ ÖDÇdCÞ
,TëkDdC ok ,rìÛ "Dèþ" êéØÏÆ ⁽²⁾.PvC ækpÆ éì¤ßN ÚA ok éÃ@¿@NÞ
,éÆ ÚDÜZ .PvC éO¾o oDÆ éF ,é¡@ël@ÛC Þ Åok ÚD@G@dD@¤ êD@Ü@·@×é@F
PvC ÝzÞo ⁽³⁾.PvC éOwÛCk "Dèþ êDèÎk oDèF" Co ÚAp ,(´)íϵÖD×C
½oD·× ok Úlì¡ëlÛC Þ pFlN ÐçC éÆ PvC íÛDwÆ ÄÏ®× ,kß@¥@Ã@×é@Æ
.íÜëk ÚDØÎDµ qC êCælµ £ß¥h éÛ ,lÛCÙëpÆÚApÂ
Ößϵ êDçéhDz qC íÇë êætëÞ ÖDÛ "éÃ@¾" êé@Ø@Ï@Æ X@ëol@N é@F í@ÎÞ
Äëp¬ qC ,íµpz ÖDÇdC éF Ùϵ" MoDGµ DF Þ ,l@z (é@Ã@¾ Ù@Ï@µ)í@Ü@ëk
.l×Aok Àëp·N éF "kDèOVCÞ «DGÜOvC
DF lÛCßNí× éÆ kßzí× éO¿Ê íwÆ éF ,lèOW× Þ éìþ ,uD@vC Ý@ëC p@F
ÖDÇdC íëÔõ Þ íÏõ ÙÏw× ÍߤC êéëDJ pF Þ ,PëCÞo Þ ÚAp é@F´ß@Vo
ok ÚD@¿@Ï@Ç@× ÍD@·@¾C koß@× ok ,Co ÖÔ@vC P@·@ëp@z MCoß@O@vkÞ
éìþ êéØÏÆ Ál¤ ok éZ ÚA ,ÝëCpFDÜF .lÜÆ «DGÜOvC ÀÏOi×êDçéÜì×q
,PvC kDèOVC Þ PçDþ êéÇÏ× Dë Mol ÚkßF CoCk ,PvC ÖqÓlèOW× D@ë
«DGÜOvC з¿ÎDF Co DçÚA qC íëéµßØW× Dë íµpz ÐëDw× êéØçéÆ ÝëC éÛ
DF íÏص Þ íØϵ êDèNoDè× pëDv ÚDv éF MoDè× Þ íëDÛCßN ÝëC .lzDFækpÆ
,Moߤ ÝëC ok Þ ,lz lçCßh pNÐ×DÆ Þ pNêß ,pO¡ìF êé@Fp@W@N ÞoD@Æ
.lzDF êpËëk qC éþC êkp¾ ,DwFéZ
kDèOVC Þ éþ êCpF Àëp·N Þk 
:PvCækpÆ ÐÃÛ kDèOVC êæoDFok ,Co pëq Àëp·N Þk ,éëD¿Æ HdD¤ Ößdp×
((íµp¡ÎC ÙÇeÎDF ݲÎC Ðì¥eN í¾ ,¸vßÎC ¹Cp¿OvC)) @1
.íµpz ÙÇd éF ݱ ÚkoÞA Pvk éF ok ,íØϵ ÚCßN êpìÊoDÆ éF
((íµp¿ÎCÞ íµp¡ÎC ÙÇeÎC «DGÜOvC íϵ DèF olOÃë øÇÏ×)) @2
Co íµp¾ Þ íµpz ÙÇd ÚCß@Ní@× ,ÚA êé@®@vCÞ é@F é@Æ ,í@ëé@Ç@Ï@×
⁽⁴⁾.kpÆ«DGÜOvC
:PvC éO¿Ê ÝìÜZ Þ ,ælërÊp@F Co p@ì@hC À@ëp@·@N ,í@Ü@ì@Ø@h ÖD@×C
Þ ÷olÃÎC ÞC øÇÏØÎC éÛC Ý× ½Þp·ØÎC ßç D× ,kDèOVÔÎ ÀëoD·O@ÎCEp@ÂC))
ÝëpOÇëkrÛ ,((øÎkÓC Ý× ÖDÇdÓC «DGÜOvC íϵ DèF olOÃëíO@ÎC ÷ß@Ã@ÎC
íÜ·ë ,PvC ½Þp·× Àëp·N ÚDØç ,kDèOVC êCpF ,DçÀëp·N(ÝëpOGvD@Ü@×)
ÚCßNí× ÚA ÈØÆ éF éÆ ,íëDÛCßN Þ Mol Dë éÇÏ× qC PvC MoDGµkDèO@VC
PvC ækÞr¾C æDÊ ÚA .((kpÆ «DGÜOvC ÚA êéÎkC qC ,Co í@µp@zÖD@Ç@dC
Þ ,ækßF HNCp× êCoCk íÎÞ ,¯ì@w@F P@vêp@×C é@Zp@Ê,æß@ Ý@ëC))
⁽⁵⁾((.PvC ÝÇØ× rìÛ kDèOVC ok êrWN ,Þo ÝëC qCÞ ,PvC pënJÐ×DÇN
kDèOVC Þ PçDþ êéaiëoDN 
Þ ,PvC p¡F íÊlÛq êDèNoÞp¨ qC íÇë ,Ý@ëk ,é@Æ Ý@ëC é@F é@Vß@N D@F
êkCp¾C ,lÛoCk Þ éOzCk kßVÞ oClÜëk kCp¾C êp¡F ¸×CßV ok ,éWì@O@Ûok
íÜëk ÚDØÎDµ éF ÚDÛA qC éÆ ,éOzCk kßVÞ uDÜz Ý@ëk ÚCß@Ü@µé@F r@ì@Û
.kßzí×kDë
,ÚD@vD@Ü@zP@·@ì@G@¬ j@ëoD@N Íß@¬ ok é@Æ é@Ûß@Ê ÚD@Ø@ç
Þ ÚDhoß× ,ÚDvDÜzé·×DV (ÚD¾ßwÏì¾) ÚDvDÜzíOwç,ÚDvDÜzæoD@O@v
.lÛCækpÆ D¿ëC ,Co íëætëÞ ¢ÃÛ Èë pç Þ éOzCk kßVÞ ...ÞÚDvDÜ@zj@ëoD@N
£Dh kpFoDÆ ,DV ÝëC ok .koCk ÖDµ Þ £Dh kpFoDÆ Þk ,ívDÜzÝëk,éOGÎC
pF ´p¿O× ÚDÛA ívDÜzÝëk ,éÆ í@ÛD@w@Æ í@Ü@·@ë ,P@vC kß@¥@Ã@×,ÚA
,íÛDvDÜz Ýëk éÛ Þ ,ÚCpw¿× Þ ÚDØÏÇO× ,ÚDèìþ :lÜÛD× ,PvêoÞDFÝëk
ÚDÛA ívDÜzÝëk Þ ,lÜÜÆí× ¢ÃÛ êD¿ëC ,Ýëk ÚD¾ßwÏì¾ ¢@Ã@Û oké@Æ
.PwìÛ êoÞDFÝëk Þ íëCpÊÝëk éF«Þp¡×
Ýëk £Dh Þ ÖDµ cÔ®¤C Þk           
êDçêsßÎßñlëC Ð×Dz éÆ ÙìÜÆ oß²Ü× ÚA ÖDµ êDÜ·@× ok Co Ý@ëk p@ÊC
ÚDØÎDµ Pì×ßص ,kß¡F rìÛ íçÓC ídÞ Þ Hìº éF ÚDØëC pF íÜOGجpìº
Þ ,lz lçCßh pNÝzÞo êp¡F ¸×CßV ok Ý@ëk ÚD@vD@Ü@zoD@Æ Þí@Ü@ëk
rìÛ íOwìÛD×ÞC Þ íOwìwÆoD× êDçêsßÎßñlëC ÚDvDÜzoD@ÆÐ@S@Ø@ÎCí@¾
,Ýëk oßè¡× Þ £Dh kpFoDÆ ,éOGÎC .P¾o lÜçCßh oDØz éFíÜëk ÚDØÎD@µ
éÆ Pì·ÂCÞ ÝëC ,ÍDd pç ok íÎÞ .kßzíØÛ íëDçêsßÎßñlëCÝìÜZ Ð×D@z
êDçPìÎD·¾ oße× éÆ lÜOwç Þ ækßF êkCp¾C ,êp¡F ¸@×Cß@VÖD@Ø@N ok
êDçé×DÛpF Þ DèÛD×oA ,ÍߤC ÝììGN Þ ívopF ,Co ÚDÛA í@Ï@Ø@µÞ êp@Ç@¾
.PwìÛ lëkpN êDV lçkí× ÐìÇ¡N ÚDëkCÞ HNDÇ×
uDÜz Ýëk êDØϵ ½DܤC           
ÚD¥¥iO× éF ÚD¥¥iO× pìº ,íØϵ êDçéOzo pëDv ok éÆ éÛßËÛD@Ø@ç
ÝëC qC rìÛ ívDÜzÝëk p×C ,lÜÜÆí× ´ßVo é@O@zo ÚA ÚD@vD@Ü@zoD@ÆÞ
êDØϵ éF é·×DV kCp¾C ´ßVo ,ÝëCpFDÜF .PwìÛ íÜSOw@× ,í@Ï@Ææl@µD@Â
êoDV PÜv DF ÄFD®× Þ í·ìG¬ êp×C ,Ýëk éF «ßFp× ÐñDw×ok ,íÜ@ëk
.koCk í×kA Mp®¾ Þ kph ok ,é¡ëo kßh éÆ Pwëp¡F¸×CßV ok
êDçéOvk éF ÚDØÎDµ ,íØϵ êDçéOzo p@ëD@v ok é@Æ ,é@Ûß@Ê ÚD@Ø@ç
éÜì×q ok ,lÛßzí× ÙìwÃN ¦¥iO× Áß¾ Þ ¦@¥@i@O@× Þ,í@×ß@Ø@µ
qC éÆ lÛCÝëk í×ßص êDØϵ ,íhpF .PvC ÝìÜ@Zr@ì@Û í@vD@Ü@zÝ@ëk
lÜZ pç ,lÛoCkoßhpF íÜëk ÐëDw× êéÜì×q ok íFßhDOGwÛ êDçíçDÊA
lèOW× Þ ¦¥iO× êéVok éF ,íÜëk Ößϵ êDçéhDzqC Èë bìç ok éÆ
lÜZ Dë Èë ok ÚClèOW× Þ ÚD¥¥iO× ÖÞk êéOvkÞ .lÛCæl@¡@Û Ð@ëD@Û
Mol éÆ ,ÚD¥¥iO× Áß¾ ,Ößv éOvk Þ ,lÛCí@Ü@ëkÖß@Ï@µ qC é@hD@z
,éOGÎC .lÛoCk Co éOzo lÜZ Dë Èë ok lëlV MDëp²ÛéëCoC Þ êqCkpJéëp²@Û
.PvC ´ßÂßÎCokDÛ í¨p¾ ,éOzo lÜZok ¦¥iN §p¾
(ÖÔwÎC Ùèìϵ) ÝëpçD¬ êéØñC Þ pG×DìJ p¥µ ok kDèOVC           
,ÖÔvC êDìÛk ok ÚDvDÜzÝëk Dë Ýëk êDØϵ ÖDÛ éF ,í¿@Ü@¤ ¢@ëCl@ì@J
,éFDe¤ qC íëælµ .kkpÊí× qDF (£)ÖpÆC Íßvo p¥µ Þ ÖÔvC ol¤éF
lÜÛD× ,lÛlz éOhDÜz íÜëk ÐñDw× éF ÚDçDÊA Þ ÚClÜØ¡ÛCk ÚCß@Ü@µé@F
éÆ (´)íϵ ÖD×C Þ ,ÕClGµ ÝF pFDV ,H·ÆíFC ÝFC ,kß·w× ÝFC ,uDGµÝFC
éÆ ,kßGÛ oßwì× ÚDËØç êCp@F ,é@Æ D@V ÚA qC P@zCk oCp@ ÚA uöCook
pG×DìJ qC DØìÃOw× Co íÜëk ½oD·× Þ TëkDdC Þ ÚAp éF «ß@Fp@×Ä@ëD@Âk
qC Þ ,lÛkpÆí× ´ßVo éFDe¤ ÚClÜØ¡ÛCk éF ,lÜÜÆ P@¾D@ëok(£)Öp@ÆC
⁽⁶⁾.lÜO¾pÊí×æpèF ÚDÛA ¢NA
éF ÝÜwN Þ ¸ì¡N ÚDèV ok ÚDëpV ÝëC ,(£)ÖpÆC pG×DìJ PÏ@do qC x@J
PìF ÐçC êéØñC éÆ ¸ì¡N ÚDèV ok .P¾Dë é×CkC ,ÀÏO@i@× êæß@ì@zÞk
oDØz éF D®h qC Úß¥× ÚDÛA Ùϵ Þ ,lÛlz éOhDÜz PØ¥µ í@Êt@ëÞD@F
("P·ëpz ÚkoÞA" ok rV) MßGÛ ¯h ÖÞClN ,P×D×C PÃìÃ@d ok @Þ ,l@×A
,lÛkßF uDÜz Ýëk êDØϵ ,(´)éØñC EDe¤C £Cßh qC í·ØV ,lzíÃÏ@N
ÖÔÆ Þ éþ ,Tëld ,pìw¿N ÐìG@ qC £D@h êCé@O@zo ok ,È@ë p@çé@Æ
ÚDÛA êCpF (´)éØñC éF ÙìÃOw× ´ßVo ,éÆ íÛDwÆ Þ ,lÛkpÆí× ¢ÃÛêD¿ëC
,P×D×C ÚCoÞk Í߬ ok Þ ,lÛkpÆí× ´ßVo Ýëk êDØϵ éF ,kßGÛoßwì@×
ÁßRÞ koß× ÚDØÎDµ Dë £Dh êælÜëDØÛ Þ ÐìÆÞ ÚCßܵ éF êkCp¾CéOvßì@J
íÜëk ÐëD@w@× Ð@¥@¾ Þ Ð@d é@F é@Æ ,l@ÛCæl@z é@O@hD@Ü@z(´)é@ØñC
.lÜOhCkpJí×ÚDì·ìz
ÚCßܵ éF DNlص Þ ,ClV PØ¥µ qC ,P¾Ôh éÆ ÝÜ@w@N ÚD@è@V ok í@ÎÞ
êDØϵ éF ,Ýëk ÝììGN Þ pìw¿N oDÆ lz íÃÏN íµDØOVC ívDìv p@×CÈ@ë
,ívDÜzÝëk êéÎöDw× ok pSÆCld ,P¾Ôh oDÆ Þ ,l@z ækp@K@ví@Ü@ëk
kDèOVC ,PÜv ÐçC ÖÔÆ HOÆ ok ,éZpÊ Þ ,kßF íÜëk êDØϵqC PëDØ@d
lÂD¾ D¿Ïh PëpSÆC Ôص íÎÞ ,PvC ælz éOhDÜz é¿ìÏh ¯ëCpzqC í@Ç@ë
ok ,íÜëk êDØϵ qC í·ØV éOvßìJ ,êÞo ÝëC qC .lÛkßF íÊtëÞÝ@ì@Ü@Z
HçCn× ÚDwvå× ,ÙìÛCkí× éÆ ÚDÜZ Þ ,lÜOzCk oß©d D¿@Ï@hí@zCß@d
.lÛkßGÛ D¿Ïh qC Èë bìç ,PÜv ÐçC íèÃ¾Þ í×ÔÆ
PGìº p¥µ ok kDèOVC           
jëoDNqC êlëlV êéÏdp× koCÞ ,é·ìz Hçn× ,PGìº p¥µ ÚlìvoCp¾ D@F
ÖD×CDF êkDµ Moߤ éF Ökp× ÙìÃOw× é®FCo pËëk é@Æ Cp@Z ,l@z kß@h
ÞÔÆÞ Äëp¬ qC DèÜN ,Öߥ·× ÖD×C DF ÚDÛA êé®FCo Þ ,¸®Â ,(´)Öߥ@·@×
,Cp»¤ PGìº p¥µ ok éÆ ,MÞD¿N ÝëC DF .lz oCpÂpF (X@µ)ÖD@×C ÚD@G@ëD@Û
Þ ÔÆÞ Äëp¬ qC ,CpGÆ PGìº p¥µ ok Þ ,£Dh êÔÆÞ Þ ECßÛ Ä@ëp@¬qC
.(Xµ) p¥µ ÖD×C ÖDµECßÛ
éìϵ pF íND»ìÏGN ÖßWç Þ ívDìv oD¡¾ éÜì×q ,Öߥ@·@× ÖD@×C P@G@ì@º
koß× Piv éÆ PGìº éÎöDw× pF æÞÔµ Þ ,PhDv p@NÙ@çCp@¾ Coé@·@ì@z
éF é·ìz Hçn× PÎD¤C ,ÓߤC PzCk oCp ÚD¿ÎDi× kDÃ@O@ÛCÞ §Cp@O@µC
.P¾o ÍCåv pëq ,ÚÞl× ´Þp¾ Þ ÍߤC êCoCk Þ ÐÃOw× Hçn×Èë ÚCßܵ
jìz @ç 329 êD¾ßO× íÜìÏÆ Qle× ÚßZ íÛDÊor@F é@Æ kß@F D@V Ý@ëC
ÚßO× ÝëÞlN éF @ç 413 êD¾ßO× lì¿× jìz Þ @ç 381 êD¾ß@O@×ÁÞl@¤
êæoDFok éÆ ÝëC Ýب ,lÜOzDØÊ PØç é·ìz ´Þp¾ Þ ÍߤCÞ T@ël@d
Þ ÀìÎöDN êkl·O× êDçEDOÆ Þ DçéÎDvo rìÛ PGì@º Þ P@×D@×Cé@ÎöD@w@×
ÖDWÛCpv Þ ,lz ælÛD¡¾C ¸ì¡N ÚDèV ok é·ìz êéìØϵ êDçæqß@don@F
éF Co kßh oCßOvC Þ íØvo æDËëDV @ç 460 êD¾ßO× ív߬ jì@z¯@vß@N
ÝëC ok Þ ,konÊí× ÚA oDFpJ pØ@µ qC Úp@Â æk kÞl@d é@Æ ,koÞAP@vk
êDçéÜì×q ok DèGÛCpÊ Þ íÃìÃeN pRC Þ ÄÃe× ÚCoCrç ,ÚD¡hokj@ëoD@N
êDìÛk phD¿× qC ,éØç éÆ ,PvC ækDèÛ êDVpF kßh qC íÜëk ÖßϵÀÏOi×
.lÛÞoí× oDØz éF êp¡F ¢ÛCk Þ Ùϵ ÙÎDµ éÇÏF Þ ,¸ì¡NÞ ÖÔvC
íÜëk ÚDØÎDµ êDèOìÎÞåw× kD·FC 
kDë ÚCpG×DìJ ÚDRoCÞ ÚCßܵ éF ,íÜëk ÚDØÎD@µ qC ,í@×Ô@vC T@ëkD@dC ok
:l@ÛCækß@×p@¾ é@Æ ,æl@z P@ëCÞo ,(´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC .P@vCæl@z
éF kßh qC ,oDÜëk Þ Ùçok ,ÚCpG×DìJ .lÛCÚCpG×DìJ ÚDRoCÞ,ÚClÜØ@¡@ÛCk))
éÆ ,lÜOzCnÊ QoC éF Co íëDçéO¿Ê Þ TëkDdC éÇÏF,lÜ@O@zCn@Ë@Û QoC
ækoÞA Pvk éF Co íÛCÞCp¾ êæpèF ,lzDF éOzCkÚA qC íëæp@è@F x@Æp@ç
Þ DçPìÎåw× EDF ok Ý@i@v ÍD@Ø@VC,uD@vC Ý@ëC p@F ⁽⁷⁾((.P@vC
ÚDØÎDµ ÀëD±Þ Þ DçPìÎåw× Þ ÀëD±ÞÚDØç ,íÜëk ÚDØÎDµ êDçPÎD@vo
êDçPìÎåw× íÇë .kpÆ ÙìwÃN íÏÆ¢iF Þk é@F ,ÚCß@Ní@× ,Co í@Ü@ëk
:íµDØOVCêDçPìÎåw× êpËëk Þ ,íËÜçp¾
íËÜçp¾ êDèOìÎÞåw×           
,Co íçÓC ÚCpGço Þ ÚCpG×DìJ í@Ë@Ü@çp@¾ êD@è@O@ì@ÎÞå@w@× Þ ½Cl@çC
PvC æl×A í×ÔvC TëkDdC Þ ÚAp ok éÆ pëq ÝëÞDܵ P@e@N,ÚCß@Ní@×
:kpÆÚDìF

:oCnÛC Þ MoD¡F

.PvC ækßF Ökp× éF ÙìF Þ lì×C ÚkCk ,íçÓC ÚCpG×DìJ ÀëD@±Þ qC í@Ç@ë
:lëD×p¾í× æoDF ÝëC ok ,ÙëpÆÚApÂ
øWd ÕC íϵ uDÜÏÎ Úß@Ç@ë Ôò@Î Ý@ëon@Ü@× Þ Ý@ëp@¡@G@× Ô@vo))
⁽⁸⁾((ÐvpÎCl·F
Úl×A qC xJ DN ,lërÊpF Co ælÜçk ÙìF Þ ,ælÜ@çk l@ì@×C í@ÛCp@G@×D@ì@J
.lÜzDF éOzClÛ íOWd lÛÞClh pF Ökp×,ÚÓßvo
pNn¾DÛ kCp¾C PëpSÆC P@ëCl@ç ok ,Ù@ì@F Þ oCn@ÛC ¢@Ã@Û ,é@Æ D@W@ÛA qC Þ
,ÚCpG×DìJ êé¿ì±Þ ÚCßܵ éF "íçkÙìF Þ ,oCnÛC" D@è@Ü@N í@çD@Ê,P@vC
êé¿wϾ ⁽¹⁰⁾,p¿Û é¿ëpz éëA ok éÆ ÚDÜZ ⁽⁹⁾,PvCælz kCl@Ø@Ï@Â
P¡ÊqDF qC xJ ,¢ëßh Öß oCnÛC ,Co ívDÜzÝëkêCpF ÚDÜ×å× MpW@ç
PvCéOwÛCk ÚDÛA êßv éF

:pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C

:lëD×p¾í× ,(£)ÖpÆC pG×DìJ À¤Þ ok ,ÙëpÆ ÚApÂ
⁽¹¹⁾((pÇÜØÎC ݵ ÙçDèÜë Þ ½Þp·ØÎDF Ùçp×öDë))
.lÜÆí×íèÛ ,DçíOzq qC Þ ,ækCk ÚD×p¾ éOwëDz êDçoDÆ éF ,Co Ökp×
,PvC í×ßص êé©ëp¾ Èë ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·@× é@F p@×C ,é@Zp@Ê
Þ ,PvC pRå× ÚA ok kCp¾C íµDØOVC Þ íÜëk êDçPì·Âß× ,Èz ÚÞlF,íÎÞ
oDØz éF ÚDØÎDµ Þ ÚD×D×C ,ÚCpG×DìJ ÚÞåz qC í@Ç@ë é@Æ ,P@vÞo Ý@ëCqC
ok éÆ kßh Ùè× Þ ½Þp·× íÛCpÜiv ok ,(´)Ýìw@d ÖD@×C .P@vCæl@×A
ÚDØÎDµ pì®h Þ ÍÞåw× æDËëDV ⁽¹²⁾kß×p¾ kCpëC ((íÜ×))Ýì×qp@v
éF p×C éÎöDw× ,éÏØV ÚA qC Þ ,PhDv ÚD¡Ûp@¬D@h ÚD@ÛAé@F Co í@×Ô@vC
éÆ kpÆ kDÜOvC lÛÞClh ÖÔÆ éF Þ ,lz oÞAkDë Co pÇÜ×qC íè@Û Þ ½Þp@·@×
qC ,Co ÚCoCl×D×q Þ ÚDOvpJDìÛk ,éÆ ÝëC PèV éF CoCoD¥Û Þ kßèë ÚDØ@ÎD@µ
,ækpÆ ¢çßÇÛ lÛkpÆíØÛ ¸Ü× ÖCpd ÍCß@×C êoÞA¸@Ø@VÞ êoCß@hD@Fo
:lëD×p¾í×Þ
ÙèÏÆöC Þ ÙRÓC ÙèÎß ݵ oD@G@hÓC Þ Úß@ì@ÛD@Fp@ÎC Ù@çD@è@Ü@ëÓ ß@Î))
⁽¹³⁾.((Úß·Ü¥ë CßÛDÆD× xòGÎ,PewÎC

pÆnN

ÚA éÆ PvC ÝëC ,oCnÛC Þ pì¡GN DF ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p@×C MÞD@¿@N
Dë Mßµk p¥Üµ ,PvC uDvC Þ ÝÆo pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C oké@Z
ÚA ÚlÛDvDÜz lzDGÛ ælz éOhDÜz pÇÜ× Þ ½Þp·× pÊC Þ ,PvC íèÛ Þp×C
ÚkDO¾C pRå× êCpF ÖpçC Þk PÃìÃd ok oCnÛC Þ pì¡GN ,íÎÞ ,PvC ÖqÓrì@Û
ÝëC oCnÛC Þ pì¡GN qC kߥÃ× ,Cpëq .PvC pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp@·@× é@Fp@×C
êlFC MkD·v Þ íçÓC êD¨o Þ êÞphC yCkDJ ,½Þp·× éF Ðص éÆ,PvC
êlÛÞClh ¯iv Þ p¿ìÆ HVßOw× ,pÇÜ× éF Ðص Þ ,koCk ÍD@G@Ûké@F Co
.PvC êlFC ÚCpwh Þ MÞDÃzÞ

:íÜëk ÖDÇdC Þ ½oD·× ÝììGN

MßGÛ ½ClçC qC ,ÙëpÆ ÚAp ÙìçD¿× ÝììGN Þ PØÇd Þ EDO@Æ Ù@ì@Ï@·@N
:lëD×p¾í× éÆ ÚDÜZ PvC ækßF ,(£)ÖpÆC pG×DìJ ÀëD±ÞÞ
Ùèw¿ÛC Ý× Óßvo Ùèì¾ T·F mC Ýì@Ü@×å@Ø@ÎC í@Ï@µ ÕC Ý@× l@Ã@Î))
ÐG Ý× CßÛDÆ ÚC Þ øØÇeÎC Þ EDOÇÎC ÙèØÏ·ë Þ ÙèìÆrë Þ éNDëA ÙèìϵCßÏOë
⁽¹⁴⁾((ÝìG× ÍÔ±í¿Î
ÚDì× ok Co êpG×DìJ ÚDÛA kßh qC éÆ ,kDèÛ PÜ× ÚD@Ü@×å@× p@F l@ÛÞCl@h
éìÆrN Co ÚDÛA Þ ,lÜÆ MÞÔN ÚDÛA pF ,Co íçÓC MDëA DN ,Piì@Ë@ÛCp@FD@è@ÛA
ok ,ÝëC qC ÐG éÆ ,éZ pÊC Co PØÇd Þ EDOÆ Þ ,lçk yqß@×AÞ ,ækp@Æ
.kqß×DìF ÚDÛA éF lÛkßF oDÇzAíçCpØÊ
:lëD×p¾í× rìÛ Þ
Þ ,Ù@è@ì@ÎC Ír@Û D@× uD@Ü@Ï@Î Ý@ì@G@O@Î p@Æn@ÎC í@ÎC D@Ü@Îr@ÛC Þ))
⁽¹⁵⁾((ÚÞpÇ¿OëÙèÏ·Î
pF ,ælz ÍqDÛ ÚDÛA êCpF ,éÆ Co éZ ÚA DN ,Ù@ëkp@Æ ÍqD@Û ß@N p@F ,Co ÚCp@Â
!lÜ¡ëlÜìF éÆ ,lëDz ,íÜÆ ÚDìFÖkp×

:íOvpJDOÇë éF Mßµk

Þ P@ÎD@vo êé@dß@Îp@v ok ,í@O@vp@JD@O@Ç@ë Þ l@ì@dß@N é@F Mß@µk
:lëD×p¾í× ,æoDF ÝëC ok ,ÙëpÆ ÚAp .koCk oCp íçÓC ÚCpG×DìJPëoß×öD×
Þ ,ÕC CÞl@G@µC ÚC ,Óß@vo ø@×C Ð@Æ í@¾ D@Ü@S@·@F l@Ã@Î Þ))
⁽¹⁶⁾((MߺD®ÎCCßGÜOVC
Clh ,éÆ lëßËF ÚDÛA éF DN ,ÙëlërÊpF Co êpG×DìJ ,í@O@×C p@ç ÚD@ì@× ok
!lìÜërÊ êoÞk MߺD¬ MkDGµ qC Þ ,lìOvpKFCo
,ÚCpG×DìJ qC íëæl@µ P@zn@Êp@v ÚD@ì@F Ý@Ø@¨ ,p@Ë@ëk êD@V ok Þ
ÖCßÂC DF ,kßh êßËO¿Ê ÝìOwiÛ ok ÚDÛA êéØ@ç é@Æ kß@zí@×oÞAkD@ë
⁽¹⁷⁾.lÛkpÆí× Mßµk ,íOvpJDOÇë éF ,CoÚD¡ëC¢ëßh

:PìFpN Þ éìÆrN

êßÜ·×êDçkCl·OvC ÝOhDv oÞoDF Þ é·×DV kCp¾C PìFpN Þ uß¿Û êéìÆrN
íNDëA ok.PvC íçÓC ÚCpGço ÀëD±Þ Þ MßGÛ ½ClçC qC pËëk íÇ@ë ,ÚD@ÛA
,ælzkDë MßGÛ ½ClçC qC íÇë ÚCßܵ éF PØÇd Þ EDOÆ Ù@ì@Ï@·@N qC é@Æ
éÛ.lÛpËëlÇë ÐØÇ× ,Þk ÝëC éÆ ,PvC ídÞ æDÊlëk qC PìFpN Þ éì@Ær@N
ldok ÙìÏ·N ÚÞlF ,éìÆrN éÛ Þ ,PvC oÞA êoDËOvo ,éìÆrN ÚÞlF ,ÙìÏ·N
.PvC íÜO¾Dë Pvk ÚA íÎDµ

:íÜëk MÓCåv éF ,íëßËivDJ

ÖD@Ç@dC Þ ½oD@·@× êé@Ü@ì@×q ok ,ÚCoCl@Ü@ëk êCp@F ,P@ví@è@ël@F
,í@çÓC ÚCp@G@×D@ì@J Þ ,P@vC ækß@F cp@®@× í@ëD@ç¢@vp@Jí@Ü@ëk
ÝëC ,éÆ ÚDÜZ .lÛCéOzCk ælèµ pF Co Dè¡vpJ ÝëC éF íëßËivDJPìÎÞåw×
,íÜzÞo éF ÙëpÆ ÚAp ok ÚCpG×DìJ êDèÛDOvCk éF «ßFp× MDëA ok,HÏ®×
p¥µ ok) (´)ÝëpçD¬ êé@ØñC P@×D@×C ÚCoÞk ok .P@vC æl@zß@ÊqD@F
PÎDvo ÝëC ,ÚCpËëk qC ¢ìJ Þ ¢ìF (´)Öߥ·× ÚD×D@×C,r@ì@Û ,(oß@©@d
ÚDØÎDµ ,PGìº p¥µ ok ,Moߤ ÝëC éF Þ ,l@Ü@O@zCkyÞk p@F Co Éor@F
.lÛCíÜëk MÔÇ¡×ÝëC oCkælèµ í×ÔvC

:MDèGz ¸¾k Þ ,MÔÇ¡× Ðd

Þ ÙìÏ·N oDÆ éF íçÓC ÚCpG×DìJ éÆ éÛßÊ ÚDØç ,Ý@ëk j@ëoD@N Íß@¬ ok
êælÜÜÆ Ðd ,lÛCéO¿Ê jvDJ íÜëk êDè¡vpJ éF ,éOhCkpJ p¡FPì@Fp@N
.lÛCækßF rìÛ íÜëk MDèGz êßËivDJ Þ Ýëk ¸¾Cl× Þ íÜ@ëkMÔ@Ç@¡@×
:lëD×p¾í× ,(£)ÖpÆC pG×DìJ éF ED®h,lÛÞClh
⁽¹⁸⁾((CpìGÆ CkDèV éF ÙçlçDV Þ ,Ýëp¾DÇÎC ¸®NÓ Þ))
.qCkpKFÉorF êkDèV éF ÚDÛA DF ,ÚAp DF Þ ,ÝÇ× êÞpìJ ÚCp¾DÆ qC
Pزµ pF ,éëA ÝëC)) :PvC éO¿Ê ,éëA ÝëC Ðëm ok ,ívpG@¬ Öß@dp@×
Þ Dè¡vpJ êßËivDJ éF éÆ ,lÜÆí× PÎÓk ÚDØÏÇ@O@× oD@Æ P@ì@Ø@çCÞ
⁽¹⁹⁾.lÛqCkpJí× íÜëk ÐëDw× êéÜì×q ok MDèGz¸¾k
íµDØOVC êDèOìÎÞåw×           
ÝëÞDܵ ok ,Co íçÓC ÚCpGço Þ ÚCpG×DìJ íµDØ@O@VC êD@è@O@ì@ÎÞå@w@×
kDë DèÛA qC í×ÔvC MDëCÞo Þ ÚAp ok éÆ ,kpÆ ßW@O@w@V ÚCß@Ní@×p@ëq
PvCælz

êp¡F é·×DV ok ¯w íëDJpF æCo ok ¢zßÆ

êé·×DV ok Ílµ Þ ¯w êoCpÂpF éÆ kß@zí@× oÞAkD@ë ,Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
:lëD×p¾í×éÆ ÚDÜZ ,PvC íçÓC ÚCpG×DìJ PÎDvo ½ClçC qC íÇë,êp¡F
,ÚCrìØÎC Þ EDOÇÎC Ùè·× DÜÎrÛC Þ ,MDÜìGÎD@F D@Ü@Ï@vo D@Ü@Ï@voC l@Ã@Î))
⁽²⁰⁾((...¯wÃÎDF uDÜÎCÖßÃìÎ
CoÚCrì× Þ EDOÆ Þ ,ÙëkDOvp¾ ÝzÞo êDçéÛD¡Û DF Co ÚD×ÚÓßvo ,D× DÛDØç
.lÛoCk êDJpF ,Co ¯w ,Ökp× DN ,ÙëkDOvp¾ Þp¾ ÚDÛA DF rìÛ
P×ßÇdMol ÝOzCk Pvk ok ÚÞlF ½lç ÝëC ÄÃeN éÆ ,PvC ÝzÞo
.PwìÛ pënJÚDÇ×C

MDµqDÜ× Þ MD¾ÔOhC Ðd

êl·N qC êpìÊßÏV Þ ,DèÛA Ðd êær@ì@Ë@ÛC é@F MD@¾Ô@O@hC ok êoÞCk
qC,HÏ®× ÝëC .PvC íçÓC ÚCpG×DìJ PÎDvo ½ClçC qC íÇë ,kCp¾C ÁßÃdéF
êæoßv 213 êéëA ÚA ÝëpNDëßÊ éÆ lëAí× P@vk é@F ,ÚAp@ qC í@ND@ëA
.PvCæpÃF

é·×DV ok PìÜ×C êoCpÂpF

P×ßÇd êDèÛD×oA qC íÇë ,í×ÔvC êé@·@×D@V ok P@ì@Ü@×C êoCp@Âp@F
ÚDØÎDµ ÀëD±Þ qC íÇë ,Co ÚD×ßÏ²× qC ´D¾k ,(´)íϵ ÖD×C .P@vCí@Ü@ëk
éO¾pÊ ÚDØìJ ÚClÜØ¡ÛCk qC ,lÛÞClh)) :lëD×p¾í× Þ ,lÛCkí@×í@Ü@ëk
ÚDÊlëlØOv Pì@×Þp@e@× Þ ,ÚD@Ø@ÎD@± êp@Ë@Ø@O@v p@Fé@Æ P@vC
⁽²¹⁾.lÜÜì¡ÜÛPÆDv
(éÎöDw× Moߤ) éìþ PëÓÞ 
éFkßzí× «ßFp× éÆ PvC éìþ PëÓÞ ,PvD× TeF koß× ÚßÜÆC ,éZ ÚA
éF Þo ,íÏÆ æDÊlëk Þk DF ,DV ÝëC ok .(´)Öߥ·× ÖD@×C P@G@ì@º p@¥@µ
.ÙìOwçÞo
oDÇÛC æDÊlëk @ÀÎC           
:koCk é¡ëo Þk ,oDÇÛC æDÊlëk
ÖDÇdC ok ,lìÏÃN Þ ,lÛpÇÜ× Co íÜëk Pì·@Vp@× í@Ï@Æ é@F í@ÛD@w@Æ @1
ÝëC qC ,D·G¬ .lÛoClÛ ÍßGÂ êkp¾ Þ êkDG@µ Ð@ëD@w@× ok í@O@dCoÝ@ëk
¯ëCpz éÆ uDÜz Ýëk lèOW× êöCo éÆ DÜ·× ÝëC éF éìþ PëÓÞ,æDÊlëk
,é·×DV oß×C êCæoCkC Þ é·×DV ÚÔÆ Þ íÏÆ ÐëDw× ok PvCoCkCo lìÏ@Ã@N
DÜ·× ,PvC n¾DÛ Þ ÖqÓ ÞC qC êÞpìJ Þ éOzCk íµpz oDG@O@µCÞ P@ì@W@d
bìç" :PvC éO¿Ê ÝìÜZ ,éëp²Û ÝëC ÚCoCl¾p¬ qC íÇë ,PzCklçCßi@Û
ÚA qC íØvo pw¿× Þ ¸Vp× bìç CnÎ Þ - Ýëk qC ldCÞ Þ íØvopì@w@¿@N
Íß pËëk êp¡F P¾p·× pç ÚßaØç íÜëk P¾p·@× ok Þ ,koCl@Ûkß@VÞ
⁽²²⁾".PwìÛ pËëk xÆ êCpF ,êlG·N PWd,xÆ bìç
lÛoÞDF ÝëC pF Þ ,lÛCÐëD PvDìv Þ Ýëk ÚDì× ÈìÇ¿N éF éÆ í@ÛD@w@Æ @2
P×ßÇd êéÎöDw× DF í«DGNoC éÛßÊ bìç rìÛ P×D×C Þ MßGÛ í@O@dé@Æ
rìÛ jëoDN Í߬ ok pÊC Þ .ÙëoClÛ P×ßÇd ÚCßܵ éF êrìZ D@×Þ ,koCl@Û
,ÚDÛA oDÆ ÝëC ,lÛCækq Pvk P×ßÇd ÐìÇ¡N éF ÚD@×D@×CD@ë ÚCp@G@×D@ì@J
êDÂA .PvC ækßF íëÔõ Þ êp¡F oDÆ Èë D¾p¤ Þ éOzClÛíÜëk êé»G@¤
⁽²³⁾.PvC éëp²Û ÝëC ÚCoCl¾p¬ qC ,ÚDÊoqDFêlè× ulÜè×