P×ßÇd Þ P×D×C :Ößv Ð¥¾
ÖÔvC ok P×D×C æDËëDV 
Þ cÞo ,koCk íëætëÞ Ößè¿× Þ DÜ·× ,í×ÔvC íÜ@ì@FÚD@è@V ok P@×D@×C
¯h kClO×C ok ,p²Û ÝëC qC Þ ,lçkí× ÐìÇ¡N PëClç p¥Üµ ,Co ÚApçß@V
,ÚÞåz êéØç ok P·ëpz ¹ÔFC Þ ÚkoÞA ok rV ÖD×C Þ ,koCk oCpÂMß@G@Û
pw¿× ,P·ëpz ÝìG× ÖD×C .PvC pG×Dì@J l@Ü@ÛD@Ø@ç ,Mß@G@Û À@ëD@±ÞÞ
,íçÓC ÖDÇdC pËÛDìF ,íÜëk Þ êkDÃ@O@µC ÐñD@w@× êß@Ë@i@vD@J,ÚAp@Â
,lÛÞClh ÖDÇdC êpW× ,P·ëpz Þ Ýëk ³¾Dd ,Pì@Fp@N Þ ÁÔ@hCêæß@vC
ÖÔÆ Èë ok Þ PìÜ×C Þ Ílµ ælÜÜÆ Ýì×öDN ,é·×DV kCp¾C ÁßÃd¸@¾Cl@×
.PvCp¡F íÊlÛq koß× ok íçÓC êDèÛD×oA éF Úlì¡iF ÄÃeNÍÞåw×
,pG×DìJ Ýì¡ÛDV Þ é¿ìÏh ,Co ÖD×C íÜv Þ é·ìz qC ÙµC í×ÔvC ÚDØÏÇO@×
ÝìØÏw× íÜ@ëk Þ êß@ì@Ûk oß@×C ok í@×ß@Ø@µ êp@G@ço ,Co P@×D@×CÞ
⁽¹⁾.lÛCækpÆÀëp·N
P×D×C qC ¸×DV êpëߥN Þ (´)D¨o ÖD×C           
P×D×CÞ ÖD×C qC í·×DV Þ HÎDV pëߥN ,ídÞp¡× Tëld ok ,(´)D¨o ÖD×C
:Ùëßzí× oÞAkDë Co ÚA MCpþ qC íhpF éÆ ,PvC ækpÆ éëCoC
PÏh Þ MßGÛ ÖDÃ× qC xJ lÛÞClh éÆ ,PvC êlÜ@Ï@F ÖD@Ã@× P@×D@×C @1
ÈϵDV íÛC)) kß×p¾ éÆ DWÛA ,kß@×p@¾ D@®@µ ,Ð@ì@Ï@h Ù@ì@çCp@FCé@F
rìÛ kßh êéëom êCpF Co ÚA ÙìçCpFC éÆ æDÊ ÚA Þ ⁽²⁾((D×D×CuDÜ@Ï@Î
:kß×p¾ ,éOhDv ÖÞpe× ÚA qC Co ÚDØ@ÎD@± l@ÛÞCl@h ,kp@ÆP@vCß@hok
ÞC éëom qC ÚDÊlërÊpF ,æDÊ ÚA ⁽³⁾,((ÝìØÎD²ÎCêlèµ ÍDÜ@ëÓ))
Þ ,øϾDÛ Eß÷ë Þ ÁDevC éÎ DÜGçÞ Þ)) :kß×p¾Þ ,kpÆ ÐëDÛ ÖDÃ× ÝëC éF ,Co
⁽⁴⁾.((...DÛp×öDF ÚÞlèë øØñC ÙçDÜÏ·VÞ ,ÝìeÎD¤ DÜÏ·V ÔÆ
pG×DìJ éF DN ,P¾Dë é×CkC ÞC f@ÎD@¤ êé@ëom ok é@O@vß@ì@J ,ÖD@Ã@× Ý@ëC
(´)íϵ éF ,Co ÚA lÛÞClh p×C éF ,Mp©d ÚA ,æDÊ ÚA ,lìvo(£)Öp@ÆC
.kßF lçCßh íÂDF ÞC ÅDJ éëom ok P×Dì qÞo DN Þ,kpÆ ªëß¿N
Clh P¾Ôh ,P×D×C .PvDì¤ÞC Hì¥Û Þ ,ÚCpG×DìJ PÎr@Ü@× P@×D@×C @2
.PvC (´)ÝìÜ×åØÎCpì×C ÖDÃ× Þ ,Clh ÍßvoÞ
.PvCÚDÜ×å× Mrµ Þ DìÛk cÔ¤ ,ÝìØÏw× ÖD²Û ,Ýëk ÖD×q ,P×D×C @3
ÖD×Cêé®vCÞ éF .ÚA êéhDz ,Ýëk ´Þp¾ Þ ,PvC ÖÔvC é¡ëo ,P×D×C @4
Þ í×ßصêDçéëD×pv ¸ëqßN ,kDèV ,Xd ,æqÞo ,MDÆq ,qDØ@Û é@Æ ,P@vC
qÞDWN qC í×ÔvCêDçqp× ³¿d ,íÜëk ÖDÇdC Þ kÞld êCpVC ,MD@Âl@¤
.kpënJí× ÄÃeN fìe¤ Þ Ð×DÆ o߬ éF ÚDËÛDËìF
¸¾Cl×Þ ,Clh kÞld ælÛoCk êDJpF Þ ,íçÓC ÍÔd Þ ÖCpd ³¾Dd ,ÖD@×C @5
éF ,DëßÊPWd Þ éÜwd êé²µß× Þ PØÇd DF ,Co Ökp× Þ ,PvC Äd Ýëk
.lÜÆí× Mßµk Äd æCo
,l¡iFí× íÜzÞo Co ÚDèV éÆ PvC íÛqÞp¾ lìzoßh ÚDv éF ,ÖD@×C @6
kCp¾C upOvk qC êÞ PÎrÜ× ÖDÃ@× é@Æ ,P@w@ël@Ü@Ï@F Ä@¾C ok ,kß@hÞ
.PvCÚÞpìF
DØÜçCo Þ ,PÃì@Ã@d ÚD@Ë@Ü@¡@N êCp@F ,P@vC í@ëCoCß@Ê EA ,ÖD@×C @7
.PÎÔ¨ Þ íçCpØÊ æCo qC Úlì¡iF MDWÛ êCpF ,PvêpËOëClçÞ
Ùç Þ ,l¡iFí× í×pÊ Ùç éÆ ,êlÜÏF pF P@w@ì@¡@NA Úß@Z ,ÖD@×C @8
xÆ ÚA .kqDví× ÚDëDØÛ PÆÔç Äëp¬ qC Co MDWÛ æCo ,kßh íëDÜzÞoDF
.lz lçCßh ÅÔç ,kßz ClV ÞC qCéÆ
,Clh PW@d Þ ,¢@ëD@çæl@ëp@¾A ÚD@ì@× ok ,l@ÛÞCl@h Ý@ì@×C ,ÖD@×C @9
,Clh êßv éF ,Ökp× ælÜÛCßhCp¾ Þ ,kÔF ok ,yCé¿ìÏh Þ ,¢ÛDÊlÜ@Fp@F
⁽⁵⁾.PvC íçÓC MD×pe× ÚDGìO¡JÞ
ívDìv êpGço éÆ koCk íëéOwVpF Þ ækpOwÊ kD·FC ,P×D×C ÝëCpFD@Ü@F
TeFkoß× ,oDOzßÛ ÝëC ok éZ ÚA Þ PvC ÚA kD·FC qC íÇë é·×DV Pëpël×Þ
éÎöDw×ÝëC ,D× Þ ,PvC P×D×C qC l·F ÝìØç P¾pÊ lçCßh oCp ívopF Þ
ÐëÓkÙìÛCkí× éÆ éÛßËÛDØç Þ ,kpÆ ÙìçCßh ívopF í×ÔÆ éG@Ü@V qC Co
éFí×ÔÆ êéÎöDw× ,æDÊpç .lÜzDF íÏÃÛ Ùç Þ íÏõ lÜÛCßNí× í@×Ô@Æ
êæokD¥× Þ ,oÞk ÖrÏOw× ´pz Äëp¬ qC ÚA ÍÓlOvC éÆ PvêCéÛß@Ê
ÚA ÐìÎk P·ëpz ФC Þ Clh kßVÞ MDGRC l@Ü@ÛD@× P@vC Eß@Ï@®@×é@F
ÐìÎk éF kDÜOvC DF ÚA MDGRC æDÊpç íÎÞ ,PvC íÏõ ÐìÎk okp¥@e@Ü@×
ÞpØÏ ok éÎöDw× ÚA Þ lzDGÛ EßÏ®× éF ,æokD¥× ,oÞkÖrÏOw× ,í@Ï@Ã@Û
Äëp¬ qC ,ÚA MDGRC ok ,ÚCßNí× lzDF éOzCk oCp ,íÏõyDÇÜÆ Þ Ð×öD@N
.PvC ÐìG ÝëC qC ,P×D×C êéÎöDw× Þ .P¾pÊ æpèF @Þk pç ÐÃÛ Þ Ðõ
P×D×C EßVÞ Þ ,í×ÔvC ÚDØÏÇO× 
ÖD×C H¥Û éÎrO·× qC Ù¤C Þ ,UoCßh qC êCælµ rV í×ÔvC ÚD@Ø@Ï@Ç@O@×
PwìÏõ éÆ ÚA EßVÞ ÐìÎk ok éÆ lÜZ pç ,lÜÛCkí@× ÖqÓ Þ H@VCÞCo
p@F D@ë P@vC H@VCÞ l@ÛÞCl@h p@F é@Æ Ý@ëC koß@× ok Þ ,í@µp@zD@ë
Þ ,íÏõ Co ÚA EßVÞ ,éì×D×C ÚDØÏÇO× .lÛoCk p²Û ½ÔOhC,ÚDÛDØÏ@w@×
EßVÞ ,P×D×C EßVÞ ,uDvC ÝëC pF ,lÜÛCkí× lÛÞClh з¾Co ÖD×C H¥Û
Dë kßVÞ éF é@Æ P@vC ÚA í@×Ô@Æ T@e@F Cp@ëq ,kß@F l@çCß@hí@×Ô@Æ
ÚDØÏÇO× p²Û qC ,íÎÞ .kkpÊqDF з¾ Þ MCm MD¿¤ qC ÙµClÛÞClhMD¿¤
з¾ éF «ßFp× ,Cpëq PwìèÃ@¾ Eß@VÞ ,P@×D@×C Eß@VÞ ,P@Ü@vÐ@çC
.PvCÚD¿ÏÇ×
P×D×C ÖÞrÎ pF êp·zC ÚDØÏÇO× ÚDçpF           
Þ Ýwd pÇÜ× ,(æpµDzC) P@Ü@v Ð@çC ÚD@Ø@Ï@Ç@O@× Úß@Z ,í@¾p@¬ qC
.PvCkÞlw× ÚDÛA pF ,P×D×C EßVÞ pF íÏõ ÍÓlOvC æCo ,lÛCíÏõfGÂ
íÜOG× Þ ,íÏõ PwìÏìÎk ,lÛCækpÆ ÍÓlOvC ÚA éF ÚDÛA éÆ íÏìÎk ,íÎÞ
:PvCÝìÜZ ,êqCo ÖD×C pëpÃN éF ,ÐìÎk ÚA .íÏõ fGÂ Þ Ýwd êælµDÂpF
.PvC x¿Û qC op¨ ¸¾k ÝØ©O× ,ÖD×C H¥Û @1
.PvC HVCÞ x¿Û qC op¨ ¸¾k @2
.PvC HVCÞ ,ÖD×C H¥Û @3
pF æDÊpç éÆ ,ÙìÛCkí×)) :PvC éO¿Ê ,PwiÛ êé×lÃ× fì@¨ß@N ok
ÅDÜØìF ÞC Mol qC Ökp× éÆ lÜÆ P×ßÇd êpìFlNDF Þ pçD pGço,Ökp@×
Þ lvD¿× qC ÝOwV êoÞk ok ,lÜzDF oCÞlì×C ÞC ECß@R Þ D@Ü@R é@FÞ ,ækß@F
ÚDÛA pF êpGço ÝìÜZ éÆ íOÂÞ éF PGwÛ ,lÛoCk êpOèF Pì·¨ÞDçêlìÏJ
((.lÜÇÛP×ßÇd
p²Û qC op¨ ¸¾k EßVÞ)) :PvC éO¿Ê ÖÞk é@×l@Ã@× f@ì@¨ß@N ok Þ
qC Þ ,PvC íµDØOVC êp×C lÜOwìÛ lÃO·× íÏõ EßVÞ éF é@Æí@ÛD@w@Æ
⁽⁶⁾((.PwìÏõ MDìèëlF qC ,íÏõ EßVÞ éF ÚClÃO·×p²Û
ÀÜ¥× pëpÃN)) :lëßÊí× ,ælz kDë ÐìÎk lÃ@Û ok ,í@vß@¬ Ä@Ã@e@×
íÏõ fGÂ Þ Ýwd ælµD pF íÜOG× ,oßFr× Ð@ì@Îk êCp@»@¤ ok(êqCo)
ækpÆ éÎDdC ´DØVC éF Co ÚA éÆ ÚA êCpGÆ ÚkßF íÏõ é@ÆÚD@Ü@Z ,P@vC
,kßF pOèF)) :lëCr¾Cí× ,æDÊ ÚA ((.PvC pNÝzÞo ,CpGÆé×lÃ× qC P@vC
íÎÞC Þ ÍßvpÎC Cß·ì¬C Þ ÕC Cß·ì¬C)) êéëA ÚßZ íÜëk£ß¥@Û é@F êÞ
éOOì× MD× éÛD×q ÖD×C ½p·ë ÙÎ MD× Ý×)) Tël@dÞ ((Ù@Ç@Ü@× p@×ÓC
⁽⁷⁾.kpÆí× ÍÓlOvC ÚApëD²Û Þ ((øìÏçDV
P×D×C ÖÞrÎ pF éì×D×C ÚDØÏÇO× Þ íÏõ ÚDçpF           
HÛDV qC ÖD×C H¥Û EßVÞ pF ,éì@×D@×C ÚD@Ø@Ï@Ç@O@× í@Ï@Ã@µ ÚD@çp@F
ÝëC ,ÚDçpF ÝëC PwiÛ êé×lÃ× .PvC À®Î ælµD pF íÜOG×,l@ÛÞCl@h
,ÚA fì¨ßN Þ ,PvC ÚD¿ÏÇ× Äd ok À®Î ÁCl¥× ,ÖD×C kßVÞé@Æ P@vC
ok éÆ ÚDÜZ PznÊ êqCo pi¾ qC ÍßÃÜ× ÍÓlOvC ok éÆ PvCÚD@Ø@ç
EßVÞ Þ lz ÚDìF í©Np× lìv qC ÐÃÛ éF ,rìÛ ,P×ßÇd Þ Mß@G@ÛT@e@F
.PvC éì×D×C Þ éÎrO·× qC ÙµC éìÎlµ ÚDØÏÇO× êéØç ÍßG koß×,À®@Î
⁽⁸⁾.PvC HVCÞ Þ ,lÛÞClh À®Î êD©OÃ× ,ÖD×C H¥Û,ÝëCpFDÜF
æDÊlëk qC P×D×C PìçD× EDF ok T@e@F qD@ºA ok é@Æ ,Co é@Z ÚA p@ÊC
êé®FCo ,ÙìÜÆ éØìب Áß¾ ÚDçpF éF ,Ùëlz oÞAkDë í×ÔvCÚDØÏÇ@O@×
,ætëÞ éF ÚDØÏÇO× æDËÛ ok ,ÓߤC .lz lçCßh ÝzÞo P×ßÇdD@F P@×D@×C
kD·FC qC pNéOwVpF ,P×D×C íO×ßÇd Þ ívDìv l·F PÜv ÐçCÚDØÏ@Ç@O@×
qC íÎDh æDÊlëk ÝëC D× p²Û qC éÆ ,lÜZ pç ,PvC ælz cp®×ÚA p@Ë@ëk
Þ ,PvC ÚA íOìFpN Þ êßÜ·× l·F DF P×D×C TeF ok PÎD¤CÞ ,PwìÛ lÃ@Û
íOìFpN Þ êßÜ·× l·F êCpF ,oCrFC Þ é×lÃ× êéÎrÜ× éF P×D×CívDìv l·@F
PìF ÐçC êéØñC Þ ÚAp æDÊlëk qC P×D×C pìw¿N ok ,HÏ®×ÝëC ,PvC ÚA
.lëAí× Pvk éF,íFßh éF ,rìÛ
,ÙëkpÆ ívopF í×ÔÆ æDÊlëk qC Co P×ßÇ@d Þ P@×D@×C é@Æ ,Úß@Ü@ÆC
.ÙëqCkpJí× ÙëpÆ ÚAp MDëA æDÊlëk qC ÚA ÐìÏeNéF
ÙëpÆ ÚAp æDÊlëk qC ,P×ßÇd Þ P×D×C 
PvC lÛÞClh £ß¥i× ,MCnÎDF P×ßÇd Þ PëÓÞ           
:lëD×p¾í×Þ éOwÛCk Clh £ß¥i× ,Co "ÚDwÛC pF PëÓÞ" ,ÙëpÆ ÚApÂ
⁽⁹⁾((íÎßÎC ßç ÕD¾))
:lëD×p¾í× rìÛ Þ
⁽¹⁰⁾((pì¥ÛÓ Þ íÎÞ Ý× ÕC ÚÞk Ý× ÙÇÎ D× Þ))
£ß¥i× rìÛ Co "í@ÛCp@Ø@Ç@d" é@Æ ,é@Ûß@Ê ÚD@Ø@ç ...p@Ë@ëk MD@ëA Þ
:lëD×p¾í× Þ ,éOwÛCklÛÞClh
⁽¹¹⁾((æDëC ÓC CÞlG·N ÕC ÓC ÙÇeÎC ÚC))
PGwÛrìÛlÛÞClh pìº éF ,Co P×ßÇd Ùç Þ PëÓÞ Ùç ,ÍDd Ýìµ ok ,íÎÞ
:lëD×p¾í× éÆ ÚDÜZ .PvC ækCk
⁽¹²⁾((ª·F öDìÎÞC Ùè©·F MDÜ×åØÎC Þ ÝìÜ×åØÎC Þ))
:lëD×p¾í× rìÛ Þ
⁽¹³⁾((DÛD®Ïv éìÎßÎ DÜÏ·V lþ D×ßÏ²× ÐO Ý× Þ))
:lëD×p¾í× ,P×ßÇd êæoDFok Þ
DØÇd Þ éÏçC Ý× DØÇd CßS@·@FD@¾ D@Ø@è@Ü@ì@F ÁD@Ã@z Ù@O@¿@h ÚC Þ))
⁽¹⁴⁾((DèÏçCÝ×
éÆ ,ÚD×p¾ Þ ÚöDz íÜ·× éF ((p×C)) êéÎöDw× ,PvC é@Ûß@Ê Ý@ì@Ø@ç
:lëD×p¾í× éÆ ÚDÜZ ,PvC lÛÞClh £ß¥i× ÚA pFPëÓÞ
.⁽¹⁵⁾((Õ éÏÆ p×ÓC ÚC ÐÂ))
:lëD×p¾í× ,ækCk PGwÛ rìÛ Clh pìº éF Co ÚA éÆ ÍDd ÝëC DF
⁽¹⁶⁾((ÙÇÜ× p×ÓCíÎÞC Þ ÍßvpÎC Cß·ì¬C Þ ÕC Cß·ì¬C))
P×ßÇd ,PëÓÞ êD@çé@Ü@ì@×q ok MD@ëA é@O@vk Þk Ý@ëC ÚD@ì@× ,í@ÎÞ
lÛÞClh £ß¥i× éZ ÚA Cpëq .koCl@Û kß@VÞ §oD@·@N í@ëCÞp@ÛD@×p@¾Þ
éF éZ ÚA Þ ,PvC ÐÃOw× Þ MCnÎDF íëCÞpÛD×p¾ Þ P×ßÇd ,P@ëÓÞP@vC
Þ pì»ÎDF íëCÞpÛD×p¾ Þ P×ßÇd ,PëÓÞ PvC ælz ækCk PGwÛ Cl@hp@ì@º
ÝëC .PvC lÛÞClh HÛDV qC Íß·W× Þ ÚÞmöD× íÜ@·@ë ,Ð@Ã@O@w@×p@ì@º
DçPëÓÞ ,íÎÞ ,PwìçÓC êDçP×ßÇd Þ DçPëÓÞ éF «ß@Fp@×,H@Ï@®@×
,DçPëÓÞ´ßÛ ÝëC ,PvD× íÛßÜÆ TeF qC UoDh ,íÛD®ìz êDçP×ßÇ@dÞ
qC íÎÞ,PvC lÛÞClh Pì¡× Þ ÚmC éF lÜOw× íÜëßÇN p@²@Û qC é@Zp@Ê
.PwìÛlÛÞClh êD¨o Þ PvCßh koß× ,í·ëp¡N êéGÜV
íÜëk P×ßÇd êéÎöDw× Þ PëÓÞ êéëA           
55 êéëA ,í@çÓC êp@G@ço Þ P@ëÓÞ é@F «ß@Fp@× MD@ëA é@Ï@Ø@V qC @1
:lëD×p¾í× éÆ ,PvC ælñD×êæoßv
Þ ÷ßÏ¥ÎC ÚßØìÃë ÝënÎC CßÜ×A ÝënÎC Þ é@Îß@vo Þ ÕC Ù@Ç@ì@ÎÞ D@Ø@ÛC))
.((Úß·ÆCo Ùç Þ ÷DÆrÎCÚßNåë
ÚDìF DèÛA êCpF éëA ÝëC ok éÆ íëætëÞ MD¿¤ D@F ,ÚD@Ü@×å@× qC kß@¥@Ã@×
éëA ÍÞrÛ ÚöDz éF «ßFp× MDëCÞo éÆ ÚDÜaØç .PvC (´)íϵ ,PvCæl@z
ÝëC Pϵ Þ ⁽¹⁷⁾.PvC HÏ®× ÝëC êDëßÊ PÜv ÐçC Þ é·ìz Äëp@¬qC
Þ Ùì²·N Þ ÙëpÇN íÇë ,ælz ækoÞA pìG·N ,¸ØV êéØÏ@Æ D@F,kp@¾ qC é@Æ
êéÎöDw× éF ,ÚCpËëk Äëß¡N ,êpËëk Þ ⁽¹⁸⁾,PvC lìWØNÞ ¢@ëD@O@v
⁽¹⁹⁾!kpÇÛ ¼ëok ÚA qC qDØÛ ÍDd ok ,íOd (´)íϵéÆ êoDÆ ,ÁD¿ÛC
éÆ ÚDÜZ Mp¥Û Dë PGe× éF ,æl@z kD@ë êé@ëA ok ,"P@ëÓÞ" p@ì@w@¿@N
qC ,((DØÛC)) êéØÏÆ ,Cpëq ,PwìÛ fìe¤ lÛCéO¿Ê PÜv ÐçCÚCpw¿@×
,éëA ok TeF koß× PëÓÞ ,Moߤ ÝëC ok .P@vC p@¥@Â Þ p@¥@dMCÞkC
Þ PGe× íÜ·× é@F ,P@ëÓÞ é@Æ í@ÎD@d ok .P@vC £ß@¥@i@×P@ëÓÞ
êéØç íÜ·ë .PvC ÚDØëC ÚA ÅÔ× Þ oße× Þ koCk Pì×ß@Ø@µ,Mp@¥@Û
pÊC íOd ,lÜzDF pËëlÇë oÞDë Þ lÛoClF PvÞk Co pËëlÇëlëDF ÚD@Ü@×å@×
ÞC êoDë qC Þ ,kqoÞ MÞClµ PvC Ý×å× éÆ PèV ÝëC éF íÜ×å×DF êkp@¾
íÛCpØÇd íÜ·× éF PëÓÞ ,í@ÎÞ ,kß@F l@çCß@i@Û Ý@×å@× ,l@Ü@Ƽ@ëok
qC êoCkoßhpF êCpF ÚDØëC ÝOzCk DèÜN éÆ ,£Dh P@vêp@×Cêp@G@çoÞ
£ß¥i× ,ФC ok lz ÚDìF éÆ ÚDÜZ PëÓÞ Ý@ëC .P@w@ì@Û í@¾D@ÆÚA
Pì¡× Þ ÚmC éF «Þp¡× ,ÚCpË@ëk êCp@F ,ÚA MD@G@RC Þ ,P@vCl@ÛÞCl@h
Þ ,(£)ÖpÆC pGØ»ìJ êCpF éØëpÆ êéëA ÝëC ok éÆ ,PvC lÛÞCl@h£D@h
éÎöDw× éF p±DÛ ,PëÓÞ êéëA ,ÝëCpFDÜ@F .P@vC æl@z P@FD@R @(´)í@Ï@µ
ÚÞåz ok PÎDhk qC éOznÊ éÆ ,Pwì×ÔvC P×C êpGçoÞ íëCß@¡@ì@J
ÝëC Þ ,kßzí× Ð×Dz rìÛ Co ÚDÛA êßìÛk oß×C ok ½p¥N,ÝìØÏw× í@Ü@ëk
.PwìÜëkP×ßÇd ÚDØç
íÜëk P×ßÇd êéÎöDw× Þ p×ÓCíÎÞC éëA           
êéëA,PvC «ßFp× íÜëk P×ßÇd Þ êpGço TeF éF éÆ ,êpËëk êéëA @2
:lëD×p¾í× éÆ ÚDÜZ .PvC ((öDwÛ)) êæoßv 59
((ÙÇÜ×p×ÓCíÎÞC Þ ÍßvpÎC Cß·ì¬C Þ ÕC Cß·ì¬C CßÜ×A ÝënÎC DèëC Dë))
Ý@O@¡@ëß@h p@×ÓCí@ÎÞC Þ ÚÓß@vo ,Cl@h qC !ÚD@Ü@×å@× êC ÚD@ç
.lìÜÆêoCkpGÛD×p¾
oDÆ éF ÚöDz ,rìÛ Þ ("íèÛ" ÐFDÃ× ok) ÚD×p¾ íÜ·@× é@F P@»@Î ok "p@×C"
ÐFDÃ× ok) íWëolN pìº Þ íµClFC з¾ íÜ·× éF ,éÆ ÚDÜZ .P@vCé@O@¾o
,TeF koß× êéëA ok ,ÚA qC kߥÃ× Þ ,PvC ælz ÍDØ·OvC ,rì@Û(Ä@Ï@h
éF ,PvC fVCo (ÚöDz) ÖÞk êDÜ·× Þ ,PvC PwiÛ êDÜ@·@× ÞkqC í@Ç@ë
Ùçp×C)) Þ ⁽²⁰⁾((p×ÓC í¾ ÙçoÞDz Þ)) :Úß@Z í@ND@ëAêé@Ü@ëp@Â
⁽²¹⁾.((ÙèÜìFêoßz
,lÛÞClh HÛDV qC éÆ lÛCíÛDw@Æ ,p@×ÓCí@ÎÞC qC kß@¥@Ã@× ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
Ýìì·N ok Þ ⁽²²⁾.lÛoCk Co Ökp× êßìÛk Þ íÜëk ÚÞåz ok PÎDhkÄ@d
:PvC ælz ÐÃÛ pëq ÍCßÂC ,ÚAÁCl¥×
ÚAÚD×q ok ,(£)pG×DìJ HÛDV qC EߥÜ× ÚDÛCpØÇd Þ Cp×C ,kߥÃ× ÀÎC
.PvC Mp©d
.PvC kߥÃ× ,½Þp·× éF ÚDÊlÜÜÆ p×C E
.Pwì×ÔvC êDØϵ ,kߥÃ× U
Þ pÂDF ÖD×C qC ,pì@hC Íß@Â .P@vC (´)P@ì@F Ð@çC êé@ØñC ,kß@¥@Ã@× k
qC ,pËëk ÍCßÂC Þ ,PvC éì×D×C êDØϵ ÍßG koß× Þ ,ælz PëCÞo(´)ÁkD¤
⁽²³⁾.PvC PÜv ÐçC êDØϵ ÍßG koß× Þ ,ælz ÐÃÛ éFDe¤íhpF
éÛßÊ bìç ÚÞlF p×ÓCíÎÞC PµD¬C ÖÞrÎ éÆ PvC ÝëC ,é·ìz Íß Ðì@Îk
DF rV Clh pG×DìJ qC PµD¬C Àëko ok ÚA ÝO¾pÊ oCp@Â Þ ,«p@z Þl@ì@Â
lìÂíF êÞpìJ lÛÞClh rÊpç ,Cpëq .PwìÛ éìVßN ÐFD p×ÓCíÎÞCPØ¥µ
Þ Íß ok ,D®h ÍDØOdC Þ lÜOwìÛ Öߥ·× éÆ ,Co êkCp¾C Dë kp@¾«p@z Þ
qC xÆ bìç ,PìF ÐçC êéØñC rV Þ .lÜÆíØÛ HVCÞ koCk kßVÞ,DèÛA з¾
!PvC ækßGÛ "PØ¥µ" P¿¤ êCoCk ,ÚDÛCpØÇdÞ D¿Ïh
éÜì¿v Þ ÝìÏÃR Tëld Þ pìè®N êéëA qC ,(´)PìF Ð@çC é@ØñC P@Ø@¥@µ
êpËëk P¤p¾ ,ÚA êæoDFok TeF éÆ ,lëAí× Pvk éF rìÛ ÚA l@Ü@ÛD@×Þ
.lÜÆí× HϬCo
Þ êpG@ço é@ÎöD@w@× é@F p@²@Û ((p@×ÓCí@ÎÞC)) êé@ëA ,ÍD@d p@ç ok
.PwìÜëkP×ßÇd
P×D×C êéÎöDw× Þ ¼ìÏGN êéëA           
:¼ìÏGN êéëA @3
Dؾ з¿N ÙÎ ÚC Þ ,ÈFo Ý× ÈìÎC Ír@ÛC D@× ¼@Ï@F Íß@vp@ÎC D@è@ëC D@ë))
⁽²⁴⁾((...éOÎDvoP»ÏF
ÍDv) PvC ælz ÍqDÛ (£)ÖpÆC pG×DìJ p@F ´Ckß@ÎCø@W@d ok ,é@ëA Ý@ëC
,kßF ælz ÚDìF ÖÔvC Ýëk ´Þp¾ Þ ÍߤC ,ÚD×q ÚA ok Þ ,(Mp@W@çÙ@çk
,lÜÆ êpFCpF PÎDvo ÐÆ ¹ÔFC DF ÚA ¹ÔFC éÆ kßF ælÛDØÛ íÂDF í@Ø@Ç@dÞ
ok Þ ÀÏOi× koCß× ok ,éZpÊ éÆ ,P¾Ôh Þ P×D@×C êé@ÎöD@w@×p@Ë@×
éF éÆ í×ßص ¹ÔFC Èë Moߤ éF íÎÞ ,kßF ælz ÚDìF ÈZßÆêDç¸ØV
«ßFp× TëkDdC .kßF æl¡Û ÖDWÛC lvpF ÀÏOi× Ä¬DÜ× ÚDÛDØÏw×yßÊ
.PvC HÏ®× ÝëC pF æCßÊ ,rìÛ ,éëA ÍÞrÛÚöDz éF
P×D×C êéÎöDw× Þ Ýëk ÍDØÆC êéëA           
:Ýëk ÍDØÆC Þ ,ÚCp¾DÆ uöDë êéëA @4
Pì¨o Þ íOØ·Û ÙÇìϵ PØØNC Þ Ù@Ç@Ü@ëk Ù@Ç@Î P@Ï@Ø@ÆC Öß@ì@ÎC))
⁽²⁵⁾((DÜëk ÖÔvÓCÙÇÎ
ÚA qC xJ éÆ ,PvC HÏ®× ÝëC êDëßÊ ,éëA ÍÞrÛ ÚöDz éF «ßFp× MDëCÞo
éF ,Óß× ÚCßܵ éF Ùh pëlº ok Co (´)íÏ@µ Þ ,(£)Öp@ÆC p@G@×D@ì@Jé@Æ
.lz ÍqDÛ oßÆn× êéëA ,kpÆ í¾p·×ÚDÛDØÏw×
Dçé¡ÃÛ éÆ ÝëC qC xJ ÚDÛA éÆ kßF ÝëC ,ÚCp¾DÆ êlì×ßÛ Þ uöD@ë P@Ï@µ
rìZ Èë éF DèÜN ,lÛD× Ùìõ ÖÔvC ulÃ× ÝìëA éìϵ pF ÚD¡ëDçéò¬ß@NÞ
pwJ lÛqp¾ (£)ÖpÆC pG×DìJ ÚßZ éÆ ÝëC ,ÚA Þ ,l@Ûkß@F é@O@w@Fl@ì@×C
PwÛCßN lÜçCßh ÚDÛA éWìOÛ ok ⁽²⁷⁾.kßz êÞ Ýì¡ÛDVDN ⁽²⁶⁾,koClÛ
kßh íÛD®ìz ½ClçC éF Þ ,lÜÜÆ kDWëC éÜho í@×Ô@vCêp@G@ço p@×C ok
P×C êpGço éF (´)íϵ ÚßZ íëÓCÞ Pì¥iz Ýìì·NDF ,íÎÞ .lÜFDë Pvk
éìdDÛ qC ,Moߤ ÝëC ok .lz uöDë éF ÍlG× ,rìÛ ,ÚCp¾DÆlì×C ÝëC í×ÔvC
lëDF í×ÔvC P×C ,íÎÞ .PwìÛ ívpN Þ ÙìF ,í×Ô@vCP@×C p@F ,ÚCp@¾D@Æ
ÚCp¿Æ p¿ìÆ éF ,lÛoClÛ uDJ Co PëÓÞ ÉorF PØ·Û pÊCéÆ ,lzDF oDìzßç
íOØ·Û éÆ PvC ÝëC ,íçÓC ÝÜv qC íÇë ,Cpëq ,lz lÜçCßhoDO¾pÊ PØ·Û
ößv DF ÚDÛA éÆ ÝëC pË× ,lÛDOwÛ qDF ÚDÛA qC ,lÜÆí× íÛCqoCí×ß éF é@Æ Co
:lëD×p¾í×éÆ ÚDÜZ .lÜÜÆ ÙçCp¾ Co PØ·Û ÚA ÍCÞq êéÜì×qkßhoDO¾o
CÞpì»ë íOd Öß íϵ DèØ·ÛC øØ·@Û Cp@ì@»@× È@ë Ù@Î ÕC ÚD@F È@Îm))
⁽²⁸⁾((Ùèw¿ÛDFD×
í¡iF :ÓÞC éÆ ,PvÞo ÝëC qC ,(´)íϵ P×D@×C D@F Ý@ëk Úl@z Ð@×D@Æ
æl¡Û ÙçCp¾ (£)ÖpÆC pG×DìJ ¯vßN DèÛA ÚDìF éÜì×q éÆ íçÓC ÖDÇ@dCqC
,íçÓC ÖDÇdC Þ ½oD·× :DìÛDR ,lzí@× ÚD@ì@F Mp@©@d ÚA ¯@vß@N,kß@F
Þ Pëpël× :DSÎDR .lzí× ÝììGN kßF pG×DìJ Ùϵ êéÜël× EDF éÆÞC¯vß@N
ok ,Co í×ÔvC êé·×DV PwÛCßNí× ,ÞC êéÛDØìÇd Þ éÛD·¬D@Âêp@G@ço
.lÜÆ êpGço fìe¤pìw×
qC xJ ,D×C .lzíØÛ Ð×DÆ Äd Ýëk ,ælz kDë MDèV ÚÞlF ,Pwì@è@ël@F
Þ Ökp× íèVßNí@F ,l@z ÖD@W@ÛC l@ÛÞCl@h H@ÛD@V qC p@×C Ý@ëC ,é@ÆÚA
éOGÎC éÆ ,lÛqí×pv ÚDÛA qC éÆ PvC íëD®h ,ÚDÛA ívDÜ@zD@Ûé@¿@ì@±Þ
.koClÛ Ýëk ÚkßF Ð×DÆ Þ íçÓC PìFßFoéF í¯Fo
cp®× rìÛ ,í×ÔvC TëkDdC ok ,(´)PìF Ð@çC é@ØñC P@×D@×C é@ÎöD@w@×
qC ,lGϬí× Co êpO¡ìF ÍDW× ,DèÛA fì¨ßN Þ ÐÃÛ ÚßZ éÆ ,P@vCæl@z
éÆ Ùëßzí× oÞAkDë Co pëlº Tëld DèÜN Þ ,Ù@ì@Ü@Æí@× p@²@Û½p@¤ÚA
,lÜÆ ¹ÔFC Ökp× éF Co (´)íϵ PëÓÞ éÆ ÚA qC ÐG ,(£)ÖpÆCpG@×D@ì@J
:PvCækß×p¾ lÛÞClh ,Cpëq .lz oÞAkDë ÚDÜ×å× éF PGwÛ Co kßhPëßÎÞC
⁽²⁹⁾((Ùèw¿ÛC Ý× ÝìÜ×åØÎöDF íÎÞC íGÜÎC))
.PvC pNoCÞCrv ÚDÛA kßh qC ÝìÜ×å× oß×C éF PGwÛ pG×DìJ
:kß×p¾ éÆ ,kßF HÏ®× ÝëC ÚDìF qC xJ Þ
((æÓß× íÏ·¾ æÓß× PÜÆ Ý×))
.koCk PëÓÞ ÞC pF rìÛ íϵ ,ÖoCk PëÓÞ ÞC pF Ý× xÆ pç
Þ lì éÛßÊbìç ÚÞlF ,ÚDÜ×å× éF PGw@Û ,ÖD@×C Þ p@G@×D@ì@J P@ëß@ÎÞC
éF «ßFp× kD·FC Þ ÚÞåz êéØç ,éWìOÛ ok Þ ,PvC æl@z ÚD@ì@Fí«p@z
pF ,ÖD×C Þ pG×DìJ :íÜ·ë ,kßzí× Ð×Dz Co ÚDÛA êkD× Þ êßÜ·×í@Êl@Ûq
Þ ,PvC Ökp× PëÓÞ DF éwëDÃ× ok ,ÁÔ¬C ÝëC .lÛoCk éÃÏ®× PëÓÞ,Ökp×
HdD¤ ,íçÓC êéG@Ü@V qC ,ÚD@ÛA .í@çÓC P@ëÓÞ D@F é@w@ëD@Ã@×ok é@Û
lÛÞClh PëÓÞ qC éO¾pÊpF ,ÚDÛA PëÓÞ Þ ,lÜOwìÛ íOëÓÞéÛß@Êb@ì@ç
.ÚA §pµ ok éÛ ,PvClh PëÓÞ Í߬ ok ,ÚDÛA PëÓÞ cÔ®¤CéFÞ .PvC
pìh Þ MkD·v rV ,Ökp× éF PGwÛ ÚDÛA PëÓÞ EDNqDF ,PvC ÝìÜZÚß@Z
ÚDìF rV íëD©OÂC ,PØ¥µ ÖDÃ× ,éÆ ÚA ætëÞ éF ,kßF lçCßiÛ ÚDÛA cÔ¤Þ
rVrìÛíçÓC ÖDÇdC Þ ,koClÛ íçÓC ÖDÇdC Þ ,koClÛ íçÓC ÖDÇdC êCp@VCÞ
.l×DWÛCíØÛ ,p¡F MkD·v éF
TeF éWìOÛ           
éF rìÛ P×D×C ,éÆ PvC ÝëC P×D×C MD@ëA êæoD@Fok T@e@F êé@W@ì@O@Û
Þ ÚÞåz qC íÇë ,P×ßÇd Þ ,koCk é×qÔ@× P@×ß@Ç@d D@F ,Mß@G@ÛÚD@v
.PvC ÖD×CÀëD±Þ
í×ÔvC TëkDdC ok ,P×ßÇd Þ P×D×C 
(´)íϵ ÖD×C æDÊlëk qC ,ÖD×C ÀëD±Þ           
éF,PvC í×ÔvC pNCßO× TëkDdC qC pëlº Tëld ,lz æoDzC éÆ éÛßËÛDØ@ç
¯@vß@N Þ l@ÛÞCl@h H@ÛD@V qC (´)í@Ï@µ ÖD@×C é@Æ Ý@ëC p@F í@Ü@zÞo
ælërÊpF í×ÔvC P×C ívDìv Þ íÜëk pGço ÚCßܵ éF (£)ÖpÆCpG×Dì@J
é·ìz MDëCÞo qC íëDçéÛßØÛ ,DV Ý@ëC ok .l@Ü@Æí@× P@ÎÓk ,P@vCæl@z
:Ùëßzí× oÞAkDë Co í×ÔvC P×ßÇd ½ClçC Þ ÖD×C ÀëD±ÞêæoDFok
ÚArV ,ÖD×C pF)) :lÛCækß×p¾ ÝìÜZ ,ÖD×C ÀëD±Þ êæoDFok ,(´)íϵ ÖD×C
ÝëC ⁽³⁰⁾.Pw@ì@Û í@ëé@¿@ì@±Þ ,ækD@è@Û ÞC yÞk p@F l@ÛÞCl@h é@Z
:qC lÜNoDGµÀëD±Þ

:é²µß× ok ¹ÔFC @1

,Co ÚDÛA Þ ,ÝììGN P×C êCpF Co ÄëDÃd ,ÝzÞo í×ÔÆ Þ ÚDì@F D@F í@Ü@·@ë
.lÜÆ PëClç ,MkD·v Þ PÃìÃd pìw×ok

:Peì¥Û ok kDèOVC @2

Co éZ ÚA Þ ,lÜÇÛ íçDNßÆ ,Ökp× í¡ëlÛCpìh Þ íçCßhpì@h ok í@Ü@·@ë
.lëßÊqDF ÚDÛA éF ,PvC ÚDÛA cÔ¤ Þ pìhéëD×
p±DÛ ,PwiÛ HÏ®× éÆ PvC ÝëC ,ælz kD@ë H@Ï@®@× Þk ÚD@ì@× Áp@¾
,ÖÞk HÏ®× Þ ,ÚA ÚkßF Dvo Þ DëßÊ íÜ·ë ,PvC é²@µß@× êæß@ì@zé@F
p²Û qC éZ ÚA ,éÆ ÝëC ok ¢zßÆ íÜ·ë ,PvC é²µß× êCßOe×éF «ßFp×
.kßz ÚDìF ÚDÛA êCpF ,PvC Ökp× cÔ¤ Þ pìh éF ´ß¨ß×Dë ÙÇd