EßÏ®× Þk pç éÆ ÝëC Þ MphA Þ D@ì@Ûk êoCr@FC Þ í@×l@Ã@× êé@®@FCo
êéëA ÝëC ok pì»ÎDF EßÏ®× êpËëk Þ ,MCnÎDF EßÏ®× íÇë í@ÎÞ,P@vC
éÛ ,PvC kßÎAkDw¾ êDìÛk ÚA Þ ,PvC ælz ÙìvpN ,íÜzÞo é@F,é@Ø@ëp@Æ
éF ÐìÛ êærìËÛC Þ ,ÚCpËëk é@F í@Ç@ì@Û Þ ÚD@w@dC D@F æCp@Ø@çêD@ì@Ûk
.êÞphCMkD·v
pF Þ éOzCnËÛ Áp¾ rìÛ íFpÂ Þ êkDGµ ÍDصC ÚDì× ÖpOe× êælÜ@w@ëß@Û
,íÜëk ÍDصC íÎßG «pz ,ÖÔvC ok éÆ PvC éO¾pÊ éWìOÛ uDvCÝ@ëC
ÄÏ®× éÛ PvC êkDGµ ÍDصC êætëÞ ,ÙÇd ÝëC ,íÎÞ ,PvC PFpÂl@¥@Â
.íÜëkÍDصC
lÛCækpÆ ÙìwÃN íϤßN Þ êlG·@N é@F Co MD@G@VCÞ ,í@×Ô@vC é@Ã@¾ ok
lÜÛD× ,lzDF ÚA íÎßG «pz ,PFp l¥Â éÆ PvC ÚA ,êlG·@NMD@G@VCÞ
DF pÊC íÎÞ kßz ÖDWÛC fìe¤ ,Ðص ,lÜZ pç éÆ ,æpìº Þ Xd,æqÞo ,qDØÛ
¯ÂDv ÚDwÛC êælèµ qC ÀìÏÇN Þ PwìÛ éO¾pënJ ,lzDGÛ æCpØçPFp l¥Â
PvC ÚA íϤßN MDGVCÞ ,D×C .kpÆ ækDµC lëDF ,Co Ðص ÚA ,íÜ·ë,kßzíØÛ
lzDGÛ æCpØç ÚA DF PFp l¥Â éÆ lÜZ pç ,kßz ÖDWÛC P@vokp@ÊC é@Æ
ÁDÃeOvC ,ÚA ÖDWÛC éZ pÊC ,kßzí× ¯ÂDv ÀìÏÇN Þ éO@¾p@ën@JÐ@Ø@µ
Þ ,ÞC pF ÚlÛCßh qDØÛ Þ ,ÚDØÏw× Pì× ÚkCk Ðwº lÜÛD× ,koÞAíØÛyCkDJ
ÚA íµpz ¯ëCpz DF Ðص pÊC éÆ PvDWÜëC ok .¢Ûkp@Æ Ý@¾kÞ Ý@¿@Æ
ÖDWÛC pÊC íÎÞ ,kßzí× ¯ÂDv ÀìÏÇN Þ ,PvC éO@¾p@ën@Jkß@z ÖD@W@ÛC
rìÛ PFp l¥Â lëDF ,kßz lÜ×æpèF êÞphC yCkDJ qClçCß@i@F ,æl@Ü@çk
êCpF éÛ Þ ,lçk ÖDWÛC lÛÞClh êD¨o HÏV êCpF Cokßh Ðص Þ ,l@Ü@Ç@F
qC PvC íÜëk HVCÞ Èë éZpÊ P×ßÇd Þ .ÖDÃ×Þ ÚCßܵ Dë ÍD× H@w@Æ
ok PFp l¥Â ÚkßGÛ «pz ,ÝëCpFDÜF .êlG·N éÛ Þ ,PvCíϤßN MDG@VCÞ
.PwìÛ ÚA ÚkßF íÜëk pìº pF ÐìÎk ,íO×ßÇdêDçoDÆ ÖDWÛC
p®ìw× éÛ ,PvC pÆn× pG×DìJ :ÖoDèZ ÐìÎk           
rërµ lÛÞClh éÆ êlÆå× Þ opÇ× êoÞAkD@ë qC)) :P@vC æl@z é@O@¿@Ê
DØÛC)) íÇë ,lÜÆí× yCíÜëk ÚDÊlÛÞpÊ éF Þ ,kßh Íßvo éFÙì@Ç@d
í¾ æCpÆCÓ)) êpËëk ⁽³⁹⁾,((p®ì¥ØF Ùèìϵ P@w@Î.p@Æn@× P@ÛC
ÅDÜÏ·V D×)) Moߤ éF ,pËëk éëA Dèçk ÖDØ©ÛCÞ ,P@vC ⁽⁴⁰⁾Ý@ël@ÎC
ÓC ÍßvpÎC íϵ D× ⁽⁴²⁾,pënÛ ÓC PÛCÚC ⁽⁴¹⁾((D²ì¿@d Ù@è@ì@Ï@µ
Þ oß×öD× pF PÎÓkéÆ ⁽⁴⁴⁾",ÐìÆßF Ùèìϵ D@ÛC D@× Þ" ⁽⁴³⁾,¹Ô@G@ÎC
.lÜÇì× Mp©dÚA Úl¡Û Ökp× Ýëk Þ p¿Æ ÍÞåw× Þ ÚkßGÛ ÐÆß×
,lçCßhíØÛ Þ ,PvC éOvCßiÛ pG×DìJ êælÜOvp¾ Þ ÚAp êælÜÜÆ ÍqD@Û
Þ íÛDwÛC P×CpÆ ³¿d DF ,êkCqA Þ oDì@O@hC Ä@ëp@¬ qC r@V ÞC Ý@ìñAé@Æ
DF é¡ëpØç ,ÖÔvC ÖDÛ .kßz CpVC Þ éëCoC ,ÙÏ@µ Þ kD@zoC êé@ÛCß@O@¡@JD@F
êéÛDGϬÞCk ÙìÏwN éÇÏF ,êoDGVC Þ éÛCp×A ÙìÏwN éÛ íÎÞ ,PvCÙìÏ@w@N
⁽⁴⁵⁾.D¨o Þ D¿¤ Þ ÖÔvC éF éÛDÃzDµÞ éÛD¾oDµ

ÖoDèZ ÐìÎk ívopF Þ lÃÛ

Þ pìw¿N jëoDN ok éÆ ÙëpÆ ÚAp pìw¿N ok PvokDÛ êDè@zÞo qC í@Ç@ë
kCp¾C éÆ ækßF ÝëC PvC éOzCk êpO¡ìF Ä@ÛÞo ,ÚD@Ø@Ï@Ç@O@× ÚD@ì@×ok
Þ ,lÛCækpÆ ´ßVo ÚAp éF ÚA lìëöDN êCpF æDËÛA ,ælërÊpFCo íëé@ëp@²@Û
ÚA éF Þ ,ækpÆ EDiOÛC kßh ælërÊpF êöCo DF ÌÜçDØçCoÚAp qC í@ND@ëA
,íëDG¬DG¬ é×Ôµ éÆ éÛßËÛDØç í¡ÜërÊ yÞo ÝëC .lÛCælëqoÞÍÓlOvC
éÎDÃ× ok ."pìw¿N" éÛ PvC "ÄìG®N" ,PÃìÃd ok l@ÛCæl@zoÞAkD@ë r@ì@Û
.PvC ælz êÞpìJ æßìz ÝìØç qC ((öDìGÛC PS·F ½lç ,ClhÞ Mp@hA))
koßhpF í¡ÜërÊ Þ éÛCoÞCl¡ìJ ÙëpÆ ÚAp DF ælÜwëßÛ ,éÎDÃ@×ÖD@Ø@N ok
êÞ êDµl× êælÛoÞApF éÆ ælërÊpF Co íNDëA ,ÚAp MDëAÚDì× qC ,ækp@Æ
ÐçC êéØñC éÇÛDÜaØç ÚAp pìw¿N ok Pvok yÞo éÆíÎDd ok .l@zD@F
pËëlÇë pF ÚAp MDëA éÆ PvC ÝëC lÛCækCk ÙìÏ·N ÖÔwÎCÙè@ì@Ï@µ P@ì@F
pìw¿N Co pËëlÇë DN ,kßz ækoÞA æCßÊ pËëk íhpF pF íhpFÞ ,kßz é¨pµ
lè¡ë Þ ,ª·GF é©·F Ä®Üë)) lÜëAok Ýiv éF pËëlÇë ÈØÆéF Þ ækpÆ
⁽⁴⁶⁾((ª·F íϵ驷F
æCo ok lëDGÛ (£)ÖpÆC pG×DìJ éÆ ,lzDF ÝëC ælz kDë MD@ëA kD@¿@× p@ÊC
ÍDصC Þ pè yÞo qC ,PìÏçDV Þ Åpz DF æqoDG× Þ l@ì@dß@N é@FMß@µk
Þ íÛDFq Mßµk ,ÞC êé¿ì±Þ DèÜN Þ ,lÜÆ ækD¿OvC oDÇìJ Þ kDèVÞ Mol@Â
éF DÜ·× ÝëC ,PvC ækßF ÚkCk MoD¡F Þ oCnÛC Þ í@çÓC êD@è@×D@ì@J¹Ô@FC
oDÇìJ ÚDÆp¡× DF)) :kßzí× oÞAkDë Deëp¤ éÆ "kDèV" éF «ßFp@×MD@ëA
øÜO¾ ÚßÇNÓ íOd ÙçßÏND Þ)) ((lÛßz lÛÞClh ¸ì®× ,ÚDËØçDN ,lìÜÆ
DF oDÇìJ éÆ "í»F" ÐçC éF «ßFp× MDëA Þ ⁽⁴⁷⁾((Õ éÏÆ ÝëlÎC ÚßÇ@ëÞ
íOÎC CßÏNDþ)) :PvC éOzCk HVCÞ ,Äd pFCpF ok Úlz ÙìÏwN DN,Co ÚD@ÛA
Þ £D¥Â éF «ßFp× MDëA rìÛ Þ ⁽⁴⁸⁾((ÕC p×C íÎC öí¿N íOdí@»@G@N
(£)ÖpÆC pG×DìJ êæpìv DF éÇÛDÜaØç ,PzCk lçCß@h §oD@·@N,kÞl@d
Pvok .kßF lçCßh oDÊqDvDÛ ,rìÛ ,ÖÔvC ol¤ íëClO@FC êD@è@Ë@Ü@Vok
ækßGÛ Mol Ð×Dµ Þ pì¡Øz ÍßÏ·× ,ÖÔvC ÝìëA ypO@w@Ê é@ÆP@vC
ok éÏØWÎCí¾ pì¡Øz êéGϺ Þ Mol Ð@×D@µ é@Æ Ý@ëC okí@ÎÞ ,P@vC
íGÏ®× ÝëC .PwìÛ lëkpN êDV ,PvC ækßF pRå× ÖÔvCMßµk kpG@¡@ì@J
.lëAí× Pvk éF íiëoDN lçCßz qC Ùç Þ ,íÛAp £ß¥ÛqC Ùç éÆ PvC
Þ ½ÔOhC qC Úß¥× Þ ,íçÓC ÖÔ@Æ ,ÚAp@ é@Æ Ù@ì@ÛCkí@× í@¾p@¬ qC
Ý× ÚDÆ ßÎ Þ)) ⁽⁴⁹⁾,((íÛDS× DèFD¡O× DFDOÆ)) :PvíëßʧoD·@N
kD¿× lëk lëDF ,ÝëCpFDÜF ⁽⁵⁰⁾,((CpìSÆ D¾ÔOhC éì¾ CÞlVßÎÕCpìº lÜ@µ
?PwìZælz kDë MDëA
ÚCpw¿× éÆ éÛß@Ë@ÛD@Ø@ç ((Ý@ël@ÎC í@¾ æCp@ÆCÓ)) êé@ëA êæoD@Fok
éÆ ,PvC ÚDØëC Þ oÞDF ,éëA ÝëC ok ,Ýëk qC kߥÃ× :P¿ÊlëDFlÛCéO@¿@Ê
éÆ PwìèëlF Þ .öD©µC Þ coCßV éÛ ,PvC í×kA ÚCÞoÞ HÏ é@F «ß@Fp@×
,PvC MÞClµ Þ PGe× ÚDv éF ,ÚDØëC .PwìÛ pënJæCpÆCíOÃìÃd ÝìÜ@Z
ok éaÛA ,kpÆ kDWëC íwÆ pìب ok ,oDGVC Þ æCpÆC DF ,CoÚA ÚCßNíØÛ é@Æ
ok éÆ ,PvC ÚA Ðϵ Þ EDGvC Dë MD×lÃ× Þ êkDG× ,PvCÚCpËëk oDìO@hC
,koCk ælÜÜÆ Ýìì·N ¢ÃÛ ,ЬDF qC Äd Þ íº qC lzo ÝììGN,ÚDØëC koß@×
êDçækpJ æDÊpç .PvC êp®¾ êp×C ,íëCpÊClh Þ í@çCß@hÄ@d,Cp@ëq
x¿Û êDèìÊkßÎA qC rìÛ Ík ½p± Þ ,kßz ækÞkq Äd êæpèZqC ЬD@F
lçCßiÛ êpO¡× ЬDF Þ lz lçCßh éO¾pënJ Äd ,lzDF éOvCp@ì@JæoD@×C
Þ olÇ× ,x¿Û êCßç êDèìÊkßÎA pRC ok ÚDwÛC ÚÞok pÊC ,ÍDd.P@zCk
ÚDwÛC ,kßz éOhDÜz qDF ЬDF qC Äd ,êpǾ êéGÜV qC ,íÎÞ,lzDF æpì@N
ÙìÏwN rìÛ Ðص ok Þ ,éOzClÛ íGÏ oÞDF lÜZ pç ,lvoí× íØϵÝìÃë éF
Þ DØϱ Ùèw¿ÛC DèOÜÃìO@vC Þ D@è@F CÞl@e@V Þ)) :l@zD@F æl@¡@ÛÄ@d
ok ÞC Þ ælëkpÊ ÖDØN ÞC pF íÜëk PWd Moߤ Ý@ëCok ⁽⁵¹⁾((Cß@Ï@µ
.PzCk lçCßiÛ êonµlÛÞClh æDË¡ìJ
Þ ((p®ì¥ØF Ùèìϵ PwÎ pÆn× P@ÛC D@Ø@ÛC)) êé@ëA qC ,kß@¥@Ã@× Þ
pënJæCpÆC Þ ,PvC íGÏ p×C éÆ ÚDØëC PÃìÃd éÆ PvC Ý@ëC ,ÚAl@Ü@ÛD@×
éF «ßFp× ,éaÛA .PvC ÚÞpìF (£)ÖpÆC pG×DìJ MolÂ Þ æp®ìvqC PwìÛ
:qC PvC MoDGµ PvC PÎDvoÖDÃ×
.Ökp× éF íçÓC êDè×DìJ ¹ÔFC @1
.qolÛC Þ lÜJ Þ MoD¡F Þ oCnÛC @2
.Ökp× éF ,PØÇd Þ EDOÆ ÙìÏ·N @3
.x¿Û êéìÆrN Þ HënèN PèV ok ,¢zßÆ @4
Þ mß¿Û qC êpìÊßÏ@V H@G@v é@Æ í@çÓC kÞl@d Þ ÖD@Ç@dC êCp@VC @5
.PvC é·×DV ok íÂÔhC ÈÏè× êDèëoDØìFypOwÊ
.êp¡F êé·×DV ok ,¯w êoCpÂpF PèV ok ,yÔN @6
ÚÞlF ,ælz kDë êDèOìÎÞåw× Þ ½ClçC qC íhpF ÄÃ@e@N P@w@ì@è@ël@F
Þ ,PwìÛ pënJÚDÇ×C ,íO×ßÇd êDè×pçC qC êpìÊæpèF Þ P×ßÇdÐìÇ¡N
PÛC DØÛC)) Þ ((Ý@ël@ÎC í@¾ æCp@ÆCÓ)) Ð@¤C D@F D@è@ÛA qC È@ëb@ì@ç
êpËOëClç ,ÚAp MDëA qC íhpF ok éÆ éÛßËÛDØç .koClÛ íND¾DÜ×((pÆn×
Þ ,PGGdC Ý× êlèNÓ ÈÛC)) :lëD×p¾í× ælz í¿Û (£)ÖpÆCpG×Dì@J qC
íÎDd ok ,ÝëC Þ ⁽⁵²⁾((ÝëlOèØÎDF ÙϵC ßç Þ ,öD¡ë Ý× êlèëÕC ÝÇÎ
.PvC ælz ælërÊpF ,p¡F PëClç êærìËÛC éF ,(£)ÖpÆC pG×DìJéÆ PvC
êpËOëClç .koClÛ kßVÞ íND¾DÜ× éÛßÊb@ì@ç ,H@Ï@®@× ÞkÝ@ëC ÚD@ì@×
æpèF PëClç p×C ok pRå× êDçoCrFC éØç qC éÆ PvCÝëC éF (£)pG@×D@ì@J
rìÛ íçÓC kÞld êCpVC Þ ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ,½Þp·×éF p×C éÆ ,kpì@Êí@×
ÚCßܵ éF PëClç ÚDËO¾Dë ÄÃeN ,ÍDd ÝëC DF .koCkoCp DOvCo Ýì@Ø@ç ok
Þ oDÊlëp¾A Þ ,lÛÞClh Mol éF r@V í@dÞoÞ êp@Ç@¾ êæl@ël@J È@ë
.kCk lçCßiÛgo ,PvC ÚDèV oDÊkoÞpJ