P×ßÇd Þ MßGÛ :ÖÞk Ð¥¾
ÚAp æDÊlëk qC ,P×ßÇd Þ MßGÛ 
:PvCéOvk Þk ,lÛoCk «DGNoC P×ßÇd TeF éF éÆ ,MßGÛ éF «ßFp× MDëA
(é×Dµ MßGÛ) ÚCpG×DìJ Ößص éF «ßFp× MDëA ÀÎC
.(£Dh êDçMßGÛ) ÚCpG×DìJ qC íhpF éF «ßFp× MDëA E
:ÙëqCkpJí× ÍÞC êéOvk MDëA ívopF éF ,PwiÛ éÆ
ÖDµ MDëA :ÀÎC           

MD¾ÔOhC ok êoÞCk Þ ,MßGÛ

,MD¾ÔOhCok êoÞCk Þ ÙÇd MßGÛ êé¿wϾ ,æpÃF êæoßv 213 êéëA ok
:PvC æl×A oDØz éF
Þ ÝëonÜ× Þ Ýëp¡G× ÝììGÜÎC ÕC T·G@¾ ÷l@dCÞ ø@×C uD@Ü@ÎC ÚD@Æ))
((...éì¾Cß¿ÏOhC DØì¾ uDÜÎC ÝìF ÙÇeìÎ ÄeÎDF EDOÇÎC Ùè·×ÍrÛC
,æDÊ ÚA ,lÛkp@Æí@× í@Êl@Ûq P@×C È@ë Moß@¤ é@F D@è@ÛD@w@ÛC))
éF Co EDOÆ Þ ,PiìËÛCpF Co ælÜçk ÙìF Þ ælÜçk lëßÛ ÚCpG×DìJl@ÛÞCl@h
lÛkßF ækpÆ ½ÔOhC ÚA ok éÆ ,éaÛA ok DN ,kDOvp@¾ Þp@¾ÚD@ÛA é@F Ä@d
((...lÜÆêoÞCk

MDeì¨ßN

ok éÆ l@ëAí@×p@F ((...÷l@dCÞ ø@×C uD@Ü@ÎC ÚD@Æ)) êé@Ï@Ø@V qC @1
MD¾ÔOhC yßiOvk ÚDwÛC íÊlÛq ,p¡F jëoDN qC éÏdp×Ý@ì@O@w@i@Û
lzDF éOzCk qDìÛ íÛDØvA P·ëpz éF DèÛA Ðd éÆ êoCké¡@ëoÞ Ä@ì@Ø@µ
MCÞkC Þ ækßF ,êp¡F kÞle× ¢ÛCk Þ ¢ÜìF kßVÞ DF ,éÆ CpZ,PvC ækßGÛ
PvC éOzCk oCp ,rìÛ ,ÚDËØç upOvk ok éÆ íëClOFC Þ ækDvêDçoCrFC Þ
éÆ íÆlÛC Þ ,ækßF kÞle× MD¾ÔOhC qÞpF êkD¥OÂC Þ íËÜçp¾êDçéÜì×q
ÚCpG×DìJ qolÛC Þ lÜJ ßNpJ ok Þ Ðõ P·ëpz Äëp@¬ qC ,ækp@Æí@×qÞp@F
MßGÛ)) MßGÛ êéÏdp× ,Co éÏdp@× Ý@ëC ,P@vC æl@zí@×Ð@d í@çÓC
.lÜ×DÛí× ((P·ëpzÚÞlF
íµDØOVC Þ êkD¥OÂC Þ íËÜçp¾ êDçéÜì×q é@O@¾o é@O@¾o ,é@Æ Ý@ëC D@N
Þ lÜJ Þ Ðõ P·ëpz éÆ êßeÛ éF ,P¾Dë ypO@w@Ê MD@¾Ô@O@hCqÞp@F
ÝìÜZ ok ,kßGÛ í¾DÆ ,pËëk ,MD¾ÔOhC Ðd êCpF ÚCpG×D@ì@JêD@çqol@ÛC
ÝëßÛ êéÏdp× koCÞ MßGÛ jëoDN Þ æCpØç MßGÛ DF ídÞ P·ëpz,í¯ëCpz
.((P·ëpz DF MßGÛ)) :íÜ·ë lzkßh
ok ((EDOÆ)) qC kߥÃ× éÆ kßzí@× Ý@zÞo ,æl@z kD@ë MD@Ç@Û qC @2
Þ ÙÇd Cpëq ,íÛDØvA EDOÆ ÄÏ®× éÛ PvC P·ëpz EDOÆ ,oßÆn@×êé@ëA
Þ ,½p¤ íÂÔhC Dë êp²Û ½oD·× éÛ PvC P·@ëp@z é@F «ß@Fp@×êoÞCk
cßÛ P·ëpz @1 :qC lÜNoDGµ êoßz êæoßv 13 êéëA ÄG¬ íÛDØvA¸ëCpz
@5 ,íwìµ P·ëpz @4 ,í@vß@× P@·@ëp@z @3 Ù@ì@çCp@FC P@·@ëp@zB2
:lëD×p¾í× ,éÆ ÚDÜZ .(£)ÖÔvC pG×DìJP·ëpz
D× Þ ÈìÎC DÜìdÞC ênÎC Þ ,DdßÛ éF í¤Þ D× Ý@ël@ÎC Ý@× Ù@Ç@Î ´p@z))
((...éì¾ CßÂp¿ONÓ Þ ÝëlÎC CßØìÂC ÚC íwìµ Þ ívß× Þ ÙìçCpFC éFDÜì¤Þ
éF éÆ kpÆ ¸ëp¡N Co íÜìëA Þ Ýëk ÚDØç ,(í×Ô@vC P@×C) .D@Ø@z êCp@F
éF Þ ,ÙëkpÆ ídÞ (ÖpÆC pG×DìJ) ßN éF éÆ éaÛA Þ ,kßF ækpÆ yoD¿vcß@Û
ÚA ok Þ lëoCk êDJ Co Ýëk éÆ ÙëCækpÆ éì¤ßN íwìµ Þ ívß× ÞÙìçCp@FC
.lëß¡× éÂp¾ éÂp¾ Þ ,lìÜÇÛ½ÔOhC
EßÏ®× ,MD¾Ô@O@hC ok ((ED@O@Æ)) Úkp@Æ Ù@Ç@d qC kß@¥@Ã@× @3
Þ ,½ÔOhC ¸¾o êCpF PvC é×lÃ× êoÞCk Þ ÙÇd éÇÏF ,Pw@ì@ÛMCn@ÎD@F
½lç ÝëC ÄìÃeN Þ ,kCp¾C ÁßÃd éF êl·N qC êpìÊßÏV Þ ,ÚA ÚkpÆoDè×
:PvC p×C Þk ÞpÊok
êoÞCk Þ ÙÇd DF éÆ ,´CrÛ koß@× êé@·@ÂCÞ ok Ä@d Úl@z Ý@zÞo À@ÎC
.kßzí×ÖDWÛC
.ÚA nì¿ÜN Þ ÙÇd Úlz CpVC E
.PvC pënJÚDÇ×C ,P×ßÇd êéëDv ok ,ÙÇd Úlz CpVC Þ

PÎClµ Þ MßGÛ

íÇë ,êp¡F êé·×DV ok Ílµ Þ ¯w êé×DÂC ,ÙëpÆ ÚAp æD@Êl@ëk qC
:lëD×p¾í× éÆ ÚDÜZ ,PvC MßGÛ ½ClçCqC
ÚCrìØÎC Þ EDOÇÎC Ùè·× DÜÎrÛC Þ MDÜìG@ÎD@F D@Ü@Ï@vo D@Ü@Ï@voC l@Ã@Î))
Þ lëlz uöDF éì@¾ l@ël@e@ÎC D@Ü@Îr@ÛC Þ ,¯@w@Ã@ÎD@F uD@Ü@ÎCÖß@Ã@ì@Î
⁽¹⁾((...uDÜÏθ¾DÜ×
ÚCrì× EDOÆ Þ ,ÙëkDOvp¾ ÝzÞo íÏëÓk DF Co Clh ÚÓßvo éÆ íOvCo éF
éÆ Ùç Co ÝçA Þ ,lÜÜÆ ÖDì ¯w éF Ökp× DN ,ÙëkDOvp¾ Þp¾ ÚDÛA DF rìÛ @Co
...ÙëkDOvp¾Þp¾ ,PvC Ökp× êCpF í·¾DÜ× Þ lëlz íëÞpìÛÚA ok

MDeì¨ßN

ælz ÚDìF ¯w éF Ökp× ÖDì ,éëA ÝëC ok ,ÚCpG@×D@ì@J ÍD@voC qC ½l@ç
:PvC pënJÚDÇ×C ,pëq Moߤ Þk qC íÇë éF ,½lç ÝëC ÄìÃeN.PvC
êDçéÜì×q ok ¯w êDçoD@ì@·@× qC í@çD@ÊA qC x@J D@è@ÛD@w@ÛC À@ÎC
¯w éF kßh ,oCnÛC Þ MoD¡F Þ qolÛC Þ lÜJ êéëDv ok Þ ,íÊlÛqÀÏOi×
.lÜÜÆí×Ðص
Ílµ ,koCk oDìOhC ok éÆ Mol êDçÖpçC qC ækD¿OvC D@F ,P@×ß@Ç@d E
.l¡iFí× ÄÃeNCo
ÞPìFpN ФC DF Þ ,íÎDµ Þ íÛD×oA PwìçCo ,ízqoC êéGÜV qC ,PwiÛ æCo
,lçkí× ÐìÇ¡N Co MßGÛ íëD@è@Û ½l@ç é@Æ ,ÚD@w@ÛC êß@Ü@·@× l@zo
kßVÞ Cpëq ,PwìÛ Ð×Dz Þ pìÊCp¾ éÛD¿vöDO× íÎÞ .PvC ÌÜçDØçÔ×D@Æ
D¿OÆC Þ ,PvC æCo ÝëC êpìÊCp¾ ¸ÛD× ,íçCpØÊ íÛÞpìF Þ íÛÞokÐ×Cß@µ
uDÜÎC ÖßÃìÎ)) MoDGµ éÆ ¯w éF ÖDì Pì×ß@Ø@µ D@F ÚAé@F Úkß@Ø@Û
éF uDÛ ÖDì ÝëCpFDÜF .PwìÛ oDÊqDv ,koCk PÎÓkÚA pF ((¯@w@Ã@ÎD@F
.PvC æCo Þk pç qCêpìÊæpèF ÞpÊ ok ,¯wÂ
éF rìÛ ((lëlz uöDF éì¾ lëleÎC DÜÎrÛC Þ)) MoD@G@µ qC H@Ï@®@× Ý@ëC
,éëA PwiÛ ¢iF DF MoDGµ ÝëC pÊC ,Cpëq .kßzí× ækD¿@O@vCí@Ü@zÞo
PvokDÛ í¨p¾ éÆ PvC ÚAp íëßÊ߻ΠÖrÏOw× ,lzDF éOzClÛíOGvDÜ×
⁽²⁾.((ÍrèÎDF ßç D× Þ ,Ð¥¾ ÍßÃÎ éÛC)):PvC
£Dh MDëA :E           
,P×ßÇd êæoDFok ,MßGÛ í×ßص MD@ëA qC é@Ûß@Ø@Û Þk é@Æ D@W@Ü@ëC D@N
êDçMßGÛ éF «ßFp× MDëA qC íëDçéÛßØÛ ívopF éF ÚßÜÆC .Ùël@zD@Ü@zA
.ÙëqCkpJí×£Dh

P×ßÇd Þ íØìçCpFC ÚCpG×DìJ

:lëD×p¾í× ,ÙìçCpFC ÍA êæoDFok ,ÙëpÆ ÚApÂ
ÍA DÜìNC lþ ,éÏ©¾ Ý× ÕC ÙçD@NC D@× í@Ï@µ uD@Ü@ÎC ÚÞl@w@e@ë ÖC))
⁽³⁾((.DØì²µ DÇÏ× ÙçDÜìNC Þ øØÇeÎC Þ EDOÇÎCÙìçCpFC
ækCk ⁽⁴⁾Ökp× éF ,¢ëßh Щ¾ qC ,Clh éaÛA éF PGwÛ (EDO@Æ Ð@çC)
PØÇd ,EDOÆ ÙìçCpFC ÚClÛDh éF D× ,éÆ íÎDd ok ,lÛqoÞí× lwdP@vC
P×ßÇd ÚDØç ,Ùì²µ ÈÏ× qC kߥÃ@× é@Æ .Ù@ëkCk Ù@ì@²@µ È@Ï@×Þ
.PvC ÉorF íëCÞpÛD×p¾Þ
:lëD×p¾í× rìÛ kÞpØÛ koß× ok
⁽⁵⁾((...ÈÏØÎCÕC æDNC ÚC éFo í¾ ÙìçCpFC UDd ênÎC íÎC pN ÙÎC))
éÆ,PvC ÚA æßìz Þ ½ClçC ,êkDG× ok ,êkÞpØÛ Þ íØìçCpFC ÈÏ× MÞD¿N
Ùç ,((ÙçDÜìNA)) êéØÏÆ .íÛD®ìz Þ íNߺD¬ D@ë Þ ,P@w@ì@ëCl@h D@ë
Ùç Þ ,éO¾o oDÇF (PØÇd Þ EDOÆ) íçÓC ½oD·@× Þ P@·@ëp@z koß@×ok
pìG·N ÝëC qC Þ (íëCÞp@ÛD@×p@¾ Þ P@×ß@Ç@d) Ù@ì@²@µ È@Ï@× koß@×ok
P·ëpz jÜv DF ÙìçCpFC ÍA koß× ok ÈÏ× jÜv éÆ kß@zí@×ækD@¿@O@vC
íOGçß× Þ íG¥Ü× Þ ÚöDz ,Þk pç íÜ·ë ,PvC ækßF ÚD@w@Ç@ëí@ÛD@Ø@vA
éÆ PvC ÝëC ,((ÙçDÜìNA)) éØç oCpÇN Pϵ lëDz .lÛCækß@Fêl@ÛÞCl@h
ÈÏ× éÆ íÎDd ok ,PwìÛ pënJÅDÇ@¿@ÛC Mß@G@Û qC P@Ø@Ç@dÞ ED@O@Æ
qC Ökp× Þ ,lzDGÛ ÙçCp¾ íµDØ@O@VC ¯@ëCp@z æD@Êp@çí@ëCÞp@ÛD@×p@¾Þ
EDOÆ ok pG×DìJ DF Ökp× P·ìF íÜ·ë ,lFDëíØÛ ÄÃeN lÜÜÇÛ PëDØdpG×DìJ
íëCÞpÛD×p¾ Þ ÈÏ× ÝO¾Dë ÄìÃeN ok íÎÞ ,koClÛ êp@ì@RöD@N P@Ø@Ç@dÞ
.PvCpRå×

MßÎD¬ íëCÞpÛD×p¾

pG×DìJ krÛ éÆ lçkí× pGh ,ÐìñCpvCíÜF qC í@çÞp@Ê qC ,Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
DF DN lÜÆ Ýìì·N ÚDÛA êCpF Co íçlÛD×p¾ DN lÜO@vCß@h ÞC qC Þ é@O@¾okß@h
PzCk ÖDÛ MßÎD¬ éÆ Co êkp¾ ,ÚDÛA pG×DìJ .lÜÜÆ æqoDG× kß@hÝ@Ø@zk
¢ÜërÊ ,kßF ÖDÃ× Þ ÍD× HdD¤ ÞC ÚßZ .lërÊpF ÌÜV íçlÛD×p@¾é@F
pG×DìJ íÎÞ ,kßF rìËÛC ÍCåv ÚDÛA êCpF ÌÜV íçlÛD×p@¾ ÚCß@Ü@µé@F êÞ
êCpF éÆ ,koCk íÊtëÞ Þk MßÎD¬ éÆ PhDv ÚD¡Ûp¬Dh ÚDÛAéF í@çÓC
."íçDÊA Þ ¢ÛCk" Þ ",íÛlF íëDÛCßN" ,koCk íËOwëDz ÌÜVíçlÛD@×p@¾
ÚA ÐÃÛ qC ,PwìÛ «ßFp× D× íÛßÜÆ Te@F é@F ,é@·@ÂCÞ Ý@ëCé@×CkC Úß@Z
⁽⁶⁾.ÙìÜÆí×p²Ü¾p¤
ÝìÜZ Ökp× Þ kßGÛ pG×DìJ ÚÞåz qC ÌÜV íçl@ÛD@×p@¾ é@ÎöD@w@× p@ÊC
rìÛ pG×DìJ Þ ,lÛkpÆíØÛ ´ßVo pG×DìJ éF æoDF ÝëC ok ,lÜOzClÛêkDÃO@µC
kßF pNHvDÜ× éÇÏF .lÜÆ ÖClÂC koß× ÝëC ok éÆ PwÛCkíØÛ kßhêé¿ì±Þ
ok ,kßh ,DØz Þ ,PwìÛ «ßFp× MßGÛ ÖDÃ× éF HÏ®× ÝëC lëßËFÚDÛA éF éÆ
!lëpìËF ÙìØ¥NæoDF ÝëC

ÐìñCpvCíÜF íëCÞpÛD×p¾

ælz D®µC ÐìñCpvCíÜF éF éÆ íÜëk íëCÞpÛD@×p@¾ Þ Mß@G@Û qC ,l@ÛÞCl@h
oßOvk ívß× Mp©d éF Þ ,ækpÆ kDë íçÓC P@Ø@·@Û ÚCß@Ü@µ é@FP@vC
ÚDÜZ ,kqDv ÚD¡Ûp¬Dh ÐìñCpvCíÜF éF Co ,P@Ø@·@Û Ý@ëCé@Æ l@çkí@×
:lëD×p¾í×éÆ
зV mC ÙÇìϵ ÕC øØ·Û CÞpÆmC Öß@ D@ë é@×ß@Ã@Î í@vß@× ÍD@ mC Þ))
⁽⁷⁾((DÆßÏ× ÙÇÏ·V Þ öDìGÛCÙÇì¾
Co Clh êDçPØ·Û P¿Ê kßh Öß éF ívß× éÆ ,Co ÖDËÜç ÚA ,oÞAkDë é@F
Þ êpGço DØz éF Þ ,koÞA lëlJ íÛCpG×DìJ DØz Ýì@F ok é@Æ ,l@ì@Ü@ÆkD@ë
.lì¡iFíëCÞpÛD×p¾
ÐìñCp@vCí@Ü@F p@F ,ÚD@ì@Ûß@µp@¾ Þ Úß@µp@¾ é@Æ í@ÛD@×q ok í@Ü@·@ë
.kCk ÚDzíëCÞpÛD×p¾ Þ ,kDèÛ PÜ× ÚDÛA pF lÛÞClh ,lÛkpÆí×íëCÞpÛD×p@¾
Þ ,ælz kCqA ÚDìÛßµp¾ MoDvC qC éÆ ÝëC ,éO¿Ê ÝëC qC kߥÃ×PwìèëlF
éÆ ÝëC ,pËëk Þ ,lÛCé@O@¾p@Ê P@vk é@F Co ¢@ëß@h oß@×CÖD@×q ,kß@h
ÚDëCÞpÛD×p¾ ÝëC ,lÛCælz ælërÊpF ÚDÛA kßhÚDì× qC ÚD¡ÛD@ëCÞp@ÛD@×p@¾
ÚDØç PvC ælz æoDzC ÚA éF ,rìÛ ,öD@w@Ûæoß@v 54 é@ëA ok é@Æ ÚD@Ü@Z
.lÛCækßF ÚCpËëk Þ ,ÚDØìÏv ,kÞÞCk ,ÀvßëlÜÛD× ÐìëCpvCíÜF ÚCpG×DìJ

ÚDØìÏv Þ kÞCk íëCÞpÛD×p¾

:lëD×p¾í× ,kÞCk íëCÞpÛD×p¾ êæoDFok ,ÙëpÆ ÚApÂ
,ÄeÎDF uDÜÎC ÝìF ÙÇdD¾ ,§oÓC í¾ ø¿ìÏh ÅDÜ@Ï@·@V D@ÛC kÞCk D@ë))
⁽⁸⁾((ÕC ÐìGv ݵ ÈÏ©ì¾ êßèÎC ¸GONÓÞ
Ökp× ÚDì× ok ,xJ ,ÙëkCk oCp Ýì×q ok kßh êé¿ìÏh Co ßN D× kÞCk êC
æCo qC Co ßN éÆ ÝÇ× êÞpìJ x¿Û êCßç qC Þ ,ÝÆ íëD×p¿Ø@Ç@d Ä@dé@F
.kqDví× æCpØÊClh
:lëD×p¾í× ,pËëk êDV ok Þ
⁽⁹⁾((ED®iÎCЩ¾ Þ øØÇeÎC æDÜìNC Þ éÇÏ× DÛklz Þ))
ED®iÎC Ð¥¾ Þ PØÇd ÞC éF Þ ,ÙìOhDv oCß@O@vC Co yCí@ëCÞp@ÛD@×p@¾
.ÙëkpÆD®µ
ælz cp®× ÙëpÆ ÚAp qC êkoCß× ok ,ÚDØìÏv íëCÞp@ÛD@×p@¾ ÚD@O@vCk
Þ ÈÏ× .P@vC æl@z ÚD@ì@F Ð@Ø@Û êæoß@v ok ÚA Ý@ëp@NcÞp@¡@×é@Æ
DF éÆ æDÊ ÚA ,DGv êéÇÏ× éÆ ,PzCk íOÆßz ÚDÜZ ÚDØìÏvíëCÞpÛD×p¾
kpÆí× ßÊÞP¿Ê ÚDØìÏv Mp©d êé×DÛ êæoD@Fokkß@h ÚCoÞD@¡@×
éF rV éÆ êp¡F ÚDëCÞpÛD×p¾ pËëk ÚDv éF ,Co ÚDØìÏvíëCÞpÛD×p¾ ,Úß@Z
Ùvo)) :P¿Ê PzClÜJí× ,lÜ¡ëlÛCíØÛ kßhé®Ïv Þ Mol@ ¯@w@F
éF Pvk ,lÜÜÆ pìiwN Co íÜì×qpv æDÊ pç ,éÆPvC ÝëC ÚDëCÞpÛD@×p@¾
⁽¹⁰⁾((.lÛqDví× ÐìÎmCo ÚCrërµ Þ lÜÛqí× íçDGN

Äël¤ Àvßë íÛCpØÇd

ÝìØçkqCÞk ok ,Àvßë Mp©d íÊlÛq H@ì@¡@Û Þ qCp@¾p@J ÚD@O@vCk
.PvC ælz ÚDìF Pwç rìÛ ÞC ÖDÛ éF éÆ ÙëpÆ ÚApÂêæoßv
PFDR ÚCpËëk Þ p¥× êCÞpÛD×p@¾ p@F ,À@vß@ë í@Ü@×Cl@ÆD@J é@Æ æD@Ë@ÛA
,(´)Àvßë ¯vßN kßF ælëk CÞpÛD×p¾ éÆ íFCßh pìG·@N qC x@J,kß@zí@×
æDËOvk ok Co í×DÃ× êl¥N Þ ,lÛCßhí× kßh krÛ Co ÞC p¥×êCÞpÛD@×p@¾
ok Co êkD¥OÂC ÐÇ¡× éÆ (´)Àvßë ,lÜÆí× kDèÜ¡ìJ ÞC é@FP@×ß@Ç@d
êkD¥OÂC oß×C êl¥N ,lÜìFí× é·×DV ÐÇ¡× Þ éÎöDw× ÝëpNkDdÚD×qÚA
Þ Mol Àvßë éÆ kßzí× HGv p×C ÝëC Þ ,kpënJí× Co ÍD@Ø@ÎC P@ì@FÞ
ÝëC ok ,ÙëpÆ ÚAp .koÞA Pvk éF Ökp× ÚDì× ok íëækp@O@w@Êmß@¿@Û
:lëD×p¾í×,æoDF
⁽¹¹⁾((öD¡ë Tìd DèÜ× ößGOë §oÓC í¾ ÀvßìÎ DÜÇ× ÈÎnÆ Þ))
éÆ Co Ýì×q êDV pç DN ,ÙëkCk oClOÂC Þ PÜÇ× Àvß@ë é@F ,é@Ûß@Ê Ý@ëC
.lÜërÊpF @lçCßiF

P×ßÇd H¥Ü× Þ (£)ÖpÆC pG×DìJ

H¥Ü× Þ ÖDÃ× éÆ PvC HÏ®× ÝëC p@Ë@ÛD@ì@F ,í@ÛAp@ kl@·@O@× MD@ëA
éF éÆ ,PvC ækßF (£)ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ ÚÞåz qC íÇ@ë,P@×ß@Ç@d
:ÙìÜÆí× æoDzCDèÛA qC íhpF
,ÕC ÅCoC DØF uDÜÎC ÝìF ÙÇeOÎ ÄeÎDF EDOÇÎC Èì@ÎC D@Ü@Îr@ÛC D@ÛC @1))
⁽¹²⁾((DØì¥h ÝìÜñDiÏÎ ÝÇNÓÞ
uDvC pF Ökp× ÝìF DN ,ÙëkD@O@vp@¾ Þp@¾ ß@N p@F Ä@d é@F Co ED@O@Æ D@×
¸¾Cl@× x@J ,í@ÛCp@FÙ@Ç@d P@vC é@O@hß@×A ß@N é@F l@ÛÞCl@hé@a@ÛA
!yDG×ÚCoDÇOÛDìh
p×ÓC ÍÞC Þ ÍßvpÎC Cß·ì¬C Þ ÕC Cß·ì¬C !Cß@Ü@×A Ý@ën@ÎC D@è@ëC D@ë @2))
ÚßÜ×åN ÙOÜÆ ÚC ,ÍßvpÎC Þ ÕC íÎC æÞkp¾ ,öíz í¾ ÙOµqDÜN ÚD¾,ÙÇÜ@×
⁽¹³⁾((ÔëÞöDN ÝwdC Þ pìh ÈÎm ,piÎC ÖßìÎCÞ ÕDF
okÚßZ Þ ,lìÜÆ êÞpìJ kßh p×ÓC íÎÞC Þ pG×DìJ ,Clh qC !ÚDÜ×å× êC ,ÚDç
Clh éF Co ÚA ,lëoCk ÚDØëC P×Dì qÞo Þ Clh éF pÊC lëkpÆ ´CrÛ êr@ì@Z
.koCkÙç êpOèF ÖDVp¾ Þ ,PvC ælëlÜwJ êoDÆ ÝëC ,lìçk ´DVoC pG×DìJÞ
CÞlWëÓÙR ÙèÜìF pWz DØì¾ ÅßØÇeë íOd ÚßÜ×åëÓ Þ ÈFo Þ Ô¾ @3))
⁽¹⁴⁾((DØìÏwN CßØÏwë Þ Pì©Â DØ× DVpd Ùèw¿ÛC í¾
éÆ ÝëC pË× lÛoÞAíØÛ ÚDØëC ÚDÛA éÆ MoDÊkoÞp@J é@F l@Ü@Êß@v ,é@Û
ÚÞok ok Þ ,lÜçk oCp oÞCk Co ßN PvDèÛA ÚDì× éÆ í@ëD@çæp@VD@¡@×ok
.lÛßzßN ÙÇd ªe× ÙìÏwN Þ ,lzDGÛ DÜËÜN ok ßN MÞD©Â éF PGwÛ,kßh
⁽¹⁵⁾((Ùèw¿ÛC Ý× ÝìÜ×åØÎDF íÎÞC íGÜÎC @4))
kßh qC (ÚDzíÊlÛq éF «ßFp× oß×C ok) ÚDÜ×å× éF PGw@Û ,p@G@×D@ì@J
.PvC pNoCÞCrv,DèÛA

êpìÊéWìOÛ

P×ßÇd êéÎöDw× éÆ ,lëAí× Pvk éF ÚA pëD@²@Û Þ æl@z kD@ë MD@ëA qC
.PvCíçÓC ÚCpG×DìJ ÀëD±Þ Þ MßGÛ ÚÞåz qC íÇë ,é·×DV oß×C êl¥NÞ
ÞlÜJ ,lìdßN éF Mßµk ,éìÆrN Þ ÙìÏ·N ,íçÓC êDè×DìJ ¹ÔFC éÆ éÛßËÛDØç
DF .PvC MßGÛ pËëk ½Cl@çC Þ ÚÞå@z qC r@ì@Û kD@zoC Þ P@ëCl@ç ,qol@ÛC
íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Þ ,qolÛC Þ ³µÞ Þ íÛDvo ÖDìJ PÎDvo éÆ MÞD¿NÝëC
éF Þ ,PvC pënJÖDWÛC rìÛ Ökp× íÛDGìO¡@J Þ P@ëD@Ø@d ÚÞl@F p@Ç@Ü@×qC
pç ok Þ ,ÚCpG×DìJ êéØç ¯vßN ½ClçC ÝëC é@Æ P@vC P@è@VÝ@ì@Ø@ç
íÛDGìO¡J Þ PëDØd ÚÞlF ,P×ßÇd é¿ì±Þ ,D×C .lFDëí× ÄÃeN,í¯ëCpz
qC êoDìwF Dë íhpF DwF éZ ,êÞo ÝëC qC .PwìÛ íÛlz ÖD@W@ÛCí@×kp@×
éF p×C ÝëC ,íÎÞ ,lÛCæl¡Û íÜëk P×ßÇd ÐìÇ¡N éF ľß@×,ÚCp@G@×D@ì@J
o߬ ÚDØç .lÜÆíØÛ PÎÓk ,PvDìv qC Ýëk Þ P×ßÇd qCMßGÛ ÈìÇ¿@N
,P×ßÇd xìvöDN PèV ok ,ÚCpG×DìJ qC æÞpÊ ÝëC éÆ ÝëCpF íÏìÎk é@Æ
.PwìÛ rìÛ lÛCækpÇÛízÔN
í×ÔvC ÚDØÏÇO× Þ é¿vÔ¾ æDÊlëk qC ,P×ßÇd Þ MßGÛ 
êæßìz Þk MßGÛ ÖÞrÎ MD@G@RC êCp@F ,í@×Ô@vC ÖÔ@Æ Þ é@¿@w@Ï@¾ ok
Þ ,lÜÛA pÇOG× é¿vÔ¾ éÆ íëæßìz ,PwiÛ .PvC ælz cp®×ÍÓl@O@vC
êæßìz ,pË@ëk Þ ,P@w@ç r@ì@Û p@¤D@·@× ÚD@Ø@Ï@Ç@O@×Íß@G@ koß@×
.ÚDØÏÇOףߥi×
:éÆPvC ÝëC ,ÚA ФDd Þ ,PvC À®Î êælµD pF íÜOG× pìhC êæßìz
P×ßÇd DF MßGÛ êé®FCo pF í×ÔÆ ÚDçpF           
.PvC ÚD¿ÏÇO× Äd ok À®Î pF ÐØO¡× ,MßGÛ @1
.PvC HVCÞ ,ÙìÇd lÛÞClh pF ,À®Î @2
.PvC HVCÞ ,lÛÞClh pF ,MßGÛ @3
PØÇdêé×qÓ éÆ ,PvC À®Î ælµD ÚDØç ,ÍÓlOvC ÝëC ÖÞk êé×lÃ×
PëClç êéëD×lÛÞClh êßv qC ÚA ÖDWÛC éÆ íÏ·¾ pç ,íÜ·ë .PvC lÛÞClh
éF PvC P쥷×qC êoÞk Þ ,PµD¬C êßv éF ÚDÛA ÝOiìËÛC Þ ,ÚD¿Ï@Ç@×
ÝìÜZ ,ÚA PwiÛé×lÃ× pF Þ ,PvC ÖqÓ lÛÞClh pF PØÇd êD©@O@Ã@×
éÏwÏv Èë ÚDÊlÜF,ídÞ P·ëpz Þ MßGÛ qC ÐG éÆ kßzí× ÍÓlO@vC
fG ,íëßËOvCo ,ælµÞéF êD¾Þ ,Ù·Ü× pÇz EßVÞ lÜÛD× íÏõ ÀìÎD@Ç@N
ok ,MßGÛ Þ ,lÛoCk ÚApëD²Û Þ íëß˺Þok ,ælµÞ ÀÏh ,PØ@·@Û ÚCp@¿@Æ
:koCk pRC Þk ,íÏõ ÀìÎDÇN ÝëC êæp×q
PëDµo éF Co Ökp× ,lìµÞ Þ ælµÞ ÚDìF DF Þ ,lìÆöDN Co íÏõ ÖDÇ@dC @À@ÎC
.lÜÆí× Äëß¡NDèÛA
ÚDìF Co DèÛA éF Ðص £Dh êDçæßìz Þ í@Ï@Ã@µ ÖD@Ç@dC Ä@ëkD@¥@× E
Co Clh MkDGµ Ù·Ü× pÇz ÖÞrÎ êD©OÃ@× é@F Ð@Ã@µ ,Ô@S@×,l@Ü@Æí@×
.kqß×Aí× ÚDwÛC éF Co MkDGµ yÞo ,´pz Þ ,koDØzí×HVCÞ
Þ ÚCpËëk ÁßÃd PëDµo ,íÏ@Ã@µ í@è@ël@F ÖD@Ç@dC qC í@Ç@ë ,È@zí@F
qC ÚÞpìF ,PvC kCp¾C íµDØOVC Pì·Âß× Þ Pì¥iz éF ÚkD@è@ÛP@×p@d
PvC ÝëC À®Î ælµD êD©OÃ× ,Pvêp¡F ¢ÛCk Þ Ðõ íëDÛCß@NkÞl@d
kCp¾C ÀìÎDÇN Þ ÁßÃd Þ ,ÚCpGV MßGÛ Þ ídÞ Ä@ëp@¬ qC öÔ@hÝ@ëC é@Æ
.kßz ÚDìF íÛDØvA P·ëpz Äëp¬ qC ÀÏOi× êDçéÜì×qok é·×DV
íÎÞ PvC ÖqÓ éZ pÊ ,é·×DV kCp¾C ÁßÃ@d Þ À@ëD@±Þ Ý@ì@ì@·@N ,D@×C
,ÚA Þ ,koCk rìÛ êpËëk êé×qÓ ,À@®@Î êæl@µD@Â Þ .P@w@ì@Ûí@¾D@Æ
qC êpìÊæpèF DF éÆ ,ÞC Ýì¡ÛDV Dë pG×DìJ éF PvC ÖqÓ MCoDìOhCêD®µC
é·×DV DN ,lÛDzßKF Ðص uDGÎ ,íçÓC ÖDÇdC éF ,íO×ßÇd oCr@FCÞ Mol@Â
P·ëpz oÞAoDF Phok ¢iFMDì@d Þ Ý@ëp@ì@z êD@çæß@ì@× qCêp@¡@F
.lëßKF Co ÍDØÆ Þ MkD·v æCo Þ ,kßz lÜ×æpèFíÛDØvA
P×ßÇd éÎöDw× À®Î ælµD êéëDJ pF MßGÛ í×ÔÆ ÚDçpF ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
í·×DV Þ ÝzÞo ÖÔÆ æoDF ÝëC ok í©Np× lìv .kpìÊí×pF ok @r@ì@ÛCo
:PvC ÝìÜZ ,ÚA êælìÇZéÆ ,koCk
:PvC «pz Þk ÞpÊ ok ,êpGço EßVÞ
íÏõ ÀìÏÇN MßGR @1
.ÚD¿ÏÇ× ÚkßGÛ Öߥ·× @2
PvDëo ,lzDF éOzClÛ kßVÞ DèÛA qC íÇë Dë ælz kD@ë «p@z Þk æD@Ê p@ç
ÖqÓ ,pGço Þ xìëo ÝëC Þ ,koClÛ í@×Þr@Î ,é@·@×D@V êCp@F ,êp@G@çoÞ
PvDëo ÄÏ®× ok D× TeF Cpëq ,lzDF P·ëpz Þ ídÞ H@dD@¤P@w@ì@Û
pç éÆ PvC ÝëC oßFr× «pz Þk DF êpGço Þ PvDëo éÛ Þ P@w@ëp@G@çoÞ
DÜzA ÚDÛA MCkDµ Þ yÞo DF Þ ,éOzCk MpzD·× Ökp× DF éÆ ,íÏÂDµÚD@w@ÛC
íOëD¿ÆDF Þ pìFlNDF pGço Þ xìëo ,é·×DV ok æDÊ pç Å lÛCkí×,l@zD@F
Dë ,íÏÆ o߬ éF kCp¾C ÁßÃd éF qÞDWN Þ ÙÏ@± qC ,l@zD@F é@O@zCkkß@VÞ
êéÜì×q ,êpGço ÝìÜZ kßVÞ DF ,ÐÂCld Þ ,kßzí× êpìÊßÏVÚAælص
.kßFlçCßh ußÇ·× ,éWìOÛ éÛpÊ Þ ,PvC pNÙçCp¾ êl·N Þ Ùϱ¸¾o
Þ MDGVCÞ ÖDWÛC ok À®Î ælz kDë ÚDìF DF êpGço Þ PvDëo ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
Co ÚA ,lÛÞClh pF À®Î EßVÞ ÚDçpF Þ ,PvC fëDG@Â Þ MD@×p@e@×Åp@N
íwÆ pÊC éÆ PvC êld éF ,HÏ®× ÝëC í@Ü@zÞo Þ ,kß@zí@×Ð@×D@z
.koClÛ rìÛ Co æp±DÜ× Þ TeF íËOwëDz,lÜÆ yoDÇÛC
éF «ßFp× ,P×ßÇd Þ êpGço kßVÞ pF HNpO× XëDOÛ :kßz éO@¿@Ê p@ÊC
PvC íÜëk fÎD¥× éF «ßFp× À®Î ælµD éÇÛA ÍDd Þ ,PvC êßìÛkoß@×C
æÞÔµ ,ÄëÓ ÚCpGço kßVÞ pF ,éÆ PvC ÝëC jvDJ ,êßì@Ûk f@ÎD@¥@×é@Û
éÆ éÛßÊ ÚDØç Cpëq ,kßzí× HNpO× rìÛ íÜëk fÎD¥× ,êßìÛk ¸¾DÜ×p@F
kCp¾C ÁßÃd éF qÞDWN Þ Ùϱ qC ,êpGço ÝìÜ@Z êé@ëD@v ok l@zÚD@ì@F
⁽¹⁶⁾.PwìÜëk êDèÛD×oA Þ Ýëk ½ClçC qC p×C ÝëC Þ ,kßzí×êpìÊßÏV
P×ßÇd DF MßGÛ é®FCo pF í¿wϾ ÚDçpF           
í×ÔÆ ÚDçpF qC ,P×ßÇd êéÎöDw× DF MßGÛ í¿w@Ï@¾ ÚD@çp@F é@®@FCo
:PvC pëq MD×lÃ× pF íÜOG× ÚDçpF ÝëC Cpëq ,PvC pNÝzÞoÚA
,¢ëßh êDÃF ok éÆ ,PvC íµDØO@VC Þ í@Ûl@× êkß@Vß@× ,ÚD@w@ÛC @1
.PvC lÜ×qDìÛ ,íµDw× ÅCpOzC Þ ÚÞD·NéF
,DçéOvCßh Þ ¸¾DÜ× ÅDÇ®¤C Þ ÙdCr@N ,í@µD@Ø@O@VC í@Êl@Ûq ok @2
ФC DF éÆ ,PvC êpìÊok Þ ´CrÛ qDv éÜì×q ,p@×C Ý@ëC Þ ,l@çkí@×go
.koCk §oD·NÝì¡ìJ
,kCp¾C ÁßÃd Þ ÀëD±Þ éÆ PvC ÝëC ,§oD·N ÝëC qC êpì@Êß@Ï@V æCo @3
.kßz Ýìì·N ,¸×DV Þ Ð×DÆ íÛßÛD êCéÏìvÞéF
êpǾPëkÞle× Þ ,ßv Èë qC íçCßhkßh Þ íGϬ¸¿Û êærëpµ kßVÞ @4
íÛßÛDÂkßhÚDwÛC éÆ PvC ÝëC qC ¸ÛD× ,pËëk êßv qC ÚDw@ÛC í@Ø@Ï@µ Þ
éF ,éWìOÛok .lÜÆ ÝëÞlN yCíÊlÛq oß×C êæoCkC êCpF Ð×DÆ Þ ¸@×D@V
.koCk qDìÛ ,íÛDØvA ÚßÛDÂ
qDìO×C ærW·× ÝOzCk DF éÆ êCéOwVpF kCp¾C ¯vßN lëDF ,ÚßÛD@ Ý@ëC @5
éF ÚDÛA MoD²Û DF Þ ,kßz ¹ÔFC p¡F éF ,P@vC oD@Ç@zA ÚCp@Ë@ëk p@FÚD@ÛA
.lëAok CpVCêéÏdp×
Ýìì·N ¢ÃÛ p¡F MkD·v ok éÆ Co éaÛA éØç MßG@Û ,é@Æ ÚA ,é@W@ì@O@Û
,lìdßN éF Mßµk ,íçÓC ÚßÛD ¹ÔFC :íÜ·ë ,koCk æCpØç éF ,koCkælÜÜ@Æ
æqoDG× ,íçÓC ÖDÇdC êCpVC ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ,oCnÛC ÞMoD¡F
...Þ ÚDÜÇzÚßÛDÂDF