PÎÞk Þ Ýëk :EDOÆ ÖDÛ
ÖÔÆ Ðhl× :ÍÞC Ð¥¾
P×ßÇd éF êp¡F é·×DV qDìÛ 
qC ,Pëpël× Þ íO×ßÇd æDËOvk Þ íµDØOVC Ù@²@Û é@F ,é@·@×D@V qD@ì@Û
éÆ ÚDÜZ .PvC ÚCpÇ¿O× Þ ÚDÃÃe× kr@Û Ù@Ï@w@× Þ í@è@ël@FÐñD@w@×
rìÛ Þ íOhDÜz Ökp× Þ íOhDÜz é·×DV MDÃìÃeN Þ íiëoDNêDèzoCr@Ê
,êp¡F ¸×CßV éÆ lÛCHÏ®× ÝëC êDëßÊ íËØç ívDÜz ÚDOvDFl@çCß@z
Þ ívDìv Pëpël× Þ êpGço æDËOvk Þ P×ß@Ç@d kD@è@Û qC,æD@Ê b@ì@ç
ok éÆ PvC ÝëC rìÛ ÚA í¿wϾ ÝììGN .PvC ækßGÛí@ÎD@h í@µD@Ø@O@VC
íµDØOVC ÁßÃd Þ ÀëD±Þ kÞld éÆ ,ÚßÛDÂkßVÞ ,íµDØO@VC í@Êl@Ûq
ÚÞlF ÚßÛD í¾p¬ qC Þ ,PvC êoÞp¨êp×C ,lÜÆí× Ýì@ì@·@N Co kCp@¾C
Dë kp¾ éÆ PvC ÖqÓ ,Þo ÝëC qC .PvCpìRöDN lÂD@¾ í@ëCp@VC êé@ÛCß@O@¡@J
êDçoCrFC Þ pìFClN êpìÊoDÇF DF Þ ,ækpÆMoD²Û ÚßÛD êCpVC pF íçÞpÊ
êpGço Þ P×ßÇd ÚDØç p×C ÝëC Þ ,lÛoÞAÙçCp¾ Co ÚA êCpVC éÜì×q ,ÖqÓ
p¡F ÝìF ok ælìaìJ Þ ækDv ÍDÇzC DFjëoDN Í߬ ok éÆ P@vC é@·@×D@V
.PvC ækßF ÍßØ·×
P×ßÇd ÖÞrÎ Þ (´) íϵ ÖD×C           
qC é·×DV æDÊpç éÆ P@vC êl@d D@N ,P@×ß@Ç@d Þ êp@G@ço MoÞp@¨
íçCo Þk pv pF Þ lzDF ÖÞpe× fÎD¤ íO×ßÇd æDËOvk Þ pG@çoÝ@O@zCk
oCp Up× Þ Upç Þ ÚßÛDÂíF Þ fÎD¤DÛ P×ßÇd Þ pGço Ý@O@zCké@·@×D@V
Þ ÚßÛDÂíF êé·×DV ok Cpëq .PvC fVp× Þ Ýì·O× PwiÛ§p¾kp@ì@Ê
Þ ækpÇÛ P×ßÇd ÚßÛD Ùç íGwÛ o߬ éF íOd ,êpGçoæDËO@vk l@ÂD@¾
Þ PvC ÙÆDd ÚßÛD éÆ íëé·×DV ok íÎÞ ,lz lçCßiÛ ³¿díØëpd bìç
DN ÐÂCÓ ,lzDF ÚA fÎD¤DÛ ÐÇz pÊC íOd ,PvC oCpÂpF êpGçoÞ P×ßÇd
oCpÂpF ÚßÛDÂ Þ Ù²Û ,lÜÆí× EDWëC P×ßÇd æDËOvk fÎD¥@×é@Æ D@W@ÛA
íÜG× UoCßh êéëp²Û ko ok ,(´)íϵ ÖD×C éÆ PvÞo ÝëC qC .kßFlçCß@h
((Õ ÓC ÙÇd Ó)) íÛAp oD·@z é@F é@Æ P@ì@Ø@Ç@d êéò@®@i@Np@F
:PvC ækß×p¾ lÛkpÆí×kDÜOvC
öÓåç ÝÇÎ Þ ,Õ ÓC ÙÇd Ó Ù·Û ,Ð@¬D@G@ÎC D@è@F kCp@ë Ä@d ø@Ø@Ï@Æ))
oD·z ⁽¹⁾,((pVD¾ ÞC pF pì×C Ý× uDÜÏÎ lFÓ Þ ,Õ ÓC ÷p×CÓ:Úß@Îß@Ã@ë
((Õ ÓCÙÇdÓ))
kßzí×ЬDF PzCkpF ÚA qC íÎÞ ,oCßOvC Þ Äd PvC êoD·z
lÜëßÊí×UoCßh íÎÞ ,PvC lÛÞClh £ß¥i× ,ÙÇd éÆ P@vC P@vok
Þ pì×C éF Ökp×éÆ íÎDd ok ,PvÞC £ß¥i× é·×DV pF P×ßÇd Þ êpGço
.oDÆlFDë lzDF oDÆßÇìÛ æCßh ,lÛoCk qDìÛ CÞpÛD×p¾
P×D×CEßVÞ éÆ ,UoCßh)) :lÜëßÊí× æoDF ÝëC ok ((í©Np× lìv))
,lÛCækpÇÛíÊlÛq Cß¡ìJ Þ xìëo ÚÞlF æDÊ bìç Ôص ,lÛCéO¾pënK@Û Co
ÚDÛAéF kßh oß×C ok Þ ,ælërÊpF Co íÛCpGço kßh êCpF éOvßì@J é@Ç@Ï@F
⁽²⁾((.lÛCækpÆ ´ßVo
MßGÛ TeF êDÜG× Co íèëlF ФC ÝìØç ,íçÓC ÚDØÏÇO@× Þ é@¿@vÔ@¾
êp¡F ÚCpGço Þ ÝìÛCß éÇÜëC Ðì@Îk é@F Þ ækCk oCp@ í@çÓC êp@G@çoÞ
lVCÞ lÛÞClh í¾p¬ qC Þ ,lÜOwì@Û P@×ß@Ç@d Þ Úß@ÛD@ í@ÛD@×oA´ß@Û
¸ëCpz ¸ëp¡N Þ íçÓC ÚCpG×DìJ PS·F PvC ÍDØÆ MD¿@¤Ý@ëp@Ní@ÎD@µ
êéØñC TëkDdC ok .lÛCéOwÛCk Äd PìFßFo Þ PëClç êDçæßÏVCo íÛDØvA
æl×A oDØ¡F P×D×C Þ MßGÛ êDÜG× ÚCßܵ éF ФC ÝìØç rìÛ (´)PìFÐçC
.lz lçCßh æoDzC ÚA éF ælÜëA êDçTeF ok éÆPvC
íÜëk êDèO×ßÇd Þ ÚDØÆDd 
éÆ ,PvC æl×A lëlJ í¿ÏOi× íO×ßÇd êDè×D²Û p¡F j@ëoD@N Íß@¬ ok
pìº Þ íÜëk êDèO×ßÇd éF Co DèÛA ÚCßNí× íÏÆ êlÜFÙ@ì@w@Ã@N È@ëok
,koCk íçÓC æDËOvDh Þ öD¡Ü× íÜëk P×ßÇd .kpÆ êlÜFÙìwÃ@Ní@Ü@ëk
.lÛoCk êp¡F æD@Ë@O@vD@h Þ öD@¡@Ü@× í@Ü@ëk p@ì@º êD@è@O@×ß@Ç@dÞ
oDGOµC ÅÔ× íÎÞ .PvC íçÓC ÚD×p¾ Þ ÙÇd ,íÜëk P×ßÇdPìµÞp¡@×
Þ êkD¥OÂC oClOÂC Dë í×D²Û é®Ïv Dë Ökp× êöCo Dë ,íÜëk pìºP@×ß@Ç@d
ÙìwÃN ¦ÎDh pìº Þ ¦ÎDh éF rìÛ í@Ü@ëk êD@è@O@×ß@Ç@d.ÚA l@Ü@ÛD@×
êDì¤ÞC Þ ÚCpG×DìJ P×ßÇd ÚDØç ,¦ÎDh íÜëk êDèO×ßÇd.lÛß@zí@×
íëDèO×ßÇd ,fÎD¤ pìº íÜëk êDèO×ßÇd Þ ,PvC fÎD¤ ÚDÜ×å@×Þ ÚD@ÛA
ÖDÇdC éF íÏص lìÃN Þ lè·N íÎÞ PvC éO¾pÊ ÐÇz Ýëk ÖDÛ éF éÆPvC
jëoDN ok ÚA pëD²Û Þ uDGµíÜF Þ éì×CíÜF êDèO×ßÇd lÜÛD× .koClÛíÜëk
pF DØvo Þ DØvC éÆ PvC íëDèO×ßÇd fÎD¤ íÜëk êDèO×ß@Ç@d Þ.ÖÔ@vC
pG×DìJ P×ßÇd lÜÛD× ,PvC éO¾pÊ ÐÇz íÜ@ëk ÖD@Ç@dC Þ Ý@ëkuD@vC
.(´)ÝìÜ×åØÎCpì×C Þ(£)ÖpÆC
kpÆÀëp·N ÝìÜZ Co íÜëk P×ßÇd ÚCßNí× ,lz éO¿Ê éaÛA qC
oCßOvCÝëk ÖDÇdC uDvC pF P×ßÇd ÖD²Û éÆ PvC ÚA ,íÜëk P×ßÇd))
íÜëkÖDÇdC qC éO¾pÊ ÖDèÎC kßzí× CpVC Þ HëߥN éÆ íÜìÛCßÂ Þ ,lzD@F
êDçEßZoDZÞ «ß®h ,íÜëk P×ßÇd ok)) :pËëk MoDGµ éF Þ .((lzDF
Þ ÄëkD¥× lÜZpç ,lÜÆí× Ýìì·N íÜëk ÖDÇdC Þ Ýëk Co P×ßÇd í@Ï@Æ
¢ÛCk Þ éFpWN ,ÐõÄëp¬ qC ,P×ßÇd £Dh êDçyÞo Þ íñrV «ß®h
.((kßzí× Ùì²ÜN êp¡F
Ðõ ½nd Þ íØϵ Pëpël× í¿Û íÜ·× éF íÜëk P×ßÇ@d ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
DN ,PwìÛ é·×DV Pëpël× Þ P@×ß@Ç@d êé@Ü@e@¤ qC êp@¡@F ¢@ÛCkÞ
êpìËØ¡Z lzo p¡F íFpWN Ùϵ Þ Ðõ éÆ lëlV êDìÛk kßzé@O@¿@Ê
êCpF íÎDW× pËëk PvC êp¡F ¸×CßV íØϵ P@ëp@ël@× p@¥@µÞ ækp@Æ
.PvC ælÛDØÛ íÂDF íÜëkP×ßÇd
Þ ÙÆDd kßVÞ ÚÞlF íÜëk P×ßÇd ÐìÇ¡N Þ xìvöD@N P@vC í@è@ël@F
íwÆ éZ íÜëk oCl×D×q Þ ÙÆDd lëk lëDF ÍDd .PwìÛ íÏص íÜëkpG@ço
Þ ,lÛCíçÓC ÚCpG×DìJ MßGÛ p¥µ ok íÜëk ÙÆDd ÖÔvC æDÊlëk qC?PvC
ÖD×C (£)pG×DìJ Ýì¡ÛDV Þ Öߥ·× ÖD×C oß©d Þ MßGÛ qC xJp@¥@µ ok
PGìº p¥µ ok Þ ,PvC é·×DV ívDìv Þ íÜëk pGço Þ Ù@ÆD@dÖß@¥@·@×
ÚCßN êCoCk Þ ÍkDµ lèOW× Þ éìþ ,í×Ô@vC oCl@×D@×q ,Öß@¥@·@×ÖD@×C
év Ðëm íÜëk P×ßÇd éF «ßFp× TdDG× p²Û qC Þ PwìvDì@vêp@G@ço
.P×ßÇd Þ P×D×C @2 .P×ßÇd Þ MßGÛ @1 kpìÊí× oCp í@Ï@ÆÚCß@Ü@µ
oDOzßÛ ÝëC TdDG× íÏÆ oße× éÎöDw× év ÝëC Þ .P×ßÇd Þ P@çD@Ã@¾B3
.lçkí× ÐìÇ¡NCo
ÚA æDËëDV Þ DçéÛßÊ ,PëÓÞ 
kßVÞ éF P»Î ok Þ ,ælz éO¾pÊ (ÞCÞ fO@¾ é@F) öÓÞ é@Ø@Ï@Æ qC P@ëÓÞ
éF DèÛA ÄÃeN íÜ·ë ,kßzí× éO¿Ê rìZ lÜZ Dë Þk ÚDì× £DhíOG@w@Û
ÝëC .PvDèÛA ÝìF ok êpËëk rìZ Úlz kßVß× qC ¸ÛD× éÆ lzDFíëéÛßÊ
,íÛDÇ×pìº PGwÛ Ùç Þ ,kÞoí× oDÆ éF íÛDÇ× PGwÛ koß× ok Ùç,íÜ·×
.kDÃOµC Þ Mp¥Û ,íOvÞk PGwÛlÜÛD×
PëÓÞ PÃìÃd           
MoDGµ(MkDèz ÚqÞ pF Ùç Þ PëDØd ÚqÞ pF Ùç) ((PëÓÞ)) PÃìÃd
ok rìÛ((íÎß×)) Þ ((íÎÞ)) éØÏÆ Þk éÆ ÚDÜZ ,p×C êl¥@N qC P@vC
.kÞoí× oDÆ éF DÜ·× ÝìØç
DF ((íÎÞ)) kp¾ ,kÞoí× oDÆ éF PëÓÞ éØÏÆ éÆ êkoCß× ok ÝëCpFD@Ü@F
ÚA êpËëk éÆ koCk ætëÞ êCé®FCo Þ PGwÛ ,koCk PëÓÞ ÚA p@F ÞC é@ZÚA
koClÛCo
lÛCßNí×Co íëDçoDÆ Dë Þ oDÆ ,kßh PëÓÞ koß× ¦iz Dë öíz koß× ok ÞC
ÝìÜZ êæqDVCíÎCÞ ½p¬ qC éÇÜëC pË× ,lÛCßNíØÛ ÞC pìº éÆ lçk ÖDW@ÛC
éÆ êkp¾) Qoß×ÍCß×C éF PGwÛ QoCÞ ÔS× .kßzí× ækCk ÞC éF í¾p¥@N
ÈÎD× ÚCßܵ éFÍCß×C ÚA ok lÛCßNí× Þ koCk PëÓÞ (PvC éO@¾o D@ì@Ûk qC
Äd éÆ ¼ÎDFDÛ ÅkßÆíÎÞ PvC éÛßÊ ÝìØç .(PRCoÞ PëÓÞ) lÜÆ ½p¥N
(Mp¥Û) PëÓÞ PvCÐìGÂ ÝëC qC Þ ,koCk Co ÞC ÚÞåz Þ ÍCß×C ok PÎD@hk
ÚDØìJ ÞC DF éÆ íwÆqC ´D¾k ÖDÃ× ok lÛCß@Ní@× ,P@ëÓÞ êCoCk kp@¾ é@Æ
.lëDØÛ ½p¥N êÞoß×C ok Þ ækpÆ oCpÂpF ((´D¾k)) Þ ((Mp¥Û))
Þ ,koCk PëÓÞ (MCkßVß× pëDv ÚDv éF) p¡F kCp@¾C é@Ø@ç p@F l@ÛÞCl@h
ækpOwÊ íçÓC PëÓÞ ´D·z ,lÜÆí× pìFlN Co DèÛA êÞphC Þ êßìÛkoß×C
êDìÎÞC Þ ÚDÜ×å× Äd ok rìÛ íëætëÞ êDçPëÓÞ éÆ ÚDÜ@Z ,P@vCÖD@µ Þ
.koCkkßh
¸ëp¡N ÖDÃ× ok ,PëÓÞ :koCk PëÓÞ ÝìÜ×å× pF rìÛ (£)ÖpÆC p@G@×D@ì@J
,kßh P×ßÇd êæpëCk oClÃ× éF rìÛ íÜëk ÙÆDd éÆ ÚDÜaØç ,MÞD©@ÂÞ
.koCk PëÓÞ kCp¾CpF
rìÛPëÓÞ ÄëkD¥× pëDv ok (½p¥N Äd Þ ætëÞ PGwÛ íÜ·ë) PÃìÃd ÝëC
ÚAêDçkpFoDÆ Þ ÄëkD¥× éØç ok PëÓÞ êDÜ·× Ð¤Dd Þ ,PvC kßVß@×
½p¥NÄd qC £Dh êCéÛßÊ HVß× éÆ PGwÛ Þ Ep íµßÛ qC PwNoDGµ
⁽³⁾.lzDF pìFlN Þ
PëÓÞ æDËëDV           
DVÚA DN ,koCk êlÜÏF æDËëDV í×ÔvC íÜìF ÚDèV ok ,((PëÓÞ)) Ð@¤C
PvC æl×A oDØz éF Ýëk ÚDÆoC æDÊéìÇN Þ l@ì@dß@N ¢@i@F ÖCß@ é@Æ
ÚDÆDìÛ Þ ÚColJ qC (´)D¨o ÖD×C qC ((Hçn@ÎC ø@Ï@w@Ï@v)) T@ël@dok
ulÂC MCm qC ÐìñpGV qC ÞC Þ (£)ÖpÆC Íßvo qC DèÛA Þ ,kß@hÖß@¥@·@×
:kß×p¾ ÍD·O× oDÊkoÞpJ éÆ PvC æl×A ,PvC ækpÆ PëCÞoíçÓC
.((íFCnµ Ý× Ý×C íÜ¥d Ðhk Ýؾ íÜ¥d ÕC ÓC éÎC Ó))
kßzÚA ÐhCk xÆ pç .PvC Ý× êé·ÏÂ Þ sk ,íOvpJDOÇë ok lìdßN oD·z
.PvC ÚD×C ok Ý× ECnµ qC
íÜ·ë ⁽⁴⁾((Dè¬Þpz Ý× DÛC Þ Dè¬Þp¡F)) kÞr¾C (´)D¨o ÖD×C æD@Ë@ÛA
Cp× éÆ l¡iFí× PìÛß¥× íèÎC ECnµ qC Co ÚDwÛC æDÊ ÚA ,lìdßNoD·@z
Cp× éÆ .lvDÜ¡F (Mp©d ÚA ÚD×q ok) ÚDÛDØÏw× êCß¡ìJ Þ ÖD×C ÚCßܵéF
êæoDFok PwiÛ ælz P@ëCÞo (´)Ý@ì@w@d ÖD@×C qC é@Æ í@S@ël@dé@F
P¾p·× æDËÛA Þ ,PvC æl×A ÚDì× éF Ýiv Clh MkDGµ Þ P¾p·×PìØ@çC
øµD¬ÓC HVCÞ êCß¡ìJ Þ ÖD×C P¾p·× éF «Þp¡× ,l@ÛÞCl@hÝ@ì@O@vCo
⁽⁵⁾.PvCælz éOwÛCk
ækpÆ ÐÃÛ í¾DÆ ÍߤC ok íÜìÏÆ Öß@dp@× é@Æ êkl@·@O@× MD@ëCÞo ok
Þ íÛDG× qC Xd Þ MDÆq ,æqÞo ,qDØÛ oDØz ok P@ëÓÞ êé@ÎöD@w@×,P@vC
æDËëDV DèÛA qC Èë bìç éÆ PvC ælz lìÆöDN Þ ,ælz éOwÛCk ÖÔvCÚDÆoC
êéOwëDz ÄÃeN Þ ,ælz kDë oß×C Pvok P¾p·× Cp@ëq .koCl@Û CoP@ëÓÞ
⁽⁶⁾.PvC PëÓÞ éF «ßÜ×,DèÛA
ÖDØN Þ Ýëk ælz Ð×DÆ éëD× Co (´)íϵ ÖD×C PëÓÞ ÚÔ@µC Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
ÖßìÎC)) .lÛCkí× ÖÔvC Ýëk qC lÛÞClh êD¨o Þ í@çÓC P@Ø@·@ÛÚl@z
ÙÇÎ Pì¨o Þ íOØ·Û ÙÇ@ì@Ï@µ P@Ø@Ø@NC Þ ,Ù@Ç@Ü@ëk Ù@Ç@ÎP@Ï@Ø@ÆC
⁽⁷⁾.((DÜëkÖÔvÓC
PëÓÞ êDçéÛßÊ 
íçÓC) íÛD®ìz Þ íÛDØdo PëÓÞ Ùw Þk éF oD@G@O@µC È@ë é@F P@ëÓÞ
:lëD×p¾í× ÙëpÆ ÚAp éÇÛDÜZ kßzí× pìw¿N (íNߺD¬Þ
⁽⁸⁾((.oßÜÎCíÎC MDØϲÎC Ý× ÙèVpië CßÜ×A ÝënÎC íÎÞ ÕC @1))
MDØϲÎC Ý× ÙèÛßVpië MߺD²ÎC ÙçäD@ì@ÎÞC CÞp@¿@Æ Ý@ën@ÎC Þ @2))
((.oßÜÎCíÎC
ÖDµ DèÛA qC íhpF éÆ ,koCk íÛßÊDÛßÊ êDçæßÏV Þ pçD²× íçÓC PëÓÞ
Mp¥Û Þ PGe× PëÓÞ ,ÖDµ êDè@O@ëÓÞ qC .l@ÛC£D@h p@Ë@ëk í@hp@FÞ
ÚDwÛC pç íÜ·ë .PvC ÖÔvC Þ ÚDØëC ÚA ÅÔ× éÆ ,kp@F ÖD@Û ÚCß@Ní@×Co
PëÓÞ .lÜÆ êoDë Co ÞC Þ éOzCk PvÞk Co pËëk Ý×å× PvC ÖqÓíÜ@×å@×
okD× Þ olJ PëÓÞ .PvC Ùw ÝëC qC rìÛ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp@·@×é@F p@×C
Ùw qC ætëÞ êkoCß× ok ÞC éF PGwÛ lV Þ olJ PëÓÞ Þ ,lÛqp¾éF PGw@Û
,PwìÛ í¾DÆ ÖÔvC Þ ÚDØëC ,PëÓÞ qC Ùw ÝëC ok .P@vC £D@hP@ëÓÞ
.koCk PÎDhk rìÛ êokD× Dë êolJ ÚCßܵéÇÏF
зV éF «Þp¡× éÆ êpGço Þ P×Dµq êDÜ·× éF PëÓÞ PvC ÐìG ÝëC qC
£D¥OhClÛÞClh éF ,MCnÎDF Þ ÓÞC ,PëÓÞ ÝëC .PvC lÛÞClh £Dh ÚmCÞ
ok ,ÞC HÛDVqC í¾p¥N éÛßÊ pç Þ PvC ÚDwÛC ÈÎD× Þ ÄÎDh ÞC Cpëq ,koCk
ÚDÊlÜF oß×CÞ ÚÞåz ok lÛÞClh ½p¥N ,éOGÎC .PvCÞo yCÚDÊlÜF Äd
éÇÛDÜZÞ ,P@vC P@Ø@do Þ kß@V ,P@Ø@Ç@d ,Íl@µ ,Ù@Ï@µ uD@vC p@F
.PwìÛÅÔ×íF Þ oDì·×íF lÛCækpÆ ÚDØÊ ((æpµDzC))
íÜëk P×ßÇd í¿Û Þ ,ÙwëoÓßÇv 
ÙwëoÓßÇv ÝììGN           
qC xJ éÆ ,PvC êlëlV êpǾ HOÇ× ( secularism) Ù@w@ëoÓß@Ç@v
«DÃÛ éF XëolN éF Þ ,P¾Dë UCÞo Epº ÚDèV ok ⁽⁹⁾êpËÜ@zÞop@¥@µ
ÙçlWìç Úp ÚDØç éÆ êpËÜzÞo p¥µ .kpÆ PëCpv rì@ÛD@ì@Ûk p@Ë@ëk
ÌÜçp¾ Þ é¡ëlÛC pF æoÞk ÚA £Dh Ößè¿× éF íëCpÊÐõ,PvC êkÔì×
éëDv ok p¡F éÆ kpÆ öDÃÎC Co oÞDF Þ PìÜçm ÝëC Þ ,lz ÙÆDdíFpº ¸×D@V
PhDÜz ok PvC éOwÛCßN éÆ éÛßËÛDØç kß@h í@Fp@W@NÞ ¢@ÛCk Þ kp@h
,PvDìv ,ÌÜçp¾ éF «ßFp× ÝìÛCß lÛCßNí× ,kßzEDì×D@Æ P@·@ì@G@¬
éF éÆ éaÛA pç æphÓDF Þ MpzD·× ECkA Þ ,lOv Þ kCk,kD¥OÂC ,MÞD@©@Â
¢ÛCk Þ kph éëDv ok Co kßzí× «ßFp× ÞC MDìd êßÜ·×Þ êkD× ÚÞå@z
æoCkC ok Ýëk PÎDhk éF pËëk ,xJ ÝëC qC Þ ,kqDw@FÞ l@vD@Ü@¡@F kß@h
p¥µ Co ÙçlWìç Úp ,êÞo ÝëC qC .PzCk lçCßiÛêqDì@Û yCí@Êl@Ûq
⁽¹⁰⁾.lÛCælì×DÛrìÛ Ðõ
ÙçlWìç Úp ok Epº êDìÛk pÇ¿N êDèìÊtëÞ éÆ D@W@ÛA oß@FoD@F ÚD@ëC
ÚDÜìجC DÛDØç ,HÎDº êéìdÞo)) éÆ PvC ælz oÞAkD@ë ækp@Ø@zp@FCo
ok Ùϵ kpFoDÆ kl× éF æCßiÎk êé·×DV éF ÐìÛ Þ ÚDwÛC êpënJ ÍDØÆé@F
⁽¹¹⁾.((kßF íÊlÛq ÚÞåzéØç
ÚDwÛC ÚÞr¾C qÞo êDèOìÏFDÂ)) :PvC éO¿Ê æoDF ÝëC ok rìÛ Úß@w@Ï@ëÞ
éÆ lz pWÜ× §p¾ ÝëC ÝO¾pÊ ÙÏw× éF ¢ëßh êDçqDìÛ íFDëqoCêCp@F
ÍßÆß× éÛ PvC íµDØOVC êrëoé×DÛpF ÞpÊ ok íµDØOVC MkD·vÞ æD@¾o
Þ DèO¾DF ,ÍßeN pNækpOwÊ ÚDëpV ,ÚD@v Ý@ël@F ...í@çÓC P@ì@¡@×é@F
íÏص êDçßËÎC êpìÊÐÇz TµDF Þ koÞA lëlJ íÜëk pìºíëD@çp@O@w@F
éÆ lz kCp¾C íçDÊA ok íNÓßeN £ß¥h éF Þ ,íÛÔ@Ã@µí@µD@Ø@O@VC
Co ÚA qC ízDÛ êDè¡Ü× Þ é·ìG®ÎCöCoÞD× éF «ßFp× MD¨Þp¿×Þ Dçé¡ëlÛC
⁽¹²⁾.((kÞkq ÚD¡ëC ÝçmÞ cÞo qC
éOwÛCk íØϵ ælëlJ Èë Co ÙwëoÓßÇv rìÛ p¤D·× ÚDÊlÜwëßÛ qC íÇ@ë
Þ P·ìG¬ êé¤pµ ÚkpÆ oDè× ok p¡F Äì¾ßN)) :PvC éO¿Ê ÝìÜ@ZÞ
ok éÆ lì¡iF Co MöCpV ÝëC p¡@F é@F ÚA êD@çqCo À@¡@Æ ok ÞCMol@Â
éØç Þ lÛrF éÛDÃÃe× Þ éÛCpFl× MD¾p¥N éF Pvk Ùç PvDìvêé@¤p@µ
ÁÔhC Þ é·×DV éÆ kßF DV ÝëC qC Þ ,lçk oCp p²Û lëlWN koß@×Co r@ì@Z
kCkClh Þ í·ìG¬ êrìZ pËëk ,lz í×kA ´ßÜ@¥@× é@Ø@ç ,P@vD@ì@vÞ
ok ÚDì×kA ½p¥N ¯wF Þ Pì¡·× ¯wF éÆ ÚA é¤Ôh ,PvC ælÛDØÛíÂDF
éF p¡F jëoDN ok éÆ Pvêp×C ÝëC Þ ,PvC ÚDÛA P¾p·× ¯wF ¸FDNÙ@ÎD@µ
CnÎ Þ pO¡ìF íëDÛCk ,PvC ækCk go éaÛA í@Ü@·@ë ,P@vC ækCk gocß@¨Þ
kD¥OÂC Þ ´DØOVC Þ P·ìG¬ êé¤pµ ok pO¡ìF í@ëD@¡@ÊqCoí@ëD@ÛCß@N
⁽¹³⁾.((PvCækßF
ÙwëoÓßÇv lÃÛ 
Epº êDìÛk ok éÆ PvC íGOÇ× ÙwëoÓßÇv ,lz æoDzC éÆ éÛßË@ÛD@Ø@ç
ClV :lëßÊí× æoDF ÝëC ok ÚßwÏëÞ .l×A lëlJ P@ì@e@ì@w@× ÚD@è@VÞ
éF éÆ Co êlÜëCp¾ DvDvC éÆ ,PvC íFpº í×ßè¿× D@ì@Ûk Þ Ý@ëkêoD@Ë@ÛC
,PvC ækCk go Epº ok ,êoDV Úp Í߬ ok íèVÞ ÝëpNqoDFéF £ß¥h
ok lëlV íØϵ P©èÛ qC xJ éZpÊ lÜëCp¾ ÝëC ⁽¹⁴⁾.lÜÆí×Àì¤ßN
êDçkoÞDOvk Þ lëlV Ùϵ ÍßÏ·× Co ÚA lëDGÛ íÎÞ ,lz ÚDëDØÛEpº ÚDèV
DF Þ ,PwÛCk êsßÎßÜÇN Þ P·Ü¤ lzo Þ P·ìG¬ PhDÜz êéÜì@×qok ÚA
Þ ÙwëoÓßÇv §oD·N ok ,Ýëk pFCpF ok Þ ¢ÛCk Þ Ùϵ Úl@ÛD@¡@Ûp@FCp@F
.kpÆ ÖDØN ÙwëoÓßÇv kßv éF Co MÞD©Â,Ýëk
Þ l·× Pϵ Èë ld ok DèÜN íØ@Ï@µ l@ël@V EÔ@Ã@ÛC D@× kD@Ã@O@µC é@F
lÛCßNí× ÚA ypOwÊ Þ lzo Dë ÙwëoÓßÇv ¢ëClìJ êCpFqD@vé@Ü@ì@×q
Þ íϤC Ð×Cßµ .ÚA p¥eÜ× Pϵ Dë Þ íϤC Ð×D@µ é@ÛÞ ,l@zD@F cp@®@×
Pìeìw× íÜëk ÙìÎD·N Þ MDìèÎC ,é¿wϾ ok lëDF Co ÙwëoÓßÇvêDçé¡ëo
.kpÆ ßWOwV DwìÏÆ pF ÙÆDd êDèOvDìv Þ DèzÞo ,ÁÔhCÞ
æCo éÛDËë éÆ kpÆ kDë íFpWN Þ íwd é¿wϾ qC lëDF ,é@¿@w@Ï@¾ p@²@Û qC
ÝëC .PwÛCkí× íFpWN Úß×qA Þ ælçD¡× ,Co PhDÜz PvokÞ ÝòØ@®@×
oDÇÛC DÛDìdC Þ íëDÜOµCíF koß× ,Ýëk Þ Èërì¾DO× ÙìçD¿× éÆ lzTµDF p×C
.kßz¸ÂCÞ
íNCm æDÜÊ Þ TìÏSN lÜÛD× Ðõ ½Ôh lëDõ éOzo Èë ,MDìèÎC p@²@Û qC
,lz éOhDÜz PìØvo éF íeìw× íÜëk MCkDÃOµC ÚCßܵ éF ÚA lÜ@ÛD@×Þ
Þ Ùϵ §oD·N éÆ ÚDÜZ .lÛlz ÚA ÍßG@ é@F Ör@Ï@× ,í@×D@µ Þ Ù@ÎD@µÞ
ÝìØç qC íÇë rìÛ ,Ýì×q ÚßÇv Þ P@Æp@d é@ÎöD@w@× okP@ì@e@ì@w@×
.PvDçéÛßØÛ
DF «DGNoC ok lëlV lèµ ætëÞ é@F ul@Ã@× ED@O@Æ ok p@Ë@ëk ½p@¬ qC
DN kßzíØÛ P¾Dë íëD¡ËçCo Þ oCßOvC HÎD®× íO×ßÇd Þ ívDì@vÖD@²@Û
.kpÆ íçkÚD×qDv Co P×ßÇd kDèÛ DèÛA êéëDJ pFÚCßOF
Ðõ qC êpìÊæpèF rV êCæoDZ é·×DV ÚDeÏ¥× Þ ÚClÜØ¡ÛCk ,Þo ÝëC qC
êæoCkC é@F «ß@Fp@× Ý@ì@ÛCß@Â Þ Íß@¤C Ý@ëÞl@N ok kß@h ¢@ÛCkÞ
íeìw× é·×DV ok éaÛA rìÛ ÚA qC ¢ìJ éÆ ÚDÜZ .lÜOzClÛí@µD@Ø@O@VC
DF éÆ ,kßF Ýì¡ìJ ÚCoÞk êp¡F ÝìÛCß PÃìÃd ok ,kpÆí@×P@×ß@Ç@d
.PzClÛ íÛCßiØç lëlVíØϵ ÍßeN
Pìeìw× éÆ ÙìFDëí×ok ,ÙëpËÜF éÎöDw× ÝëC éF rìÛ jëoDN êéëÞCq qC pÊC
ÝëC DN ,PzClÛ íOÎDhk P×ßÇd p×C ok ,kßh MDì@d P@w@i@Û æoÞkok
ok .kDO¾C P×ßÇd ÐìÇ¡N pǾ éF ,P¾Dë oClOÂC DwìÏÆ éÆ DèÛp qC xJé@Æ
ypOwÊ ÞC oClOÂC Þ mß¿Û æpëCk ÖDWÛCpv Þ ,kßF ÚCo߬CpK×C ÈëpzqDºA
éÛD¿vöDO× íÎÞ ⁽¹⁵⁾.koÞA Pvk éF Co ´qDÜ×ÔF P@ì@Ø@ÆD@d Þ,P@¾D@ë
éÆ CpZ ,kßF pënJDÛéìVßN Þ ÈëoDN ,PzCnÊ êDV pF kßhqC éÆ íëælÛÞpJ
Þ ,lz ½CpeÛC oDZk êkD¥OÂC Þ ívDìv p²Û qC Ùç Þ íÂÔhCp²Û qC Ù@ç
p²Û ok íÜëk P×ßÇd Þ æpèZ ÝOhDv æß¡× ok ívDwd ¢ÃÛp@×C Ý@ëC
ÖDW@ÛCp@v Þ ,P@zCk ÚD@¡@ël@ÛC kCqA Þ ÚCp@Ç@¿@O@× D@¤ß@¥@hÖkp@×
êCpF Þ PhDv ÍrÎrO× Co DwìÏÆ P×ßÇd êDçéëDJ í×ßØ@µêD@è@zoß@z
⁽¹⁶⁾.lz ælÛCo ÚÞpìF P×ßÇd Þ PvDìv êé¤pµqC é¡ìØç
,MDìèÎC ,é¿wϾ koß× ok ælz kDë koCß× qC Èë bì@ç é@Æ P@vC Ý@zÞo
.PwìÛ ÄG®Ü× í×ÔvC PìÛD@dÞo kD@è@Û r@ì@Û Þ í@×Ô@vC Ù@ì@ÎD@·@NÞ
qC ,ælz oCßOvC ÚDçpF Þ Ðõ éëDJ pF éÆ ÝëC qC éOznÊ ,í×ÔvCêé¿wϾ
éF íëßËivDJ ok ,éWìOÛ ok Þ PvC éO¾pÊ ÖDèÎC rìÛ ídÞ ÝëpF½oD·@×
.PvDÛCßN Ô×DÆ Èërì¾DO× Þ íÜìFÚDèV êæqßd ok êpǾMÔ©·×
í×ÔvC pGO·× TëkDdC Þ Ù@ëp@Æ ÚAp@Â qC é@Æ ,í@×Ô@vC MD@ì@è@ÎC ok
,koClÛ kßVÞ kph Þ Ðõ ÀÎDi× ælìõ éÛßÊbìç ,kpìÊí×éØ¡Zpv
.PvC íÏõ oCßOvC ÍߤC pF íÜOG×íËØç éÇÏF
,í×ÔvC éþ rìÛ p¡F íµDØOVC íÊlÛq éF «ßFp× ÝìÛCß êéÜ@ì@×q ok
lµCßÂ Þ ÍߤC rìÛ Þ í×ÔvC p@G@O@·@× T@ëkD@dC Þ Ù@ëp@Æ ÚAp@ÂqC é@Æ
íÊlÛq êDçqDìÛ éØç éF íëßËivDJ íëDÛCßN ,kpìÊí× éØ¡ZpvíÏõ
.PvCoCkCo ÚDwÛC
p¥µ) kßh MDìd Pwi@Û p@¥@µ ok ,ÖÔ@vC r@ì@Û í@i@ëoD@N p@²@Û qC
éFpWN íÜëk ÝìÛCß éëDJ pF Co é·×DV æoCkC Þ ,kCk P×ßÇd ÐìÇ¡N(PÎDvo
íÎÞ ,kßØÛ go Ùç íND@¾Cp@e@ÛC koCß@× qC êCæoD@J ok é@Æ ÚD@Ü@Z,kp@Æ
.PzCk í×ÔvC íëé»G¤ P×ßÇdêéÏÆDz
,kßh jëoDN Í߬ ok ,r@ì@Û é@·@ì@z D@¤ß@¥@h í@×Ô@vC P@ì@ÛD@dÞo
ÚD×Þpe× oÞDë Þ ÚD×ßÏ²× æCßhkCk Þ ÚD¿·©Ow× ÁßÃd oCl¾p¬éOvßìJ
rìÛ íÜëk Þ íµDØOVC ÁÔhC Þ êßìÛk í@Êl@Ûq p@²@Û qC Þ ,P@vCækß@F
íëDÜSOvC koCß× ,éOGÎC .PvC éOhDv kßh êé¡ìJ Co CßÃN Þ ÍlµÞ PµDÜ@Â
Pì·¨Þ Þ í×ßص ¯ëCpz Þ PìÛDdÞo kDèÛ ,kߥÃ× éÇÏF ,PwìÛkߥÃ@×
⁽¹⁷⁾.PvCHÎDº
íOvCoDÛ Þ íçDÊADÛ éF ÚCßNí× íÜzÞo éF ,p¥Oi@× é@w@ëD@Ã@× Ý@ëC qC
Þ ,lÛoDËÛCí× íØϵ íëælëlJ Co ÙwëoÓßÇv éÆ kpF íJ íÛCqCkpJéëp²@Û
éF éWìOÛ ok Þ ,lÜèÛí× íÛDØvA ÝìëA Þ Ýëk éÛßÊpç DF éèVCß× okCo ÚA
⁽¹⁸⁾!lÜçkí× CßO¾ ,íÏÆ o߬ éF ,DìÛk Þ Ýëk êoDËÛCClV