DØOd kp× ÝëC ÕCÞ íÏF :éÆ lÛkpÆ lìÆöD@N p@Ë@ëk oD@F ÚCß@V é@v Ý@ëC
ÄeÏ× ÖÔvC pË¡Î éF ,æl×A ÝìñDJ ¢ëßh sk Þ é·Ï qC æDËÛA.P@vß@Ø@ç
(382).lÜO¡Ê CpënJ Co ÖÔvC ÝìñAÞ ,lÛlz
oDÆCl¾ ÚClÜØ¡ÛCk
íNÞpRÞ ,Pwëqí× éÜël× ok ÞC .kßF kßèë íÜëk öDØϵ qC íØÎDµ Äëpìi×
.PzCk ÚDOwÏiÛ Þ MDºDF Ð×Dz ÚCÞCp¾
MD¥i¡×Þ MD¿¤ Þ ,PhDÜzí× Co ÖÔvC pG×DìJ ÞC :lÜëßÊí× Ýìhoß×
.PwÛCkí×Þ ælëk ÚDËOznÊ qC ælÛDØìÂDF íØϵ QCpì× ok Co êÞ
éÜël× éF kÞoÞ qC ÐGÂ Þ ,ækpÆ MpWç éÇ× qC ÖpÆC pG×DìJ éÆ í×DË@Ü@ç
ÙÎDµ Þk - Äëpìi× Þ ÖÔv ÝF ÕClGµ ,kßF æl@×A kÞp@¾ öD@G@Â p@è@zok
(383).lÛkoÞA ÖÔvC ,æl×A Mp©d ÚA oClëk éF - êkßèëÉorF
Ðì®·N qÞo éÆ kDO¾C ÁD¿NC éGÜz qÞo kpGÛ ÝëC .l×A ¢@ì@J l@dC Ì@Ü@V
kßh Öß ÚDì× ok Äëpìi× qÞo ÝëC ok .kßF ÚDëkßèë íGçn@× Þí@Ø@vo
lìÛCkí× ¸®Â oß®F DØz ,lÜÊßv êClh éF ,ÚDëkßèë êC :PzCkpFkDëp¾
!PvC HVCÞ Þ ÖqÓ DØz pF lØe× êoDëéÆ
oDÆ éGÜz qÞo ok Þ ,PvC éGÜz ,qÞp×C phA :lÜO¿@Ê ECß@V ÚD@ëkß@è@ë
.lzDFí× ÖCpd ÝOzCk PìÎD·¾Þ ÚkpÆ
Ùvo ÝëC Þ ,koClÛ kßVÞ DØz êCpF êCéGÜz pËëk :P@¿@Ê Ä@ëp@ì@i@×
.PvC ælz jwÛ ÖÔvC Úl×A DF kßèë íGçn× ECkA Þ Ößvo pËëkÚßZ
yCéÛDzDÆ Þ éÛDh qC Þ ,P¾pÊ Pvk éF Co ¢@ëß@h p@ì@¡@Ø@z æD@Ë@ÛA
ÖDËÜç ÚA ok ÞC .lz EDì¾pz ÖpÆC pG×DìJ p©e× éF ldC ok Þ ,l×AÚÞpìF
lØe× ÍD× Ý× ÍCß×C ,Ölz éO¡Æ ÌÜV ÝëC ok Ý× pÊC éÆ kpÆPì¤Þ
ok ÞC .lÜÇF lÛCßNí× lçCßh éZ pç ÚA ok Þ ,PvC - éÎA Þ éìϵÕC íϤ -
(384).lìzßÛ MkDèz PFpz Þ ,lz éO¡ÆqÞo ÚA
êkßèë H¥·O× ÙÎDµ
PvC ,pG×DìJ oßè± qC ÐG ÞC .kßF kßèë íÜëk êDØϵ ÙϵC DçD¬ ÝF pì@Fq
Co yoßè± Þ UÞph Ýì×qp@v Þ êÞ MD@¿@¤ Þ (l@Ø@dC) Mp@©@dÚA
ÖolJ éÆ Ölëkí× íFDOÆ êolJ éÛDh ok Ý× :P¿Êí× pìFq .kpÆí×ÚDìF
ækD¿OvC ÚDÇ×C DN kßØÛí× pè× Co ÚA Þ ,kpÆí× oÞk Ý× upOvkqC Co ÚA
oCp Ý× upOvk ok EDOÆ ÝëC êÞ Ép× qC l·F D@×C .l@zD@G@ÛÚA qC Ý@×
.lzDFí× íØël EDOÆ ÝëC uDvC pF Ý× êDçíñßË¡ìJÞ ,P¾pÊ
æDËÛA .kpÆ oßè± - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖpÆC pG×DìJ Þ ,Pzn@Ê ÚD@×q
ÝìÎÞC ok ,lìvo DçD¬ ÝF pìFq yßÊ éF éÇ× ok PS·@F Ý@ëC p@G@hé@Æ
qC l·F Þ ,kpÆ ße× Co ÚA êDçéOzßÛ ,éO¾o olJ QCpì× EDOÆ êßwFP¤p¾
,kßØÛí× ÚDØOÆ Þ ,PzCkí× ÚDèÜJ PwÛCkí× pG×DìJ koß× ok pË@ëkÚA
p@G@×D@ì@J ÚA kp@× Ý@ëC :P@¿@Êí@× ÚCp@Ë@ëk ÍCå@v Ð@FD@Ã@× okÞ
(385)!!PwìÛkßµß×
é²ëp íÜF kßèë
DF é²ëp íÜF ætëßF éÜël× ÚDëkßèë :ÙìÛCßhí× ÝèÆ Þ pGO·× jëoCß@N ok
ælëk ¢ëßh íÜëk êDçEDOÆ ok Co ÚA Þ ,lÛkßF DÜzA ÖÔvC pG×D@ì@JÖD@Û
¢ëßh ÚDÆkßÆ éF lëßÛ qC pJ ælÜëA Èë Ùì@Ï@·@N ÚCß@Ü@µ é@F Þ,l@Ûkß@F
éÜël× pèz pG×DìJ ÝëC MpWç Ðe× éÆ lÛlzí× oÞA kDëÞ ,lÜOhß×Aí@×
MpWç pèz ÝëC éF Þ ,lz Qß·G× pG×DìJ éÆ æDËÛA D×C.P@vD@× Ý@Ç@w@×
¦iz ÝëC éÆ lÜOzCk oDè±C ,ælz êkCtÛ H¥·N Þlwd oDO¾pÊ ,kß×p¾
(386).PwìÛTeF koß× pG×DìJ ÚA
éWìOÛ
éF D× êCpF éaÛA qC íÆlÛC DèÜN lÛCßNí× éÆ ,ÅoCl@× ÖD@Ø@N Ý@ëC p@FD@Ü@F
HOÇ× pGO·× HOÆ qC íÏÆ oß®F Þ ,lçlF ÚD¡Û DØz éF æl@ÛD@×oD@ÊkD@ë
Ùëßzí× DÜzA ÙëpÆ ÚAp é¿ëpz éëA Ál¤ DF pO¡ìF ,lÛCælzÐÃÛ P¾Ôh
:PvCækß×p¾ éÆ
lÜÛDØç Co pG×DìJ EDOÆ ÐçC :((ÙèñDÜFöC Úß¾p@·@ë D@Ø@Æ é@Ûß@¾p@·@ë))
.lÜvDÜzí× kßhÚClÛqp¾
kßF ÝëC ,ÙìÜÆ MDGRC ÙìOvCßhí× íÛÓ߬ DOGwÛ Te@F Ý@ëC ok é@a@ÛA
Þ lëkpN êDçéÛD¡Û éÆ ,ídÞ ÝìÎÞC ÍÞr@Û ÍÞr@Û MD@ëCÞo ½Ô@hp@Fé@Æ
pG×DìJ ¦iz ,kpÆí× ÖÔµC ¢ëßh êpG×DìJ DF Co Mp©d ÚAêDÜ@zAD@Û
DF ,Ep·ÎC ÷përV êoD¥@Û Þ kß@è@ë qC í@ÛCÞCp@¾ kCp@¾C Þ ÞC ÚD@ì@¾Cp@¬CÞ
Þ MD¿¤ DF Co Mp©d ÚA Þ ,l@ÛCækß@F D@Ü@zA êÞ êp@G@×D@ì@Jé@Ïò@w@×
.lÛCéOhDÜzí× ¦iz Þ Ùvo Þ ÙvC éF pNÓDF éÇÏF,MDì¤ß¥h
PS·F qC ÐG Co pG×DìJ Þ ,ÙëonÊ ok ÚA êDçkl× Þ Hìº ÙÎDµ qC D× pÊC
é·VCp× ÚD¡ëC íÛDÊlÛq jëoDN éF éÆ æDËÛA ,ÙìÛClF íÎßØ·× ÚD@w@ÛCÈ@ë
ÖDz p¿v ok HÎD¬ßFC ¢ÛClÛDh ÉorF Þ ÞC oDF ÝìÎÞC éÆ ÙìÜìFí×,ÙìÜ@Æ
,lÛCælz DÜzA ÚA MD×Ôµ Þ DçéÛD¡Û Þ Mp©d ÚA êpG×DìJ éÏòw×DF Ô×DÆ
ÝëC éÆ PvC æl×A Ðص éF êÞ íÊlÛq ok í¤Dh MDVDìOdC éÆDWÛA D@N
.kß¡Û êp®h oDO¾pÊ ÚDèV ælÜëAæpìhm
Þ ,ælz oCpÇN pËëk êCéÛßËF QkCßd ÝìØç rì@Û ÖD@z é@F ÖÞk p@¿@v ok
ÚA qC ,ækpÆ koßhpF éÏòw× ÝëC DF Mp©d ÚA ÚDì¾Cp¬C qC êpË@ëkkCp@¾C
.lÛCéO¾DëíçDÊA
ÝìOwiÛ ok pG×DìJ lëkpN Þ Úlz pìÊ Ð¾Dº qC éÆ íNDëCÞo éW@ì@O@Û ok
ÝëC qC ÖClÇaìç éÆ ætëßF ,PvC ªe× EnÆ ,lëßÊí@× Ý@i@ví@dÞ
éÛßËÜëC ÝëCpFDÜF .lÛCækßGÛ Ð¥O× éRkDd ´ßÂÞ ÚD×q éF lÜv p²ÛqC MDëCÞo
oDGOµC qC ,lÛoCk ÝO× Þ lÜv ok éÆ íÏÏh Þ MÓDÇzC P@Ï@µ é@F,MD@ëCÞo
Þ Pì¥iz ok lÜÛCßNí× éÆ íOwÇz éF éVßN DF CnÎ l@Ü@O@w@ç¯@ÂD@v
íFßiF ,lÜÜÆ kDWëC - éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ - Öp@ÆC Íß@voêp@G@×D@ì@J
í×ßص cp¬ ÚDØç ok MDëCÞo ÝëC éÛßËZ éÆ ÙìÛrF uldÙì@ÛCß@Ní@×
Þ ,lÛCæl×A kßVßF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖÔvC êkßFDÛêCpF ,é@ëÞD@·@×
.lÛCækpÆ Ðص qÞp×C éF DN Ößz é¿ì±ÞÝëC éF éÛßËZ
ídÞ ÝìÎÞC ÍÞrÛ MDëCÞo Þ íFpº ÚDvDÜz ÖÔvC
PëDèÛDF éÆ íFpº ÚDvDÜz ÖÔvC Þ ÚDvDÜzoÞDh éÆ PvC ÝëC éVßN HÎDV
ÝëC qC ,lÜzßÆí×ÚA pG×DìJ Þ ÖÔvC oDGOµC ÝOwÇz éF ,PëlV Þ PÂCl¤
æpèF éVÞÝëpOèF é@F ÚA qC Þ ,ækp@Ç@Û í@zß@J Ù@¡@Z MD@ëCÞo é@O@vk
Þ íØϵÐìÏeN ,kßzí× é¾D¨C ÚDìFpº êDçéOzßÛ ok éaÛA .lÛpì@Êí@×
êpO¡ìFMß DÜzA DÛ Ù¡Z ok Co ÚA Pe¤ éÆ PvC éRkDd éÛDvDÜz ÚCÞo
.l¡iFí×
uDÜz ÖÔvC (387)MCÞ êpØËOÛß× oßw¾ÞpJ éOzßÛ éF Cl@O@FC ok D@×
.ÙìÜÆí× kDÜOvC ((oClØOvDìv Þ pG×DìJ ,lØe×)) EDOÆ okíwìÏ@Ë@ÛC
:lwëßÛí×ÞC
éÇ× lÜÛD× êCækDO¾C oÞk pèz ok ,ÙO¿@ç Úp@ ok é@Æ êkp@¾ êCp@F))
êpG×DìJ éF Clh HÛDV qC éÆ ÚDØëC ÝëC Úlz Clì@J ,kp@Æí@×í@Êl@Ûq
pÊC PwìÛ HW·N êDV xJ .(!?)PvC rìËÛCP¿Ëz PvCælz Qß·@G@×
qC upN ,ÞC pËëk upN ...P¾pÊ Cp¾ éèGz Þ upN Co lØe×éÆ ÙëßÜzí×
ok £DizC éÛßÊ ÝëC éÆ lÛkßF lÃO·× ÚD×q ÚA ok Epµ Cpëq,kßF ÚßÜV
ÝëC Co lØe× MD×DèÎC éÇ× Ökp× qC êCælµ .lÜOwç ÝV Dë cCÞoC½p@¥@N
DëA éÆ lzí× lëkpN ÝëC oDZk íçDÊ rìÛ ÞC kßh Þ ,lÛkpÆí× pìG·NéÛßÊ
Þ ,PwiÛ êDçqÞo ok éÆ lÜëßÊí@× ...!p@ì@h D@ë P@vC Ökp@×D@F Ä@d
Äëß¡N Co ÞC ,éÂoÞ ¢Ûq Ùµ pwJ Þ ,éWëlh ÞC Úq ,ídÞ ÝìOwiÛP¾Dëok
ÝëC DF ...PvC ælz ælërÊpF êpG×DìJ éF éÆ lÜÆ ÍßG éÆ ÝëC éFlÛkp@Æ
,lØe× êCpF ídÞ ÍÞrÛ qp¬ éÆ ÝëC éF íeìw× È@ë MkD@è@z,é@Ø@ç
ælìõ ok Co lØe× ,koCk ívß× êCpF ídÞ ÍÞrÛ qp¬ éF Ð×DÆPçDG@z
(388)((!PvC ækpÆ PëßÃNkßh
EDOÆok ÉoßGÜëkC æDË¡ÛCk uDÜz ÖÔvC kDOvC MCÞ êpØËOÛß× oßw¾pJ
cp®× ídÞÝìÎÞC ÍÞrÛ ÀÏOi× MDëCÞo ÐÃÛ DF Co TeF ÝìØç ,kßh pËëk
koß× CoDèÛA ,ÚD¡Oe¤ ok êlëkpN oDè±C éÛßÊ bìç ÚÞlF Þ ,lÜ@Æí@×
ÓDFok éÆ XëDOÛ ÝìØç æDËÛA Þ ,lçkí× oCp íÛÓ߬ Þ Ð¥¿@× í@vop@F
(389).koÞAí× PvlF Co Ùëlëk é¤Ôh oß®F
,íwìÏËÛC uDÜzoÞDh éF p¥eÜ× íNDëCÞo ÝìÜ@Z qC ækD@¿@O@vC é@O@G@ÎC
éÇÛDÜZ Þ ,lÛCéO¾o æCo ÝëC pF rìÛ ÍDd Þ éOznÊ ok ÚCpËëk .PwìÛ,MCÞ
«DÃÛ êßWOwV ok ÍßØ·× oß®F ÚDÜëC ,ælz æl@çD@¡@× é@O@zn@Êok
éÛD¿vöDO× Þ ,lÜOwç ÖÔvC MDvlÃ× pëDv Þ pG×DìJ Þ ÖÔvCok í¿ì@·@¨
ÚÞlF éOGÎC Þ ,lÜFDëí× öD¿Ïh HOÇ× MDëCÞo qC êCæoDJ ok Co ¢ëßhêÞqoA
ÝFC æpìv Þ êpG¬ jëoDN DçÚA uöCo ok éÆ HOÆ éÛßËÜëC éF êlëkpNbìç
.lÜÜÆí× kDÜOvC ,PvC êoDiF fìe¤Þ ÖD¡ç
ælz pÆm íÏ·V MDëCÞo ÄG¬ éÜì×q ÝëC ok éÆ íFpº é@O@zß@Û Ý@ì@ÎÞC
( Theophahes) xÛD¾ßòN éÆ lzDFí× íiëoDN ,PvC éO@¿@ÊÝ@i@v
éëp²Û é¤Ôh (390).PvC éOzßÛ íFpº Ùël oDìwFgoß× íw@ÛCr@ì@F
÷pñCk)) ,Epº ívDÜzÖÔvC pGO·× Þ oßè¡× ÞÉorF EDOÆ ok xÛD¾ßòN
( A. j. Wensinck) ÈÜwÛÞ (391).PvC æl×A((ÖÔ@vC ½oD@·@Ø@ÎC
êDçéÛßØÛ éÆ ÝëC qC l·F ,EDOÆÝëC ok ((CpìeF)) éÎDÃ@× æl@Ü@w@ëß@Û
Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖpÆC ÍßvoêpG×DìJ qC EDOÆ ÐçC MDµÔ¬C íi@ëoD@N
Co xÛD¾ßòN ÚDÜiv é¤Ôh ,koDØzí×éÛDw¾C íÏìÎk bìç ÚÞlF Co - é@ÎA
,lÜÆíØÛ ÄìG®N rìÛ íÏ·V MDëCÞo DF íOdÚDÜiv éÆ ÝëC DF Þ ,koÞAí@×
.lëDØÛí× êoCkkßh ÚA Úß×CpìJok ÄìÃeN Þ lÃÛ éÛßÊpç qC
ok ,ídÞ ÝìOwiÛ íÏ·V MDëCÞo éF éìÇN DF éÆ íñD@JÞoC êD@çED@O@Æ qC
((Epµ Þ ÖÔvC)) EDOÆ ÚCß@Ní@× ,l@ÛCé@O@¿@Ê Ý@i@v koß@×Ý@ëC
Þ ÐÏ× jëoDN)) EDOÆ Þ ,íwìÏËÛC uDÜzoÞDh ÞlÛÓ ÖÞo oßw¾ÞpJéOzßÛ
í×Dv êDèÛDFq kDOvC ÚDØÏÆ ÞpF ÍoDÆ oßw¾ÞpJ éOzßÛ ((í×Ô@vCÍÞk
(392).kpF ÖDÛ Co éÎDç æDË¡ÛCk íÂpz Ößϵ kDOvC Þ ÞÔvpF æDË¡ÛCkok
PìF ÐçC HOÇ× ok kßVß× êDçPëCÞo DF öD¿Ïh HOÇ× MDëCÞo éwëDÃ×
ÐFD ,PvC ækßF ÚA lçDz éÆ íwÆ éÏìvßF rV í@i@ëoD@N é@RkD@d È@ë
éÇÛDÜZ .lzDFí× jëoDN Ùϵ ok í·®Â ÚßÛD Èë ФC ÝëC .Pwì@ÛÐ@Ã@Û
«ßFp× MDëCÞo ÝëC ÖDØN D× ,í·®Â Ð¤C ÝëC uDvC pF ,Ùëlëk éOznÊok
Þ éVßN DF ÈÜëC .ÙìOwÛCk yqoC íF Þ Àì·¨ Co í@dÞ Ý@ì@ÎÞC ÍÞr@Ûé@F
Co ÚA qC lÜZ êkD·FC Þ ,ækßF éRkDd lçDz éÆ íwÆ DèÜN éO¿Ê éFkDÜOvC
.ÙëqCkpJí× ÚA ívopF éF ,PvC ælìÜz pG×DìJ¦iz qC
éF,PvC ÖÔvC ÄëDÃd ÖDØN QoCÞ éÆ - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
CoídÞ ÝìOwiÛ .lzDFí× ÚA lçDz ÖÔvC lÎßN MDµDv Ýì@ÎÞC qC æÞÔ@µ
:lÜÆí× Àì¤ßN ÝìÜZ
DØ쮾 ÚDÆ ÚöC ÚlÎ Ý× éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ é@F ÕC Úp@ l@Ã@Î Þ))
ÁÔhöC ÝvDe× Þ ÖoDÇØÎC Äëp¬ éF ÈÏwë øOÇñÔ× Ý× È@Ï@×Ù@²@µöC
ÐÆ í¾ íÎ ¸¾pë é×CpRöC Ð쥿ÎC ´DGNC é·GNöC PÜÆ lÃÎ Þ ÷oDèÛ ÞøÏìÎ ÙÎD·ÎC
øÜv ÐÆ í¾ oÞDWë ÚDÆ lÃÎ Þ éF öClOÂÓDF íÛp×öDë Þ DØϵ éÂÔhöCÝ× Ößë
pìº ÖÔvÓC í¾ nò×ßë ldCÞ PìF ¸ØWë ÙÎ Þ êpìº æCpëÓ Þ æCoöD¾öCpe@F
Þ ídßÎCoßÛ êoöC ,DØèSÎDR DÛC Þ øWëlh Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ ÕCÍß@vo
ídßÎC ÍrÛ Ýìd ÚD®ì¡ÎC øÛo P·Øv lÃÎ Þ ÷ßGÜÎC fëo ÙzöC ÞøÎD@vp@ÎC
Cnç :ÍDþ ?éÛpÎC ænç D× ÕC Íßvo Dë :PÏþ ,éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ éì@Ï@µ
ÈÛC ÓC êoöC D× êpNÞ ¸ØvöC D× ¸ØwN ÈÛC éNkDGµ Ý×xëöC ÚD®@ì@¡@ÎC
(393):((pìh íÏ·Î ÈÛC Þ pëqÞÈÜÇÎ Þ íGÜF PwÎ
qC Co ¢ëßh ÚDËOzp¾ qC éOzp¾ Ýëp@O@Êor@F l@ÛÞCl@h D@ÛD@Ø@ç Þ ...))
æCpØç Þ Ýëp Mp©d ÚA DF ,lz éO¾pÊ pìz qC pG×DìJ éÆ é²eÎÝ@ì@ÎÞC
ÅßÏv êoCßÊorF êDèçCo éF MD²eÎ Þ MÓDd ÖDØN ok Co ÞCDN P@hD@v
Ý× Þ ,lçk yqß×A êÞ éF Co DçÁÔhC ÝëpOèF Þ ,lëDØ@Û êp@G@çCoÞ ækCk
êÞpìJ ÞC qC ,lÜÆí× P·FDO× ¢ëßh okD× qC éÆ p@O@z é@a@FÚD@w@Ø@ç
êCpF Co íÂÔhC êDçêoCßÊorF qC êCæqDN éÛßØÛ qÞo pçÞC Þ ,Ökp@Æí@×
ÍDv pç ok ÞC .kß×p¾í× p×C ÚA qC êÞpìJ éF Cp× Þ ,PhDví×íÏWO× Ý×
ÞC Ý× ækpÆí× oDìOhC MoÞDW× Þ PÎrµ ,MkDGµ êCpF Cpd æßÆok íNl×
DèÜN ÚCoDÊqÞo ÚA ok.lÛkßF ÖÞpe× yoClëk qC ÚCpËëk Þ ,Öl@ëkí@×Co
ÖkßF DçÚA í×ßv éÆ Ý× Þ éWëlh Þ pG×DìJ éÆ kßF kDFA ÖÔvC éF éÛDhÈë
ÚA êD@Ø@ì@v ok Co í@dÞ êß@Np@J Þ oß@Û Ý@× .l@Ü@O@w@ëqí@× ÚAok
íF .ÖkpÆí× ÖDØ¡OvC êÞ qC Co MßGÛ yßh êßF Þ ,Ölëkí@×Mp@©@d
ÚA pF ídÞ ÝìÎÞC ÍÞrÛ ÖDËÜç ok Co ÚD®ìz éÎDÛ êCl@¤l@ëkp@N b@ì@ç
ÝëC :kß×p¾ ?PwìZ éÎDÛ ÝëC ÕC Íßvo Dë :ÙOzCk é¨pµ.ÖlìÜz Mp©d
éF ÝìÜZ ÝëC Þ ,ælz lì×CDÛ Þ ußëöD× Úlz ælìOvpJ qCéÆ PvC ÚD®ìz
ÖßÜzí× Ý× éaÛA êßÜzí× ßN (:kß×p¾ é¾D¨C xKv).PvC æl×A ok éÎDÛ
Þ pëqÞ ¯Ã¾ Þ ,êoClÛ MßGÛ ÖDÃ× ßN éÇÜëC ÓC ÙÜìFí× Ý×éaÛA íÜìFí× Þ
((.êßzíØÛ ClV pìh æCo qC Þ ,íOwçÝ× oDÆ ÈØÆ
ok P×D×C HOÇ× ¢ÜìF qC êpËëk êDçé@Ûß@Ø@Û ÚkCk ÚD@¡@Û êCp@F D@×
ÖÔwÎC éìϵ - êkDç ÖD×C qC pËëk PëCÞo éF ,ídÞ Þ êpG×DìJ éÏòw×koß×
:ÙìÜÆí× kDÜOvC-
ÝëC qC éaÛA ,P¿Ê ÅpN Co ÖDz MoDWN Clh pG×Dì@J é@Æ í@çD@Ë@Ü@ç))
æDËeG¤ qÞo pç xJ ÚA qC .kß×p¾ ÁD¿ÛC Clh æCo ok kßF ækoÞA PvlFæCo
Þ ,íèÎC PØdo oDRA éF æßÆ ÚA lÜÏF éÏ qC Þ ,P¾oí× ÓD@F Cp@d æß@Æé@F
éF .PhÞkí× ælëk P·ìG¬ éÜèJ ok ÞC ¸ëlF Þ rì×APØÇd íñDØÛMolÂ
,P¾oí× Þp¾ pǾ éF Þ ,PwëpËÛí× Ýì×q oDÜÆ Þ ézßÊ Þ ÚDØvA½DÜÆC
.PhCkpJí× MkDGµéF Þ
ÐèZ éF Mp©d ÚA Ýv éÆ ÝëC DN P¾Dë é×CkC ÚD@Ü@a@Ø@ç MÓD@d Ý@ëC
Þ ÝëpN¸zDh Þ ÝëpN¸¨Dh Þ Ýëp@Np@F Co ÞC Ík l@ÛÞCl@h .l@ì@voÍD@v
êDçok DN kß×p¾ MqDVC ÝëC pFDÜF ,P¾Dë ¢ëßh pFCpF ok DçÍkÝëpN¸ì®×
ÄëDÃd éF pG×DìJ Þ ,kßz ækß¡Ê ÞC êÞo pF DÜ·× Þ Mß@Ç@Ï@×Þ ÚD@Ø@vA
ÞC pF DN kß×p¾ MqDVC rìÛ ÚDËOzp¾ éF .lëD¡Ê ælëk DèÛDØvAok kß@Vß@×
kÞp¾ ÞC pv pF ypµ ÁDv DN kCk ÚD×p¾ rìÛ ¢ëßh PØdoéF .lÜFDë ÍÞr@Û
ok PÆpd éF éO¾pÊ Co ÞC êÞqDF DN PhDv ÍqDÛ ÞC pF rìÛ CoÐìñpGV Þ ,lëA
.koÞA
!ÚCßiF ,lØe× êC :P¿Ê ÐìñpGV
?ÙÛCßiF éZ :kß×p¾ pG×DìJ
ÙvDF CpÂC)) ...kpÆ ÄÏh éÆ MoDÊkoÞpJ ÖD@Ü@F ÚCß@i@F :kp@Æ §p@µ
# ÄÏh ênÎCÈFo
# Äϵ Ý× ÚDwÛÓC ÄÏh
# ÖpÆÓC ÈFo Þ CpÂC
# ÙÏÃÎDF Ùϵ ênÎC
((ÙÏ·ë ÙÎ D× ÚDwÛÓC Ùϵ
éF Þ ,lÛCßh p@F ÞC p@F ,kß@F ækD@O@vp@¾ í@dÞ l@ÛÞCl@h é@a@ÛA æD@Ë@ÛA
.P¡ÊqDFÚDØvA
êlÛÞClh ÍÔV Þ Pزµ p¬DiF éÆ íÎDd ok ,l×A kÞp¾ æßÆ qC pG×Dì@J
.kßFælz oDZk æqpÎ Þ HN éF ªëp× êkp¾ ÚßZ ,kßF éO¾Dë oßè± ÞC pFéÆ
,kßFÚDì¡ëp HënÇN ,PzCk éØçCÞ Þ upN ÚA qC Þ ,kßF Piv ÞC pF éaÛA
yCé®FCook ÚD®ìz DF Dë Þ ,lÛoCk EßwwÜ× ÚßÜV éF Co ÞC lÜÇÛ éÇÜëC Þ
Clh MDÂßÏi×ÝëpNÐÂDµ íÛDÊlÛq êClOFC qC ÞC éÆ íNoߤ ok .lÜ@ÛCl@F
kßh ok pO¡ìFÚD®ìz DF xÆ éØç qC Þ ,êÞ krÛ DèÛA ÝëpNí×CpÊ Þ ,kßF
pFCpF ok ÞC¸ìW¡N êCpF lÛÞClh ÝëC pFDÜF .kpÆí× í@Ü@Ø@zk uD@w@dC
½Cp¬C öDìzCéØç ,kßF yoD²OÛC ok éÆ ÚCÞCp¾ êDçP¿ÎDi× Þ DçíÜØzk
éF pG×DìJ .koÞAok Cl¤ éF êÞ DF íçCpØç éF Co DçæßÆ Þ æpi¤ Þ ÌÜv ,ÞC
:lìÜzí× Co ClÛ ÝëC lìvoí× éÆ rìZ pç
ÍßvoDë Èìϵ ÖÔwÎC ,ÕC íÎÞ Dë Èìϵ ÖÔwÎC ,lØe× Dë Èìϵ ÖÔw@ÎC
(394)((ÕC
Ýiv é¤Ôh
Þ ídÞ ÍÞrÛ ÝìÎÞC koß× ok íÜv Þ é·ìz MDëCÞo éwëDÃ× ok
ívDÜzÖÔvC ok PÜvÐçC ¸FDÜ× éF DçíFpº ÚkoÞA êÞo Pϵ
:kßF æl×A ÝìÜZ ídÞ ÝìOwiÛ koß× ok D¿Ïh HOÇ× MDëCÞo ok
xKv Þ ,kpÆ Ép× uDwdC ÞC éÆ kp¡¾ Co pG×D@ì@J oD@F é@v Ð@ìñp@G@V
...ÚCßiF :P¿ÊÞlF
ÚDìÜV PvlF QkCßd éÇÜëC qC ,ídÞ Ý@ì@ÎÞC ÚD@ëD@J qC x@J p@G@×D@ì@J
éÆ kCkí× ÍDØOdC ÞC .lz ÚDvCpç Þ ÅDÜØìF Piv lzDF ælëkpÊÖDWÛC
qC Co kßh P¾pÊ ÙìØ¥N PèV ÝëlF Þ ,lzDF æl@z Ý@çD@ÆD@ë é@ÛCß@ëk
.kkpÊ ækßvA XÛo ÝëC qC ,ælz éO¡Æ DN lÜǾC përFæßÆ êDçêlÜÏF
íÏص Co ¢ëßh Örµ PzCnËÛ Þ ,PzCk Íß»@¡@× Co ÞC Ð@ìñp@G@V í@ÎÞ
qC Co kßh ÙìF Þ ,P¡ÊqDF éÛDh éF éÛßÊ pËëk íOÎDd DF pG×D@ì@J.l@Ü@Æ
DF éWëlh .kpÆ ßÊqDF éWëlh ypwØç êCpF íÊkq ÝVÞ í@Ë@ÛCß@ëk
ÈÜëC éÆ Co yoCßÊorF pwØç ÚDÜiv ÖDØN ,¢ëDO@voß@h ok êp@G@¤
ypçßz íOd éÆ PhDGÛ Co kßh DèÜN éÛ ÞC .lìÜz ,kßFÚDvCpç Þ PdCoDÛ
ÝòØ®× ,koCnÊ lçCßiÛ DèÜN Co ÞC lÛÞClh éÇÜëC qC Þ,kCk êoClÎk rìÛ Co
.PhDv
lÜØ¡ÛCk éÂoÞ éF pO¡ìF ÚDÜ@ì@Ø@¬C Þ í@çD@ÊA H@w@Æ êCp@F æD@Ë@ÛA
¢ëCpF éWëlh éÆ êoDGhC ´DØOvC qC xJ éÂoÞ .kßØÛ é·VCp×í@ÛCp@¥@Û
MDÂÔ× ok .lì¡iF ÚDÜìجC ypçßz êpG×DìJ koß× ok ÞC éF,kßF ækoÞA
Co êÞ ,kßh ¢iF ÖCoA ÚDÜiv DF ,P¿Ê Ýiv rìÛ ÞC DF ,pG×DìJ¦iz DF
éF PwÛCkíØÛ pG×DìJ éaÛA Þ ,koÞA ÚÞpìF ælÛDØìÂDF Mpì@dÞ uCp@ç qC
!Phß×AÞC
PvC ælz ÐÃÛ íÛDwÆ qC DèÛA í×DØN Ùëlëk oßFr@× MD@ëCÞo í@FD@ëqoC ok
lÛkßF æl×DìÛ DìÛlF MpWç qC ÐG Ùçkrìv ÍDv íÜ·ë éRkDd ÚD×q okéÆ
lÜÛCßOF DN lÛkßF æl×DìÛ DìÛlF íÜìµ lçDz ÚCßܵ éF éRkDd qC lÜÛCß@O@FD@N
.lÜçk yoCrÊ íÜìµ lçDz ÚCßܵ éF éRkDdqC
.ÙëkpÆ éwëDÃ× ÙëpÆ ÚAp íÜ·ë ÖÔvC ÝO× ÝëpNpGO·× DF Co DçÚA xKv
:éÆ l×A ÚDìØF Ýiv ÝëC qC ÚAp éØëpÆ MDëAok
l·F PÎDvo ÚDGdD¤ éF DN ælz éO¾pÊ ÁDS@ì@× Þ l@è@µ ÚCp@G@×D@ì@J qC
,lÛkoÞA ÚDØëC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÙNDh pG×DìJ æt@ëß@F ,ÚD@zkß@hqC
ok éÆ lÜçCßiF DèÛA qC Þ ,lÜçlF ¢ëß@h P@×C é@F Co ÞC P@S@·@F ækt@×Þ
.lÜÜÆ ¢ëoDë Þ ,lÛkoÞA ÚDØëC ÞlF ,êÞ DF Úlz ÚD×rØçMoߤ
:rìÛ Þ
l·F éÆ lçkí× MoD¡F kßh P×C éF - ÖÔwÎC DØèìϵ - Ùëp× ÝF íwì@µ
.lzDFí× Ößvß× (¯ìÏÂoD¾) lØdC éF éÆ l×A lçCßh êpG×DìJ Ý×qC
:rìÛ Þ
-MCoßN - ÚD¡ëC EDOÆ ælÜÜÆ Äël¥N Þ ,l×A lÛÞClh krÛ qC ÚAp éÆ æDËÛA
ÖDÛ éF DçÌÜV ok ÚA qC ¢ìJ éÆ íÎDd ok l@Ûl@ëqoÞ p@¿@Æ ÚA é@F ,kß@F
.lÜvpF íFDì×DÆ Þ êqÞpìJ éF DN lÜOwVí× ÐvßN Clh éF pG×DìJÝëC
:rìÛ Þ
¢·¨Þ Þ ÖDÛ éÆ ælÛCßhDÛ uok Þ í×C pG×DìJ qC lÜÜÆí× êÞpìJ éÆ ÚDÛA
...lÛCéO¾Dë ÐìWÛC Þ MCoßN okCo
éÛß¾p·ë)):éÆ lÛDvoí× DWÛA éF Co Ý@i@v Ù@ëp@Æ ÚAp@ ÖD@W@ÛCp@v Þ
Co pG×DìJ ÝëC ,EDOÆ ÐçC ÚClÜØ@¡@ÛCk :((Ù@èñD@Ü@FöC Úß@¾p@·@ëD@Ø@Æ
.lÜvDÜzí× ÚDzkßh ÚClÛqp¾ÚßaØç
Þ DçíGϬ koÞDØç éØ@ç D@F é@Æ P@vC Ý@zÞo oD@ì@w@F é@Ïò@w@× Ý@ëC
Pe¤ qC íØÇe× éÛCßO¡J ÚDÜiv éÛßËÜëC pÊC ,ÚAp êDçíñßVæqoDG×
Þ MCoßN éÆ kßF ÚDvA EDOÆ ÐçC ÚClÜØ¡@ÛCk p@F ,P@zCl@Û P@ÂCl@¤Þ
PFDR DçoDO¿Ê ÝëC ½Ôh DN ,lÛoCnËF ÚD×kp× ívopF §p·× ok CoÐìWÛC
Úp ækoDèZ éF qDìÛ ,ælz kßFDÛ PØdq bìç íF ÖÔvC éWìOÛ ok Þ,kß@z
.lzDGÛ ÚA ÚkpÆ ÝÆ é¡ëo êCpF æqoDG×Þ ÌÜV
PvC ækpF olF ÙÎDv ÚDV ÀëpeN qC éÇN MCoßN qC êCéëA
Ýëlèµ êDèFDOÆ ok oßFr× êDçMoD¡F qÞo ÚA ok éÛDO@i@G@zß@h í@ÎÞ
ok éÆ DçÀëpeN Þ Dç½nd éØç DF Ùç qÞp×C íOd é@Æ ækß@F êol@Âé@F
:ÙìÛCßhí×MCoßN qC íñDç éiwÛ ok qDF ,éO¾pÊ ÖDWÛC DçEDOÆÝëC
ÚCoD¾ æßÆ qC Þ ,lz oCkßØÛ pìµD@v qC Þ ,l@×Ap@F D@Ü@ì@v qC l@ÛÞCl@h))
¢OvCo Pvk qC Þ ,kßØÛ kÞoÞ ÚDFpÃ× oCrç æk DF Þ ,lëkpÊ ÚD¡@¾Coß@Û
((.lìvo ÚD¡ëC êCpF Ýì¡NAíO·ëpz
éF PvC íNoDzC ,Ùël@Â ID@Z êD@çMCoß@N qC æl@ÛD@× Ù@ÎD@v é@ëA Ý@ëC
qC ÙNDh pG×DìJ Þ ,pìµDv qC fìw× Mp©d Þ ,DÜìv qC ÙìÏÆ Mp©dPS·@F
kDèV Þ ÌÜV ÚßÛD ÚA ok éÆ íO·ëpz DF ÚCoD¾ êDè@çß@Æ ok öCp@doD@º
DèÜN Ùç p¿Û oCrç æk íçCpØç éÏòw× .koCk kßVÞ ÚCp¾DÆ Þ ÚClw@¿@×D@F
ÍDv ok éÇ× fO¾ éF «ßFp× Þ éOvßìJ ´ßÂßF ÙNDh pG×D@ì@J í@Êl@Ûqok
.lzDFí× MpWçqC ÙO¡ç
ok íwìµ Mp©d :ÙìÛCßhí× DÜdßë Ðì@W@ÛC qC êCé@i@w@Û ok r@ì@Û Þ
Úl×A MoD¡F ÝìëoCßd éF Ökp@× ÚD@ì@× ok yoß@©@d ÚCoÞkÝ@ëp@hA
.PvC ækCk Co (lØdC)¯ìÏÂoD¾
EDOÆ ÐçC ÚClÜØ¡ÛCk éÆ PvC ækßF MCoD¡F ÝëC éµßØW× éWìO@Û ok Þ
,lÛCækßF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÙNDh pG×DìJ PS·F Þ oßè± oD@²@O@ÛCok
lÛkßØÛ MpWç ÚA íÎCßd Þ éÜël× éF yoClëk lì×C éF ÚD¡ëC qC íÛDwÆÞ
.koCk kßVÞ jëoCßN ok ÚD¡ÎDd cpz Þ ÚD¡Û Þ ÖDÛéÆ
:éÏØV ÚA qC Þ
|
