Úßµp¾ pFCpF ok (´) ívß× @1 :ÙëpÆ ÚAp qC ÍDS× lÜZ
,ÞC P×C Þ ÖÔwÎC éìϵ ÙìÏÆ êDvß× ÚDOvCk DçoDF Þ DçoD@F Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
D× .lÜÆí× ßÊqDF ,yp¥µ MߺD¬ Þ oDGV Úßµp¾ DF Co ¢ëDçêpìÊokÞ
ÚA Þ ,ÙìÛCßhí× Co ÚDOvCk ÝëC qC uDwd êCézßÊ ,MDµqD@Û æoß@vok
,íèÎC MDëA ælçD¡× Þ (´) ívß× DF koßhp@F qC x@J Úß@µp@¾ :é@ÆÝ@ëC
PzCkpF ÌÛDF DçÚA ÚDì× ok Þ ,kCk ÐìÇ¡N p¥× Ökp× qC íØì²µ´DØOVC
,¹p× pÊC íÜ·ë ⁽⁴⁶⁾!((ÙìOwç DØz pNpF Þ p@NÓD@F Eo Ý@×)):é@Æ
PvÞC ælÜçk yoÞpJ Þ ¹p× ÈÎD× éÆ PvC í@w@Æ ÞC Þ ,koCk((Eo))
rìÛ Ý× ,lÜÆí× ¸¨Þ Co ¢OìFpN koß× ¹p× ÍDØÆ Þ Pw@ëqÚß@ÛD@ é@Æ
Èë Dë Þ ÚCßìd Èë Dë öíz Èë ((Eo)) .ÙëDØz ((Eo))ÞC lÜÛD@Ø@ç
EßFp× qDìÛ koß× êDçrìZ éÆ PvC íwÆ ?PvC êkßVß× é@Z,ÚD@w@ÛC
¯ëCpz Þ ÚßÛDÂ Þ æCo Þ ,koÞApF Co ÞC MDVDìOdC Þ ,lÜÆ Ýì×öDN Co¢@ëß@h
éÛ pË× :P¿Ê Úßµp¾ éÆ kßF DWÜëC qC .lëDØÛ Ýì·× Co ÞC ÍDØÆÞ ÝOw@ëq
éaÛA ,lëoßhí× éaÛA Þ ,ÚDOFA ,ÚDOÆCoßh ,lëoCk éaÛA DØzéÆ P@w@Ü@ëC
ÚDOOvk éF Ý× PìÇÎD@× é@®@ì@d qC Þ,P@vC Ý@× ÍD@×,l@ì@×D@zAí@×
,PvC ((PìFßFo)) ÖÞk íÊtëÞ éÆ Co ÚßÛDÂ,ÝëCpFDÜF ⁽⁴⁷⁾,lvoí×
lëDF rìÛ Ý× xJ ,ÙÜÆí× Ýì×öDN Ý× Co DØzêDçqDìÛ .lëpìËF Ý× qC lëD@F
.ÙzDFDØz ÄÏ®× ælÛD×p¾ Þ oCnËÛßÛDÂ
(?DWÆ qC) ækßF p¥× ÖDØN ÈÎD× ÚCoDÊqÞo ÚA ok Úßµp¾ p¥× o߬CpK×C
,ælzí× Eßwe× ÞC oÞkr× Þ pÊoDÆ ,PvC ækpÆí× oDÆ éÆ xÆ p@çÞ
MDVDìOdC Ýì×öDN Þ Cnº Þ ÚDÛ Þ EA ÚkCk é@Æ Co P@ì@Fß@Fo é@×qÓx@J
Ý× ÈÏ× ok éØç DçÝëC éÆ ækßF íµl× Þ éOzCk pçD± ok ,lzDFí×Ökp×
Þ ,ÙÜÆ ¸¨Þ lëDF Ý× rìÛ Co ÚßÛD ÝëCpFDÜF .Ùçkí× DØz éF Ý@× Þ,P@vC
pèF .lìÜÆ íÊlÛq íOwëDF Ý× êDçéOvCßh Þ MDëp²Û uD@vCp@F D@Ø@z
lëDF Ý× Co íÊlÛq Ùvo Þ æCo Þ P·ëpz ,ÖoCnËF ÚßÛD lëDFÝ× ,Moß@¤
pwJ ÚDÆkßÆ ,lÜzDF ælÜF lëDF ÐìñCpvCíÜF ÙëßÊí×pÊC .ÙÜÆ Ýìì@·@N
pÊC .kßz éO¾pënJ lëDF D·®Â ,lÜÛDØF ælÛq DçpOhkÞ ,lÛß@z f@Fm D@çÚA
,p¥× íϤC Ökp× Þ ÚDì®GÂ Þ ,lÜzDF PwJ lëDFÐìñCpvCíÜF Ùëß@Êí@×
o߬ ÚÔ¾ rìZ ÚÔ¾ ÙëßÊí× pÊC.kkpÊ ÐصlëDF D·®Â ,lÜzDF oÞpv
ÝëC éF éÛ ækpÆí× DµkC Úßµp¾ éÆ íOìFßFo .kß¡FPvC ÖqÓ DØOd ,kß¡F
pëDv Þ ÚDwÛC ælÜÜëp¾A Ý× Þ ,ÙìÜì×q Þ DèÛDØvAÄÎDh Ý× éÆ kßF íÜ·@×
Ý× MDëßÜ× êCpVC êCpF íOwëDF DØz éÆ éO¿Êí×ÞC éÇÏF ,ÙOwç DçrìZ
Ðص Ý× Ýì×Cp¾ ÄG¬ Þ ,lìÜÆ oDÆ Ý× êkßÜ@¡@hÚkoÞA P@vk é@F Þ
!pNÓDF Þ pNpF Eo ,ÙOwçDØz Eo Ý× Cpëq ,lìñDØÛ
Ýiv ,lëßÊí× éZ Ä®Ü× ÝëC pFCpF ok ÖÔwÎC éìϵ Ù@ì@Ï@Æ êD@vß@×
?kßzí× pìÊok éÛßËZ Úßµp¾ DF Þ ,koCk í×D@ì@J é@Z Þ ,P@w@ì@ZÞC
Þ ívß× êC)) :lçkí× ÚD×p¾ ÚÞoDç yokCpF Þ í@vß@× é@Fl@ÛÞCl@h
éÆ ÙëCæl×A íwÆ ½p¬ qC D× :lìñßËF Þ ,lëÞpF Úßµp@¾kr@Û é@F !ÚÞoD@ç
êC .ælìÛDvo ÍDØÆ éF Þ ækCk yoÞpJ Co ßN ,PvC ßNoDÊkoÞpJ Þ lÛÞCl@h
,íçDGOzC ok Piv ,í×kp× pNÓDF Þ pNpF Eo íÜÆí×DµkC éÆ ßN ,Úßµp¾
qC êCéÛD¡Û Þ éëA ÚDØÜiv Ál¤ pF D× .êoCk ÝìºÞokÞ í@çCÞ íñD@µkC Þ
éÆ Úßµp¾ éOGÎC ⁽⁴⁸⁾((.Ù@ëoCk æCp@Ø@ç é@FMoD@ÊkoÞp@J H@ÛD@V
,koClÛ ÍßG Co Ýiv ÝëC Þ ,lvDÜzíØÛÝO¡ëß@h êCp@F êoD@ÊkoÞp@J
Ý× qC Co PìFßFo éÆ DØz)) ⁽⁴⁹⁾:ívß×Dë DØÇFo Ýؾ :lÜÆí× ÍCå@v
Þ ÚßÛD lëDF Þ ,PvC êpËëk ÚA qCPìFßFo lìñßÊí× Þ ,lìOwì@Û Cp@ën@J
í¯µC ênÎC DÜFo :ÍD ((?PwìÆ êpËëkÝëC !ÙëpìËF êpËëk qC Co ÙÇd
xÆ ÚA D× Eo :lëßÊí× ívß×))⁽⁵⁰⁾:êlç ÙR é¿@Ï@h öí@z Ð@Æ
Ýìì·N rìZ ÚA êCpF ÝOwëq ÚßÛDÂÞ ÖD²Û Þ ælëp¾A Co êrìZ pç éÆ PvC
éF lëDF íÂßÏi× pç Þ ækpÆ íñDØÜçCoCo ÞC ,pËëk MoDGµ é@F Þ ,ækß@×p@¾
((.lÜÆ Pwëq ækpÆзV ¢ëCpF ÞC éÆ íÛßÛD HVß×
ÝëC lÜÇÛ éÆ lvpNí× Þ ,lÜìFí× ÝìO× Co (´) ívß@× Ý@i@v Úß@µp@¾
æDGOzC DN ,kqCkpJí× éèGz kDWëC éF CnÎ ,kßz pì@Ë@ëD@V D@çÍk ok½p@d
í·¨Þ éZ éOznÊ Ökp× xJ)) :lëßÊí× CnÎ ,koÞA kßVÞéF êp@Ç@¾
Ùç DèÛA pF ßN êDµkC koß× Eo DëA ?lÛCéOzCk íFo Ùç DçÚADëA ?lÛCéO@zCk
rìÛ kßh ECßV ok Þ ,lçkí× ECßV ívß× ((? PvC éOzCkíñCÞpÛD×p¾
ÚD¡OznÊ pv Þ DçÚA ´D¨ÞC)) :lÜÆí× éìÇN ÍD·O× Äd Pì@Fß@Fop@F
éF éÛ Þ ,lO¾Cí× ok íçCpØÊ éF é@Û é@Æ ,l@ÛCkí@× Ý@× oD@ÊkoÞp@JCo
⁽⁵¹⁾((.kßzí× oDO¾pÊízß×Cp¾
(´) ívß× Ä®Ü× ÝOwÇz êCpF Úßµp¾ qD@F .l@FD@ëí@× é@×CkC QkCß@d
éìϵ Co Ökp× MDvDwdC lçCßhí× Þ ,lÛqí× Pvk pËëk í@O@Ï@ì@dé@F
D× ÚDNpev DF éÆ lëCæl×A DØz)) :lëßÊí× Mp©d ÚA éF CnÎ ,lÛCoß¡FÞC
,lìñDØÛ pìiwN Co D× Ý¬Þ Þ oß¡Æ Þ ,lìÜÆ ÚÞpìF ÚD@O@Ø@ì@×qp@v qCCo
ÙìçCßh kßv DØz pev ÚkpÆ kßFDÛ êCpF pev êÞpìÛ qC ÙçD× ÝëCpFDÜ@F
(´) ívß× ÌÜV éF ÞpìÛ ÖDØN DF Úßµp¾ oÞkr× ÚCpdD@v⁽⁵²⁾((.kp@F
kßFDÛ ÚD¡ëC êDçpev éØç Þ ælz oDÇzA ÝìØÎD·ÎC Eo MolÂD×C ,lÜëAí×
pev PhDÜz ok êpO¡ìF íÜzÞo ,Ökp× pËëk qC éÆ ÚCpdDv.kkpÊí×
:lÜëßÊí× Þ ,lÜëDví× ÅDh pF Ùì²·N pv ,íFßFo Mol pFCpFok ,lÛoCk
⁽⁵³⁾:ívß× Þ ÚÞoDçEpF DÜ×A
xKv ((.ÙëkoÞA ÚDØëC ÚÞoDç Þ ívß× oDÊkoÞpJ Þ HdD¤ é@F D@×))
DÜFpF DÜ×A DÛC :lÜÜ@Æí@× ÖÔ@µC Úß@µp@¾ kl@¡@N Þ §Cp@O@µC p@FCp@Fok
⁽⁵⁴⁾:íÃFöC Þ pìh ÕCÞ pewÎC Ý× éìϵ DÜOçpÆöC D× Þ DÛDëD®hDÜÎp¿»ì@Î
æDÜÊ Þ D× MDçDGOzC DN ,ÙëkoÞA ÚDØëC ÚDØGdD¤ Þ oDÊkoÞp@Jé@F D@×))
Þ pOèF ,lÛÞClh Þ l¡iGF ,íOhDv oßGW× ÚCl@F Co D@×ß@N é@Æ êp@e@v
((.PvCpNælÜëDJ
qC½p¬ Þk pç ok Þ ,kßzí× oCpÇN ((Eo)) ÖDÛ ,ÚDOvCk ÝëC pvCpv ok
ÞC éF ÚCpdD@v ,l@Ûqí@× Ök ÞC qC í@vß@× .kÞoí@× Ý@i@v ((Eo))
íÜzÞo Þ íFßh éF ÝëCpFDÜF .koClÛ ÍßG Co ÞC Úßµp¾ ,lÛkoÞAí×ÚD@Ø@ëC
ÚDOvÞk ,ÚDØdo Þ ÚD®ìz éèGV Þk ok êpìÊok éÆ ÙìÜÆí×ælçD¡×
ÝëC Þ ,PvC PìFßFo pv pF pO¡ìF ,DçMߺD¬ Þ ÚCpG×DìJ ,ÞC ÚDÜØzkÞ Clh
.ÙëpënKF lëDF íwÆ éZ qC Co oßOvk Þ ÙÇd Þ ÚßÛDÂ Þ êöCoD× éÆ
kÞpØÛ pFCpF ok (´) ÙìçCpFC @2 :ÙëpÆ ÚAp qC ÍDS× lÜZ
ÝìØç ,rìÛ Clh ÉorF pG×DìJ (´) Ù@ì@çCp@FC Mp@©@d í@ÛD@Êl@Ûq ok
éFo í¾ ÙìçCpFC UDd ênÎC íÎC pN ÙÎC :koCk kßVÞ kpGÛ Þ êpìÊokéÛßÊ
⁽⁵⁵⁾.ÈÏØÎC ÕCæDNA ÚöC
ækCkêlÜ×ÞpìÛ PÜ®Ïv Þ ÈÏ× ,kÞpØÛ éF lÛÞClh .kÞpØÛ Þ PvC ÙìçCpFC
PìFßFoéF Þ ,lÛD¡Æí× ÚD컬 éF Co ÞC ,éÃÏ®× MolÂ Þ êlÜ×ÞpìÛ .PvC
éÎöDw×ÝìØç pv pF kÞpØÛ DF ÙìçCpFC êpìÊok .kßzí× p¾DÆ ÍD·O× Äd
êoCnËÛßÛDÂkoCk Äd xÆ ÚA)) :lëßÊí× ÞC éF ÙìçCpFC Mp©d .P@vC
Þ ,lÜëp¾Aí×Co ÞC éÆ lÜÆ Ýìì·N Þ lëleN Co p¡F Pwëq íËÛßËZ Þ ,lÜÆ
((.PvÞCÙç Ý× Eo Þ PvÞC ,éØç Eo êoA .lÛCpì×í×
Þ ÙÜÆí× ælÛq Ùè@Ü@×)) :l@ëß@Êí@× p@¥@µ ÚA Mß@ºD@¬ ,kÞp@Ø@Û
ækoÞA ÚÞpìF ÚClÛq qC PvC ÖClµC éF ÖßÇe× éÆ Co p¿Û Èë.ÙÛCp@ì@×í@×
.ÖkpÆ yCælÛq Ý× ,lzí× Eßwe× ækp× ÝëC ,ÙÜÆí×ykCqA
Co kÞoí× æCo ÚDFDìh Dë é@Zß@Æ ok æD@Ü@Êí@F Þ é@ÛCkCqA é@Æ êp@Ë@ëk
Co ÞC éÆ ÖkßF Ý× Þ ,lÛD×í× ælÛq lëDF Þ ,kßF ælÛq ÝëC .ÙÜÆí×¢×Cl@µC
Ùç Ý× ,êkpØzpF ((Eo)) êCpF ßN éÆ êCé¥ì¥h ,ÝëCpFDÜF.ÖlÛCpì@×
((.ÙOwç Eo Ùç Ý× xJ,ÖoCk
ÞC Ýiv ,íÛCkDÛ kp¾ éÆ kßF ÝÇØ× Þ ,lz kDWëC éèGz é@Æ kß@F D@W@Ü@ëC
ÍÓlOvC ,lÜÆ ÌÛok éÆ Ý@ëC ÚÞl@F Ù@ì@çCp@FC Mp@©@d .kp@ën@K@FCo
ÚÞpìF Áp¡× qC Co EDO¾A ,PvC ÕC éÆ Ý× Eo .koCkí× é¨pµêp@Ë@ëk
Ep»× qC Co lìzoßh ,íÂkD¤ DµkC ÝëC ok Þ íOwç Eo ßN pÊC,koÞAí@×
oDZDÛ ,lëßËF PwÛCßNí× éZ ⁽⁵⁶⁾((p¿Æ ênÎC PèG¾)) !!oÞDìFÚÞpìF
.lÛD× MßèG× éOÇÛ ÝëC jvDJ ok ,ælzælÛD×ok
êpËëk æqoDG× ok .PvC lìdßN ÚD×pè êpìÊok qC éÜ@e@¤ È@ë Ý@ëC
lìzoßh Þ ÚDOvpJ æD× Þ ÚDOvpJ æoDOv DF (´) Ù@ì@çCp@FC Mp@©@dé@Æ
(´) ÙìçCpFC Mp©d .kßzí× oCpÇN êpìÊok ÝìØç pì²Û PzCkÚDOvpJ
DF éOGÎC .kqCkpJí× DçÚA DF éÎkDW× éF Þ æl×A ÚDÆp¡× ÝëC ´D@Ø@O@VCé@F
Co ÞC ÍÓlOvC éÆ íÏÇz éF ,lÛoCk oÞDF ÚClF ÚD¡ëC éaÛA DF ,ÚDzkßhÚDFq
:kßz ælëok ÚD¡ÏèV ækpJ Þ ,lÜÜÆÙè¾
æßGÛC éF .lÜìFí× Ý@zÞo êCæoD@O@v ,Ù@ì@çCp@FC .P@vC ÖD@Ë@Ü@ç H@z
æoDOv ÝëC)) ⁽⁵⁷⁾:íFo Cnç :lëßÊí@× ækp@ÆÞo ÚD@O@vp@JæoD@O@v
((!PvC Ý×oDÊkoÞpJ ,ÚD¡hok
(´) ÙìçCpFC .lÜÆí× EÞpº æoDOv ,lvoí× Cp¾ fG¤ ,konÊí× íNl@×
:lëßÊí× ,ækpÆ æoDzC ÚA ¦ÃÛ Þ À·¨ éF æoDOv Íß@¾C æl@çD@¡@×D@F
Ý× Þ lÜÆ EÞpº íOwëDGÛ Ý× Eo .lzDF Ý@× Eo l@ÛCß@Ní@Ø@ÛÝ@ëC))
((.ÖoCkíØÛ PvÞk Co ÚDÊlÜÜÆEÞpº
xJ ,oDÆ phA ok Þ ,kkpÊí× oCpÇN rìÛ lìzoßh Þ æD× koß× ok ÚDOvCk
(íÛDØvA ÖpV ÝëpNælÛqÞp¾ Þ ÝëpNl@Ü@×Þp@ì@Û) l@ì@zoß@h EÞp@ºqC
íèVÞ PèVÞ íÛC ÚßÆp¡N DØ× êpF íÛC Öß Dë :lëßÊí× (´)Ùì@çCp@FC
⁽⁵⁸⁾:ÝìÆp¡ØÎC Ý× DÛöC D× Þ D¿ìÜd §oÓC Þ MCÞDØwÎCp@®@¾ ên@Ï@Î
PìFßFo Èëpz Co DèÛA DØz éÆ íñDçrìZ éØç qC Ý×DÛDØç ,Ý× Öß êC))
éÆ ÙÜÆí× íwÆ ÚA êßv éF Ík êÞo Ý× .ÖoCrìF,lëCækCk oCp lÛÞClh
((.PvC Ý× Eo Þ ækß×p¾ÄÏh Co Ýì×q Þ DçÚDØvA
é×CkC DèÛA Ýì@F Ý@i@v Þ ,l@ÛoCkí@Ø@Ûp@F Ù@ì@çCp@FC qC P@vk Ökp@×
koCkí× oDè±C ÚD¡ëC MÓkDW× pFCpF ok (´) ÙìçCpFC Mp©d.l@FD@ëí@×
íÜìºÞok ÚDëClh qC Ý× ,PvC ækpÆ êpGço Cp× ,ÕC Ý× oDÊkoÞpJ:é@Æ
Öß éÆ PvC ÝzÞo ⁽⁵⁹⁾.ÙvCpçíØÛ ,lëCækCk oCp ÞC Èëpz DØzé@Æ
ÐñDÂ Èëpz PìFßFo ok ÞC êCpF D×C ,lÜOhDÜzí@× Co Cl@h (´)Ù@ì@çCp@FC
Þ TeF éF Þ ælz pìÊok DèÛA DF ÙìçCpFC éÆ PvC éÎöDw× ÝëC okÞ ,lÛCækßF
.PvC éOhCkpJÍÓlOvC
Þ êpìÊok ¢ëßh Öß ÚDOvpJ PF DF (´) ÙìçCpFC ,êpËëk éÜ@e@¤ ok
PF DF koßhpF Þ ´DØOVC é@Ü@e@¤ é@F kÞoÞ ª@e@× é@F ÞC .koCkkp@G@Û
Þ ídÞ pF íÜOG× Þ êkCkClh êDçíÜzÞo Þ DçíñDÜìF uDvCpF,ÚDO@vp@J
DØz éÆ PwìZ DçÈNoߤ ÝëC :P¿Ê Þ PhCkpJ ÚD¡ëC P¿ÎDi×éF ,ÖDèÎC
:lÜO¿Ê ? lëCækoÞA kÞp¾ Ùì²·N pv ÚD¡çDÊok pF Þ ækpÆ êÞoDèÛCl@F
éF Piv ÚDOÛColJ Þ DØz :kß×p¾ !ÙìO¾Dë æCo ÝëC pF Co ¢ëß@hÚCol@J D@×
lV éF Dë íñßÊí× Ýiv íhßz éF D× DF ßN :lÛlìvpJ .lëolÛCíçCpØ@Ê
íϵ DÛöC Þ Ýçp®¾ ênÎC §oÓCÞ MCßØwÎC Eo ÙÇFo ÐF:kß×p¾ ⁽⁶⁰⁾?
ÙëßÊí× Ýiv êlV Ô×DÆ Ý× éÛ)) ⁽⁶¹⁾:ÝëlçD@¡@ÎCÝ@× Ù@Ç@Îm
éÆ PvC Ýì×q Þ DèÛDØvA ¢iF ÖD²Û Þ oDÊkoÞpJÚDØç DØz oDÊkoÞpJ
((.PvC ækß×p¾ÄÏh Co DèÛA ,kßh
íÜ·ë ,lÛlìOvpJí× Co lìzoßh Dë æD× Dë æoDOv éÆ ÐFD@F Ð@çC ,¸@ÂCÞ ok
êÞo MCkßVß× ÝëC ¢OvpJ éF Pϵ ÝëlF ,lÛCækCk oCp kßG·@× CoD@è@ÛA
Ýìì·N Þ ,lÜOwÛCkí× pRå× kßh íÊlÛq ok Co D@è@ÛA é@Æ l@Ûkß@FækoÞA
Þ Eo Co DèÛA ÚßZ íÜ·ë .lÛlëkí× DèÛA Pvk éF Co lF Dë EßhPzßÛp@v
DWÜëC ok.lÛkoÞAí× DèÛA MkDGµ éF êÞo ,lÜOwÛCkí× kßh ÚDèVp@Fl@×
.PìçßÎC ok Åpz Þ :PìFßFo ok Åpz :PzCk kß@VÞ Åp@zé@Ûß@ÊÞk
ÚDÆp¡× éØç ÍßG koß× éÆ PìÃÎDh pF éìÇN DF DWÜëC ok ÙìçCpFCÝëCpFDÜF
.lÜÆí× kp¬ Þ ko Co PìçßÎC Þ PìFßFo ok Åpz,ækßF
ÝìØç rìÛ Ùël ÚCoDÊqÞo PvpJClh ÚCkpØ@ÛCß@V ,À@è@Æ ED@e@¤C
qC Þ ,lÛrìhí× DKF ¢ëßh p¥µ MߺD¬ pFCpF ok DçÚA .l@ÛoCk CoÝ@i@v
:lÜÛqí× Ök Ýì×q Þ DçÚDØvA oDÊkoÞpJPìFßFo
Eo D@Ü@Fo :Cß@ÎD@Ã@¾ Cß@×D@Â mC Ù@è@Fß@Ï@Â í@Ï@µ D@Ü@®@FoÞ))
.⁽⁶²⁾((...§oÓCÞMCßØwÎC
:lÜëßËF lÜOvCßhí× ÀèÆ EDe¤C ¸ÂCÞ ok
íOwëDF p¡F éÆ lëßÊí× Þ ,lÜÆí× PìFßFo êDµkC éÆ ¦i@z Ý@ëC))
Co ¢ìÊlÛq Þ ,ÖoCnËF ÚßÛD ÞC êCpF íOwëDF Ý× Þ ,kpGF ÚD×p@¾ Ý@×qC
D× íÊlÛq ælÜçk ÖD²Û Þ oCnËÛßÛD ÞC ,PwìÛ Eo ÞC ,éÛ ,Ù¡i@FÖD@²@Û
.((.PvC Ýì×q Þ ÚDØvA Eo ÚDØç D× oDÊkoÞpJ,PwìÛ
éF ÖpÆC pG×DìJ Mßµk pFCpF ok rëÞpJ Þpwh @3 :ÙëpÆ ÚAp qC ÍDS× lÜ@Z
ÖÔvC
PÎDhk qC ÝzÞo êCéÛß@Ø@Û r@ì@Û ÚCp@ëC Þ ÖÔ@vC j@ëoD@N koß@hp@F ok
Þ kÞld Ýìì·N Þ ,êp¡F íÊlÛq êCpF êoCnÊ ÚßÛD@ okÚD@çD@zkD@J
ælëk ækCq í×kA íÊlÛq êCpF ÖD²Û Ýìì·N Þ ÚDw@ÛCMD@ì@d êD@çqp@×
í×pF éÏFDÃ× éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖpÆCpG×DìJ DWÜ@ëC ok .kß@zí@×
£Dh ,ÖD²Û Ýìì·N Þ êoCnÊ ÚßÛD éÛßËÜëClÜçkí× ÚD¡@Û Þ l@Ûr@ì@h
Ðìhk Dë Ùìèv ÚA ok Ùç ÚD¡ëC kßh íOdÞ ,PvC íFßFo ¸ì@Ü@× ÖD@Ã@×
.lÜzDFíתe× pGÛD×p¾ Þ ækßGÛ
qC xJ Þpwh .kßF ÚCpëC æDzkDJ rëÞpJ Þp@w@h é@F êCé@×D@Û ,é@Ï@Ø@V qC
CpënJ Co ÖÔvC éF Mßµk Þ ,lëok Ùç pF ÅoDG× é×DÛ pGÇN é@×D@ÛP@¾D@ëok
ÚCpëC PÎÞk ækDOvp¾ ÚCoDÊqÞo ÚA ok éÆ ÝØë oClÛDOvC éFæDËÛA .l@¡@Û
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖÔvC pG×DìJ krÛ éF íÛD@w@ÆD@N P@zD@Ë@Û kß@F
.lÛoCk ÐìwÊ ÚCpëC æDzkrÛ éF Co ÞC Þ ,ækDOvp¾
éF Þ æl×A é@Ü@ël@× é@F ÀñD@¬ qC Þ ,ÀñD@¬ é@F Ý@Ø@ë qC ÞC oß@×öD@× Þk
½p¡N êÞ P×lh éF éÆ í×DËÜç ,lÛlz ½p¡× êßGÛ Mp©dP@×l@h
ÖpÆC pG×DìJ .lÛkßF éOhDv Dço Co DçÐìGv Þ ælìzCpN Co kßh ¢ëo,lÜO¾Dë
éZ DØz pF êCÞ :kpÆ ÍCåv DèÛA qC Þ ,kßF kßÜ¡hDÛ ÞlÜëC Moߤ éFæDËÛ qC
Eo :lÜO¿Ê ?lìëAok Moߤ ÝëlF éÆ PvC ækCk ÚD×p¾ DØz éFí@w@Æ
ÖpÆC pG×DìJ !PvC ækCk ÚD×p¾ ÝìÜZ D× éF (kßF ÚCpëC æDzkDJkߥÃ@×)D@×
Þ ÖoCnÊqDF ÝvDe× Ý× éÆ PvC ækß×p¾ p×C Ý× EoÝ@Ç@ì@Î :kß@×p@¾
⁽⁶³⁾.ÙëDØÛæDNßÆ Co EoDz
éF éÏòw× ÝëC ok íOd íFßFo ÚDèV ÙìÜ@Æí@× æl@çD@¡@× é@Æ ÚD@Ü@Z
ÚßÛD ¸¨Þ éF ÚA ok Þ ækpÆ PÎDhk ÚDwÛC PzßÛpv qC ÈZß@Æp@çD@±
ÄFD®× Co pËëk Ðص Þ éOwÛCk ÚDwÛC PeÏ¥× éF Co Ðص Èë ÞéOhCkp@J
.PvC éOhDÜ¡ÛÞC fÎD¥×
íϤC Ð×Dµ éÆ íÛDØvA ¸ëCpz jëoDN qC lÜOwç í@ëD@ç é@Ûß@Ø@Û D@è@Ü@ëC
,lÜÜÆí× ÝzÞo ÚDzp¥µ êDèNߺD¬ DF Co Clh ÚCpG×DìJ Þ DìGÛCêpìÊok
ECrdC pFCpF ok Co Cl@h Er@d Þ Cl@h ÚCkp@× kp@G@Û í@vD@vCP@Ï@µ Þ
rV lÜëßÊí× éÆ lÜëClh ÚCkp× ßv Èë ok .lÜëDØÛí× oDÇzAÚD¡¿ÎDi×
Þ ,lÜÆ Ýìì·N íÊlÛq ÖD²Û p¡F êCpF lÛCßNíØÛ xÆ bìç ÍD·O×lÛÞClh
êßv ok .lzDFí× ÚDìÛDèV éØç Eo ÞC DèÜN Cpëq PvÞC DèÜNÚD@w@ÛC Eo
íÊlÛq êCpF í¡iF ÖD²Û Þ êoCnÊ ÚßÛD íµl× éÆ lÜëDèNߺD¬pËëk
ÚCkp× Þ ÚCpG×DìJ koßhpF qC êkl·O× êDçéÛßØÛ DWÜëC DN .lÜzDFí×ÚDwÛC
koß× Þ ælz cp®× PìFßFo éÏòw× ok ÚDzp¥µ Ùç Pì@ºCß@¬ D@FCl@h
.P¾pÊ oCpÂTeF
íÜëk ÚDëCß¡ìJ DF ÚCpG×DìJ koßhpF
éÜì×q ÝëC ok íÜëk ÚDëCß¡ìJDF ÚCpG@×D@ì@J é@Æ êkoß@hp@F é@F È@Ü@ëC
Þ Pì·¬D ÝìØç éF ÚCpG×DìJ Ùç koß× ÝëC ok .ÙëqCkpJí@×l@ÛCé@O@zCk
íÜëk ÚDëCß¡ìJ qC í©·F éÇÜëC ,lÜÜÆí× Ðص ÐG êDçéÛßØÛÖDÇeO@vC
lÜçkí× pìì»N Þ ækpÆ kDëq Þ ÙÆ Co ÚA Þ ækpÆ PÎDhk Clh ÝëkÖDÇdC ok
lÛCækCk oCp Eo êDV éF Co ÝO¡ëßh éÆ ÝëC éF Co DèÛA ÞækpÆ f@ì@G@Ã@N
.lÜëDØÛí× ÖÔµC p¥Ã× Co ÚDwÆ ÝëC ÚCÞpìJÞ éOwÛCk ÖßÇe×
.koCk kßVÞ ÖÔvC ok koß× ÝëC ok éÆ PvC êlÜv ÝìÎÞC Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
êDV éF Co ¢ëßh ÚDGçCo Þ oDGdC EDOÆ ÐçC :lëD×p@¾í@× Ù@ëp@ÆÚAp@Â
ÝëC êDÜ·× D× Eo Ößè¿× íÜzÞo DF .lÛkCk oCp ¢ëßh ((Eo))lÛÞClh
pG×DìJ qC éÆ íÛCÞCp¾ MDëCÞo æÞÔµ éF .ÙìØè¿F íFßh éF ÙìÛCßNí×Co é@ëA
cß¨Þ Co é@Ïò@w@× æl@z koCÞ ÖÔ@w@ÎC Ù@è@ì@Ï@µ P@ì@F Ð@çCÞ Öp@ÆC
.l¡iFí×êpO¡ìF
éÆ ((íñD@¬ Ù@ND@d)) p@w@J ((êl@µ)) ,êp@W@ç Ù@è@Û ÍD@v ok
,l×A - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖÔvC pG×DìJ P×lh éF kßF Hçn×íeìw×
⁽⁶⁴⁾.P¾pënJ Co ÖÔvC íNCpÆCn×qC xJ Þ
- ÖpÆC Íßvo .PzCk Ô¬ qC íGìϤ ¢ÛkpÊ éF ,oCl@ëk Ý@ëC ok êl@µ
oÞlF êCéOiëÞA ÚkpÊ éF éÆ Co íOF :kß×p¾ - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕCí@Ï@¤
((êlµ)).qClÛC
.lz UoDh Mp©d ÚA p©e× qC Þ ,PhClÛC oÞlF Co HìϤ
éëA ÝëC ÚD¡ëC éÆ lìÜz ,PzCk ÖpÆC pG×DìJ DF êlµ éÆ í×Þk MDÂÔ× ok
Ý× DFDFoöC ÙèÛDG@ço Þ Ù@çoD@G@döC CÞn@i@NC :l@Ü@ëD@×p@¾í@× MÞÔ@NCo
⁽⁶⁵⁾:ÕCÚÞk
Eo Co ¢ëßh íÜëk ÚDëCß¡ìJ lÛÞCl@h êD@V é@F êoD@¥@Û Þ kß@è@ë ))
((!lÛkCk oCpÂkßh
Íßvo!ÙëkpÆíØÛ MkDGµ Co kßh íÜëk ÚDëCß¡ìJ D× :PzCk é¨pµ êlµ
,Co Clh ÍÔd ÚD@¡@ëC D@ëA :kß@×p@¾ - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - Öp@ÆC
CpZ Þ ÚßZ íF rìÛ DØz Þ ,lÛkpÆíØÛ ÍÔd Co ÞC ÖCpd Þ ,lÛkpÆíØÛÖCpd
⁽⁶⁶⁾?lëkpÆí× êÞpìJ ÚDÛAqC
éFlÛoCk MoDzC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh pG×DìJ íiëoDN éRkDd ÝëC ok
Þ ækpÆ PÎDhk P·ëpz ÝO× ok íÜëk ÚDëCß@¡@ì@J Ð@Ç@z é@Z é@F Ý@ëC
íèÎC ÝìÛCß ÝërËëDV ÀÏOi× êDçCßç Þ ÍDì×C uDvC pF êp¡FÝì@ÛCß@Â
.PvCælz
IDJ .koCk kßVÞ ÚDìeìw× ÚDì× ok Ùç qÞp×C í@O@d P@Ã@ì@Ã@d Ý@ëC
Co ÈìÎßNDÆ íGçn× MCopÃ× éÆ koCk Äd Pìeìw× íÛDdÞoêCß@¡@ì@J
,kßVß× ÐìWÛC uDvC pF DwìÏÆ .lÛpënJí× Ð×öDN íF rìÛ ÚDÛA,lçlF pìì»N
HëߥN Ýì×q ok ÞC éaÛA Þ ,lzDF oCnËÛßÛD lÛCßNí× é@ÆP@vC í@µl@×
Ýiv ÚDØç ÝëC DÃìÂk Þ ,P¡Ê lçCßh éO¾pënJ rìÛ ÚDØvAok ,lÜÆí@×
ÐìWÛC ok D× .lÜÆí× æoDzC ÚClF oßÆn× éëA ok Ù@ëp@ÆÚAp@ é@Æ P@vC
:ÙìÛCßhí×íO×
Þ ,ÙÜÆí× DÜF Co kßh êDwì@Ï@Æ ,æp@i@¤ Ý@ëp@F Þ ,up@®@J íñß@N))
éF Co ÚDØvA MßÇÏ× êDçlìÏÆ Þ ,P¾Dë lçCßiÛ ÔìOvC ÚA pF ,ÙÜèVECßFC
ok éaÛA Þ ,kkpÊ éOwF ÚDØvA ok ,êlÜGF Ýì@×q p@F ,ÖoD@K@v í@×ß@N
⁽⁶⁷⁾.((kßz ækß¡Ê ÚDØvA ok ,íñD¡ÊÝì×q
,íeìw×⁽⁶⁹⁾ÚDGçCo Þ êkßèë⁽⁶⁸⁾oDGdC éF éÆ Ùëp@Æ ÚAp@ x@J
D@è@ÛA é@Æ l@zD@Fí@× p@¬D@h Ý@ël@F ,P@vC ækCk ((Eo))ÚCß@Ü@µ
.lÛkßØÛí× p²Û ÍDصC ,ÚDwÛC íÊlÛq ÖD²Û ok Þ ,lÛkpÆí×êoCnËÛßÛDÂ
êpìÊok ÝëCpFDÜF .lÛkßØÛí× ÍÔd Co Clh ÖCpd Þ ÖCp@dCoCl@h ÍÔ@d
DèÜN Þ ,kÞpF íÎD·N Äd PìFßFo oDF pëq ,p¡F éÆ ækßF PèWÜël@FöD@ì@G@ÛC
ÖDØN .kpìËF ÞC qC Co CÞo Þ ´ßÜØ× ÖCpd Þ ÍÔd Þ ,kpënK@F ÞCqC Co ÚD@×p@¾
.lzDFíØÛ êpËëk rìZ ÝëC rV rìÛ Ýëk êCßOe×Þ cÞo
½ÔhpF éÆ Co íØÇd éÆ Öl@z oß@G@W@× í@Ü@ì@×qp@v ok Ý@× p@ÊC
¢ëßh Eo Co ÞC ,ÙÜÆ Ðص Þ ,ÖpënKF êlÜØNol qC ,PvCl@hækß@×p@¾
kßh oDìOhC DF éÆ PvDWÛA ,kCp¾C PìFßFo éF êoCnÊ ÚkpÊ .ÖCækClÛoCpÂ
ok éÆ .ÙëDØÛ Ðص ÚClF Þ éO¾pënJ Co ÞC ÚßÛD ,Clh ÚD@×p@¾ ½Ô@hp@FÞ
êCß¡ì@J Ô@S@× .ÖCækCk oCp@Â ¢@ëß@h Eo Co kß@Vß@× ÚA ,Moß@¤ÚA
éF xÎßJ Ý× ÈÜëC :P¿Êí× xÎßJ íÛßÜÆ Pìeìw× í@ÛD@dÞoÉor@F
.koClÛ í·¿Û bìç DØz êCpF fìw× lëßz ÚßOi× pÊC ÙëßÊí×DØz
ECpz :P¿Êí× Dë Þ ⁽⁷⁰⁾.lÛkpÇÛ éÜOh ,éO¾pënJ Ùç ÚD@ì@e@ì@w@×
ok lÜO¾pënJí× rìÛ DèÛA !lçkí× æqDVC Ýëk ,PvCÞo Þ rëD@V,l@ëoß@i@F
.l×A ¢ìJ ÚkCk oCp Eo éÏòw×éÆ kßF DWÜëC
(( ÕC )) êDÜ·× ívopF 
ÙëkßF përÊDÛ ,lÜëßÊ éÎÔV ³¿Î CpÛA éÆ ((ÕC)) íÜ·× PhDÜz êCpF
éF ÙìÛCßOF ÚA qC xJ DN ÙìvDÜ¡F Co ((éÎC)) ³¿@Î P@w@i@Û ³@¿@Îé@Æ
.ÙìëA ÐñDÛ ((ÕC)) ³¿ÎP¾p·×
Þ ,lzDFí× ÄO¡× ((éÎC)) qC ((ÕC)) ³¿Î :l@ÛCé@O@¿@Ê Ý@ì@ëß@»@Î
öDØvC éØç ,ÚAp ok Þ ⁽⁷¹⁾PvC ÚDèV Ä@ÎD@h l@ÛÞCl@h £D@hÙ@vC
.lzDFí× ÙvC ÝëC HdD¤ÚA qC íÜwd
ÓC éÎC Ó)):lëßÊí× ÚDØÏw× é@Æ æD@Ë@ÛA ,l@z ÚD@ì@F é@a@ÛA p@FD@Ü@F
íÂqCo ,Pw@ì@Û í@Ã@ÎD@h ((ÕC)) r@V :l@ëß@Ë@F l@çCß@hí@×((ÕC
.PvÞC êD¨o êCpF DçoDÆ ÚkCk ÖDWÛC ,PwìÛ íNDVDd ælÛoÞApF,PwìÛ
(( lGµ )) êDÜ·× ívopF 
((lGµ)) ê߻ΠêDÜ·×           
HºCo .PvC ælz éO¾pÊ PëkßG@µ Þ P@ëkD@G@µ ækD@× qC é@Ø@Ï@Æ Ý@ëC
:lwëßÛí× MkDGµ Þ PëkßGµ koß× okíÛD迤C
øëDº DèÛöÓ ,DèÜ× ¼@Ï@FC ÷kD@G@·@ÎCÞ ,Ð@În@O@ÎC oD@è@±C ø@ëkß@G@·@ÎC))
ÚA qC MkDGµ Þ ,PÎm Þ íÇZßÆ oDè¨C :qC PwNoDGµ PëkßGµ((ÐÎnO@ÎC
lzDFí× MkDGµ ,MkDGµ Cpëq ,PvC pNDvo HÏ®@× Ý@ëC Úl@ÛD@Ø@è@¾ok
:PvC éÛßÊÞk MkDGµ :lÜÆí× é¾D¨C l·F íÇZß@Æ Þ P@Îm P@ëD@è@ÛqC
MCkßVß× £Dh ,ÖÞk ´ßÛ ÝëC éÆ êoDìOhC MkDGµ Þ êpìiwNMkD@G@µ
.lzDFí× ÅCokC Þ oß·zHdD¤
MkDGµ :øëkßGµ Þ ÷kßGµ Þ ÷kDGµ lGµ)) :l@w@ëß@Ûí@× êkD@FAqÞp@ì@¾
.êpGÛD×p¾ íÜ·ë PëkßGµ Þ MkDGµ ÝëCpFDÜF ,kpÆ PµD¬C íÜ·ë,kpÆ
,((êpçßV)) ÔS× ,l@ÛCækoÞA Co p@²@Û Þk p@ç Ý@ì@ëß@»@Î qC êCæoD@J
:lëßÊí× ((cDe¥ÎC)) EDOÆ HdD¤ Þ ,ÉorF Þ pGO·× uDÜ@zP@»@Î
ok PëkßGµ :((øµD®ÎC :÷kDG·ÎCÞ ,ÍnÎCÞ ´ß©@i@ÎC :ø@ëkß@G@·@ÎCÐ@¤C
Þ P@µD@¬C ÚD@Ø@ç MkD@G@µ ,P@Îm Þ ´ß@©@h qC P@w@NoD@G@µÐ@¤C
.lzDFí×êpGÛD×p¾
:êDÜ·× éF lÛCßNí× lGµ ÝëC pFDÜF
lÛCßNí× Þ .lzDF ælÜÜÆ íÇZßÆ Þ PÎm oDè@¨C Þ æl@Ü@Ü@Æ ´ß@©@h (1
:êDÜ·×éF
.lzDF pGÛD×p¾ Þ ælÜÜÆ PµD¬C (