íµDØOVC êDçêkCqA
.lÜÆí× pÆm ÚCpG×DìJ ½ClçC qC Co ((íµDØOVC êkCqA)) kDOvC
CoíµDØOVC êkCqA éÆ PvC ÝëC ,¸®Â o߬ éF Þ íÏÆ o߬ éF DìGÛC l¤DÃ× qC íÇë
éÆíëDçêkCqA HÏv Þ íµDØOVC êDçíÊkpF Þ DçíÊlÜF ´CßÛC DF Þ lÜÜÆ Ýì×öDN
⁽¹⁸⁹⁾.lÜÜÆ æqoDG× ,Pwç ´DØOVC ok
íϤpG×DìJ Ðëm PëCÞo éF ÚA ÝììGN ok ,íµDØOVC êkCqA xëlÃN DF lìèz é×Ôµ
:lÜÆí× kDÜOvC éÎA Þ éìϵ ÕC
ÕC ÝëkÞ ÓÞk ÕC ÍD× Þ Óßh ÕCkDGµ CÞniNC ÝìRÔR £D·ÎC íFC ßÜF ¼ÏF CmC ))
((.Ôhk
kßh ælÜF Co Clh ÚDÊlÜF ,lÜvpF p¿Û ív éF pÊC (Dçêß×C) £D·@ÎC í@FC kÓÞC
PµlF,lÜçCßiF éaÛA Ùç Clh Ýëk ok Þ ,lÜÜÆí× EDwd ,kßh ÍD× Co Clh ÍD×Þ
⁽¹⁹⁰⁾.lÜÜÆí× kDWëC
Þ DçêkCqA HÏv Þ Clh ÚDÊlÜF pF ¯Ïw@N ÖÔ@vC p@G@×D@ì@J ,T@ël@d Ý@ëC ok
qC Þ ÖßÇe× Co DçP×ßÇd ¯vßN (Íß@h í@ÛD@·@× qC í@Ç@ë) Úl@ì@¡@ÆÖD@W@Î
.lÜÆí× pÆm ÚDëß×C Öß×n×MD¿¤
ÚDìF êkCqA
éF lÃO·×ÚD¡ëC ,ÚD¿ÎDi× Þ ECrdC Þ ívDìv ,íNlìõ êDçêkCqA Äd æoDFok D×C
éF ÚA fëp¡Nok kDOvC .lÜÆí× pÆm ÖÔvC MCoDiO@¾C qC í@Ç@ë Co ÚA Þ P@vC ÚA
DèÛA DF ÚDÛDØÏw×rì×AÖCpOdC koßhpF Þ pG×DìJ krÛ Clh ÚCpÇÜ× ælì@Ã@µ oD@è@±C
Þ ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÖD×CP×ßÇd ok éÜwd PÜv Þ æßìz ÝìØç éÆ lÜÆí× æoDzC
Þ ÚCleÏ× DF ÚD×D×C MDSdDG×qC íhpF jëoDN éÆ PzCk é×CkC ÚD×D×C pëDv p¥µ ok
.PvC ækßØÛ ¯G¨ Co EDOÆ ÐçC
ÖÔwÎCéìϵíϵ Mp©d ¯vßN UoCßh éF ívDìv Þ íµDØOVC êDçêkCqA êD®µC
pëߥN éF ,PvCpì²ÛíF Dë Þ pì²ÛÙÆ ÚDèV ok éÆ Co ívCpÇ×k êÔµC é@Ûß@Ø@Û
.l¡Æí×
é¾ßÆ lWw× ok DwF éZ Þ l@Ûkp@Æí@× qCp@FC Co ÚD@zl@ëD@Ã@µ é@ÛCkCqA UoCß@h
UoCßh DF ÝìÜ×åØÎCpì×C .lÛkpÆí× pì¿ÇN Co êÞ (ÖÔwÎCéìϵ íϵ P¾ÔhrÆp×)
ívDìv ÖClÂC éÛßÊ pç .kpÆ oDO¾o í@vCp@Ç@×k Þ êkCqA é@Vok í@è@O@Ü@×ok
Þ .krÛ ÚD¡ÂÔz Þ kpÇÛ ÚD¡ÛClÛq ÞC D@×C ,kß@F oÞl@Ã@× ¢@ëCp@F í@O@×ß@Ç@dÞ
kCp¾C pëDv ÚßaØç DèÛA DF .kpÇÛ ¸®Â ÍDØÎCPì@F qC Co D@è@ÛA é@ì@Ø@è@ví@O@d
⁽¹⁹¹⁾.kpÆí×oDO¾o
EÔÃÛC Þ ÖÔvC lzo Ð×Dµ ÚDìF êkCqA
:lëßÊí× í×ÔvC ÖD²Û ok pǾ Þ ÙÏ ,ÚDìF êkCqA æoDFok kDOvC
éÆPvC íNoߤ ÝìÜZ ok DèÜN Þ lzDF kCqA ¢ØÏÂ Þ ÚDìF Þ pǾ lëDFí× xÆ pç
êDçéFpWNDÂD¿NC .kCk lçCßh é×CkC Co êqÞpìJ fìe¤ æCo D@× í@×Ô@vC EÔ@Ã@ÛC
qC ßÎÞ - êpǾêkCqA ´ßÛ Èë qC é·×DV PÂÞ pç éÆ PvC ækCk ÚD¡Û é@O@zn@Ê
ok éÇÏF ,æl¡Û ÖDØNÖÔvC op¨ éF p×C ÝëC ,PvC ækßF oCkoßhpF - PìÛ ößv êÞo
.PvC ækßF ÖÔvC kßv éF PëDèÛ
êo߬ éF ,lëDìF kßVÞ éF lëDõ Þ CoA koßhpF kCqA ¯ìe× ,D× é@·@×D@V ok p@ÊC
Ùç D× Þ lÜÜÆ cp®× Co ÚDzêDç½pd lÜÛCßOF ,ÀÏOi× oD@Ç@¾C ÚD@G@dD@¤é@Æ
éÜì×q ÝìÜZ ok DèÜN ,ÙìÜÆ cp®@× Co ÚD@×kß@h MD@ëp@²@Û Þ CoA ,Ð@FD@Ã@×ok
...lÜÆí× lzo pO¡ìF éZ pç ÖÔvC éÆ kßF lçCßhíØÎDv
pÊCÓC Þ .PvC ÝìØç ÀÎDi× oDǾC DF koßhpF Pvok Äëp¬ DèÜN Ý× kDÃOµC éF Þ
Co í@×Ô@vC êoß@è@Ø@V Þ ÖÔ@vC ,Ù@ëp@ì@Ë@F Ù@ì@çCß@i@F Co p@Ç@¾ êß@Ï@V
⁽¹⁹²⁾.ÙëCækCkPwÇz
ÚDìF êkCqA ÚD¿ÎDi× éF êCéì¤ßN
ÖÔvC êDÃF Ð×Dµ ÚDìF Þ ælìõ êkCqA éÆ éOÇÛ ÝëC é@F æoD@zC qC l@·@F kD@O@vC
éÆ - ÙÏÂ Þ ÚDìF êkCqA ÚD¿ÎDi× éF éì¤ß@N ok ,kß@F Úp@ ækoD@è@Z Íß@¬ok
:lëD×p¾í× - lÜOwç H¥·O× ÚDÛCßVCpSÆC
æCo lìÜÇÛ ÍDìh éÆ Ùçkí× oCl@¡@ç ÖÔ@vC ÚCoCl@¾p@¬ Þ ÚD@ÛCß@V é@F Ý@×
¯Ã¾ ÖÔvC qC .PvC ÚCpËëk ælìõ qCpFC qC êpìÊßÏV í×ÔvC MClÃO·×³¿@d
Þ ÀÎDi×oDǾC éF ÚkCk êkCqA Þ PvC Ùϵ ÚA Þ kpÆ êoClvDJ kßzí× ÞpìÛ ÈëDF
⁽¹⁹³⁾.DèÛA DF ÝzÞo Þ fëp¤ éèVCß×
íÜëk MDèGz DF koßhpF íËÛßËZ
EÔÃÛC Dë ÖÔvC íÛDG× Àì·©N ok ÀÏOi× MDèGz cp@¬ é@F æoD@zC D@F kD@O@vC
êÞo qC Dë êlص Moߤ éF ((íÜëk)) é¡ëlÛC ÚCß@Ü@µ é@F r@ì@Û D@©@·@Fé@Æ
Ýëk ¦ÎDh Þ EDÛ é¡ëlÛC é¨pµ Co ÚA DF éèVCß× æCo ,kßzí× cp®@×,P@Ï@¿@º
.lÛCkíØÛ qDvæoDZ Co íÏص pìº Þ íÇërì¾ æqoDG× Þ lÜÆí×pÆm
éÆ Co íÛDËÜ¡N kßzí× pË× .PwìÛ ¸Ü@× Þ Ù@ëp@e@N p@®@h Ý@ëC æqoD@G@× æCo
ækßÎA éÆ ÝëC onµ éF kßVß× EA ÚlìzßÛ qC lÜÛqí× éÎé@Î EA êCé@µp@VêCp@F
.kpÆ ¸Ü×,PvC
ÀÏOi× êDçéÜì×q ok í¾DÆ ol éF D× ,Ù@ì@ÎÞå@w@× é@Æ Ù@ì@O@w@ç D@× Ý@ëC
Þ ÍÓq EA í¾DÆ ol éF D× pÊC .ÙëkpÇÛ é¨pµ qÞo ÚDFq é@F ED@O@Æ,í@×Ô@vC
⁽¹⁹⁴⁾.lÜO¾oíØÛ ækßÎA êDçEA ¹Cpv éF ,ÙëkßF ækpÆé¨pµ CoCßÊ

DçêßV pO¡ìF êlzDF íèN éÛ pÊ

DçæßÆ ÝëC ok éÜ¡N kÞkí× CpZ ,éVCßh

ÍߤC lÃOÜ× kCp¾C kßVÞ éÆ kqDví× ÚD¡@Û p@¬D@h p@Ë@ëk êD@V ok kD@O@vC
ÍCåv pëq kl¤ ok íÛCpÜiv Dë Þ éÎDÃ× ÝOzßÛ D@F é@Æ êÞp@w@Æ l@Ü@ÛD@×Ý@ëk
Ýëk ÚDì×Dd éÆ PvC ÅDÛp®h íNoߤ ok ,lÜOwç Hçn× Þ Ýëk íÛDG@×Úkp@F
⁽¹⁹⁵⁾.lÜëDìÛ pF ECßV ÖDÃ× ok éÆ lÜzDF cÞoíF Þ ækp× olÂÚA
DçêkCqA qp×
´CßÛC oCl¾p¬ éÆ éOwVpF ½ß@w@Ï@ì@¾ Þ p@Ç@¿@O@× È@ë ÚCß@Ü@µ é@F kD@O@vC
ÚA êCpF éÇÏF ,ækpÇÛ Dço ÄÏ®× Co ÚA ÚDܵ ,PvC ívDìv Þ íµDØOVCêDçêkCqA
ÖD²Û DF íÇërì¾ éÏFDÃ×) Ð×Dµ Þk éF íÏÆ o߬ éF ÚD¡ëC .PvC ÐñD êr×p¯@h
.PvC´Þp¡× êDçêkCqA qp× éÆ lÜÆí× æoDzC (Ýëk ok PµlF Þ ÀëpeNÞ
l¥ÂÞ éò¬ßN Ölµ ,ÚD¿ÎDi× Þ ívDìv ,íµDØOVC êDçêkCqA qp× Þ r×p@ ¯@h
f×DwN ÞCoCl× æßìz ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÖD×C CnÎ Þ PvC íÜëk P×ßÇd êqCl@ÛCp@F
.kCkpìì»N ,´DØOVC PìÜ×C éF ÚDÛA ÍÔhC kpW× éF ,UoCßh DF Co kßh
oDè±C éÎöDw× Cpëq ,kßGÛ Ý@O@zCn@Ê kCqA Þ P@zn@Ê êD@V p@Ë@ëk D@V Ý@ëC
éìϵ éÛDeÏw× ÖDìÂ Þ íµDØOVC PìÜ×C é@F ÍÔ@hC é@Ç@Ï@F ,P@w@ì@Ûæl@ì@Ã@µ
Þo ok Þo ÚDÛA DF ÚCÞpèÛ oDÜÆ ok Þ kpÆ Hì÷N Co ÚDÛA CnÎ .PvC íµpzP×ßÇ@d
⁽¹⁹⁶⁾.P¾pÊoCpÂ
:lëßÊí× í×ÔvC ÖD²Û ÚD¿ÎDi× Þ ECrdC êkCqA kÞld æoDFok kDOvC
,koCkÙç í×ÔvCpìº ælìõ pÊC íFrd pç Þ ,lÛkCqA ECrdC í×ÔvC P×ßÇd ok
éÆêld ok kCp¾C Þ ECrdC .ÙìçkíØÛ êpÊéò¬ß@N æqD@VC D@× D@×C ,P@vC kCqA
Co DèÛA,lÜëAí× D× ÌÜV éF kßh Ä®Ü× DF Þ lÜëßÊí× Deëp¤ Co ÚDzkßh ælìõ
⁽¹⁹⁷⁾.ÙëpënJí×
ÀëpeNéF - ЬDF éZ Þ Äd éZ - kßh ælìõ qCpFC êDV éF ÚD¿ÎDi× íO@ÂÞ D@×C
Hëp¾ Co Ökp×Äëp¬ ÝëC éF lÜzDF éOzCk l¥Â Þ lÛqCkpKF ÖÔvC ÍߤC Þ íÛDG@×
PznÊ êDV pËëkDV ÝëC ,lÜÜÆ yÞli× Co ÚDÛA íÜëk ÙÏw× êDçoÞDF Þ lÜçk
Þ ¦ÂDÛ é¨pµ éF éÇÏFkßh ælìõ é¨pµ éF éÛ ÚDÛA éÆ CpZ ,PwìÛ f@×D@w@N Þ
PÃìÃd ok éÆ lÛkq PvkpËëk é¡ëlÛC Dë Þ ulÃ× Ýëk é¡ëlÛC ælz À@ëp@e@N
.PvC ælz ÚCpËëk ÁßÃd éF êl·N HVß×
ÙëoCkÄd D× ,lÜëßËF Co ÚDzkßh lëDõ Þ oDǾC ,ÖÔvC êCßÎ pëq ok lÜçCßiF pÊC
:ÙìëßËF Þ ÙìÜÆ ´D¾k ÚD×kßh ÖÔvC qC éÆ
oDÆ ÝëC ÖÔvC ÖDÛ éF ÙìëßËF ÙëoCk Äd .lëßÊí@Ø@Û êr@ì@Z Ý@ì@Ü@Z ÖÔ@vC
⁽¹⁹⁸⁾.lìÜÇÛCo
CߺC.PvC ÍD¿ºC Þ CߺC qC pìº lëDõ koßhpF ,ÖkCk fì¨ßN éÆ êo߬ ÚDØç éOGÎC
⁽¹⁹⁹⁾.ÚkCkÖDWÛC PvokDÛ MD»ìÏGN DF ÖöCßN ,¹Þok DF ÖöCßN êoDÆ íÜ·ë ÍD¿ºC Þ
ÖCp×Þ ælìõ qCpFC ok ÚD¿ÎDi× ,lì·v lìèz ívDìv é¡ëlÛC ok éÆ ÚA Ð@¤D@d
¢ëßhÖCp× Þ ælìõ :ÓÞC éÆ ÝëC «pz éF ,lÛoCkoßhpF íÏ×DÆ êkCqA qC ¢ëßh
í×ÔvCÞ íµpz ÌÛo ÚA éF ÐìÎk ÚÞlF Þ lÜÜÆ qCpFC ælÜ@ÆP@vß@J Þ ½D@¤ Co
.lÜëDìÛpFí×ÔvC ÖD²Û íÛßËÛpv Þ éò¬ßN ÖDÃ× ok DìÛDR Þ lÜÛrÛ
EDOÆ êrìØ×
UDìOdC éÆ ÝëC Dë !?kßz p¡OÜ× Þ IDZ íFDOÆ pç lëD@F í@×Ô@vC ÖD@²@Û ok D@ëA
Þ PvC cp®× Ùç æqÞp×C éÆ PvC íÎCßv Ý@ëC ?koCk MoD@²@Û Þ êr@ì@Ø@×é@F
.lÜOwç EDOÆ qC êrìØ× ½nd ÚDçCßhí©·F
ÝëC ok íÎCåv jvDJ ok Þ PvC Ý@zÞo é@O@zn@Ê H@ÎD@®@× qC kD@O@vC p@²@Û
EDOÆ oD¡OÛC ok qDF Co ÚDìF Þ ælìõ êkCqA EDF ok kßh Ýì¡ìJ ÅÔףߥ@h
Þ ¹Þok ÚÞlF Þ PÂCl¤ êÞo qC éÆ íëDçEDOÆ uDvC ÝëC pF .l@Ü@Æí@×oCp@Ç@N
Þ Ýëk ÀÎDi× íFDOÆ éÆ lÜZ pç .lÜFDëí× p¡Û æqDVC ,lzDF ælz ÀìÎöDNÍD@¿@ºC
.lzDFClh
,Ýëk l¨ ßÎÞ éÆ íëDçEDOÆ íÇë :ÖkpÆ éO@vk Þk Cl@O@FC qC oC D@çED@O@Æ Ý@×
.lÛoCßOvC£Dh pÇ¿N qp¬ Èë Þ Ä®Ü× Èë pF íÎÞ ,lÜOwç Clh l¨ Þ ÖÔvCl¨
ÚA ,EDOÆ ÝOzßÛDF Þ ælìvo £Dh pǾ Èë éF Þ cp¬ Èë éF íwÆ D·ÂCÞ íÜ·@ë
Þ PëClç Þ PvCkDzoC æÞpÊ ÝëC DF æqoDG× æCo ...ækpÆ é¨pµ Co kßh pÇ@¾ qp@¬
⁽²⁰⁰⁾.Ä®Ü× ÚkpÆ é¨pµ
Þ ClhÀÎDi× éÆ lÜZ pç ,PvC é·ëDz Þ ¹Þok Þ Hëp¾ qC ßÏØ× éÆ íëDçEDOÆ D×C
DF Co ÚA íîÜ×Pϵ kDOvC .lÜFDë p¡Û æqDVC íëDçEDOÆ ÝìÜZ lëDGÛ ,lzDGÛ Ýëk
:lÜÆí× ÝììGN ÝìÜZ ,r»Û Þ Cßìz pìG·N
!?ÙëCælz oßwÛDv HÇNp× ,ÙëpìËF Co ÍD¿ºC Þ ¹Þok êßÏV D× pÊC DëA
éFkCk æqDVC lëDGÛ Þ kpÆ oßwÛDv lëDF Co PÛDìh Þ Co ¹Þok éÆ PvC ÝëC D× ½p@d
⁽²⁰¹⁾.kß¡F XëCo Ökp× ÚDì× ok ¹Þok êkCqA ,ælìõ Þ pǾ êkCqA ÖDÛ
(Ýëk êoDËÛC PÛß¡h) Ýëk íµDØOVC ÖDÇdC ª·F ÐìÏeN :Ùçk Ð¥¾ 
ÙµC,ÚA ÚDÊlÛoCk éÆ PvC íÛkßOv Þ DGëq êDçæsCÞ qC ,P¾ß®µ Þ CoCl× ,PGe×
íëDçæsCÞ,ÐFDÃ× ok .lÛpìÊí× oCp ¢ëDOv Þ ÝìweN koß× ,HOÇ× Þ ÚDwÛC qC
Mp®¾ Þ ÐõÙÇd ÝëC .PvC ¢Ûqpv Þ Öm koß× PÛß¡h ,oDVrÛC ,p¿ÜN ,lÜÛD@×
pF ÚA ÄìG®N okívDvC éOÇÛ D×C .krìËÛCíØÛ pF êCé¡ÂDÜ× Þ ´CrÛ b@ì@ç Þ P@vC
ælz HGv Co íÛßÊDÛßÊêDç¢ÎDZ ,ÀÏOi× êDçé¤pµ ok éÆ PvC ÄëkD¥×
.PvC
Dëéëp²Û Èë DF éèVCß× ½p¤ éF ,PvC æDNßÆ ÚDzlëk Þ pÇ¿N ´D·z é@Æ ,í@hp@F
jìFßNÞ ÖßÇe× Co ÚA ,íGOÇ× Dë ÚDwÛC êßv qC rìËÛCPÛß¡h pçD@± é@F Ð@Ø@µ
éF ,À¬CßµÞ MDvDwdC ÖCk ok ÚkDO¾C Þ EDOz ÚÞlF ÚDëCpÊ ¸ÂCÞ D×C .lÜÜÆí×
.lÛqCkpJí× ÚA MD·GN Þ ÐìÏeN Þ í¾DÇz lGÎDÆ
lìWØNéF ,ÖÔvC Þ Pìeìw× éwëDÃ× ok Epº ÚDØÎDµ qC íçÞpÊ ,uDvC ÝëC pF
Þ PGe× ÝìëA,Pìeìw× ,ÚDÛA p²Ü× qC éÆ CpZ ,lÛCéOhCkpJ Pìeìw× ¢ëDOv Þ
êÞDd Þ pì¡Øz ÝìëAÖÔvC ,xǵ éF Þ PvC È¡h ÝìÛCßÂ Þ PÛß¡h qC êoDµ
.Cq PÛß¡h Þ íëCrV íµDØOVC ÖDÇdC
:lëßÊí× ,p¤D·× ½Þp·× PwìÎCoßÏJ Þ pÇ¿O× ,Èìç ÚDV
ÞælÜÛq MCqDW× í×ÔvC êDçoß¡Æ qC íhpF éÆ PvC ÖÔvC æpèZ pF ÍDh Ý@ëC
⁽²⁰²⁾.lÛoCkí× CÞo ÚD×pW× Äd ok íÛDwÛCpìº
í×ÔvC ÚCpÇ¿ÜzÞo í©·F pRöDN Þ ÐëDØN lëDØÛí× æpèZ éa@ÛA ,ÚD@ì@× Ý@ëC ok
ÚDOvCk Ùç ÚDìFpº DF ,éÎßÃ× ÝëC ok Þ P@vC oß@Fr@× é@w@ëD@Ã@× Þ kD@Ü@O@vCqC
.lÜÜÆ í¾p·× Cq PÛß¡h Co ÖÔvC ulÃ× ÝìëA lÜzßÆí×,ælz
Dµl× MDGRC éF kßh MCpëpÃ@N D@F ÖÔ@vC ul@Ã@× Ý@ì@ëA ÚCoD@Ë@ÛC P@Ûß@¡@h
íhpF Þ lÜÜÆí× Àì¤ßN PÛß¡h pOwF Co Ýëk pçßÊ íhpF ,lÜ@Ûqí@×P@vk
Ùç êpËëk æÞpÊ ,ívDìv Þ íO¾p·× í@ÛD@G@× êÞD@d Co ÖÔ@vC Ý@ì@ëAp@Ë@ëk
Àì¤ßN PÛß¡h ßØÛ Þ lzo æDËOvDh Co ÖÔvC í@ëCr@V Þ í@µD@Ø@O@VCÖD@Ç@dC
pìì»N ÚDçCßh ,ÖÔvC æpèZ qC PÛß¡h ÚkÞkq êCpF ,kßh Ùµq éF ÞlÜ@Ü@Æí@×
ívDìv Þ íèþ Þ í×ÔÆ Ößϵ í@ÛD@G@× ok êp@çß@V Þ í@Ã@Ø@µ MÓß@e@NÞ
⁽²⁰³⁾.lÛCælzÖÔvC
,PÃìÃdok Þ éOiì×A Ùç ok ÖÔvC ok ÙwëoÓßÇv éÜì¡ìJ DF Cl¤ ÝëC éÜì¡ì@J
lìèz pÇ¿O× .PvDçPwëoÓßÇvêDµkC qC í¡iF Ýëk íµDØOVC ÝìÛCß ½n@d
pÆm Pì¬Þp¡× ÐëCÞC Co ÚAXëÞrN Dë Ý@ëqD@ºA é@®@Ã@Û ,êp@è@®@× í@©@Np@×
:lëßÊí× í×ÔvCêDçoß¡Æ pF ÚA pìRöDN æoDFok Þ ⁽²⁰⁴⁾.lÜÆí×
êoDìwF Þ ælz ¸ÂCÞ êpè× íF koß× éÆ PvDçÍDv ÖÔ@vC í@ëCr@V Ý@ì@ÛCß@Â
uDGOÂCpËëk êDV qC Co kßh íëCrV ÝìÛCß ,PèV ÝìØç éF í×ÔvC êDçoß¡ÆqC
⁽²⁰⁵⁾.lÛCækpÆ
pëߥNÞ íëCrV Þ íµDØOVC ÖDÇdC Þ Ýëk éÎßÃ× ok éÆ PzCk ÚDµmC lëDF é@O@G@ÎC
éF Þ lÛCéOzCnÊÄìÃeN é¤pµ éF Öl pNÙÆ í×ÔvC ÚCoß¡ëlÛC ,ÚA qC íÛÔÃ@µ
:pÇ¿O× é×Ôµ pìG·N
éÜì×qÝëC ok ÖÔvC Ä®Ü× qC lwëßÜF EDOÆ Èë éÆ kßz ClìJ ÙëlëlÛ D× p¿Û Èë
⁽²⁰⁶⁾.lÜÇF PëDØd
ÚA ¯FCpN Þ ÖÔvC íµDØOVC ÖDÇdC ÐìÏeN éF DèÜ@N Ð@¥@¾ Ý@ëC ok æl@Ü@w@ëß@Û
Þ cp¬Þ éçk Þk qC xJ PvC lì×C .kqCkpJí× kDOvC p²Û qC PìÛÔõ Þ PÛß¡hDF
,lÛoCk Ýëk éºlºkéÆ íÛCoß¡ëlÛC Þ ÚDÃÃe× ,éÎßÃ× ÝëC ok lëlV MDèGz XëÞpN
p²Û ok Þ kDèOVC ФCÞ PìÛÔõ DèÛA qC íÇë éÆ - íÜëk ¸FDÜ× qC kClØ@O@vC D@F
êÞqoA Þ pJ ÚCpGV Co kßVß×öÔh - PvC ÚA ok ÚDÇ× Þ ÚD×q MDì©OÃ× ÝO¾pÊ
.lÜÛDzßKF Ðص é×DV Co kDOvC Ýëpëk
:ÖÔvC íëCrV ÖDÇdC é¿wϾ
êßìÛkêDçp¿ìÆ MDëDº Þ DçærìËÛC éF PwiÛ ,ÖÔvC íëCrV ÖDÇdC ÝììGN qC ¢ìJ
:kßzí× æoDzC
lÜÛD×,PvC ÖpW× ¦iz cÔ¤C ½lç ,Dçp¿ìÆ qC Ùw ÝëC ok :ÖpW× cÔ¤C .1
.ÙÏ·× HëköDN
lÜÛD×,PvC ÚCpëDv ÝO¾pÊ MpGµ Þ é·×DV cÔ¤C ,½lç :íµDØOVC cÔ@¤C .2
.PwìÛoߥO× ÖpW× ¦iz êCpF í·¿Û bìç ÚA ok éÆ ÖClµC MCqDW×
.lÜÆí×CpVC ykßh p¬Dh í¿¡N êCpF ÖßÏ²× éÆ êp¿ìÆ :p¬Dh í¿¡N .3
æCßh,PvC ÖßÏ²× Äd ÁDÃdC Ð×Dz - ÖDµ êDÜ·× éF - ærìËÛC ÝëC :Äd ÁDÃdC .4
.pìº ¯vßN Dë ¦iz ¯vßN
êl·F êDçp¿ìÆ EDÇNoC qC êpìÊßÏV oß²Ü× éF p¿ìÆ ÝëC :êp@ì@Ê¢@ì@J .5
êDçÖpV ´ßÂÞ qC êpìÊßÏV oß²Ü× éF xGd p¿ìÆ ,ÔS× ,kp@ì@Êí@×ÖD@W@ÛC
.kpìÊí× Moߤ êCé¾pd ÚD×pW× ¯vßNéÆ êl·F
:íÜ·ë- íÏÆ ærìËÛC Þk ok Co DèÛA ÚCßNí× Þ lÛpënJ ÐhClN oßFr× êDçærìËÛC éOGÎC
lìèz éÆ ÚD@Ü@Z ,kp@Æ ¸@Ø@V - p@¬D@h í@¿@¡@N Þ Öp@V qC êp@ì@Êß@Ï@V
:lwëßÛí×êpè®×
:PvC rìZ Þk DçMCqDW× éÛßÊ ÝëC ælëD¾
qC ÚCpËëk Dë ÖpW× kßh éÏìvÞ éF Öp@V oCp@Ç@N qC êp@ì@Êß@Ï@V í@Ç@ë (À@ÎC
´ßÛ ÝëC ÚCßNí× ,PèV ÝìØç éF Þ lÜÆí× kDWëC ÚkCk p¿ìÆ éÆ íGµoÄ@ëp@¬
,lì×DÛ ((éìGÜN)) Co MCqDW×qC
éÆ PvCêkoCß× ok ÝëC Þ PvC ælëk ÙOv p¬Dh íÏwN Þ í¿¡N ,pËëk ælëD¾ (E
.⁽²⁰⁷⁾lzDF ÚCpËëk éF qÞDWN Þ PëDÜV ´ßÛ qC
:lwëßÛí× p¬Dh í¿¡N ærìËÛC íÛCÞo é¿wϾ æoDFok xKv ÚD¡ëC
ok Þ PvC êß oDìw@F p@¡@F ok í@G@Ï@¬í@¿@¡@N Þ í@ëß@V ÖD@Ã@O@ÛC x@d
qC Co íÛDV pÊC PvC ækßF pNêß CpçD± êßF êDçé·×DV Þ íëCl@O@FCêD@çæoÞk
lëlJ é·×DV ok êoDìwF kDw¾ Þ íçDGN ,lÛkpÆíØÛ MCqD@W@× ,Úß@ÛD@ÂÄ@ëp@¬
¸×CßV ok éÆ ÝëC PëDèÛ Pwç p¡F ok Ù@ç Úß@Ü@ÆC Ù@ç x@d Ý@ëC,l@×Aí@×
ælõ oDZk ælëk ÙOv ÚDwÛC .PvC pNÚDèÜJ Dë pNÀ@ì@·@¨ í@Æl@ÛC,Úl@Ø@O@×
Dë éÛDçDÊA o߬ éF PvC ÝÇØ× ,kkpËÛ íÎDh ÞC ælõ pÊC .kkp@Êí@×í@dÞo
ÞC pFCpF ok Co pËØOv éÆ íOÂÞ íÎÞ ,kkpÊ PëDÜV HÇNp× êqÞoé@ÛD@çD@ÊAD@Û
kßzí× ÅDJ íOdCoDÛ Þ éÜìÆ qC ¢ÛCÞo Þ kkpÊí× qDF yCælõ ,lÜÜÆMCqDW×
êoÞp¨ Dçé·×DV ok Ù²Û êoCpÂpF êCpF Þ Ýì×pW× PìFpN êCpF íëCrVÝìÛCß@Â
.⁽²⁰⁸⁾kkpÊ ÚA Ýì¡ÛDV lÛCßNíØÛ êpËëk rìZ bìç ,PvC ÖqÓÞ
MCqDW×qC êpËëk Ùè× PëDº ÖÔvC ÝìG× Ýëk :é·×DV Þ kp¾ PëßÜ·× Þ éVßN .6
,´DØOVCÞ ÚDwÛC êkD× ¸¾DÜ× ³¿d éÜÛA PìçD× éÆ ækCk oCp p²Û koß× ,rì@Û Co
.PvCêßÜ·× Þ íÂÔhC MÓDØÆ êoßv éF ÚDwÛC ÚkCk Áßv éÇÏF
Ýì¡ÛDV ÚCßܵ éF ÚDwÛC qC ,ÚDËOzp¾ DF ßÊ Þ P@¿@Ê ok ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h
Þ ¸ì¾o éÏ ÝëC éF ÞC kß·¤ éÆ lÜ@Æí@× kD@ë Ý@ì@×q ok (ÕCø@¿@ì@Ï@h)kß@h
Þ PìÎÞåw× êÞo qC íèÎC ÀìÎDÇN ÖDWÛC Þ DçgÔËÜv qC onÊpF ÀÂßO×oDiO¾CpJ
.PvCoDìOhC
ÞPÃìÃd ækDV qC ½CpeÛC éF ¢ëCpÊ ÚDÇ×C oDOi× Þ kCqA ÚDwÛC ¢Üëp¾A é×qÓ
.PvDç yr»Î Þ DçêlF êßv éF ÐëDØN
:lÜwëßÛí× HÏ®× ÝëC ÝììGN ok êpè®× lìèz
oDOi×kßVß× lzDF oDOi× Þ kCqA Þ pd éÆ lÜÆí× EDWëC ÚDwÛC êkßVÞ éGNp@×
¢ëßhPìÏ·¾ Þ ÍDØÆ DN kpìÊ oCp Mßµk Þk ÚDì× Þ æCo Þk pv pF lëDF æoCßØç
.⁽²⁰⁹⁾lÜÆÐì¥eN ,lëAí× Pvk éF EDiOÛC Þ oDìOhC æCo qC Cp¥eÜ× éÆ Co
êDçkCl·OvC Þ MÓDØÆ ÄÃeN ok êlìÏÆ í@¡@Ã@Û í@ÛD@w@ÛC oD@O@¾o Þ oCkp@Æ
íëD¾ßÇz HVß× lÛCßNí× éOwëDz ÁÔhC Þ ÍDصC éÆ êCéÛßÊ éF ,koCkíÛDw@ÛC
ÚDçDÜÊ Þ CÞoDÛ ÁÔhC ,xÇ@µ é@F Þ kkp@Ê ÞC í@ÛD@w@ÛC MÓD@Ø@Æ yoÞp@JÞ
qC DèÜN éÛ Co êÞ Þ lzDF éOzCk ÚDwÛC êp®¾ pçßV pF í¿Ü× pìRöDN lÛCßNí×r@ì@Û
kßVß×ÝëpNPwJ éF Co ÞC DwF éZ éÇÏF ,koCk qDF ((íèÏÎC é¿ìÏh)) l¥Ã× éFÐìÛ
.⁽²¹⁰⁾ lÜÆ ÍlG× rìÛ
:lÜëßÊí× éÜì×q ÝëC ok êpè®× lìèz
pRC Þ koCkí× pF ÖDÊ PìÏ·¾ êßv éF æß qC ,êoDìOhC Ð@Ø@µ p@çC é@F D@× cÞo
MDÇÏ×Þ oDRA ÝëC lÜÆí× HwÆ kßh l¥Ã× Þ ½lç Þ ækCoC DF HvDÜO× íOì¤DhÞ
kßVÞÙÎCßµ qC kßh HvDÜO× íØÎDµ éF Co D× Þ kß@zí@× D@× P@ì@¥@i@z ör@V
.⁽²¹¹⁾kpFí×
:lÜëßÊí× rìÛ íÛDwÛC cÞo ok ÚDçDÜÊ Þ POzq ÁÔhC pìRöDN æoDFok
Þ koCnÊí× íÂDF í×kA Ík pF oÞA MoÞlÆ Þ ælÜÜÆ ÈëoD@N êp@RC æD@Ü@Ê p@ç
éF PGºo Þ kpìÊí× ¢çDÆ íëClh Þ ÈìÛ êD@çoD@Æ é@F Ð@ì@× ,é@W@ì@O@Ûok
.⁽²¹²⁾ lFDëí× ¢ëCr¾C pËëkÚDçDÜÊ
Þ éOwëDzÁÔhC éF ÄÏiN Þ ÚDwÛC PëClç êCpF Ùìdo Þ ÚDÜ× lÛÞClh ,Þo Ý@ëC qC
opÃ× MCqDW×Þ ÀëßiN lÜÛD× Co íÛßÊDÛßÊ êDçoDÇçCo Pzq ÁÔ@hC qC êoÞk
í©·F DwF éZ ,lzDGÛÝìF ok MCqDW× Þ éëpè êÞpìÛ pÊC éÆ CpZ ,PvC éOzCk
,lÜÛqí× ¸ìÜz Þ íÂÔhCpìº ÍDصC éF Pvk ækßvA ÍDìh DF DèÜN éÛ ÚDÃÏiO× qC
ok é·×DV Þ lÜçkí× PëCpvrìÛ ÚCpËëk éF íOdCo éF Co kßh êoDØìF ÝëC éÇ@Ï@F
lÛÞClh ,ÝëC pFDÜF kpìÊí× oCpÂíÂÔhC Þ íÛDw¿Û §Cp×C ´CßÛC éF ÔOFC §p·@×
,ÚA PìØhC Þ ÖpV HvDÜN éF íNCqDW×,é·×DV Þ kCp¾C ÁÔhC qC êoCk uDJ êCp@F
êkD× l·F ¯Ã¾ lëDGÛ ,í×ÔvC MCqDW× ok,pËëk MoDGµ éF PvC ækß@Ø@Û ¸@¨Þ
lëDF ÚA ÐìÏeN ok éÇÏF ,kpìËF oCp éVßN koß×ÖpW× ¦iz éF ÙdpN Þ MCqDW×
êCpVC Ölµ qC ízDÛ êßÜ·× Þ íÂÔhC ößv oDRA Þ MD·GN:íÜ·ë - éÇv pËëk êÞo
.lzDF p²Û koß×rìÛ - MCqDW×
Þêkp¾ ÚßÊDÛßÊ PNDèV ,kßh íëCrV ÝìÛCß ¸ëp¡N ok ÖÔvC ,éÆ ÚA ФDd
.PvCækCk oCp PëDܵ koß× PëkD× Þ PëßÜ·× é¤pµ Þk ok Co íµDØOVC
kßhíÏص ÖDÇdC ÚkßF íÂÔhC Þ PìÛÔõ éF í¤Dh PëDܵ ÖÔvC ÝìG@× Ý@ëk
¹ÔFC ÚDwÛCéF ÖÔvC éìdDÛ qC éÆ ,íÏص oßOvk Þ ÙÇd pç éÆ êCéÛßÊ éF ,koCk
Þ PvC êlvD¿×pF ÐØO¡× ÚC íçCßÛ Þ fÎD¥× pF pF ÐØO¡× ÚA p×C ÞC ,kßzí@×
,((⁽²¹³⁾((lvD¿ØÎCÞ fÎD¥ØÎ ø·FDN ÖDÇdÓC)) )) ,ÚDìÎߤC pìG·N é@F
Èë í·ÂCÞ PeÏ¥× ÅokqC Co ÞC Þ lÜì¡Ûí× Ðõ lÜw× pF ok Ùè× éO@Ç@Û D@×C
,ÙëpÆ ÚAp êCrV MDëA ok ,ÞoÝëC qC .lÜÆí× ÚCßNDÛ £D¥Â ÐS× íëCrV Ù@Ç@d
Co kßh H¬Di× ,lëAí× ÚDì×éF £D¥Â qC Ýiv íOÂÞ éÆ ÙìÜÆí× æl@çD@¡@×
ond pF À¬Cßµ Þ MDvDwdC éGϺqC Þ lÜÆí× pÆm (EDGÎÓC íÎÞC) Ðõ ÚDGdD¤
.lçkí×
MÞD©Âækq EDOz ÖÔvC íëCrV ÖDÇdC æoDFok PvC ÖqÓ Ôõ êCp@F ,Þo Ý@ëC qC
pF é·×DV ¸¾DÜ×ÖlÃN °DeÎ éF ,£ß¥h éF Þ êpËÛ ¸ÂCÞ Þ Ð×öDN DF éÇÏF ,lÜÜÇ@Û
Þ ÙìÇd lÛÞClh ÚßZéÆ lÜzDF oÞDF ÝëC pF Þ lÛpËÜF ÖÔvC íÛCoßÛ ÖDÇdC éF ,kp¾
qC éaÛA pç ,PvC ªe×æCßh pìh Þ ÐñDw× éØç pF ÙÎDµ Þ oD@Æ é@Ø@ç p@F okD@Â
PeÏ¥× ÝìÃë éF ælz ¸ëp¡NÙëpÆ ÚAp ok íëCrV Þ íÂßÃd MCopÃ× Þ ÀìÎDÇN
Dë Þ fÎD¥× Äص éF D× ,koCß× íhpFok lÜZ pç ,PvC ´DØOVC Þ ÚDwÛC ¸¿Û é@F Þ
.ÙëpGÛ íJ ÖDÇdC í©·F lvD¿×
ækCkjvDJ ¢vpJ ÝëC éF ,lìèz é×Ôµ p²Ü× qC éÆ PvC ÝëC pF í·v ,DV ÝëC ok
,DèÛA ok éÂCl×DF éÆ PvC í×DÇdC Dë ?PvCq PÛß¡h ,ÖÔvC ÖDÇdC DëA é@Æ kß@z
´ß¨ß× XÜJ ,ÍCåvÝëC éF jvDJ ok ?PvC PÛß¡h EDF lv éÆ P¾Dëok ÚCßNí@×
:Ùìçkí× oCp ívopF koß× Co
íëClOFC kDèV .ÀÎC
í¿ÛCo ÚDëkC ok rì×APÛß¡h ÙÇd éÛßÊ pç kßVÞ Ýì×q Ep»× ÚDØÎDµ qC íhpF
kßVÞ lzDFoCßOvC CoCl× Þ PGe× ækßÎDz pF lëDF Ýëk ÚDìF ,ÚDÛA Ùµq éF lÜÜÆí×
qC íçÞpÊÞ ælz íÇwØOw× ÚD¿ÎDi× êCpF ÖÔvC ok íëClO@FC kD@è@V Ù@Ç@d
.lÜÜÆí×í¾p·× íÜëk PÛß¡h qDv éÜì×q Co ÚA rìÛ ÚDØÏw× ÚCpÇ¿ÜzÞo
:lÜwëßÛí×Pìeìw× ÙÎDµ ok kDèV ÙÇd uDÇ·ÛC æoDFok lìèz pÇ¿O×
lëDGÛÝëk ok ,lzDF éOzCk kßVÞ kDèV lëDGÛ Ýëk ok DvDvC lÛlÃO·× Dçí@©@·@F
l¨ pFlëDF Ýëk ,PvC êrìZlF ÌÜV ÚßZ ,lzDF éOzCk kßVÞ Ì@Ü@V Úß@ÛD@Â
êkoCß× éÏØVqC ...lzDF ækpÆ ¸¨Þ ÌÜV ÚßÛD ykßh éÆ ÝëC éÛ ,lzDF ÌÜV
⁽²¹⁴⁾ .PvCÝìØç lÜÜÆí× ¼ìÏGN ÖÔvC éìϵ ækD·ÎC Áß¾ ÚDìeìw× éÆ
¸¾oDN Co ÚD¿ÎDi× DF kDèV Þ ÐO éÆ PvC kDèV éF «ßFp× MDëA qC íÇë Ð@ëm é@ëA
Õ ÝëlÎCÚßÇë Þ øÜO¾ ÚßÇN Ó íOd ÙçßÏNDÂ Þ )) :lÜÆí× rëßWN ÙÎDµ qC éÜO¾
((⁽²¹⁵⁾
ívopF Þ ÐìÏeN
ok,ÚDìeìw× êßv qC oßFr× ÍDÇzC éF æoDzC Ýب ,kßh oDRA ok êpè®× lìèz
:lÛCælz oÞAkDë Co Ðëm ælÛqoC MDÇÛ ,kDèV éìVßN Þ ÝììGN
íëClOFC kDèV MDëA ÁÔ¬C lììÃN .1
,ÄÏ®×Moߤ éF DèÛA ok éÆ lÛqCkpJí× íNDëA ÐìÏeN Þ ÝììGN éF PwiÛ ÚD¡@ëC
PvC ælz,ÚDÆp¡× Þ oD¿Æ Þ EDOÆ ÐçC qC ÙµC ,ÖÔvC ÚD¿ÎDi× DF kDèV éF ÙÇd
:éÆ lÜvoí× P¾DìçoÝëC éF ,kDèV ÙÇd ¸ëp¡N é¿wϾ Þ pËëk MDëA éF éVßN DF Þ
,PvC¯ÏwN Þ PÏ»N Þ ÙVDèN ÚCßܵ éF éÛ ,PvC ækpÆ ¸ëp¡N Co kDèV DvDvC ÚApÂ
⁽²¹⁶⁾ .PvC ÙVDèN DF æqoDG× ÚCßܵ éF éÇÏF
Þ ÌÜVMDëA ´ßØW× qC éaÛA éÆ PvC lÃO·× ÚD¡ëC :ÚCqÞp¾C ÌÜV DF kDèV .1/1
êßv qC éÜO¾Þ ÌÜV qDºA éF «ßÜ× kDèV ÙÇd ¸ëp¡N ,lëAí× Pvk é@F kD@è@V
kDèV éëAÝìÎÞC ÝììGN éF ,kßh êDµl× MDGRC êCp@F Þ P@vC ÖÔ@vC ÚD@Ü@Ø@zk
:lz ÍqDÛ MpWç ÖÞk ÍDv ok éÆ kqCkpJí×
ÚmC ÙìRC íÛCßh ÐÆ H@e@ë Ó ÕC ÚC Cß@Ü@×A Ý@ën@ÎC Ý@µ ¸@¾Cl@ë ÕC ÚC ))
Ý× CßVphC ÝënÎC .pëlÃÎ Ùçp¥Û íϵ ÕC ÚC Þ CßØϱ ÙèÛDF ÚßÏND@Ã@ëÝ@ën@Ï@Î
((⁽²¹⁷⁾ .ÕC DÜFo CßÎßÃë ÚC ÓC Äd pì»FÙçoDëk
okÞ lÛCkí× kDèV ¸ëp¡N ФC qC ÚDìeìw× MDèGz éF p±DÛ Co oßFr× éëA kDO@vC
:lëßÊí× ÚA pëpÃN
PvokÝëC .lìËÜWF xJ ,lÛCæl×A DØz ÌÜV éF ÚCp¾DÆ éÆ ÓDd ,ÚDÛDØÏw@× êC
qC lëDFÖßÏ²× éÆ ÝëC ÐìÎk éF ,lz ækCk æqDVC ÝëC éÆ CpZ ,P@vC ´D@¾k P@ÎD@d
⁽²¹⁸⁾.lÜÆ ´D¾k ykßh
:lÜÜÆí× pÆm íëClOFC kDèV lììÃN êCpF êpËëk lçDz Co Ðëm éëA xKv
Ó ÕC ÚC ÞlO·N Ó Þ Ù@Ç@Ûß@Ï@ND@Ã@ë Ý@ën@ÎC ÕC Ð@ì@G@v í@¾ Cß@Ï@ND@Â Þ ))
((⁽²¹⁹⁾.ÝëlO·ØÎCHeë
:lÜwëßÛí× Þ
DF ÚßZ :íÜ·ë ,lìËÜWF ,lÜËÜVí× DØz DF éÆ í@×kp@× Ý@ëC D@F ,ÚD@Ü@×å@× êC
⁽²²⁰⁾.lìÜÇÛqÞDWN ld qC ,lìËÜVí× éÆ ÝëC DF íÎÞ ,lìËÜWF ,lÜËÜVí×DØz
ÚDÆp¡× DF ÌÜV oßOvk ÚA ok éÆ PvC êCéëA ,l@ì@ì@Ã@N êCp@F Öß@v l@çD@z
:PvC ælzokD¤
((⁽²²¹⁾ .ø¾DÆ ÖßÇÛßÏNDÃë DØÆ ø¾DÆ ÝìÆp¡ØÎC CßÏNDÂ Þ ))
⁽²²²⁾.lÜÆí× pÆm ÚDÆp¡× êqÞp¾C ÌÜV Co kDèV ¸ëp¡N é¿wϾ éëA ÝëC
êCpFêrëÞDOvk æqÞp×C ((p¡F ÁßÃd qC ´D¾k)) éÎßÃ× :p¡F ÁßÃd qC ´D¾k .2/1
pF Cokßh ÝìëA ,¢ìJ ælv ækoDèZ ÖÔvC éÆ íÎDd ok ,ælz ÖÔvC é@F é@Ï@Ø@d
,p¥Oi×ÝëC .PvC ækDèÛ DÜF ÚDèV ÚD×ßÏ²× Þ ÚDwÛC ÁßÃ@d qC ´D@¾k ækß@ÎD@z
ÝëC éF lëDF,TeF MoÞp¨ éF D×C ,lFDNíØÛ pF Co ÚA íÛDG× yqCkpJ ¢ëD@W@Ü@Ê
Þ êkD¥OÂC ,íµDØOVCÁßÃd qC ÙµC ,ÚD×ßÏ²× ÁßÃd qC ´D¾k éÆ kpÆ æoDzC éOÇÛ
ÝëC ÚCpËNoDº Þ ÚDØÎD±DF ÌÜV Þ kDèV ÖÔvC éÆ PvC êkoCß× qC ,í@Nl@ì@Ã@µ
éÜì×q ÝëC ok êoDËÛC ÐèvÐìÎk éF Co ÚDÛDØÏw× DwF éZ Þ ækpÆ rëßWN Co ÁßÃd
:lçkí× oCp jìFßN Þ ¢Ûqpv koß×
ÍDVpÎC Ý× Ýì¿·©OwØ@ÎC Þ ÕC Ð@ì@G@v í@¾ Úß@Ï@ND@Ã@N Ó Ù@Ç@Î D@× Þ ))
((⁽²²³⁾.ÚClÎßÎCÞöDwÜÎCÞ
íëClOFC kDèV pËëk lì Co ÚD×ßÏ²× qC ´D¾k ,oßFr× éëA éF kD@Ü@O@vC D@F kD@O@vC
:lÜÜÆí×pÆm
éF PGwÛ¢dD¾ Ùϱ Èë HÇNp× íÎÞ ,lËÜWF lçCßiÛ D× DF ½p¬ PvC ÝÇØ@×
éÆ Co pËëkêDçÚDwÛC ÚA ÙëoCk Mol D× Þ PvC ælz DçÚDwÛC kCp@¾C æl@µ È@ë
Ùϱ éF,¸ÂCÞ ok ÙìçlÛ MDWÛ pÊC .Ùìçk MDWÛ lÛCéO¾pÊ oCp qÞDWN P@e@N
éÇÏF ,PvCrëDV Ùç ÝëC ,éÏF ...ÙëCækpÆ ÈØÆ ÖßÏ²× ÚA éF PGw@Û Ù@ÎD@± Ý@ëC
⁽²²⁴⁾ .PwìÛ íëClOFC p×C Èë Ùç ÝëC ,PvC HVCÞ
PìÜ×C êCoßz ,Þo ÝëC qCÞ PvC æl@z é@O@¾p@ën@J æqÞp@×C p@²@Û koß@× Ð@¤C
MÔØd éF Pvk ,ßNDÛ Þ DÇëp×A lÜÛD× lÜØNol êDçoß¡Æ D@ë Þ Ð@Ï@×ÚD@×qD@v
lÜÛqí× êÞÔwÊßë Þ ÁCpµ ,PëßÆ ,D×DÛDJ lÜÛD× Dçoß¡Æ í©·F éìϵí@×D@²@Û
.lÜÜÆí× ÖÔµC Dçoß¡Æ ÚA Ökp× qC ´D¾k ok Co kßh éìVßNÞ
ÁßÃd ÁDG®ÛC Þ pìw¿N ok Ùè× oDìwF Þ Àëp@± é@O@Ç@Û È@ë ,D@V Ý@ëC ok D@×C
:lÜÜÆí× cp®× ÝìÜZ kDOvC éÆ PvC í¡vpJ ÚA Þ koCk kßVÞÚDwÛC
PìÛDwÛCÁßÃd örV Dë PvC PìÛDwÛC ÁßÃd örV ,ÕC ÓC éÎC Ó Ð¤C ,l@ì@dß@N D@ëA
ÁßÃd íñrVlìdßN :lëßËF Þ lçlF p²Û oßV ÝëC íwÆ PvC ÝÇØ@× ?P@w@ì@Û
í×ß ÐñDw×örV ,pSÆCld Dë Þ kCp¾C í¥iz ÐñDw× örV ,P@w@ì@Û P@ì@ÛD@w@ÛC
ldß× ÙçCßhí× ,ÖoCkoDìOhC - ÙzDF ldß× PvC ÝÇØ× ælÜF :íÜ·ë ,PvDçPÏ×
,kß¡F Ý× ÙdCr× koClÛ ÄdíwÆ Ölz ldß× íOÂÞ - Åp¡× ÙçCßhí× ,ÙzDF
Äd Ùç qDF ,lz Åp¡× êpËëkÚA pÊC íÎÞ ,PvC Ý@× í@¥@i@z Ä@d Úß@Z
örV êkCqA ÐS× Ùç lìdßN éÆ PvCÝëC pËëk p²Û Èë ..PvC ykßh í¥@i@z
⁽²²⁵⁾ .PvC íÛDwÛC ÁßÃd
,ÚDØÏw× ÚCpÇ¿ÜzÞo qC íhpF Þ íFpº ÚDØÎD@µ ½Ô@h p@F êp@è@®@× kD@O@vC
P¾Dìço .PvC íÛDwÛC ÙÏw× ÁßÃd oDØz ok lìdßN éÆ lÛoÞDF Ý@ëC p@F⁽²²⁶⁾
Þ oD¿Æ ÚDØëC Þ lìdßN êCpF êqDv éÜì×q oß²Ü× éF kDèV rëßWN oßFr×êD@Ü@G@×
.kpìÊí× oCp íÛDwÛC ÁßÃd qC ´D¾k Àëko ok êkDèV ÝìÜZ Þ PvCÚDÆp¡×
ÁßÃd ,pSÆCld Þ í¥iz ÁßÃd ÞrV Co lìdß@N é@Æ í@ÛD@w@Æ p@²@Û p@F D@Ü@F
:lÜëßÊí× ,lÜÛCkí×íÏ×
ækpÆPëCpv Ùç D× ÚDì× ok éÆ - ÚDìñDJÞoC pÇ¿N qp¬ HϺC .PwìÛ rëDV oDÆ ÝëC
qC Þ íÛDwÛCÁßÃd örV Þ í×ßص éÎöDw× Èë Co lìdßN pÊC íÎÞ .PvC Ýì@Ø@ç -
Ùëpd ÚCßܵéF Åp¡× DF íëClOFC ÌÜV ,ÙìOwÛCk p¡F Ößص MkD@·@v ¯@ëCp@z
⁽²²⁷⁾.PvCrëDV kDw¾ é¡ëo ¸®Â ÚCßܵ éF Þ lìdßN qC ´D¾k Þ lìdßN
oCkpFæCpÆC Þ PvC íGÏ p×C ,ÚDØëC Þ lìdßN éÆ lÛoCk ½CpzC éOÇÛ ÝëC éF ÚD¡@ëC
,kDèV rëßWNqC ÚD¡ëC oß²Ü× .kpÆ ldß× Co í×kp× ,kDèV DF ÚCßNíØÛ Þ Pwì@Û
,íØϵ pOwF kDWëCDF DN PvC ÖÔvC ¼ìÏGN qC ¸ÛD× ¸¾o Þ ÙÎD± P×ßÇd íÛßËÛpv
⁽²²⁸⁾.lÛoÞA ÖÔvC éF Þo éÛCkCqA ,leÏ× ÚCkp×
((pǾ)) ÈìÇ¿N éF ,kßh êDµl× MDGRC Þ ÝììGN ok êpè®× lì@è@z kD@O@vC
í×Þk Þ ((Ð@ì@Îk)) Íß@¥@e@× í@ÎÞC é@Æ l@ÛqCkp@Jí@× ((æl@ì@Ã@µ))Þ
.PvC ((Pϵ))Íߥe×
pF lëDF ÚClF ÚlëÞpÊ Þ ÖÔvC ¼ì@Ï@G@N :ÖÔ@vC yp@ën@J ok æCp@ÆC í@¿@Û .3/1
p×C ÚDØëC Þ ÖÔvC ,lz éO¿Ê éÆ éÛßÊ ÚDØç Cpëq ,lzDF Ä®Ü× Þ oDìOhCuD@vC
í¡× ¯h lÛÞClh ,Þo ÝëC qC .PwìÛ oCkpFoÞq ,kDOvC pìG·N é@F Þ P@vCí@G@Ï@Â
ФC év éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Öp@ÆC p@G@×D@ì@J é@F ED@®@h Co ÖÔ@vC¼@ì@Ï@G@N
:lÜÆí× pÆm ((ÝwdC ÍClV)) Þ ((éÜwd é²µß×)),((PØÇd))
íOÎDF ÙèÎkDV Þ øÜweÎC ø²µßØÎC Þ øØÇ@e@ÎD@F È@Fo Ð@ì@G@v í@ÎC ´kC ))
((⁽²²⁹⁾.ÝwdCíç
.PvCæl×DìÛ ÚDì× éF lëlèN Þ oÞq oDÇçCo Þ PÛß¡h qC íÜiv bìç ,éëA Ý@ëC ok
:lÜëßÊí× ÚA fì¨ßN ok CnÎ
,éÛ ?pì¡Øz DF ?oÞq DF ?íZ DF .MoD@ÊkoÞp@J æCo êß@v é@F ÚCß@i@F Co Ökp@×
ßN DF éÆ DèÛA .ÈìÛ é²µß× D@F ,p@Ë@ëk Þ ÚD@çp@F D@F ,Ä@®@Ü@× D@F ,P@Ø@Ç@dD@F
⁽²³⁰⁾.ÝÆ éÎkDW× DèÛA DF íÇìÛ ßeÛ éF Ùç ßN lÜÜÆí×éÎkDW×
ÞoßFr× éëA ,kßh éF Ökp× Mßµk ok ÖÔvC í¡× ¯h éF DÇNC DF êpè®× lì@è@z
:lÜÜÆí× pÆm íëClOFC kDèV MDëA lìÃ× Co Ðëm MDëA rìÛ
lëDF Ýëk éÆ lÜÆí× fëp¥N ,ÚA ok éÆ ÙëoCk ÚAp ok D× MDëA é@Ï@w@Ï@v È@ë
éÆ PvC HÏ®× ÝëC lëå× qDF Ùç ÝëC .oDG@VC D@F é@Û ,kß@¡@F P@vok Mß@µkD@F
Þ êß¡F ÚDØÏw× lëDF Dë :lëßËF Ökp× éF oÞq éF éÆ PwìÛ ÝëC yCéëp²@ÛÖÔ@vC
MDëA ÚA Ößè¿× ,êpËëk ÐÇz éF Ùç MD@ëA Ý@ëC .êß@zí@× é@O@¡@Æ ,é@Ûp@ÊC
⁽²³¹⁾.lÜÆí× ÝzÞo - cÔ®¤C éF - Co (kDèV)ÄÏ®×
æCpÆC Ó)) æpÃF æoßv ½Þp·× éëA éF ,´ß¨ß× ÝëC pëp@Ã@N ok l@ì@è@z é@×Ô@µ
ÚColJ PvCßh ok Co ÚA ÍÞrÛ ÚöDz Þ lÜÜÆí× æoD@zC ⁽²³²⁾ ((Ý@ël@ÎCí@¾
íÛClÛqp¾ éF ÖÔvC Ýëk ÐìØeN pF íÜG× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJqC ÚDØÏw@×
ÖÔvC ok æCpÆC Deëp¤ éëA .lÛkßF æl×Aok kßèë Dë fìw× ¢ìÆ éF éÆ lÜÆí×pÆm
/ 99 :xÛßë / 29 :ÀèÆ) MDëA éF ,é×CkC ok ÚD¡@ëC ⁽²³³⁾.l@Ü@Æí@× í@¿@ÛCo
Co ÖÔ@vC é@F oD@G@VC ED@w@O@ÛC Þ ækp@Æ kD@è@¡@O@vC (3:öCp@·@z
⁽²³⁴⁾.lÛCßhí×éÛD¨p»×
lÜÜÆí× pÆm ÚD¡ëC éÆ êlìÃ× Ýì×oDè@Z :CoCl@× Þ f@Ï@¤ é@F é@ì@¤ß@N .4/1
Þ PvC ækpÆ éì¤ßN ÚD¿ÎDi× DF CoCl× Þ fϤ éF Co ÚDÛDØÏw@× é@Æ P@vCí@ND@ëA
:lÜ¡ÇF kDèV qC Pvk ,lÛkCk fϤ éF ÝN ÖÔvC ÚD¿ÎDi× pÊC éÆ ækßØÛlìÆöD@N
((⁽²³⁵⁾.ÕC íϵ ÐÆßN Þ DèÎ XÜVD¾ ÙÏwÏÎ CßWÜV ÚC Þ ))
êCpF Co ÚDzkßh ÍDF Þ lÛß¡F fϤ oCl¾p¬ ßN Ýì¿ÎDi× p@ÊC ,p@G@Ø@»@ì@J êC
ßN ,lÜzDF HϬ fϤ DèÛA pÊC :íÜ·ë ,yDF fϤ ækD×A Ùç ßN lÜÜÇF ÝèJf@Ï@¤
fϤcÞo ¢dÞo ÖÔvC éÆ lçkí× ÚD¡Û rìÛ MDëA ÝëC xJ .yDF HϬ fϤÙç
⁽²³⁶⁾.PvC
:lÜÆí× PÎÓk ÚD¿ÎDi× DF CoCl× Þ fϤ éF rìÛ Ðëm MDëA
ÓÞ DìÎÞ ÙèÜ× CÞniON Ó Þ ÙçßØNlVÞ Tìd ÙçßÏOÂCÞ ÙçÞni¾ CßÎßN ÚD@¾ ))
ÙÆÞäDV ÞC ÁDSì× ÙèÜìF Þ Ù@Ç@Ü@ì@F Öß@ í@ÎC Úß@Ï@¥@ë Ý@ën@ÎC ÓC Cp@ì@¥@Û
Þ ÙÆßÏNDÃë ÙϾ ÙÆßÎrOµC ÚD¾ Ùè×ß CßÏNDÃë ÞC ÙÆßÏNDÃë ÚC ÙçoÞl¤Mp@¥@d
((⁽²³⁷⁾.ÔìGv Ùèìϵ ÙÇÎ ÕC зV Dؾ ÙÏwÎC ÙÇìÎCCßÃÎC
éÆ kßzí× oÞAkDë D×C ,lÜÆí× okD¤ Co ÚDþDÜ× DF ÍD@O@ oß@O@vk oß@Fr@× é@ëA
.PvC ÌÜV kßVÞ Þ fϤ ÚClþ éF ½ßÂß× ÙÇd ÝëCoDGOµC
ÚDëDJCo EDOÆ ÐçC ¯vßN ((éërV)) êD®µC éÆ PvC íNDëA ,DçlìÃ× qC pËëk íÇë
.lz lçCßh TeF æoDFÝëC ok éÆ lÛCkí× ÌÜV
pÆmíëClOFC kDèV MDëA êCpF kDOvC éÆ êlìÃ× ÝëphA Þ ÝìØWÜJ :éÜO¾ ¸¾o 5/1
:PvC ((ÙÎDµ qC éÜO¾ ¸¾o)) ½Þp·× éëA ,lÜÆí×
((⁽²³⁸⁾.Õ ÝëlÎC ÚßÇë Þ øÜO¾ ÚßÇN Ó íOd ÙçßÏNDÂ Þ ))
éÜO¾ ¸¾o DN) ÄÏ®× Moߤ éF kDèV rëßWN pF Ökp× p²Û ok lÜ@Z p@ç é@ëA Ý@ëC
Co ÚA ½Ôh ((éÜO¾)) êDÜ@·@× ok Ð@×öD@N D@×C l@Ü@Æí@× P@ÎÓk (Ù@ÎD@µqC
lÜÆí× pÆm ÖÔvC ÚD¿ÎDi× ÌÛpìÛ Þ Hëp¾ Co éÜO¾ qC kߥÃ× kDOvC.lÛD@voí@×
Þ ÚDÛDØÏw× ÚDØëC À·¨ MDGVß× ,ÚßÊDÛßÊ êDçoDÆ æCo DF lÜOvCßhí@×é@Æ
éÆ PvC ÝëC éëA êDÜ·× .lÛoÞA ÙçCp¾ Co ÖÔvC ÝìëA qC ÚDÛA UÞph ,é@W@ì@O@Ûok
.lz lçCßh ÀÂßO× kDèV ,ÚD¿ÎDi× ÚkpÇÛ PÜ®ìz Moߤok
:lÜëßÊí× oßFr× éëA ÝììGN ok ÚD¡ëC
DèÛA íÜ·ë ?PwìZ éÜO¾ qC kߥÃ× ,kÞpF ÚDì× qC éÜO¾ DN l@ì@Ë@Ü@W@F D@è@ÛA D@F
Ýëk qC Co ÚDÛDØÏw× lÜçCßhí× Þ Co DØz lÜÜ@Æí@× Ý@ì@O@¿@N ,l@Ü@ëAí@×é@Æ
Ùç ÝëC .kÞpF ÚDì× qC éÜO¾ éÆ ÝëC DN lìËÜWF DèÛA DF ,lÜ@Ü@Ç@F UoD@hÚD@zkß@h
⁽²³⁹⁾.PvC lìÂÈë ykßh
íëClOFC kDèV UÞp× ÖÔvC éÆ lëAí× pF ÝìÜZ ,oß@Fr@× é@ÛD@ÊX@Ü@J kß@ì@ qC
kÞle× í¤Dh ¸¨Cß× éF ,p¥d Þ lì XÜJ DF Co ÚA ÙëpÆ ÚAp éÇ@Ï@F,P@w@ì@Û
.PvCækpÆ