í×ÔvC P×ßÇd ÐìÏeN :Ößv ¢iF 
((í×ÔvC êoßèØV)) éëp²Û ÐìÏeN :ÙO¿ç Ð¥¾ 
PGìº p¥µ ok P×ßÇd ÐÇz
Þ PìçD× æoDFok ívDìv é¿vÔ¾ Þ ÚClÜØ¡ël@ÛC é@Æ l@z é@O@¿@Ê p@O@¡@ì@J
éÆ PvC cp®× ¢vpJ ÝëC ÍDd .lÛCækCk éñCoC í¿ÏOi× êCoA P×ß@Ç@dÐ@Ç@z
ok ,koCk Co êl×pv Þ íÛDèV Þ ÙNDh Ýëk éìµCk éÆ ÖÔ@vC ul@Ã@× Ý@ì@ëAD@ëA
?éÛ Dë PvC éOhCkpJ P×ßÇd PìçD× Þ ÐÇz yqCkpJ éF kßh ívDìvé¿wϾ
êo߬ÚDØç - ÖÔvC ÝìëA éÆ kpÆ æoDzC éOÇÛ ÝëC éF lëDF Áß¾ ÍCåv éF jvDJ ok
Dë ÍÞC ælv éF£D¥OhC Þ PvC éÛCkÞDV Þ íÛDèV ÝìëA - PvC ÍCåv kßh ok éÆ
.PvC ælzÍqDÛ DçæÞok Þ oD©µC í×DØN êCpF Þ koClÛ Öß@¥@·@× ÚD@×D@×C æoÞk
pìº Þ PFDR MoߤéF ÚA ÙìvpN Þ Ýìì·N Þ íñrV oß×C ok íÜëk ÝìÜZ éÏ@hCl@×
,PvC ÚA íëDëßJ Þ íËÛCkÞDVcÞo ½Ôh pF ,kßz ækCk kDÜOvC Ýëk éF éÆ pì»O@×
lëlWN éF qDìÛ Þ lÛßzí× ÍßeO×Ùç íñrV oß×C ,ÚD×q Ð×DÇN Þ oÞp× DF éÆ Cp@Z
.kßzí× ClìJ ÚA ok p²Û
Þ ÖD²Û ¢ìJ ælv ækoDèZ ÖÔvC éÆ ÙìzDF éOzCk oD@²@O@ÛC p@ÊC Ý@ëCp@FD@Ü@F
oD²OÛC ÝëC ,lzDF ækpÆ ÙìvpN pËëk ÐñDw× Þ P×ßÇd êCpF PFDR Þ £DhÐ@Ç@z
okéÆ kßF lçCßh éÛCkÞDV Þ DëßJ íOÂÞ Ýëk Èë éÆ CpZ PvC DWFDÛ DëßJ Ýëk ÈëqC
pç okCo pì»O× Þ íñrV QkCßd Þ ÐñDw× DF kßh ÁDG®ÛC ÚCßN Þ ÞpìÛ kßh Ý@®@F
íÏÆ ÍߤCqC Co íñrV ÐñDw× lÜÛCßOF Ýëk ÚA ÚD¥¥iO× Þ lzDF éOzCk êp¥µ
.lÜÜƳ¿d Co ÚA íÊlÜÎDF Þ íëDëßJ ÚDvÝëlF Þ ækpÆ UCpiOvC PFDR Þ
êpvÈë êCoCk Þ PvC ælz ækDèÛ DÜF íϤC ÝìÜZ pF éÛDOiGzßh ÖÔ@vC Ý@ëk
ÚA qC ÞíñrV oß×C lÜÛCßNí× ÚD¥¥iO× éÆ PvC íÏÆ Þ PFDR ÖD@Ç@dC Þ Íß@¤C
xJ lÜÜÆ ÙìvpNÚA MDì©OÃ× éF éVßN DF êp¥µ pç ok Co P×ßÇd ÐÇz éÏØV
Þ ¦i¡× Co P×ßÇdíÏÆ ÐÇz ÖÔvC kßh éÆ ÙìëßÊí× Áß¾ ÍCåv jvD@J ok
kßh ÚD¥¥iO× Þ Ôõælèµ éF Co ÚA MDìñrV ÙìvpN D×C ,PvC ækpÆ Ýì@ì@·@N
.PvC ækßØÛ oCnÊCÞ
Þ lÜÜÆí×ívopF Co Pëpël× Þ P×ßÇd ÀÏOi× ÍDÇzC Þ Dçæßìz Öß êÔ@Ã@µ
.lÜOwçÖÔvC ÝëqCß× pF Dçæßìz ÚA ÁDG®ÛC пÇO× Ùç Ýëk ÚD¥¥iO×
:éÆ kßF ælìvpJ éÆ êoDËÛpGh jvDJ ok kDOvC
ÚßÊpÊk ´D¨ÞC DF íëÞoDëÞo éF okD ¢ìJ ælv ækoDè@Z ÖÔ@vC é@Ûß@Ë@Z))
lçCßh P×ßÇd Þ P@vD@ì@v é@¤p@µ ok D@¤ß@¥@h p@¥@µ Ý@ëC Íß@e@O@×Þ
:lëßÊí×((?kßF
êqDFCo íϤC ¢ÃÛ éÆ PvC kDèOVC ÝëC lëlV ÄëkD¥× DF íÏÆ ÖDÇdC ÁDG®ÛC ok
Þ íñrVÐñDw× íÏÆ ÍߤC qC ½CpeÛC ÚÞlF éÆ PvC ÝëC éìþ é¿ì±Þ ,lÜÆí@×
ÖDÇdC ÚDØç uDvC pF Þ lÜ@Æ í@vop@F Co ÚD@×q P@zn@Ê ¸@FD@N Þ p@ì@»@O@×
okD¤Co HvDÜ× ÖDÇdC ,PvC ælz é¨pµ ídÞ ¯vßN éÆ íϤC êDçEßZoD@ZÞ
⁽¹⁴⁴⁾lÜÆ
.ÙëqCkpJí×P×ßÇd ÐñDw× DF é®FCo ok kDOvC éëp²Û yqCkpJ éF fì¨ßN ÝëC DF
Þ ÐÇz,íËÛßËZ ,CßOe× ælÜÜÆ ¦i¡× êkÞld DN íO×ßÇd pç ÚCßܵ Þ Ù@vC
P×ßÇd Þ PìÆCpOzCpF íOwìÎDìvßv P×ßÇd éÆ ÚDÜZ PvC P×ßÇd ÚA PëDº
.lÜÆí×lìÆöDN êoCkéëD×pv pF íOwìÎDOìJDÆ
Þ ívCpÇ×kêDçP×ßÇd éF ,ÚA Ölµ Dë Þ Ökp× PÆoD¡× £ß¥h ok DçP×ßÇd
êDçP×ßÇdéF ÝìOwiÛ æDËÛ ok lÛßzí× ÙìwÃN êkClGOvC Þ ívCpÇ×k p@ì@º
ÁßÃd HϺC ÚAÚDìÎßO× Þ ÚCoCl×kpv éÆ kßzí× pìËOvk éOÇÛ ÝëC ívCpÇ@×k
Ökp× êCoA Þ ÁßÃdpF éìÇN ÚA êDV éF Þ lÛoDËÛCí× Íß¿»× Co í@Ü@ëk Þ í@è@ÎC
Ùç Þ (Ýëk) Clh ÁßÃdÙç P×ßÇd Èë ok ÚCßNíØÛ ÚDÛA p²Û ok DëßÊ kßzí×
Dë Þ lÜOzCk Ýëk éìµCk éÆ íëDçP×ßÇdD×C .kpÆ ¸ØV Þ MDµCp× Co Ökp× ÁßÃd
pF ,lÜOhCkpJí× êoCkP×ßÇd éF Ýëk ÚDØÎDµéF DÇNC DF Þ íÜëk é¡ëlÛC ÄFD@®@×
D×C ,ÖpOe× Clh Þ Ýëk ÁßÃd pçD± éF ÚA ok ,ívCpÇ×kêDçP×ß@Ç@d x@Ç@µ
Þ íÜëk kClGOvC qC pv DçP×ßÇd éÛßÊ ÝëC Þ kßzí×ÍDØ@ëD@J Ökp@× Áß@Ã@d
éÆ PvC í¯vÞ ÚÞp êDçP×ßÇd ÚA qoDF ÍDS× éÆ lÛkoÞAí×ok íË×DÆkßh
kDOvC ,lÛkßF ælz ÍlG× é×DÆkßh Þ lGOw× êDçP×ßÇd éF ,DwìÏÆpF éìÇ@N D@F
.lz lçCßh æoDzC ÝìwJ êDçée¿¤ ok éÆ koCk ÚA qC íGÎDVÐìÏeN
éÆ PvC æl×DìÛ kßVÞ éF íO×ßÇd éOznÊ êkDØO× êDçæl@v ok Ý@ëCp@FD@Ü@F
êqÞpìJ DF kßz ækpØz rërµ Þ Öp@O@e@× D@×öCß@N Ökp@× Þ Ý@ëk Áß@Ã@d ,ÚAok
ÁßÃd Äì¿ÏN êoßòN íÜìØh ÖD×C DèÛA uöCo ok Þ ÚA ÚCpGço ,í×Ô@vCEÔ@Ã@ÛC
ÖD²Û H@ÎD@ ok Co ÚA Þ l@Ûkp@Æ cp@®@× P@×ß@Ç@d È@ë ok Co Ökp@×Þ Cl@h
ÝëC cp¬ êClOFC ÚDØç qC lÜOzCk é¨pµ ÚDìÛDèV éF ((í×ÔvCêoßè@Ø@V))
Ölµ íµl× Þ lÜÜÆ Ù©ç Þ ÐìÏeN Co ÚA lÜOwÛCßOÛ í©·F ,P×ß@Ç@dqC Ð@Ç@z
ÖÞk lì DF íhpF Þ ÍÞC lì DF í©·F CnÎ Þ l@Ûl@z Áß@Ã@d Þk ¸@Ø@VÚD@Ç@×C
((ÈìNCpÇ×k)) ÐS× êlì ÚkpÆ é¾D¨C ÚDçCßh pËëk æÞpÊ Þ lÛkpÆP¿ÎDi×
.lÛlzÚA pF
qC ,lÛkßFEÔÃÛC ÝëC ÍÞC éVok êDçÝìwëoßòN Þ DçÉßÎßñlëC qC éÆ lìèz pÇ¿O×
Þ êoßòNÐìÏeN éF ,ÚA Úß×CpìJ íNDèGz ¢ëClìJ Þ Áß¾ éëp²Û Ý@ëqD@ºA ÚD@Ø@ç
.kßzí× æoDzC Ôëm éÆ lÜOhCkpJ MDèGz jvDJ
((PëoßèØV)) fì¨ßN
ÝëCpF Þ lÛCkí× Ðìhk Þ pGO·× Co ívCpÇ×k Þ Ökp× ¢ÃÛ ((êoßèØV)) lì@Â
Þ oßèØV¯vßN PwëDFí× ÚA ÙÆDd Þ P×ßÇd ÐÇz éÆ lÜÆí× lìÆöDN é@O@Ç@Û
íÜ·ë íÊtëÞÞk ÝëC kßz EDiOÛC Þ Ýìì·N PÂß× Moߤ é@F Ökp@× P@ëp@S@ÆC
.PvC ÚDèVívCpÇ×k êDçÖD²Û pF ÄG®Ü× ,ÚA ÚlF íOÂß× Þ ÙÆDd EDiOÛC
ÝììGNok ,ívCpÆßOwëoC ,íRÞoß× lÜÛD× ,DçP×ßÇd ´CßÛC ÚkpØz pF D@F kD@O@vC
:lëßÊí× ((PëoßèØV))
EDiOÛCÄd éÆ íO×ßÇd íÜ·ë PvC Ökp× é×Dµ P×ßÇd ,DçP×ßÇd ÝëC qC íÇë
ÝëC êCoCk,æDìv Dë lì¿v ,Úq Dë kp× éÆ ÝëC qC p²Û ¸®Â P@vC Ökp@× é@Ø@ç D@F
Þ PvC pGO·×íÏõ lzo Þ íÜv ¹ßÏF ¯Ã¾ DV ÝëC ok ,lÜzDF ælìõ ÚA Dë ælìõ
.pËëk rìZ éÛ
kßzlëlWN lëDF oDF Èë ÍDv lÜZ pç íÜ·ë ,PvC PÂß× P×ßÇd ÝëC ,æÞÔµ é@F
ÖoDèZ ÞÖßv oDF DÛDìdC Dë ÖÞk oDF êCpF ÙÆDd lÜÛCßNí× lÜçCßiF Ökp× pÊC íÜ·ë
,ÚA ÐÇz éÆ íO×ßÇd.lÜÜÆ EDiOÛC - lçkí× æqDVC ívDvC ÚßÛD éÆ DV ÚA DN -
.Ýì·× Ml× êCpFPvC Ökp× é×Dµ êßv qC P×ßÇd xìño EDiOÛC
ívCpÇ×k´ßÛ ÖrÏOw× éÆ P×ßÇd ÐÇz éF PvC «ßFp× ((êoßèØV)) éÎöDw×
Pvk okÚDzkßh Co kßh PzßÛpv ,lÛoCk Äd Ökp× é@Æ Ý@ëC í@Ü@·@ë ,P@vC
.⁽¹⁴⁵⁾lÛpìËF
((Pì×ÔvC)) fì¨ßN
pF Þ lÜÆí× Ýìì·N Co P×ßÇd oß¡Ü× Þ ívDvC Úß@ÛD@ ((í@×Ô@vC)) l@ì@Â
PwëDFí× êoßèØV)) Ökp× HiOÜ× P×ßÇd éÆ lÜÆí× lìÆöDN é@O@Ç@ÛÝ@ëC
pËëkÚDìF éF lÜÇÛ ÀÏiN ÚA qC Þ lÜÆ PÆpd ÖÔvC ÍߤC Þ ÖDÇdC EßZoD@Zok
éÆPvC í¥ì¥iN Þ êlììÃN êl éÆ êlìÆöDN lì éÛ ((Pì@×Ô@vC)) l@ì@Â
P×ßÇdPèV ,Áß¾ Àëp·N ok Þ lÜÆí× lìÃ× Co xÜV MD¿ëp·N ok Ð¥¾ lÜÛD×
.lÜÆí× Ýìì·N Co Ökp× é×Dµ
ÚDìFCo P×ßÇd ÝëC êCßOe× - ÙO¿Ê éÆ o߬ ÚDØç @ ((í×ÔvC)) éØÏÆ D×C Þ
æoCkC í×ÔvCMCopÃ× Þ ÍߤC DF P×ßÇd ÝëC éÆ lÜÆí× kDèÜ¡ìJ íÜ·ë lÜÆí×
Èë ÚCßܵ éF ÖÔvCéÆ ÙìÛCkí× ÚßZ lÜÆ PÆpd í×ÔvC ÍߤC oCl× ok Þ kßz
íÊlÛq êCpF PvC ídp¬,PvC êsßÎßñlëC Èë Þ HOÇ× Èë ÍDd Ýìµ ok Ýëk
.ÚA ÚÞåz Þ kD·FC éØç ok p¡F
,ÚA ÐÇz éÆ íO×ßÇd íÜ·@ë ((í@×Ô@vC êoß@è@Ø@V)) H@ì@Np@N Ý@ëC é@F
êCßOe× Þ PÂß× Ml× êCpF ,PvC Ökp× é×Dµ êßv qC ,P×ßÇd xìñoEDiO@ÛC
.⁽¹⁴⁶⁾PvC í×ÔvC ÙçÚA
!Pì×ÔvC Þ PëoßèØV xÆÞkCoDJ
Þk ÚCpÇ¿ÜzÞo qC íhpF ,Áß¾ éëp²@Û é@ëCoC Þl@F qC é@Æ l@z æoD@zC p@O@¡@ì@J
ÖÔµCxÆÞCkoDJ Þ oDÊqDvDÛ pËëlÇë DF Co ((Pì×ÔvC)) Þ ((PëoßèØV))lìÂ
Ökp×HiOÜ× P×ßÇd ((êoßèØV)) éÆ lÜÜÆí× ÍÓlOvC Þ ⁽¹⁴⁷⁾lÛkpÆ
EßZoDZok pËëk lì ¯vßN lëDGÛ ÚA oCl× Þ PÆpd PèV Þ ÝìÛCß é@Æ P@vC
HìvA ((PëoßèØV))êCßOe× Þ Ð¤C éF ÚA Þ .kkpÊ Ýìì·N Þ lììÃN ,¦i¡×
Ökp× HiOÜ× P×ßÇd PèVÞ qp× ((Pì×ÔvC)) lì éÆ íÎDd ok lÛDvoí@×
éF kqDvíØÛ PvC lììÃN Ölµ éÆPëoßèØV êD©OÃ× DF ÝëC Þ lÜÆí× Ýìì·@N Co
ÐÇz DèÜN éÛ ÚA ok éÆ PvC íO×ßÇd((êoßèØV)) P×ßÇd Ý@i@v p@Ë@ëk
ÚßZ Þ PvC éO¾pÊ X©Û Þ DìdC í©·F¯vßN rìÛ ÚA êCßOe× éÇÏF ,P@×ß@Ç@d
((íÎß÷×DÛ Þ ÐeÜëÓ êDØ·×)) éF ÚA qClÜÜÆ Ù©ç kßh êCpF Co ÚA lÜOwÛCßOÛ
,PwìÛ ¢ìF íÎß÷×DÛ Þ ÐeÜëÓ êDØ·× Èëí×ÔvC êoßèØV .lÜÜÆí× pìG·@N
.⁽¹⁴⁸⁾l×A lçCßiÛ pF ÚA Ðd ælèµ qCrÊpç Pëp¡F Ðõ éÆ íëDØ·×
¯vßN((PëoßèØV)) ¦ì¥iN ypënJ Ýب ,éèGz jvDJ ok lìèz é@×Ô@µ
HGvÚA qC PÏ¿º éÆ koCnÊí× P¡ËÛC Àëp± éOÇÛ pF ((Pì×Ô@vC)) l@ì@Â
Ð×Dµ Þ ¦¥i×lì éÆ PzCk éVßN lëDF éÆ ÝëC éOÇÛ ÚA ,PvC ælz éèGz cp¬
ívCpÇ×k Þ íÏ×PìØÆDd qC ÚÞpìF Ð×Dµ ,PëoßèØV ´ß@Û æl@Ü@Ü@Æ kÞl@e@×
ÚDzkßh ,ClOFC ÚDØç qCéÆ PvC ívCpÇ×k Þ Ökp× kßh ÝëC éÇÏF ,PwìÛ í×kp×
Þ lÛlz ((í×ÔvC)) íÜ·ë P×ßÇd£Dh ÐÇz Þ ´ßÛ ÚDçCßh ,kCqA Moߤ éF
ækCoC Þ PvCßh ÚCßNíØÛ - Ùëßz ÖrOÏ×ÚA éF pÊC - ívCpÇ×k íÛDG× ÄFD@®@×
kpÆ ÐìØeN DèÛA pF pËëk P×ßÇd ÐÇz ÈëÞ P¾pÊ ælëkDÛ Co é·×DV í×ß@Ø@µ
uDJ Co D× P×pd ÚA éÆ ÙëoCk uDJ PÂÞ ÚA DN CoívCpÇ×k P×pd éÆ ÝëC p@Ë@×
.koCk
ok í@vCp@Ç@×k H@Ï@v D@ë l@ì@ì@Ã@N Þ x@ÆÞkCoD@J ÍD@Ç@zC uD@vC Ý@ëC p@F
l@ì@Â é@Æ l@ëAí@× ÖqÓ í@Noß@¤ ok ((í@×Ô@vC êoß@è@Ø@V))é@ëp@¡@Û
ÔS× ,kßz ÐìØeN oßèØV pF Þ cp®× ((oßèØV)) pìº ¯vßN((Pì×ÔvC))
bìç éF ,lÜzDF ((íOwìÛßØÆ êoßèØV)) oDOvCßh Ökp× ÝìZoß¡Æ ok p@ÊC
o߬ ÝìØç PvC s DF oDÊqDvDÛ ((íOwìÛßØÆ)) lì éÆ kßzíØÛéèGz é@VÞ
êoßèØV qC í¤Dh ´ßÛ oDOvCßh CoA ÁD¿NC éF í×ÔvC oß@¡@Æ È@ëÖkp@× p@ÊC
Ökp× Ý®F Þ Pzpv qC ((Pì×ÔvC)) lì éÆ lÜzDF (í@×Ô@vCêoß@è@Ø@V)
oDÊqDvDÛ é®FCo Co Þk ÝëC é®FCo ÚCßNíØÛ kß@z r@G@v ((P@ëoß@è@Ø@V))Þ
,kßFækpÆ cp¬ Co Áß¾ éèGz éÆ oDËÛpGh jvDJ ok kDOvC kpÆ Àì¤ßN íëDØ·×Þ
:lëßÊí×
PìØÆDdÄd éÆ PvC ÝëC qC ízDÛ lÛCéOwÛCk ÙèG× Co Ößè¿× ÝëC éÆ DèÛA æDGOzC
ÍߤC éÏwÏvÈë éF ÖCrOÎC Ölµ Þ êsßÎßñlëC Þ ÈÏw× ÝOwÛClÛ DF êÞDw× Co íÏ×
lÛoClÜJí× ÚDÜëClÛCéOwÛCk íÊlÛq æoDFok íÏص ÍߤC Þ ÚDèV æoDFok êpǾ
ÚDçCßh Þ lz lè·O×Þ ÖrOÏ× íÜëk Þ í×Cp× ,íÇÏw× ,íFrd éF íwÆ p@ÊC é@Æ
oß¡Æ pÊC xJ ,PwìÛMCpÆß×k Þ kCqA ,lëkpÊ ÚA ¯@FCß@¨ Þ Íß@¤C êCp@VC
Co ÍߤC ÝëC Þ lÜzDFí×ÔvC ÍߤC éF lÃO·× Þ Ý×å× íÜ·@ë ,l@zD@F í@×Ô@vC
.⁽¹⁴⁹⁾lO¾Cí×p®h éF ívCpÇ×k ,lÜÛClF CpZ Þ ÚßZíF
ÚDdCp¬ Þ koCk í¿wϾ Þ êp²Û öD¡Ü× Áß¾ éèGz éÆ lÜÆí× lì@ÆöD@N kD@O@vC
êkD× Cp¾ ÁßÃd qC Þ lÜÜÆí× p¥eÜ× êkD× ÐñDw@× ok Co ÚD@w@ÛC Áß@Ã@d,ÚA
,ÚDØëC éF íË@O@w@FCÞ Þ æl@ì@Ã@µ Þ H@O@Ç@× Ý@O@zCk Ä@d l@Ü@ÛD@×ÚD@w@ÛC
.⁽¹⁵⁰⁾lÛlÛD×оDº
((Pì×ÔvC))Þ ((PëoßèØV)) §oD·N Þ í¾DÜN pF oCp¤C qC éÆ ÝëC phA Ýiv
ÖqÓ ívCpÇ×k kßhéÎDeOvC Þ í¿Û ,Pì×ÔvC lì í¿Û pF ívCpÇ@×k P@ÎÓk Þ
Ökp× êöCo Þ PvC Ökp×êöCo éF éVßN ívCpÇ×k éF Ðص é×qÓ éÆ CpZ ,lëAí@×
Co ((Pì×ÔvC))lì pÊC ÍDd PvC éO¾pÊ ÄÏ·N Pì×Ô@vC p@F ÚD@Ø@Ï@w@×
íÜ·ë £Dhkoß× Èë ok ßÎÞ ,ÙìFD@Np@F í@vCp@Ç@×k qC êÞo l@ëD@F Ù@ëp@ën@K@Û
.((í×ÔvC êoßèØV))
:lÜÆí× æoDzC ÝìÜZ éOÇÛ ÝëC éF kDOvC
ªÃÛCo Ökp× PìØÆDd ,í×ÔvC êoßèØV íÜ·ë Ökp× kßh éOvCßh pÊC ÍD@d
ÖrÏOw× ykßVÞé¡ìØç Cpëq ,PvC ÍDe× êp×C ívCpÇ×k éÆ ÙìëßËF lëDF ,lÜÆ
.⁽¹⁵¹⁾PvC ¢×lµ
lÜçCßiÛkßh ÚDØÏw× Ökp× éÆ lëAí× ÖqÓ íNoߤ ok xÆÞkCoDJ ÍDÇzC ,êoA
í×ÔvC pìºêoßèØV éF Ökp× êöCo Þ lzDF í×ÔvC ,ÚDzkßh P×ßÇd Ð@Ç@z
,Ökp× ypënJÖlµ Moߤ ok éÆ PvC ÝëC ÖÔvC êDµl× D×C lzDF éO¾pÊ ÄÏ·N
Ökp× êöCo éF ÖÔvCÙç DV ÝëC Þ PwìÛ í×ÔvC P×ßÇd ÐìØeN é@Æ êoD@G@VC
.koCnÊí× ÖCpOdC
lÜÆ ÐìØeN Ökp× pF Co êoßèØV ÚkßF í@×Ô@vC l@çCß@hí@Ø@Û x@Æ b@ì@ç
.⁽¹⁵²⁾PvC Ökp× kßh êD¨DÃNÝëC
ÈìNCpÇ×k lì ½nd Pϵ
cp¬ÐëCÞC ok £DizC qC íhpF ((í×ÔvC êoßèØV)) éëp²Û cp¬ Ð@ëCÞC ok
é¾D¨CoDOvCßh DçæÞpÊ Þ £DizC qC íhpF ((í×ÔvC êoßèØV)) é@ëp@²@Û
êoß@è@Ø@V) ⁽¹⁵³⁾l@Ûkß@F ÚA p@F ((È@ì@NCp@Ç@×k)) l@ì@Â Úkp@Æ
DF íÜìØh ÖD×C D×C kßz pO¡ìF ÚA ívCpÇ×k Þ êkCqA ÌÛo DN (í×ÔvCÈìNCpÇ×k
ÝìwëoßòN ÚCßܵ éF êpè®× lìèz ,kpÆ P¿ÎDi× Mlz é@F kD@è@Ü@¡@ì@JÝ@ëC
:lÜÆí× ÝììGN ÝìÜZ Co ÚA ko ÐëÓk,EÔÃÛC
ÚkßF lëCq - 1
DèOÜ×.koCk kßVÞ ívCpÇ×k Þ êkp¾ êkCqA lìÛCkí× éÆ êo߬ ÚDØç ÖÔvC ok
Cl·FCo DèÛA éÆ koCk kßVÞ íFpº ¢ÜìF Þ í×ÔvC ¢ÜìF ÚDì× é@Æ í@NÞD@¿@N D@F
êoßèØVMoDGµ ok éÆ kßzí× ÝzÞo éOÇÛ ÝëC éF éVßN DF Ùçkí× f@ì@¨ß@N
.⁽¹⁵⁴⁾!PvC lëCq Þ ß¡d éØÏÆ ,í×ÔvC ÈìNCpÇ×k
ÖÔvC ok ÚA ÚkßGÛ ÙçßN - 2
Èë í×ÔvC êoß@è@Ø@V P@ÎÞk ok Ökp@× é@Æ í@O@ÂÞ æl@Ü@ëA ok æÞÔ@µ é@F
Dçí©·F PvC ÝÇØ× ,lÛkoÞA Pvk éF Co DçívCp@Ç@×k Þ D@çêkCqAé@Ï@w@Ï@v
ÐìÎk éF éÛ DçívCpÇ×k Þ DçêkCqA ÝëC éÆ lÜÜÆ pìw¿N oß@¬ Ý@ëC kß@h¢@ì@J
ФDd ÚA ÚkßF ((ÈìNCpÇ×k)) ÐìÎk éF éÆ ,êoßèØV Ý@ëC Úkß@Fí@×Ô@vC
ÁCl¥× éF ÓÞC .PwìÛ ÝìÜZ éÆ ÙìÜÆ lìÆöDN Ù@ì@çCß@hí@× D@× ...P@vCæl@z
qC éÆ íOÂÞ ,((PvD× ¢ìJ Ùç kßÛ ,lëA l@¤ é@Æ Úß@Z)) :½Þp@·@×´p@¥@×
kp¾ ÁßÃd Þ êkCqA í·ìG¬ o߬ éF ÙëoÞDìF ÚDì× éF Ýiv í×ÔvCêoßè@Ø@V
.⁽¹⁵⁵⁾PvC ÚA Ý®F ok Ùç ívCpÇ×kÞ
ÖÔvC DF íFpº ÈìNCpÇ×k êoDÊqDvDÛ - 3
ÞÍDe× Co ((Pì×ÔvC)) Þ ((PëoßèØV)) ¸ØV í©·F éÆ PznÊ pN¢ì@J
ÝÇÎ Þ lz ækCk ÚA jvDJ éÆ ÝëC DF lÜÛCßhí@× í@Ûkß@¡@ÊD@Û êD@Ø@·@× Co ÚA
pÊC uDvC ÝëC pF .kkpÊí× pF ((êoßèØV)) ÚkßF ÖDµ éF Áß¾ éèGzöD¡Ü@×
PÎD¤CÚA ok éÆ - kßz é¾D¨C Ùç ((ÈìNCpÇ×k)) lì Áß¾ éëp²Û Þ Àëp·Né@F
,lO¾Cí×oDÊqDvDÛ Pì×ÔvC ÍߤC DF DèÜN éÛ - PvC Ýëk ÐFDÃ× ok Ökp@× ÚA qC
Þ ¯ëCpz lÂD¾,ªÂDÜO× Dë Þ ÙèG× êCrVC pF ÍDØOzC p¬Dh éF Áß¾ êoßòN éÇ@Ï@F
êoÞp¨ oßFr× lì½nd Þo ÝëC qC kßF lçCßh íîÜ× Àëp·N Èë MDì¤ß¥@h
.lvoí× p²Û éF
DF,lÛoCk kDÃOµC Epº íµDØOVC êDçé¿wϾ éÆ DÜ·× ÚA éF êkCqA Ößè¿× D@vD@vC
éÆD× koCk êkDìÜF Þ ælص MÞD¿N ,PvC cp®× ÖÔvC ok éÆ DÜ·× ÚA é@Æ êkCqA
ÙìÛCßNíØÛ ,ÙìÜÆ DÜF í×ÔvC êDçkDìÜ@F uD@vC p@F êoß@¡@Æ Ù@ì@çCß@hí@×
.⁽¹⁵⁶⁾ÙëpìËF éëkDÛ Co DçP¾Cp± Þ DçêoDÆærëoÝëC
Epº qC lìÏÃN Ölµ - 4
,ækßF ÖD×C p²Û koß× ÈìNCpÇ×k éØÏÆ ½nd pF lìëöDN ok é@Æ êp@Ë@ëk Ð@ì@Îk
ÖD×C ÍÓlOvC PvC ÚDÛA êDçoDì·× qC éÛCoßÆoßÆ lìÏÃ@N Þ Ep@º qC l@ì@Ï@Ã@Nko
,êÞo éÎDGÛk ÝëC ,kßz éOhÞk Epº éF ¢OÏ× Ù¡Z lçCßhíØÛ é@Æ P@vCÝ@ëC
PwÇzÞ éìdÞo Àì·©N éF PëDèÛ ok éÇÏF ,lÜÆíØÛ ÚCpëC PÏ× éF íÇØÆ DèÜNéÛ
éìdÞoéF PÛDìh íµßÛ éØÏÆ ÝëC ÚkpF oDÆ éF ÖD×C p²Û qC ,kßzí@× p@W@Ü@× ÞC
.⁽¹⁵⁷⁾kßzí× Eßwe× PÏ× ÝëC ÐÃOw×
í×ÔvC P×ßÇd ½ClçC :ÙO¡ç Ð¥¾ 
lÛoCk êl¤DÃ×Þ ½ClçC ¢ëßh PìµÞp¡× ol¥× Þ PìçD× Hwd pF DçP×ßÇd
,íÜëk pìº êDçP×ßÇdÙè× ½lç .lÜÜÆí× yÔN ÚA éF Ð@ì@Û P@è@V ok é@Æ
æÞÔµ íÜëk êDçP×ßÇd D×CPvC kßh Ökp× íO¡ì·× Þ êkD× êDçqDìÛ Ýì×öD@N
.lÛoCk rìÛCo ÚA êDçyqoC Þ Ýëk éºlºk ,Áß¾ PëDº pF
Þ êßìÛk MkD·v Ýì×öDN é@ºl@ºk ,kß@h é@Fß@Û é@F Ù@ç í@×Ô@vC P@×ß@Ç@d
DF lìèz kDOvC lGϬí× êpËëk ÍDW× ÚA ÝììGN éÆ koCk Co kßh é·×DVêÞphC
í×ÔvC P×ßÇd íÏÆ ½ClçC ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÖD@×C Ð@ëm P@ëCÞo é@FkD@Ü@O@vC
.kßzí× pÆm oD¥OhC éF éÆ lÜÆí× fëp¡NCo
DìÛk ÍDÜ× Þ ÍD× Ðì¥eN Þ íGϬæDV ½lç ko Ýب ÖÔwÎCéìÏ@µ í@Ï@µ ÖD@×C
:lëD×p¾í× ,¢ëßh P×ßÇdok
ÅkÔF í¾ cÔ¤ÓC p@è@²@Û Þ È@Ü@ëk Ý@× Ù@ÎD@·@Ø@ÎC kp@Ü@Î Ý@Ç@Î Þ ))
((.⁽¹⁵⁸⁾ÅkÞld Ý× øÏ®·ØÎC ÖDÃN Þ ÅkDGµ Ý× Úß×ßϲØÎCÝ×öDì¾
ÝìOvCo ÖÔvC éF P¡ÊqDF .1
oÞp× éF ,lÛCÚDwÛC Ð×DÇN Þ MkD@·@v æCo é@Æ í@Ü@ëk p@ç êD@çyqoC Þ Íß@¤C
éZ kpìÊí× oCp í¤Dh æÞpÊ Dë Ökp× íèVßN ÙÆ Þ êpè×í@F koß@×ÚD@×q
éÆ ÝëC DØÆ kßz éOzDËÛC ((ÍߤC)) ÚA ´Þp¾ Þ ((´Þp@¾)) ÚA Íß@¤C,D@w@F
ÞUoC ÔS× .PvC ækDO¾C ÁD¿NC ÖÔvC íµDØOVC êDçæqß×A Þ ÖDÇdC æoDFok Áß¾p×C
éÆ PvCíëDçæqß×A qC íNDÃG¬ ªì·GN DF P¿ÎDi× Þ PÎClµ ,êkCqA qC Ýëk ÙëpÇN
Þ À¡ÆÞ PvC ælÛD× éOhDÜzDÛ ÚDÛDØÏw× pF êkDØO× ÚÞpÂ í« Dè@ÛA p@çß@Ê
éF koCk Ýëkéºlºk éÆ PvC í×ÔvC ÙÆDd êCpF ulÃ× ½l@ç È@ë ÚA §p@µ
Þ ækpÆ ÈìÇ¿NÝëk pìº qC Co Ýëk lëDF ÖDÊ ÝìÎÞC ok í×ÔvC ÙÆDd Ýiv pËëk
- PvC êp¥µpç DF oDÊqDv Þ Mp®¾ ÄFD®× éÆ - Co ÚA æpv Þ EDÛ êDçæqß@×A
.lëDØÛ é¨pµ ÚDìÛDèV Þ P¾p·× ÚDËÜ¡N éF
Ùì²µ éÜìWÜÊ ÝëC koCk kßVÞ í×ÔvC ÙìÎD·N ÝO× ok íOwìÎCpGìÎ MDØìÏ@·@N
l·FéF 1320 éÜv qC DGëpÃN ,kßF éO¿èÛ í×ÔvC ½oD·× ok éÆ íÛDwÛC êDçyqoCqC
kßhkoCÞ í·ÂCÞ Þ Eßh êDçuDÜz ÖÔvC qC ælµ È@ë é@Ï@ì@vÞ é@F ÚCp@ëC ok
DF ÖÔvC.PvC PÎClµ Ýëk ÖÔvC ,lz éO¿Ê Ökp× éF íÜ·ë lz Ökp× í@çD@ÊA
⁽¹⁵⁹⁾PvCêkCqA Þ Pëpd Ýëk ÖÔvC PvC ÀÎDi× íNDÃG¬ êDçªì·GN
:lëßÊí×(ÈÜëk Ý× ÙÎD·ØÎC kpÜÎ) Áß¾ PëCÞo ÍÞC qCp¾ ÝììGN ok kDOvC
ÚkpF ÚDì× qC Co PµlF ,ÝìOvCo ÖÔvC Þ ÝìOwiÛ ÖÔvC éF P¡ÊqD@F í@Ü@·@ë
Dçé¡ëlÛC Þ DçpǾ ok ídÔ¤C íÜ·ë ,ÚkpÆ ÝërËëDV Co Ð@ì@¤C êD@çP@Ü@vÞ
⁽¹⁶⁰⁾.ÖÔvC kßh éÜì×q ok DçMÞD©Â Þ Dçpìب Þ DçcÞo ok íÎßeNÞ
êkD¥OÂC é·vßN .2
Co kßh Ùº Þ Ùç éØç íÜëk P×ßÇd Þ Ý@ëk é@Æ l@Ü@ÛD@Ø@Ê Ý@ëC p@F í@hp@F
íÛCkDFA Þ ÚCpص qC ÚDwÜëlF Þ ækßØÛ Ökp× êÞphC Þ êßÜ·× êDçqDì۽߮·@×
.lÜÆí× ÚDìF Co ÚA xǵ Ýëk kßh éÆ íÎDd ok .lÛD×í× qDF oß¡@Æ é@·@vß@NÞ
pìËØ¡Z Þ ¦hDz ßeÛ éF Ùç ÚA oß¡Æ êkD¥OÂC é·vß@N é@Æ D@Ü@·@× Ý@ëCé@F
éF ÖÔwÎCéìϵ íÏ@µ ÖD@×C .P@vC í@×Ô@vC Þ í@Ü@ëk P@×ß@Ç@d ½Cl@çCör@V
ÝëC pF cß¨Þ éF Áß¾ éG®h ok í×ÔvC ÙÆDd Þ MßGÛ ÖDÃ× Ýì¡@ÛD@VÚCß@Ü@µ
í@¾ cÔ@¤ÓC p@è@²@Û)) f@ì@¨ß@N ok kD@O@vC .l@Ü@Æí@× l@ì@ÆöD@N½l@ç
:lëßÊí×((ÅkÔF
oDÇzAíÜ·ë ((pè²Û)) !PvC HìWµ íÏìh ((ÅkÔF í¾ cÔ¤ÓC pè@²@Û))
Ðص éF PëDçpèzok ,lzDF ÝzÞo éÆ ídÔ¤C ,pìËØ¡Z Þ ÚDëDØÛ cÔ¤C ,ÙìÜÆ
.lzDF éOzClÛ é·ÎD®× ÞpǾ éF UDìOdC éÆ lzDF ívDvC cÔ¤C ÝëC ol ÚA .ÙëoÞA
ßN MDÂßÏi× íÊlÛq éF ÚD×Dv,pËëk MoDGµ éF .PvClìJ oCßëk Þ ok qC ¢ëÔص
,ÚkpÆ éWÎD·× Co DçoDØìF ,ÚlÛDzßJCo DçÝN ,ÚkpÆ ECpì@v Co D@çÙ@Ç@z ,ÚkCk
êkD× íÊlÛq ,Ökp× êkD× íÊlÛq kßGèFêCpF ÖClÂC ,ÚkpF ÚDì× qC Co DçÐèV
⁽¹⁶¹⁾.ÚkCk ÚD×Dv Co Ökp×
ÀëD±ÞqC íÇë ,pOzC ÈÎD× éF kßh ½Þp·× ÚD×p¾ ok ÖÔwÎCéìϵ íϵ Mp©@d
.lÜÆí× kDë Dçpèz ÚCpص Co ÙÆDd
íµDØOVC ¯FCÞo cÔ¤C .3
.PvCé·×DV ÀÏOi× MDÃG¬ ¯FCÞo cÔ¤C íÜëk P×ßÇd ½ClçC qC pËëk í@Ç@ë
Þ ÖDÃ×pç ok ÙÎD± qC êÞ Äd ÁDÃdC éF ÖßÏ²× qC êoCl¾p¬ DF P×ßÇ@d Ô@S@×
MDÃG¬éÆ lëDØÛ Ùì²ÜN êßeÛ éF Co é·×DV PìÜ×C Þ kqCkpKF ,lzDF éÆ íG¥Ü@×
ok íÜ·ë .PvCé¾p¬ Þk PìÜ×C ÝëC Þ .lÜÜÇÛ êl·N pËëlÇë éF é·×DV ÀÏ@O@i@×
éF íwÆ Þ lÜzDF oCkoßhpFÐ×DÆ PìÜ×C qC Ökp× êDçéëD×pv lëDF í×ÔvC é·×DV
ÁßÃd éF ÍßØO× ¦iz êl·NMoߤ ok ,pËëk êßv ok Þ .lÜ@Ç@Û êl@·@N ÚA
.lÜÆ´D¾k ÚA qC P×ßÇd lëDF Àì·¨
:lëßÊí× ´DØOVC Þ éëD×pv PìÜ×C ³¿d æoDFok êpè®× lìèz
-PvC éOzßÛ pOzC ÈÎD× éF éÆ íÛD×p¾ ÚA ok (ÖÔwÎCéìϵ éìϵ íϵ Mp©@d)
ßN !ÈÎD×:lëD×p¾í× ÞC éF - Pwç Ùç í¾DÆ ÍߤC ok ÚA Ýìµ éÆ koCk êCéÏØV
ælÜÜÆÝì×öDN í·ÂCÞ êDÜ·× éF Co ßN Ökp× éÆ íÜÇF P×ßÇd êCéÛßÊ é@F l@ëD@F
.lÜÛClFÚDzkßh rërµ PvÞk Þ ÚD¡ÎD× Þ íOwç oClèËÛ Þ ÚD¡OìÜ×C
ÞpënJHìvA p¡Â D¤ß¥h MDÃG¬ í×DØN êCpF íëD©Â PìÜ×C Ýì×öD@N æoD@Fok Þ
:lëßÊí× Àì·¨
íÜÆ ÍDìh éÛ íÜ·ë ÷p× pìº Co éÏØV ÝëC Ý× éÆ lëD×p¾í× ÝìÜ@×å@Ø@ÎC p@ì@×C
:éÆ ÖlìÜz pGØ»ìJ qC opÇ× éÇÏF ,oDF ÈëéÆ
⁽¹⁶²⁾.¸OØOO×pìº êßÃÎC Ý× éÃd Dèì¾ Àì·©ÏÎ nhåë Ó ø×C ulÃN ÝÎ
((é·×DV))ÚA éF qÞp×C éaÛA DF PvC êÞDw× P×C éØÏÆ) íO×C :kß×p¾ pGØ»ì@J
lzDF lìWØN Þ xëlÃNÐFD éÆ í×DÃ× éF PvCl ÖDÃ× éF êCé·×DV ,(ÙìëßÊí×
éÆ PÂÞ ÚA pË× ,lvoíØÛ,PvC íÛDwÛC é·×DV ,é·×DV ÝëC P¿@Ê kß@¡@F é@Æ
.ÚDFq PÜÇÎ ÚÞlF kpìËF êßÂqC Co ¢Ãd Àì·¨ éÆ lzDF ÍCßÜ× Ý@ëC é@F ¸@¨Þ
ÝëC ,lzDF éOzClÛ kßVÞ ¢ÛDìF okíOÜÇÎ lOwëCí× êß ÐFDÃ× ok Àì·¨ íOÂÞ
Co íÛßFq Þ À·¨ éìdÞo íÏÆ o߬ éFÖkp× éÆ ÝëC íÇë :PvC HÏ®× Þk Ð×D@z
PÜÇÎ ,lÜOwëDF éÛDµDWz ,lzDF êß æqClÛCpç êß ÐFDÃ× ok Þ lÜÜÆ oÞk kßh qC
- PvC xìÏFC kßÜV qC upN éÆ - lÜzDFéOzClÛ upN ,lÜO¿ìÛ ÚDzÚDFq éF
ÐFDÃ× ok éÆ lzDF êo߬ lëDF íµDØ@O@VC MD@×D@²@Û Ô@¤C é@Æ Ý@ëC p@Ë@ëk Þ
⁽¹⁶³⁾.lzDF éOzClÛ kßVÞ í¿ì·¨ Þ êßÂ,ÚßÛDÂ
íNDÃG¬éϤD¾ ÚkpF ÝìF qC Þ ÖßÏ²× ÁßÃd qC ´D¾k ,pËëk êDV ok lìèz é×Ôµ
:lÜÆí× pÆm ÖÔwÎCéìϵ íϵ P×ßÇd ½lç Co
Ùϱ éF é·×DV éÆ P¾pÊ ælèµ éF Co P¾Ôh PèV ÚA qC ÖÔwÎCéì@Ï@µ í@Ï@µ
⁽¹⁶⁴⁾.kßF ælz ÙìwÃN ÖÞpe× Þ é¾p× Þ Ößϲ×Þ
íëCpÊ ÚßÛDÂ .4
,ælz Ðì®·N kÞld êCpVC qC kCp@× .((ÅkÞl@d Ý@× ø@Ï@®@Ø@ÎC ÖD@Ã@N Þ))
æoDzC qCp¾ ÝëC ok Mp©d .PvC pìº Þ íëCrV qC ÙµC íèÎC ÝìÛCß ÄÏ®×êDì@dC
p¬Dh éF D©·F éÆ lÜÆí× Ýì¡ìJ êD¿Ïh êDçêoD@Æé@e@×D@w@× í@©@·@Fé@F
.lÛkpÆí× êpìÊßÏV P·ëpz ÖDÇdC Þ kÞld êCpVC qC í¥iz¸¾DÜ×
Þ xÆpç qC Þ .lÜìFí× ÚDwÇë ((íèÎC ÚßÛDÂ)) ÐFDÃ× ok Co Ökp× éØç Mp©d
éÛßÊbìçÚÞlF kßz okD¤ í¾Ôh Þ ÖpV íG¥@Ü@× H@dD@¤ Þ æÞp@Ê p@ç qC
Þ ælÛD¡Æ éØÆDe×êDJ éF Co ÞC íÏì×D¾ ,íµDØOVC ,ívDìv êDçêoDÆ é²@dÔ@×
.lçkí× Co ¢¾Ôh êCrV
êo߬ ÚDØç Þ kßF lÜFêDJ Ùè× Ð¤C ÝëC éF kßh ,Ð@Ø@µ ÖD@Ã@× ok Mp@©@d
ÐS×kßh ÈëkrÛ ÚDËOwF DF íëDçkoßhpF Mp©d ÚA ,PvC ækpÆ ¯G¨ jëoDNéÆ
ÚDÊlÜëDØÛpËëk Þ ylØO·× Þ ½Þp·× lÜØ¡ÛCk uDGµ ÝFC ,yokCpF Ðìõ ÝFC
⁽¹⁶⁵⁾.PvC éOzCk kßh
í×ÔvC P×ßÇd ok Ökp× ÁßÃd :ÙèÛ Ð¥¾ 
ÚAéF êDÇNC DF Dë Ýëk ÖDÛ éF Ýì×q Ep»× ok éÆ íëDçP×ßÇd éÆ lz ÚDìF pN¢ìJ
êDçéÛDèFéF Co Ökp× ÁßÃd Þ ækoÞAok kClGOvC qC pv DµßÛ ,l@Ûkp@Æ P@×ß@Ç@d
.lÜOzDËÛC ælëkDÛ ÀÏOi×
P×ßÇdÐFDÃ× ok Ökp× ÁßÃd éF í¤Dh PëDܵ Þ ÖDØOçC ÖÔvC ulÃ× ÝìëA D×C
qC oÞk éF Þ êCéÏìGÂí×kp× éÆ - Co kßh Ökp× ¢ìJ ælv ækoDèZ Þ ,PvC éOzCk
í·ìG¬ Þ ívDìv Þ íµDØOVCkl·O× ÁßÃd HdD¤ - lÛkßF ívCpÇ×k Þ ÚlØ@N
.kßØÛÚA PëDµo éF ÖrÏ× Co ÚDØÆDd Þ ækpØzpF
:ÙëqCkpJí×lìèz ÙÏÇO× ½ßwÏì¾ p²Ü× qC ÁßÃd ÝëC qC íhpF ÝììGN éF DV ÝëC
Ökp× Ýì×C Þ ÐìÆÞ ,ÙÆDd .1
((éºÔGÎCXèÛok êpìv)) xì¿Û EDOÆ qC Ð¥¾ Èë £D¥OhC DF lì·v lìè@z
,((Ökp× ÁßÃdéF ½CpOµC)) ,ÚCßܵ PeN ,ÙÆDd ÐFDÃ× ok Ökp× Áß@Ã@d é@F
.kqCkpJí× ÀÏOi×êDçé¿wϾ ok Ökp× Þ ÙÆDd é®FCo ´ßÛ ÝììGN éF ClOFC
ÚDJßZ)) ,((ÀÏÇ× Þ Äeëm)) ,((ÅßÏØ× Þ ÈÎD×)) é@®@FCo ,ÍÞC é@®@FCo
Þ ækpF ÙÆDd p@FCp@F ok Ökp@× ,êoßò@N Ý@ëCp@FD@Ü@F .P@vC ((l@Ü@¿@vß@ÊÞ
Ökp× Þ PvC ÙÆDd ¢ëDvA Þ æD¾o p¬Dh éF DèÛA kßVÞ Ô¤C Þ ,lÜOwçÅßÏ@Ø@×
PvCælz p¥eÜ× ÙÆDd êCpF ¯Ã¾ Äd Þ lÛoClÛ íÃd é¿ì±Þ Þ ÀìÏÇN êCkCrV
ÚßaØç,kqCkpJí× ÚDÛA æD¾o Þ Ökp× oß×C cÔ¤C éF íçD@Ê í@Ø@ÆD@d p@ÊC Þ
.lçkí×ÖDWÛC ¢ÛCßìd êCpF ÚCßìd Èë ÈÎD× éÆ PvC êoDØìN
(1625) ((fϤ Þ ÌÜV Äd)) EDOÆ HdD¤ ((uß@ì@vp@Ê)) qC kD@O@vC
Co Áß¾ é¡ëlÛC xKv Þ .lÜÆí× kDë êöCo ÝëC ÚD@Ã@¾Cß@× ÚCß@Ü@µ é@F ,r@Fß@çÞ
ok íëDwìÏÆ oDǾC ¯vßN éÆ lÜÆí× Àì¤ßN ælÜÜÆ æCpØÊ Þ ÅDÛp®hé¡ël@ÛC
ívCpÇ×k Þ êkCqA ÚDËÜ¡N éØWç Þ yoßz éÜì×q Þ lzí× ¼ìÏGN í¯vÞÚÞpÂ
.koÞAí× kßVÞ éF ,Clh Þ Ýëk l¨ pF éÇÏF ,DwìÏÆ l¨ pFCo
PìÇÎD× é®FCo qC Ýiv .PvC é¾p¬ Þk Þ é@ëß@v Þk é@®@FCo ,ÖÞk é@®@FCo D@×C
Þk pç ok - Pwç éÆ - Pwç íÃd pÊC Þ ,PwìÛ ÖCl@Æ b@ì@ç ok í@Êkp@FÞ
lÜÆ HÏv Co DèÛA lÛCßNíØÛ ÙÆDd éÆ lÛoCk íÂßÃd kßh êCpF Ökp× .PvC½p¬
pFCpF ok lÜÛCßNíØÛ Ökp× éÆ PvC oCkoßhpF íÂßÃd qC Ù@ÆD@d Ý@ì@Ü@Z Ù@çÞ
.lÜÜÆ íÎDh éÛDzÚA
Ökp×éÆ PvC íOÛD×C ÙÆDd Pvk ok P×ßÇd éÆ PvC ÝëC ,Ökp× ÁßÃd qC íÇë
Þ ((fÎD¤Ýì×C)) Þ ((ÐìÆÞ)) Èë ¢ÃÛ ÙÆDd ¢ÃÛ Þ ,lÛCækpKv ÞC éF Co ÚA
Äd HdD¤))Þ ((ÐÆß×)) ¢ÃÛ ,Ökp× ¢ÃÛ Þ ⁽¹⁶⁶⁾((ÚDGèËÛ Þ íµCo))
éÆ PvC ÙÆDd ÝëClzDF êpËëk êCpF íÇë PvC oCp pÊC Þ .P@vC ((P@ÛD@×C Þ
.kkpÊ Cl¾ Dë ÖßÇe× Ökp× êCpF lëDF
kDOvC ?PvC ľCß× p²Û ÖClÆ DF ÖÔvC éÆ kßzí@× cp@¬ ÍCå@v Ý@ëC D@V Ý@ëC
:lwëßÛí× æoDFÝëCok
éºÔGÎCXèÛ ok - PvC (ÍÞC) é¡ëlÛC ÚA xǵp@F p@×C P@vok ÖÔ@vC p@²@Û qC
êrìZ pç qC ÐG ulÃ× EDOÆ ÝëC éÆ ÚA DF PvD× TeF ´ß¨ß@× Úß@Ü@ÆCé@Æ
éFClh ÖDÛ DV éØç Þ PvClh qC Ýiv ÚA pvCpv ok Þ PvC ÚD¾pµ Þ lìdßNEDOÆ
okDèÛA qDOØ× Þ éOwëDz ¸Âß× Þ Ökp× ækßN í·ÂCÞ ÁßÃd qC - koßhí@× Ù@¡@Z
Ökp×ÁßÃd íÛDGèËÛ Þ êoClOÛD×C ÚCpØÇd í·ÂCÞ ÖDÃ× éÆ ÝëC Þ ÚCpØÇd pFCp@F
EDOÆÝëC Ä®Ü× ok .PvC ælz éVßN ÚClF Piv éÇÏF æl@¡@Û P@Ï@¿@º ,P@vC
.PvC DèÛApFCpF ok Íßòw× Þ Ökp× ÁßÃd ÚDGvDJ Þ Ýì×C ,ÚCpØÇd Þ ÖD×C ,Àëpz
ÚCpØÇdÝëC lzDF êpËëk êCpF íÇë PvDÜF pÊC - Ökp× Þ ÚCpØÇd - Þk Ý@ëC qC
⁽¹⁶⁷⁾.ÚCpØÇdêCpF ÖßÇe× ækßN éÛ ,PvC ÖßÇe× Ökp× ækßN êCpF éÆ PvC
éF Ökp× ¯vßN éÆ P×ßÇd ÚkßF PÛD×C éëp²Û lì@ëöD@N êCp@F æD@Ê ÚA kD@O@vC
:lÜÆí× kDÜOvC Ðëm éëA éF ,kßzí× ækpKvÙÆDd
uDÜÎC ÝìF ÙOØÇd CmC Þ DèÏ@çC í@ÎC MD@ÛD@×ÓC Þkß@N ÚC Ù@Æp@×D@ë ÕC ÚC ))
((⁽¹⁶⁸⁾.Íl·ÎDF CßØÇeNÚC
ÚDGèËÛ Þ Ýì×C ÚCß@Ü@µ é@F Co ´D@Ø@O@VC P@vp@Jp@v Þ Ù@ÆD@d Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
PvC ælz ækpKv ÞC éF éÆ PÛD×C íµßÛ Co éÛÓkDµ P×ßÇd ,lvDÜzí×´DØ@O@VC
.lÜÆí× íÃÏN ,lëDØÛ CkC lëDFÞ
ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C ¦iz £ß@¥@i@ÎD@F Þ Ý@ëk é@ØñC P@zCkp@F
⁽¹⁶⁹⁾.kßzí× «DGÜOvC ÙëpÆ ÚAp qC éÆ PvC êrìZ ÚDØçDÜìµ
éF DèÛAok éÆ PvC éºÔGÎCXèÛ kl·O× êDçqCp¾ ,kDOvC lçCßz Þ éÎkC qC pËëk íÇë
lìÆöDN Þ fëp¥N((ÚDØÆDd ÚkßF ÐìÆÞ Þ ÚDGèËÛ)) ((P×ßÇd ÚkßF PÛD×C))
.PvC ælz
:lwëßÛí× ÚDWëDFomA ÙÆDd éF êCé×DÛ ok ÖÔwÎCéìϵ íϵ Mp©d
íµpOw× PÛC Þ øÛD×C ÈÃܵ í¾ øÜÇÎ Þ øØ·®F È@Î x@ì@Î È@Ï@Ø@µ ÚC ))
((⁽¹⁷⁰⁾.øìµo í¾ MDO¿N ÚC ÈÎ xìÎ ,ÈÂß¾ÝØÎ
éÆ PvC oDÇz Èë PvC ælz ækpKv ßN éF éÆ íO×ßÇd é@Æ êoCl@Ü@K@F CkD@G@×
qCßN Áß¾D× Þ PvC ælz éOzCnÊ PÛkpÊ pF íOÛD×C ,pìh ,PvC ækDO¾C PËÜZéF
kClGOvCéF éÆ lvpÛ Co ßN .lçCßhí× Co Ökp× ÁßÃd ³¿d Þ íÛDGèËÛ Þ PëDµo ßN
⁽¹⁷¹⁾.íÜÆ oDO¾o Ökp× ÚDì× ok æCßiÎk Þ
:lëD×p¾í× kßh íNDìÎD× ÚCoß×öD× éF êCé×DÜ¡iF ok Mp©d qDF
ø×ÓCöÔÆÞ Þ øìµpÎC ÚCrh ÙÇÛD¾ ÙèWñCßeÎ CÞpG¤C Þ ÙÇw¿ÛC Ý× uDÜÎC Cß¿¥ÛD¾
⁽¹⁷²⁾.øØñÓC öCp¿v Þ
,lìçlF Äd ÚDNkßh æoD@Fok Ökp@× é@F ,l@ì@Ü@Æ oD@O@¾o ½D@¥@ÛC Þ Íl@µ é@F
DØz éÆ lìÜÇÛ íËϤßd ÌÜN Ökp× MDVDd ÚkoÞApF ok Þ lìzDFé@Ï@¤ß@dp@J
ÚCp@ì@¿@v Þ P@Ï@× ÚD@Êl@Ü@ëD@Ø@Û Þ P@ì@µo ÚCoCké@ÛCr@hÞ ÚCoß@W@Ü@Ê
⁽¹⁷³⁾.lìO×ßÇd
ÄeëmpF ((ø×ÓC öÔÆÞ)) ,((øìµpÎC ÚCrh)) ,((øÛD×C ÈÃܵ í¾)) P@ÎÓk
⁽¹⁷⁴⁾.PvC fì¨ßN qC qDìÛ íF Ökp× ÚkßF
(P×ßÇd ÐìØeN Ölµ) ÙÆDd EDiOÛC Äd .2
Ökp×êCpF íÛCÞCp¾ ÁßÃd æDËOvDh ,ÙÆDd ÚkßF ÐìÆÞ Þ Ýì×C éëp²Û ÝO¾pën@J
.Ùëßzíקp·O× ÁßÃd ÝëC qC í©·F éF éÆ ,PvC ÙÆDd ÍDG ok
ÙÆDd Írµ Þ EDiOÛC Äd ÝO¾p@ën@J ,Áß@¾ é@ëp@²@Û é@×qÓ Þ æp@Ø@R Ý@ì@ÎÞC
£Dh íÎCÞ Þ P×ßÇd ÝO¾pënJ éÆ DÜ·× ÝëC éF .PvC Ökp× íÜ·ë ÚÔÆßׯvß@N
lÜÛCßNíØÛ ÖDÇd Þ DçP×ßÇd Þ PvC ÚDwÛC éìÎÞC Áß@Ã@d ör@V ÚA ED@i@O@ÛCÞ
Ökp× pF Co kßh ,Clh êßv qC EDiOÛC Þ Ýëk Ð@S@× À@Ï@O@i@× êD@çé@ÛD@è@FÞ
.kpìÊ Moߤ ívCpÇ×k oCl× qC P×ßÇd Ýìì·N lëDF Þ ,lÜÜÆÐìØeN
okí¯vÞ ÚÞp ´Þpz DF ½kD¥× éÆ - ¢ìJ ælv ækoDèZ ÖÔvC ulÃ× Ýì@ëA
.PvCækßØÛ é¨pµ Co ÚA Þ éOzCk éVßN Ô×DÆ Ð¤C ÝëC éF - kßF DJÞoC
PvkéF Ùç ÚA ,í×ÔvC P×ßÇd ÐìÇ¡N ,ÖÔvC éÆ ÝëC éVßN koß× Þ HÎDV éOÇÛ
Þ EDiOÛCéF «ßÜ× Ùç Co ÖÔwÎCéìϵ íϵ Mp©d lÜÛD× ,Öß@¥@·@× ÖD@×C È@ë
pG×DìJ qC ÖÔwÎCéìϵíϵ ÖD×C éÆ ÚDÜZ .PvC ækpÆ Ökp× êßv qC ÚA yp@ën@J
:kß×p¾ êÞ éF éÆ lÜÆí× PëCÞo
PëD¨o Þ Pì¾Dµ ÍDØÆ ok pÊC ,PvßN ælèµ pF Ý× P@×C P@ëÓÞ í@Ï@µ D@ë))
ßN æoDFok pÊC D×C ,pìÊ Pvk éF Co P×ßÇd éOzo ,lÛkCk ÝN ßN P@×ß@Ç@dé@F
éF Co ÚDÛA oDÆ lÜO@¾p@Ê ¢@ì@J Co ½Ô@O@hC æCo Þ l@Ü@O@zCl@Û p@²@ÛÁD@¿@NC
⁽¹⁷⁵⁾((.oCnÊCÞÚDzkßh
uDvCÝëC pF ,PwìÛ æoDzC ÍDW× éÆ koCk kßVÞ êkl·O× MDëCÞo ´ß¨ß× ÝëC ok
ÝO¾pënJÙç (Öߥ·×) Äd ÖD×C P×ßÇd «pz éÆ PvC lÃO·× lìèz pÇ@¿@O@×
.PvC Ökp×
oÞqéF ÞC ,lÜçCßhíØÛ ¦ìi¡N Ölµ Þ PÎDèV êÞo qC Ökp× Co Äd éF ÖD×C pÊC
ÝëCêCpF Ùç P·ìF ÖÞrÎ .lÜÆ ÐìØeN Clh p×C éF Co kßh lÛCß@Ní@Ø@Û Þ l@ëD@G@Û
⁽¹⁷⁶⁾.PvC
:pËëk êDV ok Þ
Ökp× êCpF Co í×ÔvC êoßèØV Úkß@F í@×Ô@vC l@çCß@hí@Ø@Û x@Æ b@ì@ç
⁽¹⁷⁷⁾.PvC Ökp× kßh êD¨DÃN ÝëC .lÜÆÐìØeN
EDiOÛC Ökp@× kß@h Co é@ì@Ã@¾ D@vD@vC)) l@Ü@ÛD@× kD@O@vC p@Ë@ëk MCoD@G@µ
êoßèØV)) ,((Ökp× êsßÎßñlëC pè× íÜ·ë íµpz PëÓÞ)),((l@Ü@Ü@Æí@×
é×Dµ êßv qC P×ßÇd xìño EDiOÛC ,ÚA ÐÇz éÆ PvC íO×ß@Ç@d...í@×Ô@vC
EDiOÛC ok Ökp× Äd éF p±DÛ éØç ,lz yoCrÊ pO@¡@ì@J é@Æ ((P@vCÖkp@×
.PvC ÚDzkßhP×ßÇd
Þ PìdԤФC ok êCézlh ÚA DëA ,Ökp× EDiOÛC Ölµ Moߤ ok éÆ Ý@ëC D@×C
ÝëC qC ¢ìJÚA jvDJ ?éÛ Dë lÜÆí× koCÞ í×ÔvC Ù@ÆD@d í@è@ÎC P@ì@µÞp@¡@×
.PznÊ
kDÃOÛC Þ MoD²Û Äd .3
ÞÐÆß× ÚCßܵ éF Ökp× éÇÏF ,æl¡Û p¥eÜ× ÙÆDd EDiOÛC ok ¯Ã¾ Ökp× ÁßÃd
pËëkêßv qC .lÛoCk ÙÆDd P×ßÇd æßeÛ pF kDÃOÛC Þ MoD²Û Äd ,Äd H@dD@¤
PëCÞo.PvC ækpÆ Ökp× ÐFDÃ× ok íëßÊjvDJ éF À±ß× Co ÚD@Ø@ÆD@d ÖÔ@vC
:kß×p¾ éÆ PvDµl× ÝëC æCßÊ ÖÔvC pG×DìJ ½Þp·×
((⁽¹⁷⁸⁾.ÝìØÏwØÎC øØñÓ øeì¥ÜÎC ))
Þ kDÃOÛC Þ MoD²Û é@Ûß@Ê p@ç qC Ù@ÆD@d P@ì@Ûß@¥@× ,ÚA Ð@FD@Ã@× é@ëp@²@Û
((IDJ)) Þ ¼ìÏGN DwìÏÆ êßv qC í¯vÞ ÚÞp ok éÆ PvC ÚCpËëkPvCßhqDF
ok Co PzCkpF ÝëC ,Áß¾ éëp²Û ,lzí× íÃÏN lÃÛ ÐFD@ p@ì@º Þ ul@Ã@×ÖD@Ã@×
Mol ypënJ DF ÖqÔ× ,Clh Þ Ýëk éF kDÃOµC éÆ koÞA kß@VÞ é@F Ökp@×ÚD@çmC
:lëßÊí× æoDFÝëC ok kDOvC .PvC ÙÆDdéÃÏ®×
P×ßÇd ypënJ Clh éF kDÃOµC éWìOÛ DèÜN éÛ ,íµD@Ø@O@VC é@¿@w@Ï@¾ p@²@Û qC
ÝëC p²Û qC éÇÏF ,koCk PìÎßòw× Ökp× ÐFDÃ× ok ÙÆDd Þ PwìÛ kCp¾CéÃ@Ï@®@×
Þ kqDví× ÍÞåw× ´DØOVC ÐFDÃ× ok Co ÙÆDd éÆ PvClh éF kDÃOµC DèÜN,é¿wϾ
íµpz é@¿@ì@±Þ È@ë Co Áß@Ã@d êD@¿@ì@O@vC Þ l@Ü@Æí@× Ä@e@ëm CokCp@¾C
⁽¹⁷⁹⁾.lÜÆí×í¾p·×
ÖqÔ×Öߥ·× pìº ok D¤ß¥i× P×ßÇd ÖDÃ× ,kDOvC Þ ¸ì¡N ívDìv é¡ëlÛC ok
éF ÞlzDF oÞk éF kDÃOÛC Þ MoD²Û æpëCk qC DN PwìÛ PìçßÎC Þ í@vl@ ÖD@Ã@× D@F
.lzDF MoD²Û Þ PìÎßòw× Áß¾ ,cÔ®¤C
é·ìz ok ,koCk ÝÜwN ÚDèV éF £D@¥@O@hC ÖD@Ç@d Ý@O@zCk í@vl@Â ÖD@Ã@×
((p×ÓC íÎÞC)) qC é·ìz pìw¿N .PvC éOzClÛ kßVÞ í×ßè¿× ÝìÜZæDÊb@ì@ç
⁽¹⁸⁰⁾.PvC ækßGÛ ÓDF MoߤéF rÊpç
Öߥ·×pìº ÙÆDd qC kDÃOÛC Þ MoD²Û kßVÞ é¿wϾ ,p@Ë@ëk ¸@¨ß@× ok kD@O@vC
êpënJlÃÛ æoDFok Þ ,lÜÆí× pÆm ((kCl@G@O@vC)) p@®@h qC êp@ì@Ë@¡@ì@JCo
:lwëßÛí× ((lìÏÃN¸VCp×))
ok éÆ í×ߥ·×pìº ÖDÃ× pç ...éÆ ÖCækpÆ f@ëp@¥@N Ökß@h êD@çé@O@zß@Û ok
êCpF Ùç Þ PvC p®h ykßh êCpF Ùç ,kpìÊ oCp kDÃ@O@ÛC Ð@FD@Âp@ì@º¸@¨Þ
oCp ¸VCp× éÃG¬ ok éÆ pç éÆ ÙÜÆíØÛ pǾ ÖCßµ lÜÛD× éÆ ÝëC Ýب...ÖÔ@vC
Þ æDÜÊ Þ D®h qC Úß¥× Þ PvC (Xµ) ÚD×q ÖD×C £Dh PëDܵ koß@×,P@¾p@Ê
⁽¹⁸¹⁾.kßF ´ß¨ß×ÔF PÎClµ «pz ,kßF êrìZ ÝìÜZpÊC .Äw¾
êp®¾ íµDØOVC ÁßÃd .4
ÁßÃdêpv Èë é·×DV Þ ÚDwÛC êCpF Ýì×q Ep»× ÚCpÇ¿O× Þ ívDìv é¿vÔ@¾
,ælìÃµÞ ÚDìF êkCqA ,íµDØOVC Þ êkp¾ êkCqA Äd lÜÛD× ,íµDØO@VC Þ êkp@¾
kCkoCp okéÛ Co DèÛA öClG× Þ æDËOvDh éÆ lÜÆí× cp®× ,ÈìÏØN Äd Þ MCÞDw×
Co ÁßÃdÝëC ÚßZ Þ .kpÆ ßWOwV lëDF P·ìG@¬ Þ Mp@®@¾ ok é@Æ ,oD@G@O@µC Þ
lÜÛCßNíØÛ DçP×ßÇdÞo ÝëC qC ,ÚDØÆDd éÛ PvC ælì¡iF DçÚDwÛC éF P·ìG@¬
.lÜÜÆ lììÃN Dë HÏv ÚDwÛC qC Co DèÛA
íµDØOVC Þ êkp¾ ÁßÃd ÚkßF êp®¾ íÜ·@ë é@ëp@²@Û Ý@ëC D@F Ù@ç ÖÔ@vC D@ëA
?éÛ Dë PvC ľCß×ÚDwÛC
é¿vÔ¾ qC lìWØN Þ Àëp·N Þ ⁽¹⁸²⁾Áß¾ ¢vpJ cp¬ qC l·F lì·@v l@ì@è@z
ÝëÞlN Co Áß¾ é¡ëlÛC éÆ ,⁽¹⁸³⁾ßìÇwOÜ× Þ pOÎÞ ,ßvÞo ,ÚßZ íÛCpÇ@¿@O@×Þ
:lwëßÛí×,lÛCælz p¡F ÁßÃd éì×ÔµC Úl×A lëlJ HVß× Þ ækßØÛ ÄìwÜNÞ
PìSìd ´ßÛ Èë qC ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC p@¡@F Áß@Ã@d é@ì@×Ô@µC uD@vC Þ cÞo
Èë,¢Üëp¾A Þ PÃÏh ÝO× ok Þ PvC oCkoßhpF ÖCpOdC ÐFD íNCm Pì@¥@i@zÞ
Þ HÏvÐFD ßeÛ bìç éF éÆ PvC ælz ækCk ÞC éF DçêkCqA Þ ÁßÃ@d é@Ï@w@Ï@v
êDçé¿wÏ¾Þ ÖÔvC lìëöDN koß× uDvC Þ cÞo ÝëC éÆ ÙìO¿Ê Þ .PwìÛ ÍD@Ã@O@ÛC
⁽¹⁸⁴⁾.PvC íÂpz
ÞêkCkClh êDçkCl·OvC ,Co ÁßÃd ÝëC ÚkßF êp®¾ öD¡Ü× ,ÚA ÐìÏeN ok kDOvC
lÃO·×ld ÝëC ok ÚClF Epº ÚßZ Þ lÜÆí× pÆm ÚDwÛC ((íèÏÎC ø¿ìÏh)) ÖDÃ×
⁽¹⁸⁵⁾.lÛCkí×êoߤ ,ÚDÛA ¯vßN Co p¡F ÁßÃd ÝO¾pënJ Þ cp¬ ,PwìÛ
éF Co ÚDwÛC êp®@¾ Áß@Ã@d í@×D@Ø@N P@vC Mp@®@¾ Ý@ëk ÖÔ@vC Úß@Z D@×C
é®Ïv í¿Û Þ êkCqA DF é®FCo ok ÔS× .lÜÆí× ´D¾k ÚA qC Þ lvDÜzí×PìØ@vo
:kß×p¾ Ýwd ÖD×C ylÛqp¾ éF ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÖD×C ÚCpËëk oDØSOvCÞ
((⁽¹⁸⁶⁾.Cpd ÕC ÈÏ·V lÂ Þ Åpìº lGµ ÝÇN Ó Þ ))
(CoíÛDwÛC pç íÜ·ë) Co ßN lÛÞClh éÆ CpZ ,yDGÛ Mkßh pìº ælÜF ,Ýwd Öpw@J
.PvC ælëp¾A kCqA
MDØìÏ·NéÆ PvC oÞDF ÝëC pF MDëCÞo pËëk Þ Áß¾ PëCÞo éF kDè¡OvC D@F kD@O@vC
⁽¹⁸⁷⁾.koCkkßVÞ í×ÔvC ÙìÎD·N ÝO× ok - ÚA í·ÂCÞ êDÜ·× éF - íOwìÎCpGìÎ
jëoDNok ,koßhí× Ù¡Z éF í×ÔvC MCoßOvk ÖDØN ok Pëpd Þ íçCßhkCqA cÞo
EÔÃÛCÚCoÞk Ùçl¿ç Úp éF íëßÊ éÆ Ùëßzí× ÞpFÞo êpçD@²@× D@F ,ÖÔ@vC
ÄÏ·O×íçCßh êkCqA ÀÏOi× HNDÇ× ÚCoÞk ÙOwìF Úp Dë Þ é@w@ÛCp@¾ p@ì@G@Æ
⁽¹⁸⁸⁾.PvC