ÚA ÚkßF íOÂß× Þ ÙÆDd Írµ Þ EDiOÛC Äd .2
lÃO·×éÆ PvC ((í×ÔvC êoßèØV)) éëp²Û qC ÚD¡ëC PzCkpF ,pËëk éÜ@ëp@Â
Þ pGço Ýìì·NÐS× ÚA ÐÇz D×C ,lÜÆí× Ýìì·N Co ÚA êCßOe× Pì×ÔvC lì PvC
.PvC Ökp× ælèµ éF ÚA ÚkßF íOÂß×
íÜ·ë...lÜÆí× ¦i¡× Co ælz kDèÜ¡ìJ P×ßÇd ÐÇz ((êoßèØV)) éØÏ@Æ
,ÚqDë kp× éÆ ÝëC qC p²Û ¸®Â .PvC Ökp× éØç DF EDiOÛC Äd éÆ í@O@×ß@Ç@d
¹ßÏF«pz ¯Ã¾ DV ÝëC ok .lzDF ælìõ ÚA Dë ælìõ ÝëC êCoCk ,æDìv Dë lì@¿@v
íO×ßÇd,P×ßÇd ÝëC ,æÞÔµ éF .pËëk rìZ éÛ Þ PvC pGO·× íÏõ lzo Þ íÜ@v
Ökp× pÊCíÜ·ë .kßz lëlWN lëDF oDF Èë ÍDv lÜZ pç í@Ü@·@ë .P@vC P@Âß@×
éÆ DV ÚA DN -ÖoDèZ Þ Ößv oDF DÛDìdC Dë ÖÞk oDF êCpF Co ÙÆDd lÜÛCßNí× lÜçCßiF
¦iz ,ÐëDØN ÖlµMoߤ ok Þ lÜÜÆ EDiOÛC lçkí× æqDVC ÚDz ívDvC ÚßÛDÂ
PvC «ßFp× êoßèØVéÎöDw× ...lÜÜÆ EDiOÛC ,lÜÛCkí× pOèF ÞC qC éÆ Co êpËëk
Äd Ökp× éÆ ÝëC íÜ·ë ,PvCívCpÇ×k íµßÛ ÖrÏOw× éÆ ,P×ßÇd Ð@Ç@z é@F
⁽¹⁰⁶⁾.lÛpìËFPvk ok ÚDzkßh ,Co kßh PzßÛpv lÛoCk
Ökp× PìØÆDd Þ EDiOÛC qC Ýiv ((ÁDG®ÛC)) éëp²Û ok é@Æ Ý@ëC f@ì@¨ß@N
éF Ùç ÚA Ökp× kDìÃÛC Þ ypënJ qC Ýiv éÇÏF ,P@w@ì@Û kß@h P@zß@Ûp@vp@F
éFéÇÏF ,PwìÛ PÂß× Ùç íµpz ÙÆDd P×ßÇd æoÞk Þ PvC íµpz EßVÞßeÛ
.lzDF Ùç pØ·ÎCÖCkD× koCk ÍDØOdC éÆ PvC ¯ëCpz êDÃF «pz
,((ÖkpׯvßN P×ßÇd xìño EDiOÛC)) qC Ýiv Áß¾ MoDGµ ok kDO@vC D@×C
éÆ ÝëC Þ ((kßhPzßÛpv pF Ökp× PìØÆDd Äd)) ,((ÙÆDd ÚkßF íOÂß×))
ÚDì× éF ,PvC ((Äd))éÎßÃ× qC éÆ ((é¿ì±Þ)) éÎßÃ× qC éÛ Ökp× EDi@O@ÛC
.koÞAí×
pËëk ÝëCpÂ.3
éF -ívCpÇ×k Þ êkCqA pì²Û ÁßÃd ÚkßF êp®¾ pF ÐñD ÚD¡ëC éÆ ÝëC pF ½D©×
PvC Ökp×êßv qC ÙÆDd Pvk ok P×ßÇd ÚkßF PÛD×C Þ - ÚA íÃìÃd êDÜ·@×
êöCo ÝëCkDÜOvC kßVÞ ÝëC DF .⁽¹⁰⁷⁾lWÜÊíØÛ p¥Oi× ÝëC ok DèÛA ÝììGN éÆ
:éÆ ÙìëßËF lëDF Þ PvC Ð×öDN Ðe× qDF ÝìÃë éF kDOvC éF
Co D× oCk oÞn·× ³¾Dd éVCßh PwìÛ ÚßZ
éìþ PëÓÞ éÎkC :ÖoDèZ Ð¥¾ 
í©·F ÝììGN éF êoCp®¨C Þ íÜب o߬ éF kß@h À@Ï@O@i@× oD@RA ok kD@O@vC
.kßzí× æoDzC DV ÝëC éÆ lÜOhCkpJ éìþ PëÓÞéÎkC
(MphA Þ DìÛk éF ´oDz ÖDØOçC) íÏõ ÐìÎk - 1
ækßFp¡F MkD·v Þ íëDØÜçCo Þ PëClç ,ÚAp ÚkDOvp¾ qC ÍD·O× lÛÞClh PëD@º
£D¥OhClÛÞClh ÖDØOçC PznÊ ÖrëoÓßÇv TeF ok éÆ êo߬ ÝìØç Þ PvC
PÎClµ íëDJpFCnÎ Þ ,PvC oß²Ü× ÚDèV Þk pç MkD·@v Þ é@O@zCl@Û Mp@hA é@F
,oß²Ü× ÝëC êCpF.PvC ælz pÆm ÚAp ok PS·F êDçé¿wϾ qC íÇë ,íµDØ@O@VC
Þ PvC ækDOvp¾Þ ækß×p¾ ¸¨Þ ÖÔvC ÝìëA ok Co íµDØ@O@VC ÖD@Ç@dC l@ÛÞCl@h
,í×ÔÆ pìG·N éF Þ,lÜOzCk ælèµ pF Co DèÛA êCpVC PìÎÞåw× ÚD×D×C Þ ÚCpG×Dì@J
½D®ÎC qC éØç ÚD×D×C PvkéF P×C êpGço Þ P·ëpz ÖDÇdC Þ ÚCpG×DìJ ækDOvp¾
Ökp× Þ p¥eÜ× êkÞle× Þ£Dh æoÞk éF lëDGÛ À®Î ÝëC Þ .lÜOw@ç l@ÛÞCl@h
.lÛkpÊ ÖÞpe× ÚA qC pËëk
ÚkßFÀ®Î Þ P·ëpz êCpVC ok P×ßÇd éÎöDw× ÀµD©× PìØçC p¬Dh é@F Cn@Î
pìeN qC Ökp×DN lÜÆ ¦i¡× PGìº p¥µ ok Co ÚA ÀìÏÇN lëDF ulÃ× ´oDz ,ÚA
oCp lëkpN koß×ÖÔvC PìØNDh Þ Pì·×DV éÛpÊ Þ .lÛkpÊ UoDh íÛCkpÊpv Þ
.kpìÊí×
XñCßdok Ökp× éÆ koClÛ Ýì·× oßè± í×D×C pËëk ,lz í©ÃÜ× éÆ P×D×C æoÞk
ÖDµ HëDÛ l@ëAí@× ÖD@×C p@¬D@h Ý@ëC é@F .l@Ü@Ü@Æ ´ß@Vo ÞC é@F í@µD@Ø@O@VC
⁽¹⁰⁸⁾lÜÆí×Ýì·×
éìþ PëÓÞ pF PÜv Þ EDOÆ qC í¤Dh ÐìÎk ÙìÜÆí× §p¾ p@ÊC Ý@ëCp@FD@Ü@F
kDOvC ,PvC í¾CÞ Þ í¾DÆ ÚA MDGRC ok Áß¾ íÏÃ@µ Ð@ì@Îk ,kß@¡@Û é@×D@ÂCÙ@ç
:lwëßÛí× æoDFÝëCok
ÖÞrÎ éF ÖrV o߬ éF Dèþ éÆ ÙëoCk êkoCß× ÚD×kßh éþ ok ÚÓC Ý@ì@Ø@ç D@×
ÐìÎkéÆ ÝëC DF íÜ·ë ,´ß¨ß× PìØçC ÐìÎk éF ¯Ã¾ lÛCækCk CßO¾ êrìZ EßVÞÞ
rìÛ êpGO·×´DØVC ÝìÜaØç Þ ÙëoClÛ í¾DÆ Þ fëp¤ o߬ éF Tëld Þ éëA qC íÏÃÛ
éÆ ÖÔvCcÞo éF íëDÜzA p²Û qC Þ ´ß¨ß× PìØçC p²Û qC éþ ,P@w@ì@Û oD@Æ ok
ÝëC ok íèÎCÙÇd éÆ lÜÜÆí× ÖrV ,koCnÊíØÛ ÀìÏÇNÔF Co Ùè× MDµß@¨ß@×
CßO¾ ÚAMDµp¿O× Þ ÙÆDd PëÓÞ éÎöDw× ok éaÛA Ð@S@× .P@vC Ý@ì@Ü@Z koß@×
.⁽¹⁰⁹⁾lÛCækCk
íÜëk P×ßÇd MoÞp¨ Þ ÖDØOçC pF ÚAp MkDèz
pG×DìJ qC l·F p¥µ ok P×ßÇ@d é@ÎöD@w@× é@F ´oD@z £D@h ÖD@Ø@O@çC êD@µkC
æoßv 144 éëA qC ÚCßNí× Co ÚA Þ koCk íÛAp lÜOw× éÇÏF PwìÛ í¾CrÊêDµkC
Mp©d éÆ lz ¸ëDz ldC ÌÜV ok é@Æ D@V ÚA .kp@Æ UD@O@Ü@O@vC ÚCp@Ø@µÍA
Pvk é·ëDz ÚlìÜz DF ÚDÛDØÏw× Þ PvC ælz éO¡Æ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤlØe×
ívDvC éOÇÛ Èë éF ÚDÛDØÏw× jìFßN D@F l@ÛÞCl@h .l@Ûkq í@Ü@ì@¡@ÛH@Ã@µé@F
qC lëDF ÚDÛDØÏw× ,pG×DìJ í·ìG¬ Ép× DF Dë Úlz éO¡Æ DF DëA éÆ lÜÆí@×æoD@zC
ÝëC ok pG×DìJ ¢ÃÛ éÆ ÝëC Dë ?lÜÛCkpÊpF êÞo kßh íÜëk MÔìÇ¡@NÞ ÖD@²@Û
ÚA yÞk pF éÛ íÜëk ÖD²Û oße× éÆ PvC ÚDvoÖDìJ Þ é®@vCÞ ¢@Ã@Ûé@Îß@Ã@×
.lhpZí× P·ëpz ´ß¨ß× pF éÇÏFMp©d
íϵÙOGÏÃÛC ÐO ÞC MD× ÚD¾C ÐvpÎCéÏG Ý× PÏh l Íßvo ÓC lØe× D× Þ ))
((⁽¹¹⁰⁾ÙÇFDõC
:lëßÊí×⁽¹¹¹⁾íëDG¬DG¬ é×Ôµ ÍÓlOvC éF æoDzC DF éëA pìw¿N ok kDOvC
((P×DµqÞ PëÓÞ)) éÎDÃ× ok (æCl¾ ídÞo) íñDG¬DG¬ é×Ôµ kDOvC Mp©@d
lëDGÛ ÌÜVok ÖpÆC pGØ»ìJ Úlz éO¡Æ éÆ lÛCækß×p¾ «DGÜOvC ÝìÜZ éëA ÝëC qC
éÆ xÆ ÚA êCßÎPeN lëDF Coß¾ DØz lÜÆ kDWëC DØz oDÆ ok êCé¿ÂÞ éÛßÊbì@ç
D¨p¾ pËëk MoDGµéF lìçk é×CkC kßh oDÆ éF ,PvC DØz Ùìµq pGØ»@ì@J qC x@J
Ùç qC lëDGÛ ÝìØÏvíËÜV Þ íµDØOVC ÖD²Û ,kpìØF Dë kßz éO@¡@Æ p@G@Ø@»@ì@J
⁽¹¹²⁾lzDKF
PëÓÞ ÖDÃ× ÚkßF ulÃ× Þ íçßÎC - 2
¦izéÆ PvC ívlÃ× Þ ÓCÞ oDìwF ÖDÃ× ÝìØÏw× é·×DV êpGço Þ P×D×C ÖDÃ×
¯ëCpzqC ,ÙÆDd í×ßص ¯ëCpz ÚkßF CoCk pF æÞÔµ P@w@ëD@Fí@× ÚA í@Îß@O@×
íÛDØvA ÝëkÝëphA qC ÝwdC ßeÛ éF lÛCßOF DN lzDF oCkoßhpF Ùç íÜëk í¥¥iN
ok ¦¥iN Þ íÊpGhÖrÏOw× ÝëC Þ lÜÆ PvCpd Þ PÛDì¤ ,Öߥ·× D×C kßGÛ DF Þ
.PvC Ýëk
ÙÆDd Þ PvC íèÎC Þ ívl ÖDÃ× Èë ÖÔvC ok ÙÆDd ÖDÃ× p@Ë@ëk MoD@G@µ é@F
CoÙÆDd MD¿¤ Þ ¯ëCpz lëDF CnÎ Þ lÜÆí× éìÇN êÞ lÜw× pF Öߥ·× ÖD×C kßGÛDF
.lÜÆ Ýìì·N Öߥ·× ÖD×C kßh
lëDF ClhDë ,PvC ulÃ× (Ökp× pF P×ßÇd Þ MÞD©Â ,ÖDÇdC ÚDìF) ÖDÃ× év p@ç
pÆm ÚAêCpF í¯ëCpz íÏÆ o߬ éF Dë Þ í¥iz o߬ éF Dë ,lzDF ækpÆ Ý@ì@·@×
íSeF bìçDV ÝëC DN PvC ækpÆ Ýì·× Clh Ùç qDF Moߤ ÝëC ok éÆ lzDF ækpÆ
⁽¹¹³⁾PwìÛ í×ÔvC ÍߤC p²Û qC
éϲÜd ÝF pص éÎßGÃ× - 3
ÖÔwÎCéìϵ pG×DìJ qC PëCÞo æk qC ¢ìF éìþ PëÓÞ éëp²Û qC íÛD@G@ì@O@¡@J ok
PÎÓkpÇÜ× íhpF .koCk íÛD¿ÎDi× Þ ÚDþCß× éþ ok éÆ PvC ælz koCÞ ÚD×D×CÞ
CoÚDzpO¡ìF PÎÓk pËëk ª·F Þ lÛlz éìþ PëÓÞ é@ëp@²@Û p@F D@è@ÛA é@Ø@ç
.PvC æÞpÊ ÝëC qC æpv ul íÜìØh ÖD×C éÆ lÛCéO¾pënJ
¸¨ß×PvC æl¡Û éìþ PëÓÞ TeF koCÞ ÐÃOw× Moߤ éF ÚßZ lìèz é×Ô@µ
DF ¯Ã¾ kßh¦ÂDÛ ¦e¾ DF ¯Ã¾ D× Þ PvC ækpÇÛ ÝììGN £ß¥h ÝëC ok Co kßh
.lÜOhCkpJ ÚA pëpÃN éF ÚD¡ëC éÆ Ùëlz éVCß× PëCÞo Þk
:ækß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC
½pµ Þ DÜ×Cpd Þ DÜÎÔd í@¾ p@²@Û Þ D@Ü@S@ël@d êÞo l@ Ù@Ç@Ü@× ÚD@Æ Ý@×
ÙϾ DÜØÇeF ÙÇd CmD¾ .DØÆDd ÙÇìϵ éOÏ·V l íÛD¾ DØÇd éF CߨpìϾDÜ×DÇ@dC
ÕC íϵ kCpÎDÆ DÜìϵ CkpÎC Þ ko DÜìϵ Þ ÕC ÙÇeF ÀiOvC DØÛD¾ )) éÜ×éÏGÃ@ë
((⁽¹¹⁴⁾ÕDF Åp¡ÎCld íϵ ßçÞ
p²ÛD× ÖCpd Þ ÍÔd ÖDÇdC éF Þ PëCÞo Co D× TëkDdC lÛCßOF éÆ DØz qC x@Æ p@ç
í¨Co ÚClFÞ kCk oCp ((ÙÇd)) Co ÞC lëDF ,lzDF éOzCk ÖDÇdC éF PhDÜz Þ lÜÆ
ÙÇd D× ÙÇdéF ÞC éÆ íÛD×q Þ .ÖCækCk oCp ÙÆDd DØz pF Co ÞC Ý× éÆ Cp@Z .l@z
ko Co D× Þ PvC ælzíèVßNíF Clh ÙÇd éF PÃìÃd ok kkpËÛ ÍßG ÞC qC Þ lÜÆ
.PvClh éFÅpz ld ok ÝëC Þ PvClh ælÜÜÆ ko D× ælÜÜÆ ko lÛkpÆ
:lëßÊí× éìþ PëÓÞ pF ÚA PÎÓk ok kDOvC
:lëßÊí× Þ lÜÆí× Ýì·× ÖDµ HëDÛ lëAí× ÖD×C
((.DÜ×Cpd Þ DÜÎÔd í¾ p²Û Þ DÜSëld êÞo Ý× íÎC CÞp²ÛC ))
ÖCpd Þ ÍÔd ok lzDF ÄìÂk Þ lzDF ækpÆ PëCÞo Co D× T@ël@d é@Æ í@w@Æ ÚA
.lzDF oDÇOvok ,lzDF ÍkDµ,D×
⁽¹¹⁵⁾ÖkCk oCp ÙÆDd DØz pF Co ÞC Ý× ,DØÆDd ÙÇìϵ éOÏ·V lþ
Àëpz ¸ìÂßN - 4
:kß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo (Xµ) PWd Mp©d qC
DÛC ÞÙÇìϵ íOWd éÛD¾ DÜSëld ÷CÞo íÎC Dèì¾ Cß·VoD¾ ø·ÂCßÎC QkCßeÎC D×C Þ ))
((⁽¹¹⁶⁾ÙÇìϵ ÕC øWd
CpZ.lìÜÆ ´ßVo D× TëkDdC ÚDëÞCo Þ ÚDØÎDµ éF ælz ¸ÂCÞ ÐñDw@× Þ QkCß@d ok
.ÙOwç DØz pF Clh PWd Ý× Þ DØz pF Ý× PWd DèÛA éÆ
Co ((é·ÂCßÎC QkCßeÎC)) Þ ækpÆ oDÇÛC éìÃ@¾ P@ëÓÞ p@F Co ÚA P@ÎÓk í@hp@F
QkCßdÄÏ®× éF Co ÚA pËëk í©·F D×C .lÜÜÆí× pìw¿N £Dh Þ kßè·× QkCßdpF
kDOvC .lÜÜÆí×UDOÜOvC Co éìþ PëÓÞ éëp²Û ,ÚA qC éÛßÊÝëlF Þ lÜÛCkí× p±DÛ
.lÜÆí× pìw¿N ÝìÜZ Co ÚA TeF Ýب ok
Ðd æCo ßÛ MÔÇ¡× Þ kßzí× ßÛ êp¡F é·×DV MÔÇ¡@× é@Æ P@vC í@è@ël@F
PwìÛ oßè±ßÛ êDçælëlJ rV êrìZ ((é·ÂCßÎC QkCße@ÎC)) ,l@çCß@hí@×ß@Û
⁽¹¹⁷⁾PvC í×ÔvC ½oD·× ÚÔ×Dd ælèµ pF DèÛA ÐdéÆ
D×C ,PvCækpÆ pìw¿N oßè± ßÛ QkCßd pF lÜZ pç Co ((QkCßeÎC)) lìèz kDOvC
éF lèOW×Þ éìþ kßVÞ MoÞp¨ Þ kDèOVC éF ÚD¡ëC TeF éÆ ÝëC é@F é@Vß@N D@F
£D¥OhCíµDØOVC lëlV ÐñDw× ÐFDÃ× ok ÖÔvC êßÊjvDJ Þ íO¿@× ÚCß@Ü@µ
ÚCßܵ éF Co ÚAÚCßNíØÛ CnÎ ,PwìÛ p±DÛ éìþ P×ßÇd Þ PëÓÞ TeF éF Þ koCk
.kpÆ kDë éìþ PëÓÞ éëp²Û ÐìÎk
éìþ PëÓÞ ÐìÏeN :ÙWÜJ Ð¥¾ 
ÚA ¯ëCpz Þ pGço .1
PvCívDìv é¿wϾ Ùè× ÐñDw× qC é·×DV Þ P×ßÇd P×Dµq Þ êpGço éÎöD@w@×
¸¨ß×.PvC ælz é¨pµ ÚA MD¿¤ Þ ¯ëCpz Ýìì·N ok í¿ÏOi× MD@ëp@²@Û é@Æ
éÆ ÙìO¿ÊÞ ,ÝzÞo Ýì¡ìJ MDe¿¤ qC êkÞld DN éÎßÃ× ÝëC ok kDOvC Þ ÖÔvC
MD¿¤ êpvÈë ,í×ßص ¯ëCpz pF æÞÔµ ÖD×C kßGÛ p¥µ ok ,ÙÆDd êCpF ÖÔvC
ok ¦¥iN «pz,ÚA ÝëpNÙè× éÆ PvC ækßØÛ ¸¨Þ í¥¥iN Þ £Dh ¯ëCpz Þ
êoße× «pz MoߤéF «pz Þk ÝëC éÆ PvC PÎClµ Þ PçDþ Þ í×ÔvC Ößϵ
p¥µ ok P×ßÇd Þ êpGçoФC pO¡ìF fì¨ßN PvC ælz °DeÎ pGço ok ÖqÓ Þ
.l×A lçCßh ÙO¿ç Ð¥¾ ok PGìº
,ælèµ pF í@×Ô@vC P@©@è@Û êp@G@ço é@Æ ¢@vp@J Ý@ëC j@vD@J ok kD@O@vC
:lëßÊí×,PwìÆ
D·@ÂCÞ ,êp@G@ço í@×ß@Ø@µ ¯@ëCp@z p@F æÞÔ@µ é@Æ êkCp@¾C P@vC í@è@ël@F
êßÜ·× Þ ívDìv Þ íµDØOVC Þ íÂÔhC é¿wϾ Þ ÖÔvC DF Þ lÜzDFuDÜ@zÖÔ@vC
ÖÔvC lëk ´ßÛ Þ ¢ÜìF íÜ·ë ÖÔvC íÜìFÚDèV éF lÜzD@F D@Ü@zA Ô@×D@ÆÖÔ@vC
lëk Þ íOwç MoÞp¨ Þ PèV Þ íOwç ÄÎDh Þ öClG× Þ PÃÏh Þ íOw@çæoD@Fok
.⁽¹¹⁸⁾lÜzDF æDÊA Ô×DÆ íÛDwÛC é·×DV Þ ÚDwÛC æoDFok ÖÔvC ¢ÜìFÞ
é·×DV ÚCpGço ÚßìÛDdÞo
P¾DëPìÛDdÞo Þ Ýëk ÚDØÎDµ ok ¯Ã¾ í¯ëCpz Þ MD¿¤ ÝìÜZ éÆ PvC ÝzÞo
Pvkok lëDF í×ÔvC é·×DV êpGço ,kDOvC é¡@ël@ÛC ok Þo Ý@ëC qC Þ kß@zí@×
.lzDF ¯ëCp¡ÎC¸×DV éìþ ÚA uöCo ok Þ PìÛDdÞo
ÌÜçp¾ÝO× ok éÆ lÛßz êpGço ÝìÜZ oCkælèµ lÜÛCßNí× êkCp¾C PvC íèëlF
íëDÜzA í×ÔvC½oD·× Þ éþ Þ PÜv Þ ÚAp DF Þ lÜzDF éO¾Dë yoÞpJ í@×Ô@vC
Co í×ÔvC P©èÛ lÛCßNí×éÆ PvC PìÛDdÞo DèÜN Þo ÝëC qC Þ lÜzDF éOzCk Ð×DÆ
.⁽¹¹⁹⁾lëDØÛ êpGço
Þ lÛCkí×PìÛDdÞo éF ÚA êDÇNC Co í×ÔvC EÔÃÛC êqÞpìJ oCpØOvC «Cpz kDOvC
éÛ ((pÇ¿ÜzÞo))p¡Â éF êpGço ÚkDO¾C Þ ÚA ½nd Moߤ ok éÆ PvC lÃO·×
.lzlçCßh éVCß× ((jw×)) p®h DF ÖÔvC éÆ EÔÃÛC DèÜN
éÛClÜ×qÞpìJ ÚDÜZ Ùç Þ lvpF éWìOÛ éF lçCßiF ælÜëA ok pÊC ÚCp@ëC EÔ@Ã@ÛC
.lzDF éOzCk oCp ÚßìÛDdÞo yÞk êÞo Ùç qDF lëDFí× ,kÞpF ¢ìJéF
Pvk éF Þ kßz éO¾pÊ PìÛDdÞo Þ ÚßìÛDdÞo Pvk qC êoCkÙZp@J Ý@ëC p@ÊC
ÖÔvC,konËF éÆ ÐwÛ Èë ,bìç éÆ Úp Èë ,lO¿ìF ((pÇ¿ÜzÞo)) cÔ®¤CéF
⁽¹²⁰⁾kßzí× jw× íÏÆ éF
Co EÔÃÛCÞ ÖÔvC lÛCßNí× éÆ lÛCkí× êpGço éÛDËë Co PìÛDdÞo éÆ ÝëC DF kDOvC
PìÛDdÞoÚD×qDv éÆ PvC lÃO·× D×C ,lÜÆ PëClç ¢ìÎD·O@× ½Cl@çC êß@v é@F
,½nd éÛlëDF éÆ éO¾pÊ Co ÚA Ý×Ck MD¾A í©·F Þ koCk íNDdÔ¤C éF UDì@O@dC
MDì©OÃ× qCíµÔ¬CÙÆ Dë íµÔ¬CíF MD¾A ÝëC qC íÇë éÆ ,kkpÊ cÔ¤C éÇÏ@F
éVCßh éF D×qÞp×C :éÆ lÜÆí× fëp¥N ÚD¡ëC Þo ÝëC qC Þ P@vC ÚD@Ç@× Þ ÚD@×q
ÄÃe× ,DçíëDèF jìz,DçêoD¥ÛC jìz ,DçCol¤Ô× ,DçDÜìv íϵßF ,DçÝëlÎCpì¥Û
...ÙçkoDèZ Úp ÝëlÎCpì¥ÛéVCßh D×C ÙëoCk UDìOdC DçíÏd é×Ôµ Þ ,Dçí@Ï@d
⁽¹²¹⁾lëDØÛ uDwdC Co Úp ÝëCqDìÛ Þ kok Þ lzDF éOzCk ÄÏ·N Úp ÝëC éF lëDF
!pÇ¿ÜzÞo éÃG¬ éF PìÛDdÞo qC êpGço ÍDÃOÛC
oßè± D@F p@¨D@d Úp@Â ok é@Æ P@vC êr@N P@ì@ÛD@dÞo êD@è@Ü@× ÖÔ@vC r@N
qC í©·F éÆ ÚA ÚDëkD@Ü@× ,P@vC æl@z cp@®@× ((p@Ç@¿@Ü@zÞo))é@Ã@G@¬
é·×DV qC PìÛDdÞo ½nd oDOvCßh ÀÏOi× êDçÐìÏeN DF lÛkßFÚCp@Ç@¿@Ü@zÞo
ÍÞC ok êoßòN ÝëC lÛkßF ÚDÛA lÜw× ok kßh ußÏV Þ é·ìz D¤ß¥@hí@×Ô@vC
cp¬ DF ÚA ÚCoCl¾p¬ Þ lz cp®× êpO@¡@ì@F MoCp@d D@F í@×Ô@vCEÔ@Ã@ÛC
Þ PvDìv éÜe¤ qC Co PìÛDdÞo l@Ü@O@vCß@hí@× ((Ör@ëoÓß@Ç@v))êoßò@N
Ùç qDF EÔÃÛC êqÞpìJ qC éçk Þk PznÊ qC l·F æqÞp×C lÜÜÆ ½ndP×ß@Ç@d
ÚCpÇ¿ÜzÞo ÚA qC Co oß¡Æ ælÜëA Þ lÜÛqí× Co ÍDÃOÛC qDv ,ÚCpÇ¿ÜzÞoí@©@·@F
lÃÛ éF kßh ÀÏOi× oDRA ok êpè®× lìèz ⁽¹²²⁾lÜÜÆí× íÜìF¢ìJí@Ü@ëk
½oD·× qC íËÛDËìF Þ êoÞk Co ÚA À·¨ ÝëpNÙè× Þ PvC éOhCkpJé@Ã@G@¬ Ý@ëC
.lÛCkí× í×ÔvCÐì¤C
((ÍDÃOÛC))lì×C éF fG¤ qÞo pç éÆ rërµ êpÇ¿ÜzÞo íµl× pç lëCækpÆ ÍDìh
P×lh Þ oDÆpǾ ,lÜÜìFí× ((lë ¸Ïh)) Hz pç Þ lÛr@ì@hí@× p@F ECß@h qC
⁽¹²³⁾lÜëD×p¿F PìÛDwÛC ÙÎDµ éF êpËëk
éÆ CoÚßìÛDdÞo íNDÃG¬ P×ßÇd éF í×ÔvC P×ßÇd êDèOÛC éèGz lì·v lìèz
lçkí×oCp lÃÛ koß× kßzí× cp®× ,ÓDd Þ ¢ìJ éçk Þk ÚCpÇ¿ÜzÞo êßv qC
⁽¹²⁴⁾(kßzí×p²Û ½p¤ ÚA qC jvDJ cß¨Þ Þ éèGz ÝçÞ p¬Dh éF éÆ)
?éìþ MoD²Û Dë PëÓÞ .2
DFÞ íÏÆ ED¥OÛC Moߤ éF ÖÔvC lìèz kDOvC p²Ü× qC éÆ lz ÝzÞo DV ÝëC D@N
ækpÆEߥÜ× PëÓÞ ÖDÃ× éF PGìº p¥µ ok Co éìþ ÖqÓ ¯ëCpz Þ MD¿¤ Ýì·N
éìþ PìØÆDdÞ PëÓÞ qC kCp× éÆ kßzí× cp®× ¢vpJ ÝëC DV ÝëC D@×C .P@vC
êCpVC oß×C Ôص ÞéOw¡Û P×ßÇd lÜw× pF ÚDØÆDd pËëk lÜÛD× ÞC DëA ?PwìZ
êDçPwJ ok ÚßìÛDdÞopËëk ,ÚA ¸GN éF Þ ?kpìÊí× Pvk éF Co oß¡@Æ æoCkC Þ
íëCpVC oß×C éF ,í×D²OÛCÞ ÖD²Û oß×C Þ MoCqÞ ,PÎÞk PvDëo l@Ü@ÛD@× Ý@ì@ëD@J
?lÛqCkpJí×
¼ìÏGNÞ pìw¿N Þ íÜëk Pì·Vp× øÎD¤ÓDF ÚßìÛDdÞo Þ éìþ íÜëk ÚöDz éÆ ÝëC Dë
oß×C ÁDG®ÛCpF MoD²Û DèÜN ,éìþ PëÓÞ qC kߥÃ× Þ ,PvC Ökp× kD@zoC Þ Ý@ëk
´CßÛC qC lÛCßNí×,oß²Ü× ÝëC êCpF Þ PvC P·ëpz DF Eß¥× Ýì@ÛCß@Â Þ í@ëCp@VC
éÆ ÐÇz ÝëC éF ,lÜÆækD¿OvC ÚßÛD ÚDëpW× Þ ÚD·¨CÞ pF MoD²Û lÜÛD× DçoDÇçCo
Dë ´pz oDÊqDvDÛ ÚßÛDÂÍD®FC ÙÇd lÛCßNí× kßh íFCߥOvC Þ íÎDµ MoD²Û D@F
Þ ÚßÛD PÃFD®× Moߤok D×C .lëDØÛ okD¤ Co ´pz éF MÓDG×íF Ù@ÆD@d Ír@µ
ÚA êDV Ôص kßh Þ kkpÊ ÚAæCo lv lÛCßNíØÛ éìþíÎÞ P·ëpz DF ÙÆDd éëÞo
.lÜì¡ÜF
ÚöDz DèÜN Þ lÛkpÊ íëCpVC oß×C êl¥O× lëDGÛ rì@Û Úß@ì@ÛD@dÞo ÚA ¸@G@N é@F
ÖDÃ× êCpF PìdÔ¤ DF ¦iz kßVÞ Moß@¤ ok Þo Ý@ëC qC ,l@ÛoCk CoMoD@²@Û
yqß×A MoCqÞ lÜÛD× íËÜçp¾ ÖDÃ× íOd Dë êoßèØ@V P@vD@ëo Ð@S@×êCp@VC
êl¥N qC PìÛDdÞo ,íÜëk P@ì@·@Vp@× Þ kD@zoC ÚöD@z Ð@ì@Îk é@F ,yoÞp@JÞ
.lÛD× lÜçCßh oDÜÆ oßFr×MD×DÃ×
pìw¿NÉßÎßñlëC PëÓÞ éF Co éìþ PëÓÞ Þ PvC ÖÞk p²Û éF ÐñD lìèz kD@O@vC
:lÜÆí×
ÔØµÞ kpìËF oCp PÎÞk uöCo ok kßh ,éìþ éÆ PwìÛ DÜ·× ÝëC éF éìþ PëÓÞ
Ökp×,ÚA ok éÆ êoß¡Æ íÜ·ë ,í×ÔvC oß¡Æ Èë ok éìþ ¢ÃÛ lÜÆ P×ßÇ@d
¢ÃÛ ,lÜOwçlè·O× Þ ÖrOÏ× ÚA éF Þ éO¾pënJ êsßÎßñlëC Èë ÚCßܵ éF Co ÖÔvC
êCpF éÆ PvC ÝëCÉßÎßñlëC Èë é¿ì±Þ ÙÆDd Èë ¢ÃÛ éÛ ,PvC ÉßÎßñlëC Èë
êpW× PìdÔ¤ ÞC,lzDF éOzCk MoD²Û êsßÎßñlëC fì@e@¤ Þ P@vok êCp@VC
êsßÎßñlëC okDÆ ok êDçoDÆÞ kß¡F PÎÞk xìño lçCßhí× éÆ Co íwÆ Þ ÚßÛDÂ
qÞo ÚA Ökp× oߥN .lçkí× oCpÂívopF Þ MoD²Û koß× ,lÛDvpF ÖDWÛC éF ÖÔvC
Dèþ éÆ PwìÛ Þ ækßGÛ ÝëC éìþ PëÓÞqC D× Ökp× rìÛ Þ - Pì¬Þp@¡@× æoÞk -
,oD¥µC Þ ÚÞp Í߬ ok éÇÏF lÛpìÊ PvkéF Co PÇÏØ× æoCkC Þ lÜÜÆ P×ßÇ@d
PvC í×ÔvC é·×DV ,é·×DV éÆ DV ÚA qC éÆ ækßFÝëC éìþ PëÓÞ qC Ökp× oߥN
PìÏFD éÆ (ÝëC) p²Û qC ,íØÆDd pç PìdÔ¤ ,lÜ×ÔvCHOÇ× éF éOwFCÞ Ökp× Þ
oCp éìþ lìëöDN Þ HëߥN koß× lëDF ?éÛ Dë koCk Co í×ÔvCíÏ× ÝìÛCß@ êCp@VC
.⁽¹²⁵⁾kpìÊ
:PvCælz é¨pµ rìÛ íÜìØh ÖD×C êßv qC MoD²Û éF éìþ PëÓÞ pìw¿N éëp²Û
ÞæDz lëDF DÃìÂk éÆ PvC ÚA éÛ ,lzDF éìþ Pvk éF P×ßÇd lÜëßÊí× éÆ ÝëC
æßÂok ((MoD²Û)) lëDF éìþ éÇÏF ,lzDF oßKv Þ íçDKv Þ pË@¡@Îp@v Þ p@ëqÞ
.⁽¹²⁶⁾lzDF éOzCk í×ÔvC PÇÏØ× æß ok Þ éìÜìÜÃN
Áß@¾ é@ëp@²@Û qC r@ì@Û ⁽¹²⁸⁾ol@¤ l@ì@è@z ,⁽¹²⁷⁾í@Ü@ìñD@Û Ä@Ã@e@×
.lÛCækpÆêoCkHÛDV
éF lëDFPwiÛ ,íëCpVC Þ íOÎÞk H¤DÜ× Þ MD×DÃ× ÚßìÛDdÞo êl¥N æoDFok D@×C
Ölµ ,é·ìzPìÛDdÞo ÖD²Û MDì¤ß¥h Þ DëCr× qC íÇë éÆ kßz æoDzC éOÇ@Û Ý@ëC
pF é·ìz PìÛDdÞoéÛßÊÝëlF Þ PvC PÂÞ êDçP×ßÇd éF ÚA êD@Ç@NC Þ ÖD@ºkC
é¤pµ ok D¤ß¥h ÞDçé¤pµ éØç ok Co kßh ÍÔÃOvC ÝÜwN PìÛD@dÞo ½Ô@h
ÖD²Û Äì¿ÏN æoDFok í×ÔvCEÔÃÛC êqÞpìJ qC l·F lÜOzCk uDJ ,ívDìv é¡ëlÛC
êöCo .PzCk kßVÞ ÀÏOi× êöCoÞk ,Þk ÝëC kDeNC Þ PÎÞk DF PìÛD@dÞo Þ æqß@d
kßVÞ DF éÆ kpÆí× ÐÎl× ÝìÜZ CoÚA Þ kßF PÎÞk éF æqßd êDÇNC oCl¾p@¬ ÍÞC
ÝëC íëClV pËëk ,PvC lìÏÃN ¸Vp×Èë Ùç ÚA íÎDµ pGço éÆ í×ÔvC P×ßÇ@d
.koClÛ íÜ·× kDèÛ Þk
kßF Dçé¤pµ éØç ok PÎÞk qC PìÛDdÞo ÖD²Û ÍÔ@Ã@O@vC oCl@¾p@¬ ÖÞk êöCo
p²Û ÝëC ÚCoCl@¾p@¬ kp@Æí@× é@ì@¤ß@N Co P@ÎÞk D@F êoD@Ç@Ø@ç P@ëD@è@ÛÞ
íëDØÜçCo Þ PëClç ÚßìÛDdÞo íϤC PìÎÞåw× Þ ÚöDz éÆ lÛkpÆí×ÍÓl@O@vC
DèÜN éÛ íëCpVC oß×C ÝO¾pÊ ælèµ pF Þ PÎÞk ÐhCk éF ÚDÛA kÞoÞ Þ PvCÖkp@×
ÍrÜN HVß× DwF éZ éÇÏF koCkí@× qD@F kß@h í@Ï@¤C P@ì@ÎÞå@w@× qC CoÚD@ÛA
.kßzí× rìÛ Ökp× ÚDì× ok ÚDÛA êßÜ·×æDËëDV
éÆ kpÆí× éì¤ßN Co ÖÞk éëp²Û í×ÔvC EÔ@Ã@ÛC oD@Ø@·@× í@Ü@ì@Ø@h ÖD@×C
:lëßÊí× é®FCo ÝëC ok Þ ,kßF Ùç lìèz é×ÔµoDOi×
l¤ok Co EÔÃÛC Þ P©èÛ ÝëlÜZ éÆ ækpÆ ClìJ Äì¾ßN é·ìz PìÛDdÞo éÆ Ý@ëC
,ækßFPÂÞ éØÆDd êDçæDËOvk qC ¢ÎÔÃOvC ÐìÎk éF lÜÇF êpGço pìhC é@ÎD@v
í×ÔvC P×ßÇdéÆ ÝëC DF kßzí× í×ÔvC P×ßÇd ,P×ßÇd qDF é@Æ Ù@ç ÓD@d
Moߤ éF Þ ÐÃOw×lëDF PìÛDdÞo éÆ lÛlÃO·× (íÜìØh ÖD@×C) ÚD@¡@ëC ,P@vC
ÍDd pç éF....kß¡Û PÎÞkDF éOiì×A PìÛDdÞo Þ lÛDØF íÂDF é¡ìØç lÜÛD× í×kp×
éÛ Þ kßz PÎÞk éF éOwFCÞ lëDFPìÛDdÞo æDËOvk Þ éµßØW× o߬ éF éÛ PìÛDdÞo
éÇÏF lÜÜÆ ÍD»zC ÚCpËëk êDV éF CoíOÎÞk êDçPwJ lÜëDìF PìÛDdÞo qC êkCp¾C
DF æqoDG× Þ MoD²Û Þ PëClç Þ kDzoCéÆ Co ykßh PwJ ÚDØç lëDF P@ì@ÛD@dÞo
lëDF Co PwJ ÝìØç Ùç ælÜëA ok lÜÇF ³¿dPvDçPÎÞk Þ DçP×ßÇd MD¾CpeÛC
.⁽¹²⁹⁾lÜÇF ³¿d
- íÏÆ Ð¤C Þ kDèÜ¡ìJ Moߤ éF Co Áß¾ cp¬ ÚD¡@ëC é@Æ P@vC p@Æm é@F ÖqÓ
.lÜÆí× cp®× - PvC pënJDÜSOvCéÆ
íOÂÞÈë PvC ÝÇØ× PvC kDèÜ¡ìJ êDÜ·× éF PwìÛ ÙëpeN êDÜ·× éF ÝëC éOGÎC
Èë) PwìÛêpËëk xÆ ÚßZ Ýì·× (íÛDdÞo) kp¾ Èë éÆ lÜÇF EDWëC MoÞp¨
ælz ÙëpeNÚßìÛDdÞo pF ÚßZ ÙìëßÊíØÛ pËëk ,(lÜÆ ÍD»zC Co íOÎÞk P@w@J
.⁽¹³⁰⁾(kßz ÝìÜZ lëDGÛ)
qC êoß×CCo ÚßìÛDdÞo ÚöDz DF HvDÜ× êDçæDËëDV Þ H¤DÜ× pËëk êDV ok kDOvC
.lÜÆí×pÆm íËÜçp¾ êDç¢iF ,ok Pëpël× Þ xëolN ,MÞD©Â p×C ÐìGÂ
ÚöDz ÚÞk oß×C ok PìÛDdÞo éÏhCl× Ölµ kDOvC p²@Û é@Æ Ý@ëC p@Ë@ëk é@O@Ç@Û
.PvCPìÛDdÞo íÎDµ MoD²Û oDOvCßh Dçé¤pµ éØç ok D×C PvCkßh
kDzoCCo ÚA Þ lÜOwëDF PÎÞk oDÜÆ ok lëDF DèÛA lÛpënKF íOÎÞk oDÆ lëDGÛ ÚßìÛDdÞo
.⁽¹³¹⁾lÜzDFéOzCk PGÂCp× Þ MoD²Û PÎÞk PìÎD·¾ pF lëDF DèÛA ,lÜÜÆ
éìþ íÎÞ ÚDÊlÜëDØÛ Þ ÚCp±DÛ kßVÞ oD@O@vCß@h kD@O@vC Ý@i@v p@Ë@ëk é@F
éF ÚDÛA íèVßNíF H@Vß@× l@ëD@G@Û ÚA D@×C ,P@vC H@vD@Ü@× êD@çé@¤p@µok
ÖÔvC Þ EÔÃÛC ,PìÛDdÞo kßh Äëp¬ ÚA qC DN kßz ÚDzkßh íϤCPìÎÞå@w@×
.lÜìGFHìvA
éVok MD×DÃ× êl¥N ÝìÜaØç Þ ¢ëßh PëÓÞ ÍDصC r@ì@Û í@Ü@ì@Ø@h ÖD@×C
kßVÞ Öl@µ Þ MoÞp@¨ ED@F qC Co êoß@è@Ø@V P@vD@ëo Ð@S@× í@ëCp@VCÈ@ë
:lÜÆí× éìVßN oCk PìdÔ¤£DizC
Co ÚßìÛDdÞo pÊC éÆ Ùëlëk Ùëlz éÆp·× koCÞ Þ Ùël×A D@× é@Æ í@O@ÂÞ Ý@Ç@Î
êÞoßz Dë DÇëp×A ÖßÃÏd éF oß¡Æ ÝëC ,ÚDNlWw× ¹Cpv lëÞpF é@Ø@çÙ@ì@ëß@Ë@F
ClìJ êkCp¾C Èë DV éØç ok ÙìÛCßNíØÛ D× éÆ Ùëlëk DV ÚA Úß@Z Cn@ÎÞ kÞoí@×
Co ÚD¡ëDçÚCßV ÚA êCpF D× PÏ× ÝëC éÆ êl¥Ã× ÚA êCpF l¤ ok l¤éÆ ÙìÜ@Æ
DØϵ qC ÚD×oßèØV xìño éÆ ÝëC éF ÙëkCk ÝN D× ,ÙìÜÆ ClìJ ÙìÛCßNíØÛ,l@ÛkCk
Èë Co oß¡Æ ÝëC éÆ ÙëlìØè¾í× éÆ êqÞo pç éÆ ÙÜÆí× §pµ Ùç ÚÓC...lzDF
Þ ÅoDGN êClh éÆ êo߬ ÚA éF ,lÜOwìÛ íÛD@dÞo é@Æ êkCp@¾C Ý@ëC qCé@O@vk
(PÂÞ oßèØV xìño) êCéÜ×Dh êDÂA ,lÜÜÆí× æoCkC ,P@vC ækß@×p@¾í@ÎD@·@N
pëDv Þ oß×C pF MoD²Û Þ ÚDzkßh ÉorF íÛDdÞo лz ¹Cpv lÛpFí@×À@ëp@¡@N
.⁽¹³²⁾o߬ ÝìØç ÙçÚDëDÂA
êpGço Þ Pì·Vp× ÈìÇ¿N.3
,í×ßص ¯ëCpz p@F æÞÔ@µ í@×Ô@vC êp@G@ço ok é@Æ l@z ÚD@ì@F p@O@¡@ì@J
ok ¦hDz Moߤ éF Þ í×ÔvC Ößϵ ok ¦¥iN lÜÛD× í@¤D@¥@O@hC¯@ëCp@z
êpGço «pz DëA éÆ lëAí× ¢ìJ ÍCåv ÝëC DV ÝëC .PvC pG@O@·@× ,é@Ã@¾Ù@Ï@µ
Áß¾ Þ ((PìØϵC)) ÖDÃ× cÔ®¤C éF Þ ÓDF ld ok oßFr× ÖßÏ@µ ok¦@¥@i@N
PìdÔ¤ pËëk lèOW× ,ÙϵC lèOW× kßVÞ DF éÆ êCéÛßÊ éF ?PvC¦@¥@i@N
Þ ÖqÓ «pz cÔ®¤C éF Þ lÜÆíØÛ ClìJ Co í×ÔvC é·@×D@V P@×D@µqí@µp@z
PvC pGO·× íNoߤ ok Pì·Vp× Þ ((PìØϵC)) «pz éÆ ÝëC Dë ,PvCí@¾D@Æ
Pëpël×Mol lÜÛD× pGço Èë êCpF ÖqÓ Úßܾ Þ Ößϵ ok ((ÙϵC)) ¦izéÆ
MDëCÞo í©·FqC éÆ - íO×ßÇd Þ qÞo ÐñDw× Þ PvDìv éF Ùϵ Þ oß×C p@ì@Fl@N Þ
éF Þ lzDF Ùç ÖqÓ PìdÔ¤êCoCk rìÛ - PvC kD¿Ow× ((éÛD×rF ÙÎD·ÎC)) lÜÛD×
éëp²Û ÝëC é×qÓ .PvC í¾DÆéÛ Þ ÖqÓ «pz ((éþ ok PìØÏ@µC)) cÔ@®@¤C
êÞDw× ßeÛ éF Þk pç éÆ PvCÄÏ®× lèOW× pF ÙϵC lèOW@× Öl@Ã@N MoÞp@¨
.⁽¹³³⁾lÛoCkCo é·×DV êpGço PìdÔ¤
¯Ã¾ Co êpGço «pz Þ PvC pGço ok PìØ@Ï@µC «p@z oD@Ç@ÛC Öß@v é@ëp@²@Û
Þ êpGço ÖDÃ× éÆ lÜÆí× lìÆöDN éOÇÛ ÝëC pF Þ lÜÆí× Àì¤ßN ÄÏ®×kDè@O@VC
CnÎ Þ PvC Pì·Vp× Þ DO¾C ÖDÃ× DF ÝëDGO× íµDØOVC Þ ívDì@v ´D@¨ÞCP@×D@µq
.lz ÐñD pGço êCpF rìÛ Co ((PìØϵC)) «pzlëDGÛ
okéÆ ÚDÜZ ,lÜÛCkí× «pz pGço ok Co ((Pì·Vp×)) Þ ((PìØϵC)) íhpF
ÖD×CkDzoC éF éÆ kßF éO¾pÊ oCp lìÆöDN koß× í×ÔvC ÖD²Û ÍÞC ívDvC ÚßÛD@Â
.lz ½nd ÖÞk ívDvC ÚßÛDÂ qC æpv ulÂ
Ölµ pF Þ kpÆí× PëDØd Ößv p²Û qC D@e@ëp@¤ æp@v ul@Â í@Ü@ì@Ø@h ÖD@×C
:kpÆí× lìÆöDN êpGço ok Pì·Vp׫pz
lèOW×,PwìÛ ÖqÓ Pì·Vp× «pz éÆ ÙOzCk oCp¤C Þ ÖkßF lÃO·× ClOFC qC Ý@×
.⁽¹³⁴⁾lÜÆí×PëD¿Æ oß¡Æ pvCpv ÖpOe× ÚDÊpGh lìëöDN koß× ÍkDµ
¯Ïh Þ kßF êpGço Þ Pì·Vp× ÖDÃ× ÈìÇ¿N éF ÚClÃO·× qC êpè@®@× l@ì@è@z
:kpìÊí× kDÃOÛC kDF éF Co ÞkÝëC
éÆ PvCÝëC lÜÆí× PëDÇd D× Ökp× êpGhíF qC Þ PvC æpiw× éÆ íGÏ®× ÖD×C
éÜì×q ÝìØçok êkÞle× MDµÔ¬C Þ lÛCßh ÍߤC Þ éþ íNl× é@Æ x@Æ p@ç
Hçn× olÃìÎDµpGço)) lÜwëßÛí× Dçlëp× êoß¾ PzßÛ êCéÎDvo Þ kpÆ HwÆ
qC íÇë ((pGço))êDV éF ((¸Vp×)) éÎöDw× ÐìÎk Ýì@Ø@ç é@F .((¸@ì@¡@N
.PvC ¸ì¡N ÚDèV MÔÇ¡× ÝëpNívDvC
Co ¸VCp× D× é·×DV éÆ ækpÆ l×DV ,kßØV é®ÃÛ ÝìØç Co é@·@ì@z êD@çÞp@ì@Û
ÚA ÍDd Þ lÛpìÊí× pGço êDV éF ,PvC éþ ¹ÔFC ok DèÛA cÔ¤ pS@ÆCl@dé@Æ
êpGçoD×C PvC ÖDÇdC qC íOØw ok PÎDvo Þ MßGÛ ÖDÃ× íÜì¡ÛDV CßO¾ ¹ÔFCéÆ
.⁽¹³⁵⁾PvC P×D×C ÖDÃ× íÜì¡ÛDV
PëD@¿@Æ Öl@µ é@F ÐñD@Â D@e@ëp@¤ kß@h MoD@G@µ Ý@ëC ok l@ì@·@v l@ì@è@z
PwìÛ pGO·× Ô¤C ÚA DëA éÆ ÝëC D×C .PvC êpG@ço ok ((P@ì@Ø@Ï@µC))«Cp@z
ÝëC Áß¾ MoDGµ qC (ÖÞk éëp²Û) PvC í¾DÆ éÛ ÖqÓ «pz éÆ ÝëC Dë (Ößvéëp²Û)
.kßzíØÛ UDOÜOvC cß¨Þ éFéOÇÛ
éìþ PëÓÞ MCoDìOhC :Ù¡z Ð¥¾ 
ÚDØÆDd ,PvC ívDìv é¿wϾ TdDG× qC Ù@ÆD@d oD@ì@O@hC Þ Mol@ Þp@Ø@Ï@Â
D©·F éÆ lÛkßF oCkoßhpF êpO¡ìF MolÂ Þ MCoDìOhC qC Ýì¡ì@J êD@çæl@vok
ÁßÃdTdDG× XëÞpN DF D×C kßzí× íèOÜ× é×DÆkßh Þ êkClGOvC êDçP×ßÇdéF
Ep»×ok pìhC ælv oDèZ év ok ívCpÇ×k Þ êkCqA ÚßaØç ÚDwÛC í·@ì@G@¬
éÜëkDèÛÞ DçP×ßÇd MCoDìOhC lììÃN PèV ok ívDìv TdDG@× p@ì@v ,Ý@ì@×q
.P¾o ¢ìJ ÚA ÚkpÆ
P×ßÇdÚlz íèOÜ× qC êpìÊßÏV êCpF ¢ìJ ælv ækoDèZ ÖÔvC ulÃ× ÝìëA
lëDGÛ oDÆêClOFC ÚDØç qC ÚA ÄFD®× éÆ kpÆ cp¬ Co kßh êoßòN kClG@O@vC é@F
ÝëC íÜ·ë .kpKvé×DÆkßh Þ ÐçCDÛ ÚDwÛC Pvk éF Co PìØÆDd Þ P×ßÇd éO@zo
Þ DRÞld PÏ쩾 ÞPÎClµ «pz lëDF é·×DV P×Dµq Þ êpGço ÖDÃ× qCpdC ok é@Æ
.lzDF pGO·× Þ °ßeÏ× CöDÃF
ÚDÜZlëDGÛ Co cÔ¥ëm ÙÆDd oDìOhC Þ Mol éÆ PvC lÃO·× ÖÔvC pËëk êßv qC
Co DèÛA ÞlëA ÄëD¾ ´DØOVC êDçÙh Þ bìJ Þ MÔÇ¡× pF lÛCßOÛ êÞ éÆ kpÆ lììÃ@N
pG×DìJ éÆ lÛlÃO·×í×ÔvC ÚDØÎDµ uDvC ÝëC pF lÜÆ Ð¥¾ Þ Ðd é·×DV ¸¿Û éF
Þ ¸ìvÞ MCoDìOhC qC -lÛCÖߥ·× êDçÚDwÛC éÆ - é·ìz ÚD×D×C ÚA ¸GN éF Þ ÖÔvC
í¤ß¥h íÊlÛq pF ÖÔvCpG×DìJ MCoDìOhC æpëCk íOd lÛkßF oCkoßhpF íÃÏ®×
koß× ÝëC éÆ PvC ½p¥NéF íÎÞC Ùç ÚDÛA kßh qC Þ kßzí× Ð@×D@z Ù@ç kCp@¾C
.lzlçCßh æoDzC éÆ PvC pËëk íhpF Þ kDOvC ÍßGÂ
éìþ íÎÞ éF pG×DìJ MCoDìOhC ÍDÃOÛC
p¥µok í×ÔvC ÚDØÆDd éF ÖÔvC pG×DìJ ¸ìvÞ MCoDìOhC ÍDÃOÛC ok ,Ùè× TeF
ÚDþCß×uöCo ok íÜìØh ÖD×C koCk êlV ÚDþCß× Þ ÚD¿ÎDi× éÆ PvC PG@ì@º
Þ PvCÚDwÇë ÖÔvC pG×DìJ MCoDìOhC DF éìþ íÎÞ MCoDìOhC éÆ PvC l@Ã@O@·@×
.⁽¹³⁶⁾PvClhkrÛ ÚD¡çDËëDV Þ ÚöDz ok ¯Ã¾ Þk ÝëC ½ÔOhC
¢NCoDGµ pçD± qC Þ kpËÛí× éÎöDw× Ý@ëC é@F qD@F l@ëk D@F êp@è@®@× l@ì@è@z
p¬Dh éF éÇÏF ,ÚD¡ëC ¦iz p¬Dh éF éÛ pG×DìJ oDìOhC éÆ l@ëAí@×p@FÝ@ì@Ü@Z
éF ÄÏ·O× ¸ìvÞ oDìOhC PÃìÃd ok Þ PvC í×ÔvC é·@×D@V P@×D@µqÝ@O@zCk
kßzí× ÐÃOÜ× éìþ íÎÞ éF PGìº p¥µ ok éÆ PvC í×Ô@vC P@×ß@Ç@dÐ@¤C
éÆ PvDëßJ éþ Þ kDèOVC éF ÚD¡ëC kDÃOµC kD@O@vC êöCo Ý@ëC êp@²@ÛêD@Ü@G@×
.lçk ÄìG®N êp¥µ pç MDì©OÃ× DF Co kßhlÛCßNí×
ækCkí×ÔvC ´DØOVC éF pËëk MoDGµ éF Þ í×ÔvC P×ßÇd éF íNCoDìOhC ÖÔ@vC
ÞC qC Þ PvCpGØ»ìJ í¥iz P×ßÇd éF «ßFp× ÍÞC éVok ok MCoDìOhC ÝëC PvC
.kßzí×ÐÃOÜ× pËëk íµpz P×ßÇd pç éF ÞC qC Þ ÖD×C P×ßÇd éF
:lëD×p¾í× ÙëpÆ ÚApÂ
((,Ùèw¿ÛC Ý× ÝìÜ×åØÎDF íÎÞC íGÜÎC ))
.⁽¹³⁷⁾((koCk êpO¡ìF ¯ÏwN Äd DèÛA pF ÚDÜ×å× kßh qC pGØ»ìJ))
lëlV ¯ëCpz ok í×ÔvC P×ß@Ç@d koCk í@·@ì@vÞ é@Ü@×Ck MCoD@ì@O@hC Ý@ëC
Èë,í×ÔvC ívDvC íÛDG× Þ ÍߤC éF éVßN DF lÛCßNí× lëlV êDçêlÜ×qD@ì@ÛÞ
MCoDìOhC.ækßF í¿OÜ× ´ß¨ß× ÝëC éOznÊ ok éÆ lëDØÛ ¸¨Þ MCopÃ× éÏwÏ@v
DF ÄìG®N ÝwdÞ íÛDØvA ÝìÛCß íëCpVC Ýwd ÖqÓ «pz ,í×ÔvC éØÆDd æßÂ
.⁽¹³⁸⁾PvCæoÞk pç £ß¥i× êDçé×DÛpF Ùì²ÜN Ýwd Þ ÚD×q MDì©OÃ×
Þ ÚD×q MDì©OÃ× DF ÖÔvC ÁDG®ÛC oDÆ éÆ íÏ×Cßµ qC í@Ç@ë :p@Ë@ëk êD@V ok Þ
oDìwF MCoDìOhC :lÜÆí× ÚDvA Co ÚD×q êDçêlÜ×qDì@Û D@F p@O@è@F MoD@G@µé@F
íÜìëDÛ êDÂA Ößdp× Co ÝëC - ækCk íµpz ÙÆDd éF ÖÔvC kßh éÆ PvCí·@ì@vÞ
Þ PëÓÞ)) éÎDÃ× ok íëD@G@¬D@G@¬ êD@ÂA Þ ((é@×ÓC é@ì@G@Ü@N)) ED@O@Æok
pGØ»ìJ êDçoDÆ ¢ÏìÎk - lÛCækpÆ pÆm Ùç ÚCpËëk ,lÛCækpÆ ÚDì@F((P@×D@µq
.PvC
oCpÂykßh Ý®F ok ÖÔvC éÆ PvC íçCo ÙÆDd ¸ìvÞ MCoDìOhC ´ß¨ß× x@J
DF ÞkÝëC é¡ìØç éÆ DçlÜwJ éÛ í·ÂCÞ êDçqDìÛ DF ÁDG®ÛC ÚkßF ÚDvA êCpF ækCk
.⁽¹³⁹⁾lÛßzí× æDGOzC Ùç
ÙÆDd éF ÖD×C qC Þ kßzí× ÐÃ@O@Ü@× ÖD@×C é@F p@G@Ø@»@ì@J qC MCoD@ì@O@hC Ý@ëC
éÆ - lÛCækpÆ pÆm Dèþ éÆ íëDçÐìÏeN Þ DçÙëpeN qC êoDìwF ,ÝìØÏw×íµp@z
.⁽¹⁴⁰⁾PvC ækßF uDvC ÝìØç pF - lÛoCk ÍßG qÞp×C ÙçéØç
íOeÏ¥× Þ íO×ßÇd ÖDÇdC ¸¨Þ Þ ¸ëp¡N
éF Íß ,éìþíÎÞ éF Öߥ·× ÖD×C Þ pG×DìJ MCoDìOhC ÍDÃOÛC Ý@O@¾p@ën@J é@×qÓ
¯vßN (ÍÔd ÙëpeN Dë ÖCpd ÐìÏe@N) ÖD@Ç@dC Þ Ý@ì@ÛCß@ í@hp@F ¸@¨ÞÄ@d
.lÜÆí× fëp¥N ÚClF Ýì¡ìJ MCoDGµ ok kDOvC éÆ PvCéìþíÎÞ
¸¨Þ éF ÝììGN ÖDÃ× ok Þ éOhCkpJ ФC ÝëC é@F À@Ï@O@i@× koCß@× ok kD@O@vC
¯vßN ((ßÆDGÜN)) ÙëpeN Þ ÖÔwÎCéìϵ íϵ Mp@©@d ¯@vß@N H@vCMD@Æq
.lÜÆí× æoDzC êqCpìzêCqpì×
DF Þ lÜÆí×cp®× Co í×ÔvC P×ßÇd êCpF £Dh ÙÇd ¸¨Þ ÚDÇ×C êClOFC êÞ
MDÆq ÖDÛ éF ßÎÞ êpËëkrìZ lÛCßNí× í×ÔvC P×ßÇd DëA)) :éÆ ÍCåv ÝëC cp¬
íϵ Mp©d ¯vßN HvCêCpF MDÆq ¸¨Þ éF ÚA jvDJ ok ((?éÛ Dë lÜ@Æ ¸@¨Þ
:lëßÊí× ßÆDGÜNÙëpeN æoDFok Þ ,⁽¹⁴¹⁾lÜÆí× æoDzC ÖÔwÎCéìϵ
pÊC,PÂß× ÙëpeN Ùç ÚA ?kpÆ ÙëpeN Co ßÆDGÜN êqßW× éZ éF êqCpìz êCqpì×
ÖßìÎC)):lëßÊí× CpZ ,PvC ÖCpd é¡ìØç ,kß@F ÖCp@d ß@ÆD@G@Ü@N Úl@ì@¡@Æ
l·F CpZ Þ ækßF o߬ ÝìØç Ùç ((x×ÓC)) .koClÛ ((ÖßìÎC)) ?((PvCÖCpd
êCqp@ì@× é@Æ kß@F ÚA H@Vß@× é@F Ý@ëC ?kp@Æ Ð@ì@Ï@e@N ykß@h í@Nl@×qC
¸Âß× éF Þ ,koCk MCoDìOhC éÏwÏv Èë íµpz ÙÆDd éÆ Pw@ÛCkí@×êqCp@ì@z
ÖCpd ´pz ФC ok éÆ Co êp×C lÛCßNí× ¸Âß× éF ,lÜÆ ækD¿OvC ÚA qCl@ÛCß@Ní@×
ÙëpeN £ß¥iF koß× ok ,koClÛ ¢O×pd pF íÏì@Îk é@ì@Ã@¾ Ð@ÂCÓD@ë æl@¡@Û
.⁽¹⁴²⁾lÜÆ
ÙÆDd ¯vßN £Dh koCß× ok é@Æ Co ((í@ëD@©@Â ÁÔ@¬)) Ý@ì@Ü@Z Ù@ç êÞ
ÚA íèþ ÐìÎk Þ lÜÆí× pÆm ÙÆDd ¸ìvÞ MCoDìOhC qC ,kß@zí@× okD@¤´p@z
.lÜÆí× Àì¤ßN ((éÛDèìþ PëÓÞ))Co
Ökp× ÍCß×C ÈÏØN Þ ½p¥N
ÍCß×Cok êÞ ½p¥N rëßWN ((éÛDèìþ PëÓÞ)) éëp²Û ÝO¾pënJ MD·GN Þ oDRA qC
êCßO¾éF æoDzC DF ´ß¨ß× ÝëC ok kDOvC PvC é·×DV Þ P×ßÇd ¸@¿@Û é@F Ökp@×
PhCkpJDF ÚDFDìh QCldC PèV Ökp× éÛDh HëpiN pF íÜG× êkp@VÞp@F ÕCø@ëA
.lÜÆí× pÆm Ùè× pF ÙçC ÙëlÃN Co ÚA ÐìÎk ,ÚA êDèF
ÞC PëD¨opËëk ,kßz QCldC íÛDFDìh éÆ lÜÆí× EDWëC pèz Èë PeÏ¥× íOÂÞ
.⁽¹⁴³⁾PwìÛ «pz