éÆ ÍkDµ ÚDìËÜçp¾ qC íçÞpÊ ÚDOvC êDçpèz qC Èëpç qC ,HìNpN ÝëlF
rÆp× êßv éF lÜOwç kßhpèz qDìÛ ld qC pNCp¾ í¡ÛCk Þ íçDÊA êCoCk
Þ lÜëAí× Ùç kpÊ ÚDOvC rÆp× ok DèçÞpÊ ÝëC .lÛoÞAí× êÞo ÚDO@vC
Co kßh kCp¾C qDF ,ÉorF æÞpÊ ÝëC .lÜçkí×ÐìÇ¡N Co êpOÊorF æÞpÊ
,kCp¾C ÝëC qC êkCl·N .lÜÆí× êlÜFæko ,íëAoDÆ Þ ¢ÛCk æqClÛC HwdpF
ÚDOvC yoÞpJ Þ yqß×A ÐÆ æoCkC H¤DÜ@× Þ MD@×D@Ã@× êl@¥@NêCp@F
ÍD»OzCP×lh éF kßh ÚDOvC rÆp× ok Þ lÛßzí× Ýìì·N Þ æl@ër@Êp@F
Þ lÛoCk êpO¡ìF íëAoDÆ Þ ¢ÛCk é@Æ @ p@Ë@ëk kCp@¾C í@ÎÞ .l@ÛqoÞí@×
ÚD¡ÛDOvC rÆp× okéÆ lÛkpÊ íG¤DÜ× Þ MD×DÃ× oCkælèµ lÜ@ÛCß@Ní@×
êDèÛDOvC qC ÖClÆpç .lÛßzí× ækDOvp¾ oß¡Æ rÆp× é@F @ koCl@Û kß@VÞ
íëAoDÆ Þ ¢ÛCk êÓDF HNCp× lVCÞÞ ÍkDµ ÚDìËÜçp¾ qC íçÞpÊ oß¡@Æ
qC éÆ íËÜçp¾ êDèçÞpÊ ´ßØW× qC .lOvp¾í× oß¡Æ rÆp× éF Co kß@h
.lëAí× ÙçCp¾ pOÊorF íçÞpÊ lÛCæl×A rÆp× éF ÚßÊDÛßÊêDèÛDO@vC
éO¿Ê ¢ìJ ok éaÛA é@FD@¡@× í@Ã@ëp@¬ é@F ,r@ì@Û æÞp@Ê Ý@ëC kCp@¾C
H¤DÜ× Þ MD×DÃ× qCpdC êCpF DèÛA qC êkCl·N Þ lÛßzí× êlÜFéVok,lz
ok Þ lÛßzí× Ýìì·NrÆp× ok yoÞpJ Þ yqß×A MoCqÞ ´ßÜO× Þ kl·O@×
Þ ÝëpNlÜØ¡ÛCk éÆ @ éìÃF Þ lÜ@Ü@Æí@× oD@Æ é@F qD@ºA é@ÛD@i@NoCqÞ ÚA
MoÞD¡× ÖDÃ× éF @ lÛCPÇÏØ×êCßÃNDF Þ ÍkDµ ÚDìËÜçp¾ Ýëp@Nl@×AoD@Æ
êl¥O× éÆ íÛDwÆ ÚDì× qC .lÜëAí× ÐñDÛ ,oß¡Æ íËÜçp¾ oß×C ok pG@ço
qC ¢ìF éÆ íwÆ ,lÛßzí× yoÞpJ Þ yqß×A MoCqÞH¤DÜ× Þ MD×DÃ@×
pìFlN Þ Pëpël× qC Þ éOzCk ÍD»@O@zC í@ëCp@VC êD@çoD@Æ é@F ÚCp@Ë@ëk
ÚCoÞD¡× éÆ ÚDÛA .kßzí× yoÞpJ Þ yqß×A pëqÞ ,PvC oCkoßhpFêpOèF
ÚA Coßz ÝëCoDÆ .lÜçkí× ÐìÇ¡N íëCoßz lÜOwç íËÜçp¾ oß×C ok pGço
Þ yqß×A ok qDìÛ koß× MCopÃ× Þ ÖDÇdC ¸ìØV ,X@ëol@N é@F é@Æ P@vC
Þ Pìµpz éÆ ÚAêCpF Þ lÜÆ Hëß@¥@N Þ ¸@¨Þ Co oß@¡@Æ Ð@Æ yoÞp@J
.lÛDvpF pGço êD©×C éF ,lëDìF PìÛßÛDÂ
ÝëC ¸ìØV Þ lÜÛDvoí× ÖDWÛC éF Co oß×C ÝëC éØç rìÛ pËëk oD¡ÂC Þ ½DܤC
H¤DÜ× Þ MD×DÃ× éØç Ùç,æßìz ÝëlF .lÛqDví× í@Ï@Ø@µ Co Ð@dCp@×
l×AoDÆ Þ lÜØ¡ÛCk Þ ÍkDµ ,éOwëDz Þ fÎD¤ ÚDël¥O× ,oß¡@Æ í@ëCp@VC
êoCnËÛßÛD êCoßz ,íOÇÏØ× ÚÞåz Þ oß×C qC Èëpç êCpF Ùç Þ lFDëí@×
éOwëDzíëCpVC ÚÓÞåw× éF é·×DV qDìÛ Ùç .lëAí× kßVÞ éF êCéÛDÊClV
.fÎD¤ ÚCoCnËÛßÛDÂ éF é·×DV UDìOdC Ùç Þ kßzí× ækoÞApF
éF rìÛ DèÛA ,PvC íÛDdÞo p¡Â Ùç íÇë ,é·×DV ÀÏOi× oD¡ÂC ÚD@ì@× ok
éÆ pèz pç ÍÞlµ qCæÞpÊ ÚA .lÜÜÆí× Ðص éO¿Ê¢ìJ HìNpN ÚDØ@ç
ÚßìÛDdÞo ÝØWÛC .lÜçkí× ÐìÇ¡N Co ÚßìÛDdÞo ÝØW@ÛC l@Ü@ì@ÛD@dÞo
ÚßìÛDdÞo .koCkí× ÐìwÊ ÚDOvC rÆp×éF Co kßh êD©µC ÝëpNlÜØ¡ÛCk
ÚDì× qC lÛCæl×A ÚDOvC rÆp× éF ÀÏOi× êDçpèz qC é@Æ êCé@O@w@Vp@F
ok ,HìNpN ÝëlF .lÜOvp¾í× oß¡Æ rÆp× éF Co kCp¾C ÝëpNlÜØ¡ÛCkkß@h
êDèþ Þ ÚßìÛDdÞoÝëpNæpGh Þ ÝëpNlÜØ¡ÛCk qC íçÞpÊ oß¡Æ r@Æp@×
.lÛoÞAí× kßVÞ éF Co "ÚDÊpGh xÏW×" Þ lÜëAí× Ù@ç kp@Ê oß@¡@Æ
íÛDwÆ ¯vßN ÚDÊpGh xÏW×ÝëC êD©µC ,lz é²@dÔ@× é@Æ ÚD@Ü@Z
Þ lÛoß¡Æ ÚßìÛDdÞo Þ Dèþ qC kßh éÆ lÛßzí× Ýì@·@× Þ æl@ër@Êp@F
ÝëpNæpGh Þ ÝëpNlÜØ¡ÛCk Ýìì·N Þ ¢ÜërÊÄd Þ PìdÔ¤ ÝëCpFD@Ü@F
.lÛoCk Co Dèþ Þ ÚßìÛDdÞo
Þ ÝëpNælëqoÞ qC êCéµßØW× éÆ @ ÚDÊp@G@h x@Ï@W@× ,ÍD@d p@çé@F
qC ,êpËëk p×Cpç qC ÐGÂ Þ oDÆ qDºA ok @ PvC oß¡Æ êDèþ ÝëpNl×AoD@Æ
,PvC éO¿Ê¢ìJ «pz év ÚA lVCÞ éØç qC ¢ìF éÆ Co íwÆ kßh ÚDì×
í·®Â o߬ éF Ðõ éÆ PvDWÜëCok .lÜërÊí×pF "pG@ço" ÚCß@Ü@µ é@F
,PvC í¨Co fϤC kp¾ ÝëC êpGço éF (´)Öߥ·× ÖD×C éÆ lÜÆí× À¡Æ
éF lëDF Dë ,lzDGÛ í¨Co íwÆ ÝìÜZ êpGço qC (´)Öߥ·×ÖD×C pÊC Cp@ëq
éF ÖÔvCulÃ× ´oDz éÆ ÙìÛCkí× Þ lzDF ækCk PëD¨o P×ßÇd ÚkßG@Û
ÖÔvC P×C fÎD¥× ÝO¾oÝìF qC Þ í×ÔvC é·×DV ok P×ß@Ç@d Úkß@G@Û
fìVpN éÆ @ lzDF í¨Co fϤCpìº êkp¾ êpGço éF lëDF Dë Þ PwìÛ í¨Co
P×ßÇd Þ êpGço éF éÆ PvC í·®Â À¡Æ ÝìØç Þ @ kßF lçCßh cßVp×
.l¡iFí× PìµÞp¡×fϤC kp¾
ÚDÊpGh xÏW× êD©µC qC íçÞpÊ ,pGço ÚlzÖßÏ·× Þ Ýì·× qC x@J
pGço ÚCoÞD¡× Þ lÜçkí×ÐìÇ¡N Co "CßO¾ êCoßz" lÛoCk éþ ok peGN éÆ
Þ MD·ÎD®× ФDd éÆ íëCßO¾ ,ÈzíF Cp@ëq ,l@Ûß@zí@× Cß@O@¾ oD@Æ ok
,lzDF oß¡Æ êDèþ ÝëpNælFq qC íçÞpÊí·ØV éO@vk MD@Ã@ì@Ã@e@N
ÖDÃ× êÞqDF "CßO¾ êCoßz" xJ ,PvC pO¡ìF íwF ¢ÛkßFPvok ÍDØOdC
.kßF lçCßh ÚkCkCßO¾ oDÆ okêpGço
í×ÔvC é·×DV fÎD¥× éF éÆ ÚDÊpGh xÏW× êD©µC qC êpËëk æÞpÊ
"ÚDGèËÛ êCoßz" lÛoCk êpO¡ìFíëDÜzA êoCnËÛßÛD êDçkpËz Þ æßìz Þ
éF éÆ êpËëk éÛDÊlÜZ êDçCoßz oDÆ pF Coßz ÝëC .lÜçkí× ÐìÇ¡@N Co
,lÜÜÆí× Ðص ,é·×DV ÀÏOi× ÚÞåz Þ oß×C ok pGçoÚCoÞD¡× ÚCß@Ü@µ
Èëpç ,ÙëCækpÆ ÚD¡Ûp¬Dh ÔG@Â é@ÆÚD@Ü@Z .kp@Æ l@çCß@h MoD@²@Û
qC ,lÛßzí× Eßwe× êpGço ÖDÃ× ÚCoÞD¡× éÆ êkl·O× êD@çCoß@zqC
oß×C êCoßz ,íËÜVÞ íµD¾k oß×C êCoßz ,íËÜçp¾ oß×C êCoßz Ðì@G@Â
éF ,kßh ¦¥iN Þ peGN ÞpØÏ ok ,...Þ êqoÞD¡Æ oß×C êCoßz ,íëD@©@Â
ÝëC rV êoDÆ DvDvC Þ lÜÛqí× Pvk íNCopÃ×Þ ÖDÇdC Hëß@¥@N Þ ¸@¨Þ
qC Èë pç MDFß¥× éÆ P@vC Ý@ëC "ÚD@G@è@Ë@Û êCoß@z" oD@Æ .l@ÛoCl@Û
Þ ÍߤC ½ÔhpF DN lÜÆ ívopF í×ÔvC æDÊlëk qC ,Co oßFr×êD@çCoß@z
í×ÔvCêoßèØV "ÚDGèËÛ êCoßz" éÆ êoDÆ lÜÛD× lzDGÛ éþ í@ÛD@G@×
êCoßz" .lÜÆí× "í×ÔvC êCoßz xÏW×" MDFß¥× éF P@G@w@Û ÚCp@ëC
MCopÃ× Þ ÖDÇdC ÚkpÆé¨pµoDÆ ok êpGço ÖDÃ@× êÞqD@F "ÚD@G@è@Ë@Û
.PvC ÖÔvC éþ íÛDG× Þ ÍߤC pF ÀÏOi×
qC ÙµC @ ÚDÊpGh xÏW× êD©µC éØç ælèµ pF éÆ êpË@ëk Ù@è@× oD@Æ
pF ÄìÂk MoD²Û PvCB ÚDGèËÛ êCoßz êD©µC Þ CßO@¾ êCoß@z êD@©@µC
ok ,qCok Dë æDNßÆ íNl× qC xJ ,pGço éÆ PvC ÝÇØ× ,PvC pGço ÍDØ@µC
Dë éØç lÂD¾ DvDvC Dë kßz À·¨ oDZk oßÆn׫pz év qC í©·F Dë é@Ø@ç
ÖDÃ× êl¥N êCpF ÞC qC pNéOwëDz í¥iz D@ë kkp@Ê D@è@ÛA qC í@©@·@F
PìdÔ¤ æqßd ok oß×C ÝëC qC Èë pç ¦ìi¡N ,kßz oClël@J,êp@G@ço
¦ìi¡NqC xJ "ÚDÊpGh xÏW×" .PvC "ÚDÊpGh xÏW@×" êD@©@µC
.lÜÆ Ýì·× Co ÞC Ýì¡ÛDV lëDF ,pGço MD¾Þ qC l·F Dë oßÆn× oß×C qC í@Ç@ë
ælërÊpF ÚDÊpGh xÏW×êD©µC ÚDì× qC ,D·G@¬ p@G@ço Ý@ì@¡@ÛD@V
.kßzí×

cp¬ ÝëC MCqDìO×C 

pËëk Þ ÝìØÏw× p×C íÎÞ Þ ÙÆDd Ýìì·N êCpF êkDèÜ¡ìJ cp¬ kßF Ý@ëC
D× ÚDØÊ éF .MD©Â Þ ÚßÛDÂÚDëpW× ,ÚCoCnËÛßÛDÂ qC ÙµC ,oß×C ÚÓÞåw×
koCk íëDëCr× pËëk ÍßØ·× Þ ½oD·O× êDèdp¬ éØç éF PGwÛ cp¬ ÝëC
.ÙìÜÆí×æoDzC DèÛA ÙçC éF ÈÜëC éÆ
yqoC PÛD×C Þ PÎClµ ,´oÞ ,êßÃN éF ,rìZ pç qC ¢ìF cp@¬ Ý@ëC ok @1
MD×DÃ× qCpdC qC lw¿× Þ lvD¾,pVD¾ ,ÄvD¾ kCp¾C éWìOÛ ok .kßzí× ækCk
êCpF íÎDW× Þ lÛßzí× ÚCßNDÛ Þ rVDµ íO×ßÇd Þ íµDØOVC H¤D@Ü@× Þ
ÚDël¥O× ÚDÊlÜÜÆEDiOÛC ÚßZ ,pËëk êßv qC .lÜFDëíØÛkDw¾C Þ Ùϱ
Þ ¸ìØ®NpìRöDN PeN rÊpç ,lÛCÍkDµ Þ íÃO× £DizC íOÇÏ@Ø@× oß@×C
fÎD¤ DOÃìÃd ,oß×C êl¥N êCpF éÆ Co íÛDwÆ Þ lÛßzíØÛ ¸ÂCÞ lël@è@N
íÛDwÆ qC Dë ,lÜzDF éOwF lì×CíÛDwÆ éF éÆÚAíF ,lÜÜërÊí×pF lÜFDëí×
íÛDwÆ éØç ÚßZ ,kßVß× íO×ßÇd êDè×D²Û ok .lÜçk æCo Ík éF Ù@ì@F
éZ ,CßÃNíF éZ Þ lÜzDF íÃO× éZ ,lÛCælìvo íÛßÛD¹ßÏ@F Ý@v é@F é@Æ
éÜì×q,lÛoCk Co oß×C ÚDël¥O× EDiOÛC ok PÆpz Äd ,ÙÎD± éZ Þ ÍkDµ
ÚD®ìz ÚDNoߤ ÚDwÛC .lëAí× ÙçCp¾ lëlèN Þ ¸ìØ®N êCpF í@G@vD@Ü@×
éF ÐvßN DF Þ lÜÜÆí× CoækD¿OvC ÍDØÆ ,HvDÜ× éÜì×q ÝëC qC rìÛ Mpì@v
pF lÜçCßiF Co éÆpç Ökp× kßh Pvk DF ,lëlèN Þ ¸ìØ®N ÖDw@ÂC Þ ´Cß@ÛC
PÎClµ Þ CßÃN HdD¤ ÚCpËFDiOÛC pÊC .lÜÛD¡Ûí×MolÂ Þ PvDëo ívpÆ
éÆ lÛkCkí× êöCo íwÆ ¸¿Û éF ¯Ã¾ Þ lÛlzí× pënJD@Ûmß@¿@Û ,l@Ûkß@F
ÚßZ ,D× êkDèÜ¡ìJ cp¬ ok éÆ ÚA é¤Ôh .lÜO¾Dëí× fÎD¤ Co ÞCD@·@ÂCÞ
Þ lÛCÝìÜZrìÛ ÚDÊlÛßzEDiOÛC ,lÛCÍkDµ Þ íÃO× ÚDÊlÜÜÆEDi@O@ÛC
Co íO×ßÇd oß×C êl¥N êCpF Úlzkr×DÛ ÍDW× íOd ÚClw¿× Þ ÚClvD¾
.Co PìÏÂC æCßh Þ lÜçk ÐìÇ¡NCo é·×DV PëpSÆC æCßh ,lÛoClÛ Ùç

éÏdp× ÝëlÜZ oß×C ÚDël¥O× ¢ÜërÊ Þ EDiOÛC ,oßÆn@× cp@¬ ok -2
qC lëDF ÐÂCÓ kßzoß¡Æ oßèØV xìño lçCßiF íwÆ pÊC Ô@S@× Þ koCk
éÏdp× pç ok éÆ ÙëoÞA p²Û ok pÊC Þ konËF íFDiOÛC éÏdp× ¢z ,XÜJ
,kßh ÚDÜËØç qC íØì²µ Ðìh éF PGwÛlëDF éÏdp× ¢z ,X@Ü@J Ý@ëC qC
ÝëC qC .kßzí× ÝzÞo êld DN oDÆ êoCßzk ,lzDF qDìO×C Þ êpNpF l@VCÞ
ækpG×DÛ pGO·× «pz év qC êCæpèF ÝëpOØÆ Dw@F é@Z é@Æ í@ÛD@w@Æ,Þo
xìño ÔS×éÆ lÜçkíØÛ oß®h kßh Ýçm éF Co ÖDh ÍDìh ÝëC ,l@ÛoCl@Û
CßÃN qC lëDF ,êkߥÃ× ÚDÜZ éF ÐìÛ êCpF lÜÛCkí× éÆCpZ ,lÛßz oßèØV
Ðì¥eN êCpF Þ kßF oCkoßhpF ÚCÞCp¾íëAoDÆ Þ ¢ÛCk Þ oDìwF P@ÎCl@µ Þ
.PvC ÖqÓ MlçDW× Þ yÔN êpص ,¦ëD¥h ÝëC EDwOÆC Þ MD¿¤ ÝëC

êCpF íOd éaÛDÜZ ,lÜçk DèF PÎClµ Þ CßÃN éF ,é@·@×D@V ok í@O@ÂÞ -3
êoÞp¨ Co ½D¤ÞC ÝëCqC êlÜ×æpèF H¤DÜ× Þ MD×DÃ× ÝëpNÝìëDJ êl¥N
Þo PÎClµ Þ CßÃN éF éÆ kpìÊí× Mß ærìËÛC ÝëC Ökp× Ößص ok ,lÜÛClF
PÎClµ Þ CßÃN pÊC ,xǵpF .lÛoÞA cÔ¤ éF Co kßhÁÔhC Þ ÍD·¾C Þ lÜÜÆ
qC êlÜ×æpèF éF «Þp¡× íµDØOVC MD×DÃ@× é@F Ð@ì@Û Þ kß@z ol@Âí@F
éGNo öDÃNoC lÜÛCßOF Ùç lw¿× Þ lvD¾ ,pVD¾ ,ÄvD¾ £DizC Þ lzD@G@ÛÚA
pNÀì·¨ Þ Àì·¨XëolN éF ,PÃìÃd Þ Äd éF ÍDGÂC ær@ì@Ë@ÛC ,l@Ü@FD@ë
ok éÆ PwìÛ íÇz ,éOGÎC .lÛD×íØÛ ÚA qC êpRC éÆ í@ëD@V D@N kß@zí@×
,lÜÜì¡Ûí× ol¤ pF Þ lÜÜìFí× olÂPÎClµ Þ CßÃN EDFoC éÆ êCé@·@×D@V
ÝëC D×C ,kßzí× ÄÛÞopJ Þ Öp@Ê Ù@ç êoD@ÆD@ëo Þ êqD@vp@çD@± oCqD@F
.lìëDJ lçCßiÛ êpëk rìÛ DçíGëp¾Ökp×Þ DèëqDFÌÛpìÛ

ok Þ kßh íçDÊA ld ok ,é·×DV kCp¾C qC êkp¾ pç ,oßFr× cp@¬ ok -4
Ößص ,koCk ælìõ oDè±CÞ êöCo qCpFC Äd Þ ÍDW× ,kßh MD×ßÏ·× ÞpØÏÂ
Þ .lÛoCk êöCo qCpFC Äd ,ÍÞlµ Ýìì·N Þ ÚlÛDvDÜ@z êCp@F ¯@Ã@¾ Ökp@×
êCpF ÔS× éÆ @ ÚA éÎqDÛ HNCp× D¤ß¥i× PÎClµ¦ìi¡N éÆ Ùì@ÛCkí@×
,ÝëCpFDÜFÞ PvC oÞlÃ× Þ pwì× íÛDvA éF @ lÜÆí× PëD¿Æ PµDØV P×D×C
.lÜFDëí× ælìõ oDè±C ÍDW× lÛC´Ô¬C HdD¤ éÆ êCækÞle× ok Ökp×
Þ Ùϵ æqßd ok rV ,lÜÜÆí× Ðël·NCo êpËëk ÚDwÆ éÆ íOÂÞ ,rìÛ ÍÞlµ
Þ PGdD¥× êpËëk DF íNl× éÆ íwÆpç .lÜçkíØÛ MkDèz kßh ´Ô¬C
ok lzDF ÞC ÍCßÂC Þ ÍD·¾C p±DÛ Þ lçDz ¢ìFDØÆ Þ lzDF éOzCkMpzD·@×
qC ÈëpçéÆ ÝëC Ùè¾ .éÛ Dë Pwç PÎClµ éÇÏ× l@VCÞ êÞ é@Æ l@FD@ëí@×
pç ÍÞlµ .PwìÛ íÏÇ¡× oDÆ rìÛ koCk ÄÏ·N í¿Ü¤ Þ p¡Â éZ éF ÍÞl@µ
æÞpÊ êD©µC qC Èëpç íëAoDÆ Þ¢ÛCk ÚCrì× éÆ íOÂÞ Ùç í¿Ü¤ Þ p¡Â
Þ UoCl× éF ÐñD kßh æÞpÊ ÚÞok ok Þ lÛoCkí× ÖßÏ·× Þ Ýì·× Co kßh
êöCo Þ lÜëßÊí× Ýiv lÜÛCkí× éaÛA æoDFok ,lÛßzí×ÀÏOi× HNCp×
oDÇØç ÚÔ¾éÆ lçk MkDèz lÛCßNí× ÍkDµ ÈzrJ Èë DØÏw× .lÜçkí×
.PvC íëAoDÆ Þ ¢ÛCk qC éGNp× ÚÔ¾ lVCÞ ÞC
P¾p·× Þ Ùϵ uDvCpF ,DèFDiOÛC Þ DçêöCo qCpFC ¸ìØV éÆ ÚA Ýiv æDNßÆ
¯Ã¾ í¥iz pç ,kpënJí×Moߤ Mpì¥@F Þ í@Ü@ì@FÝ@zÞo êÞo qC Þ
í¥iz bìç Þ koCk íçDÊA DèÛA qC éÆ lÜÆí× p²Û oDè±C êoß×C æoDFok
.lÜÇF lëDGÛ Þ lÜÆíØÛ p²Û oDè±C koClÛ íçDÊADèÛA qC éÆ êoß×C æoDFok
Þ í×ßص ,MDFDiOÛC éÆ ívDìv êD@è@×D@²@Û p@ëD@v ok é@Æ ÚA ÍD@d Þ
,íO×ßÇd Ùè× ÐºD¡× ÚDël¥O× Ýìì·N êCpF Cpè P@vC êCé@VokÈ@ë
ÝìÜZ íËOwëDzrÊpç éÆ íNoߤ ok ,lÜÜÆí× êöCo qCpFC Ökp× ÖßØ@µ
Þ Ý¾ Þ Ùϵ DF íëDÜzA ÝëpOØÆ éÆ í×kp× ,¸@ÂCÞ ok .l@ÛoCl@Û Co êoD@Æ
ÚA kp¾ ÝëpNæDÊAoDÆ Þ ÝëpNéOwVpFlÜçCßhí× lÛoClÛ í¤D@h é@¾p@d
!!lÜÜÆ Ýìì·N Co é¾pd Þ Ý¾ Þ Ùϵ
éÆ @ ÍkDµ ÚClçDz êDçéO¿Ê éëDJ pF MDFD¥OÛC Þ MDFDiOÛC ,D× cp@¬ ok
ÚA êCpF Þ ,kpìÊí× MoߤB PvC ´D®× Þ ÖpOe× ,Dµpz Þ Ôõ ÚD¡ëöCo
H¥Ü× êl¥N êCpF ÈëÖClÆ qCp¬Ùç ÝN lÜZ ÚDì× qC kßz éOwÛCk é@Æ
éÆ íwÆ ,lÛpËÛí× DèNkDèz Þ DçéÜìF kCl·N é@F,P@vC f@Ï@¤C í@¤D@h
D·G¬ lÜçk MkDèz ¢OÂDìÎ Þ íËOwëDz é@F êp@O@¡@ì@F êD@çé@Ü@ì@F
ÝëC .lz lçCßh Ýì·O× H¥Ü× ÚA êl¥N êCpF Þ P¾Dë lçCß@hÚD@e@Vo
.íµpz ÝëqCß× Ä¾Cß×Ùç Þ PvC lÜwJkph Þ ´Þp¡× Þ ÍßÃ·× Ùç æßìz
pO¡ìF ÚDzkCl·N éÆ íëDçéÜìF ,MDÜìF §oD·N EDF ok éÆ ÙìÛCkí× éØç
Þ ¢ëClìJ qC ÐG ,ÔS× .kßF lçCßh fVp×ÚD¡ÎßÂ Þ lÜOw@ç Cß@ÂC l@zD@F
PwëDFí× ÙϵC lèOW× Ýìì·N êCpF ÚCpëC ok í×ÔvC P×ßÇd oCpÃ@O@vC
,P¾Dëí× §oD·N MDÜìF ÍCßÂC pÊC ,lÜçlF MkD@è@z ÍkD@µ æp@G@hÞk
êÞ kßvéF éÆ íëDçéÜìF kCl·N éÆ lzí× éOhDÜz Ù@Ï@µC êl@è@O@W@×
ÖDWÛC éÆ kßF í·ìG¬ ¢ÜërÊ íµßÛ ÝëC .kßF pO¡ìF lÛkCkí× MkDè@z
ok éÆ í×ÔvC PvC êCæßìzD× êkDèÜ¡ìJ æßìz ,ÍDd pçéF .P@¾D@ëí@×
.koCk éìGz Þ pì²Û koCß× qC êoDìwF

PÂÞ ½p¤ éF qDìÛ éÛ ,D× êkDèÜ¡ìJ êCéVok ÝëlÜ@Z MD@FD@i@O@ÛC -5
Þ íÎD× êDçéÜërçéÛ ,lGϬí× íØì²µ íÛDwÛC êÞpìÛ é@Û ,koCk ÚCÞCp@¾
Þ íND»ìÏGN êDçßçDìç éF UDOe@× é@Û ,l@çCß@hí@× P@¿@Ë@Ü@ç êkD@×
oClìF Co éO¿h êDçéÜìÆ ,éØçqC pOØè× Þ PvC íNDFDiOÛC êDçÍD@W@Ü@V
¢NA Þ krìËÛCíØÛ pF Co éÛDOvpJêßç êDçª@»@F Þ H@d Þ l@Ü@Æí@Ø@Û
êoDÆ pèz Èë ÍÞlµ Ýìì·N .kqDvíØÛ oÞéÏ·zCo MDµqDÜ× Þ MD¾ÔOhC
½Þp·× éÆ íÎkDµ £DizC .lzDF éO¿Ê¢ìJ oß×C ÖrÏOw× éÆ P@w@ì@Û
MkDèz ,ÝOzßÛ Dë ÝO¿Ê DF Þ .lÜëAí× Ùç kpÊ íÛDvA éF ,lÛoßè@¡@×Þ
l·F éF éÏdp× ÝëCqC .lÜÎkDµ rìÛ pèz Ökp× qC pËëk í©·F éÆ lÜ@çkí@×
Moߤ íÃO× Þ ÍkDµ £DizC ¯vßN DèFD¥OÛC Þ DèFD@i@O@ÛC é@Ø@ç Ù@ç
Þ MDFDiOÛC .lO¾CíØÛ PVDd oßÆn×oß×C qC Èë bìç éF D·G¬ Þ kpënJí×
CpVC ÙÎDv Þ ÖCoA ÖCoA Þ íWëolN ,í·ìG¬ oDìwF êCæßìz éF MDFD@¥@O@ÛC
.kßzí×
,MDFDiOÛC ,kßVß× íO×ßÇd Þ ívDìv êDè×D²Û qC Èë pç ok ,xÇ@µp@F
í×ÔvC ÖD²Û éÆ ÚA DF ,D× oß¡ÆÝìØç ok .koÞAí× oDF éF íØì²µ lvD¿×
íëDÜzA Þ xÛC í×ÔvC MDØìÏ·N DF ¢ìFDØÆ ,Ùç Ökp@× Þ P@vC Ù@ÆD@d
ÙÎDv Þ í·ìG¬ MDFDiOÛC ,lÜOwìÛ í×ÔvC PìFpN qC êoDµíÏÆ éF Þ lÛoCk
Þ í×ÔvCêCoßz xÏW× êD©µC EDiOÛC êCpF ¯Ã¾ éÛ .Pw@ì@Û oD@Æ ok
ß©µ êDèþ Ýìì·N oß²Ü× éF íOd éÇÏF ,oßè@Ø@V x@ìño ¢@Ü@ër@Ê
êCpF êkl·O× xÎDW×,kßzí× Uph ½CrÊ êDèÎßJ "ÚDÊpGh xÏW×"
,DçéìÛDìF ,kßzí× DJpF íND»ìÏGN êDçéFD®h Þ íNDFDiOÛC êDèìÛCp@Ü@i@v
Þ Dçkr×DÛ .kkpÊí× p¡OÜ× oDØz ld qCÚÞpìF pëÞD¥@N Þ D@çé@ì@×Ô@µC
éF DèÜN Þ lÜëßVí× Co ÍD·O× êClh êD¨o ¯Ã¾ éÆ ,rìÛ fÎD¤ ÚDGϬÞCk
pv qC Þ oDZDÛ éF ,lÛCéOzCnÊ ¢ìJ êDJ ÝìØÏw× Þ ÖÔvC éF P×lhl¥Â
êD©¾ ÚA oklÜÛCßOF éÇÏF DN lÜÛqí× DçoDÆ ÚDÜ@Z é@F P@vk ,oCp@®@¨C
kßh ¢ÜërÊ éF Co ÚDÛA Þ lÜÛDvDÜ¡F Ökp× éF Co kßh ,ÖßØw× Þ kßÎAoDGº
éOhDÜzDÛ lÜzDF éOzClÛ Co MD»ìÏGNÖDWÛC ÚCßN íÛDwÆ pÊC Þ lÛrìË@ÛCp@F
kßh í×ÔvC PÇÏØ× MDFDiOÛC æoDFok éÆ p¥Oi× ÝìØç qC .lÜ@ÛD@×í@×
.kpÆ uDì ÚCßNí× Co ¸×CßV Þ ÈÎDØ× pËëk ÍCßdCÞ ´D¨ÞC ÙìO¿Ê

éÇÏ× lVCÞ ,ÚßÜÆDN éÆ íwÆ ,PvC cßO¿× é¡ìØç ,MDFDiOÛC ÝëC EDF -6
éO¡Ê lÜØzqoC éÇÏ×ÝëC HdD¤ ÈÜ@ëC Ù@ç Þ P@vC ækß@G@Û P@ÎCl@µ
.lFDë æCo pèz ÍÞlµ ¸ØW× éF ÍkDµ ¦iz Þk MkDè@z D@F l@ÛCß@Ní@×
Þ lÜçk MkDèz êlëlV kp¾ PÎClµ éF lÜÛCßNí×pèz Èë ÍÞlµ æoCßØç
pÊC ,ÝìÜaØç .lÛß@z Cp@ën@J kß@h ¸@Ø@V ok Co ÞC ,é@Ï@ì@vÞ Ý@ël@F
êCpF Co kßh íËOwëDz Þ P¾Dë êpO¡ìF íëAoDÆ Þ ¢ÛCk ,ÍkDµí¥i@z
.P¾Dë lçCßh æCopNÓCÞ H¥Ü× ÚClF Coß¾ ,kCk ÚD¡Û pNÓCÞ íG¥Ü× êl¥N
@ í×ßص MDFDiOÛC ÚkpÆoCrÊpF éF êqDìÛ ,DçéGNo öDÃNoC Ùw ÝëC êCpF
êDè×D²Û ok .PwìÛ @ PvC Ýëp¾AÐÇ¡×Þ oCßzk oDìwF oDìwF ÓßØ·× éÆ
Þ DèOØdq ÐØeN í©OÃ× ,í×ßص MDFDiOÛC ÚßZ ,kß@Vß@× í@vD@ì@v
oDF Èë ÍDv lÜZpç ¯Ã¾ ,PvC Ökp× Þ PÎÞk êCpF íÜÇzpØÆMDÃ@¡@×
ÝëC ok éÆ êkCp¾Ckßzí× HVß× ,kßh éFßÛ éF ÝëC Þ kßzí× oCr@Êp@F
ÚD×q DN lÛCéO¡Ê íG¤DÜ× Þ MD×DÃ× êl¥N PìdÔ¤ l@VCÞ é@Ï@¤D@¾
cp¬ ok éÆ ÚA ÍDd Þ lÜÛDØF ÖÞpe×êl·F í×ßص MDFDiOÛC êoCrÊpF
fÎD¤ kCp¾C ¢ÜërÊ æCo éWìOÛ ok Þ PwìÛ êCéVok Èë MDFDiO@ÛC ,D@×
.PvCqDF éOvßìJ

£DizC ÝOhDÜz éÆ PvC ÝëC íO×ßÇd ÖD²Û pç MÔÇ¡× qC í@Ç@ë -7
PwìÛ pënJÚDÇ×C íÊkDvéF ÓßØ·× ÚßÊDÛßÊ oß×C êl¥N êCpF ÄëÓ
H¤DÜ× Þ MD×DÃ× íçDÊ éWìOÛ ok .lGϬí× ÚCÞCp¾ ¢zßÆ Þ yÔN Þ
.PwìÛ íÎDh ækß×qAoDÆ kCp¾C qC oß¡Æ éÆ íÎDdok ,lÛD×í× êl¥O×íF
í×DÃ× pç .lÛD×íØÛ éOhDÜzDÛ íe@ÎD@¤ ¦@i@z b@ì@ç ,D@× cp@¬ ok
,lÛßz oCkælèµ Co ÞC Pvk pëq H¤DÜ× Þ MD×DÃ× éÆ íÛDwÆ ÝO¾DëêCpF
éF «ßFp× í¥¥iNÝØWÛC éF D¤ß¥i× ÍÞlµ ¸ØW× éF éÆ PvC í¾D@Æ
DF £DizC éÆ lçCßiF ÚDÛA qC Þ lÜÆ ´ß@Vo H@¤D@Ü@× Þ MD@×D@Ã@× ÚA
pç êD©µC ÚßZ .koDØÊ oDÆ éF Co DèÛADN lÜÜÆ í¾p·× ÞC éF Co PìdÔ@¤
lÜÛCßNí× PÎßèv Þ Pµpv é@F ,l@ÛCæl@z êl@Ü@Fæko kß@h ,Ý@Ø@W@ÛC
ÝëC .lÜÜÆ í¾p·× Þ ælërÊpF kßh ÚDì× qC Co £DizCÝëp@Né@O@w@ëD@z
éÆ koCkí×ÖßÏ·× íFßh éF éÆÝëC ÚA Þ koCk Ùç êpËëk Ýwd êlÜFæko
ÝëC Þ ,PwìÛ kßVß× oß¡Æ ok ,í¾DÆ íÛDwÛC êÞpìÛ íϺD¡× é@Z êCp@F
êCpF fÎD¤ kCp¾C PìFpN ok DN ,oß×CêDìÎÞC êCpF kßF lçCßh íFßh oCl¡ç
ok éÆ PvC ÝëC Ùè× ,ÍDd pçéF .lÜzßÇF pO¡ìF ,Ð@ºD@¡@× ÚA êl@¥@N
êßv qC Þ lÜÛDØÛ ækD¿OvC ÚÞlF Þ oDÆíF ,éOwëDz Þ fÎD¤kCp¾C é·@×D@V
.lzDGÛ êl¥O×íF ÀÏOi× ÐºD¡× ,pËëk

PìdÔ¤ DOÃìÃd éÆ íÛDwÆ éÆ PwìÛ ÝìÜZ ,D× cp¬ ok ÝìÜaØ@ç -8
Þ Hd Pϵ éF Dë Þ ÚlÛD×éOhDÜzDÛHGv éF Dë @ lÛoCk Co íϺD¡× êl¥@N
Ю·× @ oß×C êDìÎÞC íÛD®ìz Þ éÛDOvpJêßç l¤DÃ× Þ §CpºC Þ D窻F
íNlçDW× éÆ íwÆ .lÛß¡Û ækoDØÊ kßh oßh ok êDçoDÆéF Þ lÜÛD@Ø@F
,PvCælz ÐñDÛ íëAoDÆ Þ ¢ÛCk Þ PÎClµ Þ CßÃN qC êCéGNp@× é@F Þ ækp@Æ
,lìvo lçCßh koCk Co ÚA ÁDÃeOvC éaÛA éF éÆ PvC ÚD×kDz Þ ÍDezßh
ÚDÛA ¯vßN DçH¥Û Þ ÍrµéÆ íÛDwÆ Þ PwìÛ ol@Ã@ÎC Íß@è@W@× Úß@Z
kCp¾C éÆ PvC Ùè× íwF ÝëC Þ ,lÛCÍkDµ Þ íÃO× kßh ,kpìÊí× Moߤ
jÏN Ù·¬ Þ lÜÜÇÛ Pì×ßÏ²× Þ ÚlzækqCÞ uDwdCé·×D@V p@ç f@ÎD@¤
.lÜFDìÛ kßh ÚDV ÁCn× ok Co uöDë Þ í×DÆDÛ

Þ oß×C ok ÚDÛq PÎDhk EDF ok @ Dèþ ½Þp·× êCßO¾ éÆ Ù@ì@ÛCkí@× -9
Þ "P×ßÇd" p×Cok lÛoClÛ Äd ÚDÛq éÆ PvC ÝëC @ í@µD@Ø@O@VC ÚÞå@z
Þ ÚkpÆEDiOÛC Äd æoDFok uDvC ÝëCpF .l@Ü@Ü@Æ P@ÎD@hk "MÞD@©@Â"
êCpF ÚDÛq ÚkCkêöCo Cpëq ,kßzí×cp¬ íNDèGz ,ÚDÛq Úl@zED@i@O@ÛC
p×C ok PÎDhk íµßÛ ,íO×ßÇd oß×C ÚÓÞåw× Ýì@ì@·@N Þ Úl@ër@Êp@F
íO×ßÇd кD¡× êl¥N êCpF ÚDÛq ÚlzEDiOÛC ÝìÜaØçPvC P×ßÇd
qC íÇë "êoCnËÛßÛDÂ"éÆ ÝëC kDÜOvC éF íOd ,PwìÛ ´Þp¡× í@ëD@©@ Þ
ÍDÇzC êoCnËÛßÛD xÏW× êCpF ÚDÛq Pëß©µ ok ,PvC P×ßÇd ÚÞåz
koCÞ íÛD×q MDèGz Þ MÓDÇzC ÝëC éØç éÆ PwÛCklëD@F D@×C .l@ÛCækp@Æ
ÚA ÍDdÞ kßz éO¾pënJ "ívCpÆß×k" êp²Û íÛDG× Þ ÍߤC éÆ kßF lçCßh
.PwìÛ ÍßGÃ× íÛDG× Þ ÍߤC ÝëC ,êkDèÜ¡ìJ cp¬ ok éÆ
Þ PvC ÙÆDd kßh pF íÛDwÛC pç "ívCpÆß×k" éëp²Û ok ,éÆÚA fì@¨ß@N
Äd íwÆ pç ,ÚkCkêöCoÖDËÜç ok Þ koCk Co kßh PzßÛpv Ýìì·N Ä@d
ÝëlF .lÜÆí× ªëß¿N êpËëk éF Co kßh "PzßÛpv Ýìì·N Þ PìØ@ÆD@d"
Ökp× kßh qC Co Ökp× pF P×ßÇd Äd íO×ßÇdoß×C ÚDël¥O× ,H@ì@Np@N
ÚDël¥O× P×ßÇd PìµÞp¡× ,pËëk MoDGµ é@F .l@ÛCé@O@zCk P@¾D@ëok
Þ ÍDÇzC ÝëC êDV ,ÝëCpFDÜF .PvC Ökp× êöCo Þ PvCßh qC ízDÛ ¯Ã¾p×C
oß×C êDìÎÞC P×ßÇdéF ,kßh ÚkCkêöCo D@F ÚD@Ûq é@Æ P@w@ç é@è@G@z
ÝëC Þ ,lÛCækpÆ PÎDhk ,P×ßÇd p×C ok ÝëCpFDÜF Þ lÛCækCk Pì@µÞp@¡@×
ªëß¿N éÎrÜ× éF rÊpç ÚkCkêöCo ,D× cp¬ okD×C .ÅDÛéèGz PvC êoDÆ
ld ok ¯Ã¾ éÇÏ@F ,P@w@ì@Û êp@Ë@ëk é@F í@G@¥@Ü@× Þ ÖD@Ã@× Þ Ä@d
xJ .íwÆ íçDÊAoDÆ Þ ¢ÛCk Dë CßÃN Þ PÎClµ é@F P@vCÚkCkMkD@è@z
éOGÎCÞ ,lÜÆíØÛ ÚkCkíçCßÊ qC ¢ìF êoDÆ lçkí× êöCo íÛq éÆ íOÂÞ
.lÛoClÛ Ùç Co ÚkCkMkDèz Äd ÚDÛq éÆ PvC éO¿ËÛ êldC
lëDF ,lÛß¡F lÜÛCßNí× íϺD¡× éZ êl¥O× ,ÚDÛq éÆ Ý@ëC æoD@Fok D@×C Þ
íëD©Â Þ íO×ßÇdoß×C qC DÜìÃë éÆ íϺD¡× êl¥N qC ÚD@ÛA é@Æ P@¿@Ê
PGwÛ D×C Þ ,lëDìÛ ¢ìJ íèþ éèGz ÚA DN lÛßzí× ¸Ü× ,kßzí× ækpØz
Hwd pF lÜÛCßNí× ÚDÛq ,PwìÛ oD@Æok í@·@Ü@× ,Ð@ºD@¡@× p@Ë@ëk é@F
DèÛDOwFk xìño Þ pël× ,kßh íØϵ Þ êßÜ·× Þ íÂÔhC êDèìËO@w@ëD@z
êoDìwF êl¥O× Þ ÚDÛq ÈzrJ Dë oDOvpJ ,éÛCpOhk êD@è@ÛD@O@vp@ì@FkÞ
H¤DÜ× Þ MD×DÃ×ÝëpNíÎDµ éF íOd éÆ lÛokD ÚDÛq .lÛßz pËëk кD¡×
oÞD¡× éÆCpZ ,lÜëA ÐñDÛ @ PvC pGço MoÞD¡× ÚDØç éÆ @ êpGço qC xJ
Äd Úq Èë .PwìÛ íO×ßÇd oß×C ok PÎDhkêÞo bìç éF Úkß@Fp@G@ço
,éFpWN Þ Ùϵ Þ PÎClµ Þ CßÃN íÎDµ HNCp× Úkß@Fl@VCÞ Ð@ì@Îk é@F koCk
ÝëC ,PvC ÖßÏ·× éÇÛDÜZ Þ ,lFDë öDÃNoC êpGço ÖDÃ× MoÞD@¡@× é@G@Noé@F
Þ pOÎqDÛ íëD©ÂÞ íO×ßÇd H¤DÜ× qC Èëbìç qC éÆ P@w@ì@Û í@×D@Ã@×
lÛoCk ÚkCkêöCo Äd ÚDÛq ,D× cp¬ ok éÆÚA ÖÔÆ ÚDV .lzDF pNéëDJÚÞk
кD¡× rV ,íG¥Ü× Þ ÖDÃ× pçêl¥O× l@Ü@ÛCß@Ní@× ,Ý@ëC p@F æÞÔ@µ Þ
.lëA ÖqÓ íµpz ½Ôh éÆ ÝëC ÚÞlF ,lÛß¡F íëD©Â Þ íO×ßÇd