ÈÎm l·F Ý× ÙèÜ× Äëp¾ íÎßOë ÙR DÜ·¬CÞ ÍßvpÎDFÞ ÕDF DÜ×C ÚßÎßÃëÞ"
Äëp¾ CmC ÙèÜìF ÙÇeìÎ éÎßvoÞÕC íÎC Cßµk CmCÞ # ÝìÜ×åØÎDF ÈòÎÞC D@×Þ
§p× ÙèFßÏ í¾C # Ýìܵn× éìÎC CßNDë ÄeÎC ÙèÎ ÝÇë ÚCÞ # Úߨp·× ÙèÜ×
# ÚßØÎD²ÎC Ùç ÈòÎÞC ÐF éÎßvoÞ Ùèìϵ ÕC Àìeë ÚC Úß¾DiëÖC CßFDNoC ÖC
CßÎßÃë ÚCÙèÜìF ÙÇeìÎ éÎßvoÞ ÕC íÎC Cßµk CmC ÝìÜ×åØÎC Íß ÚDÆ DØ@ÛC
ÕC ¢iëÞ éÎßvoÞ ÕC ¸®ë Ý×Þ # ÚßeÏ¿ØÎC Ùç ÈòÎÞCÞ DÜ·¬CÞ DÜ·Øv
ÚDØëC pG×DìJ Þ Clh éF :lÜëßÊí×,((42))ÚÞrñD¿ÎC Ùç ÈòÎÞD¾ é@Ã@O@ëÞ
ÚCkpËëÞo ÚDÛA qC íçÞpÊ ,DµkC ÝëC qC xJ íÎÞ ÙìÜÆí× PµD¬C Þ ÙëoCk
Þ Clh êßv éF éÆ í×DËÜç Þ # lÜOwìÛ Ý×å×(PÃìÃd ok) DèÛA ,lÛßzí×
qC íçÞpÊ ÚDèÊDÛ ,lÜÆ êoÞCk ÚD¡ÛDì× ok DN lÛßz Mßµk ¢@Îß@vo
Þ) lzDF ÚDÛA êCpF Äd pÊC íÎÞ # lÜÛCkpÊí× êÞoækpÆ §Cp@µC ,ÚD@ÛA
# lÜëAí× (pG×DìJ) ÞC êßv éF ÙìÏwN Þ Pµpv DF (kßz ÚD¡·¿Û éF êoÞCk
Þ Clh lÜvpNí× Dë lÛoCk lëkpN Þ Èz Dë Pwç êoDØìF ÚD¡ëDèÎkok D@ëA
Ýiv# lÛpËØOv ÚDzkßh ÚDÛA éÇÏF ,éÛ ?lÜÜÆ ÙOv ÚD@ÛA p@F ¢@Îß@vo
ÚDÛA ÚDì× DN lÛßz Mßµk ¢Îßvo Þ Clh êßv éF éÆ í×DËÜç ,ÚDÜ@×å@×
Þ "ÙëkpÆ PµD¬CÞ ÙëlìÜz" :lÜëßÊí× éÆ PvC ÝëC DèÜN ,lÜ@Æ êoÞCk
Co ypG×DìJ Þ Clh xÆ pç Þ # lÜOwç í·ÂCÞ ÚCoDËO@vo ÚD@Ø@ç D@è@Ü@ëC
ÝìÜZ ,krìçpKF ¢ÛD×p¾P¿ÎDi× qC Þ lvpO@F Cl@h qC Þ l@Ü@Æ P@µD@¬C
".lÜOwç í·ÂCÞ ÚDFDì×DÆ ÚDØç íÛDwÆ
¸¾o êCpF ÝìOvCo ÚDÜ×å× éÆ lëAí× pF @ 51 éëA D¤ß¥i× @ MDëA Ý@ëC qC
.lÜÛCkí×oÞCk Þ ÙÇd Co (£)ÕCÍßvo ,kßh MD¾ÔOhC
qC ÚDÜ×å× éF PGwÛ pG×DìJ ,((43))Ùèw¿ÛC Ý× ÝìÜ×åØÎDF íÎÞC íGÜ@ÎC"
".PvC pNoCÞCrv ÚDzkßh
éÛßÊpç éÆ ÝëC pF koCk ækpOwÊ Þ êß oDìwF íÂÔ¬C ,é¿ëpz éëA ÝëC
êCpF ,ÚDÛA íÊlÛqoß×C ok íOÎDhk pç Þ Ökp× ÚDV Þ ÍD× ok í¾p@¥@N
ÚÞåz ¸ìØV ok éÆ PvC HVCÞ Ökp× pF Þ PvC rëDV (£)ÖpÆC Íß@vo
.lÛpGF ÚD×p¾ulÃ× kßVÞ ÚA qC ,MDìd
ÙèÎ ÚßÇë ÚC Cp×C éÎßvoÞ ÕC í©Â CmC øÜ×å@× ÓÞ Ý@×å@Ø@Î ÚD@Æ D@×Þ"
,((44))DÜìG× ÓԨШ lþ éÎßvoÞ ÕC ¦·ë Ý×Þ Ùçp×C Ý× ÷pì@i@ÎC
Co êp×C ypG×DìJ Þ Clh éÆ í×DËÜç lÛoClÛ Äd íÛDØëCDF Úq Þ kp× bìç
Þ Clh xÆpç Þ lÜzDF éOzCk (ClhÚD×p¾ pFCpF ok) êoDìOhC ,lÜÛClF ÖqÓ
".PvC ælz oDO¾pÊ êoDÇzA íçCpØÊ éF ,lÜÆ íÛD×p¾DÛ Co ¢Îßvo
êoÞCk íÜ·ë fÏ®¥× MÞD©Â êDÜ·× éF "í©Â" ³¿Î é¿ëpz éëA Ý@ëC ok
pG×DìJ Þ Clh éÆ í×DËÜçPvC ÝëC oß²Ü× éÇÏF ,PwìÛ Ökp@× ÚD@ì@× ok
ÚCpËëk ,lÛkpÆ okD¤ í·®Â ÚD×p¾ ÚA æoDFok Þ lÛkpÆ æpwÇë Co êoD@Æ
êp×C pç Ð×Dz rìÛ oßÆn× éëA ÝëCpFDÜF .lÛoClÛ CpZÞ ÚßZ Þ §CpOµC Äd
æCßhÞ lzDF MDؤDi× Þ MCpVD¡× ¸¾o Þ fÏ®¥× êD©Â æCßh ,kßzí×
.lzDF pËëk êDçoDÆ

ÚAp ok p×ÓCCßÎÞC P×ßÇd 
í×CpÊ pG×DìJ ¦iz qC pìº íÛDwÆ PµD¬C EßVÞ ,l@ì@W@× ÚAp@ ok
ÖDÛ "p×ÓC íÎÞC"ÚAp ÚDFq ok ÚDwÆ ÝëC ,P@vC æl@×A r@ì@Û (£)ÖÔ@vC
,lÛoCk
ÚD¾ ÙÇÜ× p× ÓC íÎÞCÞ ÍßvpÎC Cß·ì¬CÞ ÕC Cß·ì¬C CßÜ×C ÝënÎC D@è@ëC D@ë"
ÓC ÖßìÎCÞ ÕDF ÚßÜ×åNÙOÜÆ ÚC ÍßvpÎCÞ ÕC íÎC æÞkp¾ öíz í¾ ÙOµqDÜN
!lëCækoÞA ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC ,((45))ÔëÞDN Ýw@dCÞ p@ì@h È@Îm p@h
ok æDÊpç Þ Co p×ÓCßÎÞC Þ Clh pG×DìJlìÜÆ PµD¬C Þ Co Clh lìÜÆ PµD¬C
êoÞCk DèÛA qC Þ) lìÛCkpÊqDF pG×DìJ Þ Clh éF Co ÚA ,lìOzCk ´CrÛ êrì@Z
DØz êCpF (oDÆ) ÝëC !lëoCk ÚDØëC rìhDOvo qÞoÞ Clh éF pÊC (lìGÏ@®@F
".PvC pNßÇìÛ ¢×DWÛCpv Þ pOèF
HVCÞ ÚDÛA qC PµD¬C (£)ÖÔvC pG×DìJ oDÜÆ ok éÆ "p×ÓC íÎÞC" lëk lëDF
?PwìZ ÚDzíÊtëÞÝëpOØè× Þ lÜOwç íÛDwÆ éZ ælz ækpØz
í«pz Þ lì bìç Þ PvC ÄÏ®× p×ÓC íÎÞC Þ pG×DìJ qC PµD¬C ,é@ëA ok"
êoßOvk bìç Clh ÙÇd½ÔhpF ÚDÛA éÆ PvC ÚA pF ÐìÎk Ý@ëC Þ koCl@Û
íNoߤ ok ÝëC Þ ,lëAí× ¢ìJ Clh ÙÇd ok ,kD©N ´ßÛ Èë ÓCÞ lÜçkíØÛ
íëD®h Dë æDÜÊ rÊpç Þ lÜzDF Öߥ·× p×ÓCíÎÞC Þ pG×DìJéÆ koCk ÚDÇ×C
ÚDÛA qCíØÇd æDGOzC Dë CÞoDÛ éF PzCk ÍDØOdC pÊC Cpëq ,lÛrÛ pv ÚDÛA qC
.kßz DÜSOvC kßF ÖqÓ ,kßz okD¤
éÆ lÜOwç íÛDwÆ é¿ëpz éëA ok "p×ÓC íÎÞC" qC oß²Ü× ,EDw@d Ý@ëC D@F
Þ ,lÛqíØÛ pv ÚDÛAqC íçDÜÊ Dë D®h rÊpç Þ lÜ×ߥ·× pG×DìJ lÜÛDØ@ç
íÜ·ë @ éÛDÊækqCÞk ÚD×D×C ÚDØç ÚDÜëC ,é·ìz ÚClÜØ@¡@ÛCk ÁD@¿@NC é@F
MDëCÞo ,éëA kD¿× pF æÞÔµ .lÜzDFí×B ¢ÆDJ ÚClÛqp¾ Þ í@Ï@µ Mp@©@d
MDGRC Co pìw¿N ÝëC íËØç éÆ ælz koCÞ éëA ÝëC p@ì@w@¿@N ok í@ÛCÞCp@¾
((46))".lÜÜÆí×
ÚßNåëÞ ÷ßÏ¥ÎC ÚßØìÃë ÝënÎC CßÜ×C ÝënÎCÞ éÎßvoÞ ÕC Ù@Ç@ì@ÎÞ D@Ø@ÛC"
pG×DìJ Þ PvClh DèÜN ,DØzíÎÞ Þ PvpJpv ,((47))Úß·ÆCo ÙçÞ ÷ßÆrÎC
ÍDd ok Þ lÛoCkí× DJpF Co qDØÛ éÆ DèÛDØç ,lÛCækoÞA ÚDØëC éÆ D@è@ÛA Þ ÞC
".lÜçkí× MDÆq ,´ßÆo
Cpëq PwìÛ oÞDë Þ p¤DÛ Dë Þ PvÞk íÜ·× éF éëA ÝëC ok "í@ÎÞ" é@Ø@Ï@Æ"
qDØÛ éÆ PwìÛ íÛDwÆ £ß¥i×ÚkpÆêoDë Þ íOvÞk íÜ·× é@F P@ëÓÞ
PvC í×ßص ÙÇd Èë éÇÏF ,lÜçkí× MDÆq ´ßÆo ÍDd ok Þ lÜÛCßhí×
Co pËëlÇë lëDF ÝìØÏw× éØç ,kpìÊí× pFok Co ÚDÛDØÏ@w@× é@Ø@çé@Æ
,... PwìÛ HVCÞ DèÛA pF MDÆqéÆ íëDèÛA íOd lÜÜÆ êoDë Þ lÛoClF PvÞk
.lÜzDF pËëlÇë oÞDë Þ oDë Þ PvÞk lëDF Ùç DèÛA
íÜ·× éF PëÓÞ ,Áß¾ éëA ok "íÎÞ" qC oß²Ü× éÆ kßzí× ÝzÞo DWÜ@ëC qC
ÝëC éÆ ÝëC £ß¥h éF ,PvC êßÜ·× ÞêkD× êpGço Þ ½p¥N ,íOvpJpv
év pç Þ éO¾pÊ oCp Clh PëÓÞ Þ (£)pG×DìJ PëÓÞ À@ëko ok P@ëÓÞ
ÚCßܵ éF éÆ PvC íNDëA qC éëA ,HìNpN ÝëC éF Þ ,PvC ælz CkC éÏØV ÈëDF
.lÜÆí× (´)íϵ P×D×CÞ PëÓÞ pF PÎÓk íÛAp ¦Û Èë
pF pñCk êkl·O× MDëCÞo ,ÝÜwN ÐçC ¸FDÜ× Þ í×ÔvC HOÆ qC êoDìwF ok
í©·F ok éÆ ælëkpÊ ÐÃÛ ,ælz ÍqDÛ(´)íϵ ÚöDz ok Áß¾ éëA éÆ ÝëC
ok Þ ælz rìÛ ´ßÆo ÍDd ok pO¡ËÛC Úlì¡iF éÎöDw× éF æoD@zC D@è@ÛA qC
ælëkpÊ PµDÜ (´)íϵ æoDFok éëA ÍÞrÛ éF D@è@Ü@N Þ æl@¡@Ûí@©@·@F
((48))".PvC
ÐçC Þ é·ìz ¸FDÜ× qC Co MDëCÞo ÝëC qC íëDçéÛßØÛ (æo)íëDG¬DG¬ é×Ô@µ
((49)).lÛCækpÆÐÃÛ "ÚCrìØÎC" Àëpz pìw¿N ok PÜv

PGìº p¥µ ok P×ßÇd 
oDìwF ÍCåv DF ,ÙëpFí× pv éF (´)Öߥ·× ÖD×C PGìº ÚD×q ok éÆ ÚßÜÆC
Ölµ ÚD×q ok éÆ Ùëßzí×éVCß× @ PvC ÖÔvC ÙÎDµ ÐÇ¡× éÆ @ íØè@×
Co MÞD©Â Þ P×ßÇd PìdÔ¤ íwÆ éZ (´)Öߥ·× ÖD×C éF ívp@O@vk
?koCk
(´)Öߥ·× ÖD×C PGìº ÚD×q ok ,Ðõ ÙÇd éF :ÙìO@¿@Ê Ý@ëC qC ¢@ì@J
ok £ß¥h éF éÆ lÛßzíO×ßÇd oß×C êl¥O× lëDF Þ lÜÛCßNí× íÛDw@Æ
é¬DdC PèV qC :lÜzDF pOÇëkrÛ PØ¥µ ÖDÃ× éF ÚCpË@ëk qC P@è@V é@v
é·×DV ÍCßdC Þ ´D¨ÞC íëDvDÜz PèV qC ,íèÎCÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC éF íØÏ@µ
ÖÔvCP×C íñrV lvD¿× Þ fÎD¥× éF Ùϵ Þ pËëk p¤D·× ¸×CßV Þ í×ÔvC
éìÏõ MÔÃOw× qC HÏ®× ÝëC .PÛD×C Þ PÎClµ ,´oÞ ,êßÃN P@è@V qC Þ
pF ÙÆDd ÞoÝëC qC ,PwìÛ éèGzÞ Èz éÛßÊbì@ç êD@V ,ÚA ok Þ P@vC
¦iz ælÜÜÆÝìì·N oßÆn× «pz év oDGOµC íÎÞ .kßF lçCßh éÎkC éØ@ç
íÜëÞDܵ Þ æl×A æoDFÝëC ok éÆ rìÛ ((50))íNDëCÞo éÇÛDÜZ,PwìÛ ÙÆD@d
¸×D@V é@ì@Ã@¾ é@Æ Ý@ëC p@F koCk P@ÎÓk Þ l@ëß@Êí@× qD@F Co í@Ï@Æ
íO×ßÇd H¤DÜ× Þ MD×DÃ× qC í©·F Dë éØç êl¥O× lÛCßNíׯëCp@¡@ÎC
ÚCßNí× DëA .lÜÆíØÛÖßÏ·× Þ Ýì·× Co í¤Dh £DizC Dë ¦@i@z ,kß@z
ÚD×q ok íO×ßÇd ÖD²Û æoDFok ÖÔvC ulÃ× Ýëk cp¬ éÆ kCk ÍDØOdC
oßÆn× íÏõ «pz év ÚClVCÞ éØç éÆ PvCÝëC (´)Öߥ·× ÖD×C PGìº
ÔS× Þ lÛpìËF oDìOhC ok Co íO×ßÇd H¤DÜ× Þ MD×DÃ× éØç lÜÛCß@Ní@×
íÊlÛq ¯ëCp¡ÎC ¸×DV éìþ l¤ íÛßìÏì× æDWÜJ oß@¡@Æ È@ë okp@ÊC
íO×ßÇd ÖD²Ûl¤ êCoCk Ôص oß¡Æ Þ lÜzDF ÙÆDd ÝN l¤ pç ,lÜÜÆí×
?kßz
,PvC íèÎC PØÇd Þ Ðõ êD©OÃ× ½Ôh oßFr× cp¬ éÆ PwìÛ íÇ@z
lÜÆí× EDWëC Co ÙÆDd Þ P×ßÇdkßVÞ MoÞp¨ éÆ êoß×C qC íÇë Cp@ëq
kCp¾C ÝìF ok Þ kÞpF ÚDì× qC MDµqDÜN Þ MD¾ÔOhC ,é·×DV ok éÆ PvC ÝëC
uDvC ÝëC pF ,lëA lëlJ íËÜçDØç Þ êoDÊqDv ÚßÊDÛßÊêDèçÞp@Ê Þ
lzDF §pºÝëC ªÂDÛ Pvok éÆ kßz é¨pµ ídp¬ PvC ÝÇØ× éÛßËZ
?kkpÊ MDµqDÜ× Þ DçíÊlÜÆCpJ ¢ëClìJ êCpF êCælص Ð×Dµ ,kß@h Þ
.kCk PGwÛ ÖÔvCéF ÚCßNíØÛ Co ídp¬ ÝìÜZ ,ÝìÃë éF
MDëCÞo ÁÔ¬C DF :éÆ ÝëC ÚA Þ lëA ¢ìJ íÎCåv DWÜëC ok P@vC Ý@Ç@Ø@×
?kpÆ lëDF éZ ,éÜì×q ÝëC ok ækoCÞ
ok pçD± ,MDëCÞo ÝëC °D¿ÎC éÆ ÝëC §p¾ éF ,ÓÞC éÆ P@vC Ý@ëC ECß@V
okD¤ ÚA ok MDëCÞo éÆ PvCí×DÃ× éF p±DÛ ,oßFr× ÁÔ¬C ,lzDF ÁÔ@¬C
@ í×ÔvC P×ßÇd qC ÖÔvC P×C ,MDëCÞo ÝëC oÞl¤ ÚD×q ok .PvC ælz
PìºC߬ æp®ìv Þ ¯ÏwN PeN Þ kßF ÖÞpe× @ éØÏÆ fìe¤êDÜ·@× é@F
kßGÛ pënJÚDÇ×Cí×ÔvC P×ßÇd ÐìÇ¡N íëßv qC .kpFí× pv éF oDÊqÞo
ÖqÓ ,lÛkßF ælÜÆCpJ í×ÔvC kÔF pvDNpv ok éÆ ÚDì·ìz ,pËëk êßv qC Þ
æoCkC Þ pìFlN ,í×ÔvC fìe¤ ÝëqCß×Ä¾Þ pF ÚDzíµDØ@O@VC oß@×C kß@F
éÆ lÛkßØÛí× æCo ÝìÜZ Co kßh ÚCÞpìJ ,oß²Ü× ÝëlF :oDè¬C éØñC ,kßz
¯ëCpz lVCÞ éÆ íèìþ éF kßh oß×C cÔ¤C êCpF ,l@ì@O@w@ç D@Vp@çok
P×ßÇd Ý®F okÞ ÍCßdC Þ ´D¨ÞC ÚA ok íÜ·ë ,lìÜÆ ´ßVo lzDF í¤Dh
Þ ÐñDw× éÆ lÛCækßF íO×ßÇd UDOe× ÚDì·ìz ,ÚD×q ÚCoDGV ´pz ½Ôh
p±DÛ ækoCÞ MDëCÞo xJ .lÜÜÆ Ð¥¾ Þ ÐdéÏìvÞ ÚClF Co kßh MÔÇ¡@×
@ í·ìz ÙÆDd Èë kßGÛ ÝÇØ× ÚA ok éÆ PvC í¤Dh ÍCßdC Þ ´D¨ÞC éF
P×ßÇd (´)Öߥ·× ÖD×C ÚD×p¾ éF @ lzDF PØ¥µ ÖDÃ× éF Ökp× EpÂCéÆ
.kßz oCkælèµ Co í×ÔvC é·×DV
ok pÊC éÆ PvC ÝëC éþ Íߥ¾ Þ ECßFC éØç ok D× êDèþ yÞo ,Dì@ÛD@R
éÜëp ,koß× ÚA ok lÜëßÊí×lzDF éOzCk kßVÞ íÏõ íØÇd ,êkoß@×
,D× ælìõ éF .koCk íGÎ lììÃN ,koß× ÚA ok ækoCÞ MDÂÔ¬C Þ Pwç éìGÎ
íÎCßdC Þ ´D¨ÞC pÊC éÆ lÜÆí× ÙÇd Ðõ ,P×ßÇ@dæoD@Fok È@zí@F
DJpF íèÎCÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC DF ÄFD®× íO×ßÇd ÚCßOF ÚA ok éÆ kßz oClëlJ
lzDF ldCÞ Þ rÆpØO× ,P×ßÇd ÚA êoCl×D×q Þ êp@G@ço l@ëD@F ,P@zCk
Þ ÝìØ©N Co ÖÔvC P×C fÎD¥×lÜÛCßNíØÛ rÊpç kl·O× êDè@O@×ß@Ç@d
.lÜÜÆ Ýì×öDN
ÍCßdC Þ ´D¨ÞC ok pÊC éÆ ÝëC pF lÛoClÛ PÎÓk ækoCÞ MDëCÞo ,ÝëCpFDÜ@F
@ ÝN Èë Þ lëA lëlJ êrÆpØO×í×ÔvC P×ßÇd éÆ lzDF ÝÇØ× í¤D@h
ÖD×q @ PvC (´)Öߥ·× ÖD×C éF Ökp× ÝëpOÇëkrÛ ,oßFr× «pz év ok éÆ
ÐìÇ¡N P×ßÇd Dçl¤ Þ Dèçk lëDF qDF ,kpìÊ Pvk okCo é·×DV oß×C ÐÆ
ÖDÃ×éF EpÂC éÆ í¥iz ÚDØç lëDF ,íÎCßdC Þ ´D¨ÞC Ýì@Ü@Z ok .kß@z
íO×ßÇd Þ kkpÊ í×ÔvC é·×DV ÐÆ pGço Þ oCl×D×q P@vC P@Ø@¥@µ
éìþ PëÓÞ æoDFokíOëCÞo bìç pÊC .lçk ÐìÇ¡@N r@Æp@Ø@O@× Þ l@dCÞ
½p¬ qC íÏ·V ÝìÜZ éÆ ÙëkpÆí× À¡Æ Ðõ ÐìÎk éF qDF ,ÙìOzCkíØÛ
Þ ulÃ× ´oDz êßv qC í¥iz ÝìÜZÞ éO¾pÊ ÖDWÛC ÍD@·@O@× êCl@h
æoCkC Þ pìFlN éÆ PvC ÚÞmöD× (Xµ)p¥µ íÎÞ êßv qC rìÛ Þ íϤC ÙÆDd
.kßz oCkælèµ Co ÖÔvCP×C oß×C
ÝëC Þ PvC íÏõ ÐÃOw× ÙÇd ,íϤC ÐìÎk ,koCß× éÛßÊ ÝëC ok ,DS@ÎD@R
lG·N ÍDصC ÖDÃ× ok ÞlÜÆí× lìëöDN Co íÏõ ÙÇd ÚDØ@ç ,Ù@ç MD@ëCÞo
êßeÛ éF ,Co MDëCÞo ÝëC kD¿× ,íÏõ ÙÇe× éÎkC DF D× ,ÍDd pç éF Þ PwìÛ
éF êqDìÛ EßÏ®× MDGRC êCpF Þ ÙìÜÆí× PFDR pN¢iFÚDÜìجCÞ pNÝÃO×
.ÙìÜìFíØÛ MDëCÞo
.PvC ÍCßÜ× ÝìØç pF ¸¨Þ Ùç lìÏÃN EßVÞ Ð¤C koß× ok é@ÆÚD@Ü@Z
éF kDÜOvC DF Ýëk´Þp¾ ok Co lèOW× qC lìÏÃN Eß@VÞ Ù@ì@çCß@i@F p@ÊC
,ÓÞC Cpëq ,kpF ÙìçCßiÛ ¢ìJ qC êoDÆ ,ÙìÜÆ MDG@RC T@ëkD@dC Þ MD@ëCÞo
kDëq lzDF éOzCk íGÏ®× ÝìÜZ pF fëp¤PÎÓk éÆ íND@ëCÞo Þ T@ëkD@dC
,lzDF ÚCÞCp¾ Ùç íNDëCÞo Þ TëkDdC ÚDÜZ éÆ §p¾ éF ,DìÛD@R Þ ,P@w@ì@Û
lÜÆ ækD¿OvC HÏ®× MDGRC êCpF DèÛA qC lÛCßNí× lèOW× ¦@i@z¯@Ã@¾
ívopF Þ é·ÎD®×DF ,lzDF æl×A ÐñDÛ kDèOVC ÖDÃ× éF éÆ íwÆ DèÜN íÜ·@ë
qC Ýëk ´Þp¾ ok lëDF lèOW× pìº éÆ lFDëí× ok ,MD@ëCÞo Þ T@ëkD@dC ÚA
D¥iz lÛCßNíØÛ PvC lèOW× pìº ÚßZlèOW× pìº .lÜÆ lìÏÃN lèOW@×
qC .lFDëok MDëCÞo Þ TëkDdC ok ÄìÃeN Þ ¢çÞtJ DF Co íèþ Ù@Ç@d Ý@ëC
pç lÜÛD× ,Ùç éÎöDw× ÝëC ok éÆ PvC éOwF ÞC pF rìÛ æCo ÝëC ,pËëkêß@v
pìº éF lèOW×éÆ íÛD×q Cpëq ,lÜÆ ´ßVo lèOW× éF ,pËëk íèþ éÎöDw@×
pìº ,"íÜÆ lìÏÃN lèOW× qC ,Ýëk ´Þp¾ ok lëDF" :éÆ lÜÆí× ÙÇd lèOW×
lèOW× qC ,Ýëk ´Þp¾ ok lëDF) HÏ®×ÝìØç ok éÆ lÛClF DWÆ qC lèOW@×
?lzDF lèOW× lÏÃ× lëDF (íÜÆ lìÏÃN
íØÇd Co "lèOW× qC lèOW× pìº lìÏÃN EßVÞ" pÊC ,pËëk pì@G@·@N é@F
«DGÜOvC éÆ DWÛA qC ,ÙëoDËÜìF(íÏõ ÙÇd ÐFDÃ× ok) êlG·N Þ í@µp@z
ÙÇd ,PvC oÞlÃ× lèOW× êCpF ¯Ã¾ PÜv Þ EDOÆ qC í@µp@z ÖD@Ç@dC
ÚßZ ,lèOW× pìº ¦iz Þ ,lFDëí× ok lèOWצiz DèÜ@N Co oß@Æn@×
êlèOW× pìº ¦iz ÝìÜZ .P¾Dë lçCßiÛ ok Co ÚA ,PwìÛ l@è@O@W@×
Pvk êpËëk ÐÇ¡× DF ,lÜÆ ´ßVo lèOW× éF éÎöDw× ÝëC ok lçCßiFpÊC
PFDR ÞC êCpF lèOW×êöCo PìWd qßÜç éÆ ÝëC ÚA Þ kßzí× ÚDGëpÊ éF
lìÏÃN EßVÞ" éÆ ÙìÜÆ ÚDµmC lëDF DÜËÜN ÝëC qC UÞph êCpF !PvC éO¡ËÛ
íèþ éÎkC DF éÆ PwìÛ êlG·N Þ íµpz ÙÇd"lèOW× qC lèOW@× p@ì@º
éF êlÜ×kph ÚDwÛC pç .PvC íëÔõ ÙÇ@d È@ë é@Ç@Ï@F ,kß@z P@FD@R
Þ íçDÊA DèÛClF PGwÛ éÆ êoß×C ok ,kßh íëÔõ éeëpÂ Þ ÁÞmÙ@Ç@d
ÝìØç éFÞ lÜÆí× ´ßVo ÚClÜØ¡ÛCk Þ ÚDçDÊAoDÆ é@F koCl@Û í@¡@ÛCk
¦iz p²Û xJ .kpØzí× ÖqÓ Co éìþ Þ lèOW× éF ´ßVo ,íÏõ ÐìÎk
ÞC Þ koCk ÖßÏ·× Þ Ýì·× Co lèOW×pìº kp¾ ÀìÏÇN lÛCßNíØÛ rÊpç éìþ
Ðõ í·®Â ÙÇd éÇÏF ,lÜÆ ÖCrÎC êÞ qC lìÏÃN Þ lèOW× éF ´ß@Vo é@F Co
Co êÞ êöCo PìWd Þ lÛD¡Æí× lèOW× êßv éF Co êÞéÆ P@vÞC kß@h
æqDNpç ,lzDF oDÆ ok í·®Â íÏõ ÐìÎk ÝìÜZ éÆ DWÛA .koCkí@× ÖÔ@µC
lçCßiÛ êCêlG·N ÐìÎk bìç éF UDOe× Þ lØè¾í× Co kßh é¿ì±Þ í»ÎDF
kDzoC íÏõ ÙÇd ÚDØç éF ¯Ã¾,rìÛ £ß¥h ÝëC ok ækoCÞ MDëCÞo .kß@F
.xF Þ lÜÜÆí×
Äëp¬ qC DèÛA ok éÆ Pwç íÛCÞCp¾ koCß× ,íèþ ÐñDw× ok ÍD@d p@çé@F
Þ ÙìÜÆí× À¡ÆCo íèÎC ÙÇd ,Ôõ í·®Â êDÜF Dë é췮 éìÏÃ@µ é@ÎkC
éÆ @ koCß× ÝëC éF éVßN .ÙìOwìÛ éëkDèOVC Þ éìܱ éÎkC UDOe× æDÊbìç
ÝëC ÚDÊlÜçÞtJ êCpF @ PwìÛÙç ÅlÛC í×ÔvC éþ ÞpØÏ ok DèÛA oDØz
.lzDF lÜ×kßv Þ D¡ËçCo oDìwF lÛCßNí× í×ÔvC ½oD·× qC æqßd

éWìOÛ 
kßVÞ êCé·×DV pç êCpF ,ÓÞC éÆ ÙëpìÊí× éWìOÛ éOznÊ ÚDÜi@v qC
,D·G¬ éÆ PvC Ðõ í·®ÂÖDÇdC qC íÇë ÝëC Þ koCk MoÞp¨ P×ß@Ç@d
í×ÔvC ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC qC êoDìwF .Pwç rìÛ ÖÔvC ulÃ× ´oDz ÍßGÃ×
.PwìÛ CpVC Þ Ðص ÐFD í×ÔvC P×ßÇd Èë kßVÞ DFrV éÆ PvC ÚDÜZ
lëDF í×ÔvCé·×DV ,ÖÔvC æDÊlëk qC éÆ ÝëC pF PvC êlçDz kßh ÝëC Þ
.lzDF P×ßÇd êCoCk
qC p²Û ½p¤ DF Þ ,lzDF éOzCk EDwOÛC ÍD·O× êClh éF lëDF P×ßÇd ,DìÛDR
.koClÛPëÓÞ êpËëk pF xÆ bìç íèÎC зV
bìç :oDè¬C éØñC @ é·ìz êöCo ÄG¬ pF @ Þ (£)ÖpÆC Íßvo qC pìº ,DSÎDR
.PvC æl¡Û Ýìì·N ,ÝìØÏw×p×C PëÓÞ êl¥N êCpF ,D¥iz êpËëk xÆ
ÖD×C éF ÚDÛDØÏw× ÝëpOÇëkrÛ lëDF (Xµ)p¥µ íÎÞ PGìº ÚD×q ok ,D@·@FCo
½oD·× pF íØϵ é¬DdC ívDvC«pz év éÆ í¥iz íÜ·ë @ (´)Öߥ·×
Þ é·×DV lvD¿× Þ fÎD¥× íëDvDÜz ,íèÎC ÝìÛCß@Â Þ ÖD@Ç@dC Þ í@×Ô@vC
lVCÞ éGNp× íϵC ok Co PÎClµ Þ êßÃN Þ íµDØOVC oß×CpìFlN Þ Pëpël@×
é·×DVok .kßz oCkælèµ Co ÖÔvC P@×C êp@G@ço Þ êoCl@×D@×q @ P@vC
ækpG×DÛ ¯ëCpz lVCÞ éØç qC ¢ìF éÆ ßØç @ P×C fϤC kp@¾ ,í@×Ô@vC
Þ ÖÔvC ulÃ× ´oDz êßv qCÞ kßF lçCßh Ýì·O× ,P×ßÇd êCpF @ lzDF
oß×C ÚDël¥O× pËëk .lÜÆ P×ßÇd Ökp× pF koCk ÚmC (X@µ)ÚD@×q ÖD@×C
oßFr× «pz év êCoCk lëDF ÚD¡GNCp× ½ÔOhC DF ,rìÛ íO×ßÇdÞ íµDØOVC
.lÜzDF


pËëk ÚÓÞåw× Þ ÙÆDd Ýìì·N ok ,ßÛ ídp¬ 
Co ídp¬ ,oß×C ÚÓÞåw× pëDv Þ ÙÆDd Ýìì·N æßìz æoD@Fok D@VÝ@ëC ok
ÖÔvC íÛDG× Þ ÍߤC ÞÐõ ÙÇd DF ÚD×kßh ÚDØÊ éF éÆ ÙìèÛí× ¢ìJ
ÚA Þ ,koClÛ Co pËëk êDèdp¬ êDçkßGØÆ Þ DèGìµ Þ PvC oDÊqDv Ô×DÆ
:éÆÝëC
qC éÆ kßz éOvCßh Ökp× éØç qC ,êCéîÜ× Þ pèz Þ æk pç ok ,Pwi@Û
Dë Èë íwÆ pç .lÜÜÆ í¾p·×lÜvDÜzí× éÆ Co íÎkDµ kCp¾C ,kßh ÚDì@×
í¾p·× êrÆp× éF PvC éO¾Dë ÍkDµ DOÃìÃd éÆ Co íÜN lÜZ Dë é@v D@ë Þk
.lÛßzí× éOhDÜz pèz ÍkDµ kCp¾C qC íçÞpÊ,Äëp¬ ÝëlF .lÜÆí×
íÜìÃë Þ Ökp× ´Dìz éÏìvÞ éF ÚD¡OÎClµ éÆ íÛDwÆ ,éÏdp× Ýì@×Þk ok
éÆ Co pèz ÍÞlµ pëDv ,PvCælz ÖßÏ·× lëAí× Ð¤Dd ´Dìz Ý@ëC qC é@Æ
ÚDvÝëlF .lÜÛDvDÜzí× ,PvC ækpÇÛ í¾p·× Co ÚDÛA íwÆ Þ lÜ×DÜ@Ø@Ê
ÍÞlµ kCl·N PGwÛ éOGÎC .kßzí× ÐìÇ¡N pèz ÍÞlµéØç qC í·Ø@W@×
.PwìÛ ÚDwÇë Dçpèz éØç ok ,p@è@z uß@¿@Û Ð@Æ kCl@·@N é@F p@è@z
,kkpÊ ÍßØ·× ÚA ok í×ÔvC PìFpN Þ kßz í×ÔvC Ô×DÆ êCé·×DVpÊC
Þ ÄvD¾ kCp¾C ækßFÍkDµ ykCp¾C ÁD¿NC éF Hëp PëpSÆC P@vC Ý@Ç@Ø@×
.lÜzDF íëDÜSOvC Þ okDÛ ÚA ok pVD¾
Þ ¦¥iN Þ íçDÊA Þ ¢ÛCk HwdpF ,pèz ÍkDµ kCp¾C Ößv éÏdp@× ok
Þ í¿Ü¤ pç ÍÞlµ ,pËëkMoDGµ éF .lÛßzí× êlÜFéOvk ,kßh í@ëAoD@Æ
,DèçDÊoDÆ Þ DçéÛDhoDÆ ÚCpÊoDÆ ,ÚCqoÞD@¡@Æ :l@Ü@ÛD@× êp@¡@Â p@ç
ÖßÏ·× Þ Ýì·× ... Þ ÚDìËÜçp¾ ,ÚDì¡NoC,ÚDëoCqDF ,ÚDÇzrJ ,ÚD@vl@Ü@è@×
íµp¾ ÝØWÛC ÝëlÜZ éF ,pèz ÍÞlµ ¸ØW× éÛßÊÝ@ël@F .l@Ûß@zí@×
ok éØç éÆ lÜOwç íÎkDµ êDèÛDwÛC ,ÝØWÛC pç êD©µC.lFDëí× ÖDwÃ@ÛC
ÚCrì×éZpÊC ,lÛoCk peGN Þ ¦¥iN ,£Dh é¾p@d Þ Ý@¾ Þ Ù@Ï@µ È@ë
.PwìÛ ÚDwÇë ÚDzpeGN Þ ¦¥iN
peGN Þ ¦¥iN ÚCrì× HwdpF ÝØWÛC pç êD©µC ,éÏdp× Ýì×oDèZ ok
ÚDìËÜçp¾ éØç éÆ @ ÚDìËÜçp¾ÝØWÛC ÔS× .lÛßzí× êlÜFéVok ,kß@h
Þ ¢ÛCk ÚCrì× ÄG¬ pF Co kßh êD©µC @ kpìÊí× pF ok Co pè@z ÍkD@µ
éF lÛCíËÜçp¾ ,ÝØWÛC êD©µC éØç ÚßZ .lÜÆí×êlÜFæko ÚDzíëAoDÆ
¢ÛCk æqClÛC lëDF íÜëqCß× Þ DçoDì·× éZ uDvCpF éÆ lÜ@ÛCkí@× í@Fß@h
Ýìì·N ok ,lÜÎkDµ éØç ÚßZ Þ PzCk Ýì·× Þ ÖßÏ·× Co kp¾ pç íëAoD@ÆÞ
½peÜ× ½D¥ÛCÞ PÎClµ æCo qC ,êkp¾ b@ì@ç í@ëAoD@Æ Þ ¢@ÛCk æqCl@ÛC
éF kßh ,êpèz pç éÆ PwìÛ Èz .lÜÜÆíØÛ ECߤDÛ ÙÇd Þ lÛßzíØÛ
Þ DèÛDOvpìFk ,íëDØÜçCo uoCl× ,DèÛDOwFk,DèÛDOwÆkßÆ êDväo Þ ÚCpël×
qC æÞpÊ ÚA .PvC lÜ×qDìÛ yoÞpJ Þ yqß×A æoCkC ÝìÛÞD·× Þ xìño rìÛ
ækpG×DÛ H¤DÜ× Þ MD×DÃ× êl¥N êCpF éÆ ÚDìËÜçp¾ ÝØW@ÛCêD@©@µC
pèz okÞ lÛßzí× ækoDØÊ DçoDÆ ÝìØç éF lÛoCk PÂDìÎ Þ íËO@w@ëD@z
lÛpNCp¾ kÞld ÝëC qC éÆ ÝØWÛC qC íëD©µC D×C .lÛqCkpJí× P×lh éF kßh
pèz qDìÛ koß× éÆ lÛoCk PìdÔ¤íG¤DÜ× Þ MD×DÃ@× êl@¥@N êCp@F Þ
@ lÜzDF ÚDOvC yoÞpJ Þ yqß×A xìño lÜÛCßNí× ÔS× @ PwìÛ ÚDzkßh
.lÛßzí× ÐìwÊÚDOvC rÆp× éF