P×ßÇd ÐÇz ÝëpOèF 
ÙìwÃN ÐFD íÏÆ ¢iF Þk éF P×ßÇd ÚÞåz éÆ ÙìO¿Ê ÝëC qC ¢@ì@J
¢iF Þk éF ,rìÛ ÖÞk ¢iF.ÚA êCpVC êpËëk Þ ÚßÛD ¸¨Þ íÇë ,P@vC
¸¨Þ" éÆ PwìÛ Èz .kßzí× ÙìwÃN íëD©Â oß×C Þ é·×DV P@ëp@ël@×
PÂß× Þ íñrV MCopÃ× Þ ÖDÇdC Þ PvC ÍD·O× êClh£Dh DOÎD¤C "ÚßÛDÂ
@ PvCPVDd Ðe× íÎCßdC Þ ´D¨ÞC pç ok Þ íiëoDN ¸®Ã× pç ok é@Æ @
lÛCéO¾Dë êoCnËÛßÛD ÚmC ÍD·O× êClh êßv qC éÆ íÛDwÆ ¯vß@N l@ëD@F
DeÛC qC êßeÛ éF éÆ ÝëC pË× koClÛyqoC Þ oDGOµC íÛßÛD bìç .kßz ¸¨Þ
.lFDë EDwOÛC ÍD·O× êClh éF
Moߤ ÍD·O× êClh ½p¬ qC é®vCÞíF Þ DNpzDG× "ÚßÛD êCpVC" D@×C Þ
,ÝëCpFDÜF .lzDF é·×DV Èëí¨D Dë ÙÆDd Clh PwìÛ ÝÇØ× ,kpìÊíØ@Û
pìº ¢FDwOÛC ,kßz ækCk PGwÛ ÍD·O× êClh éF íNÞD©Â Dë P×ßÇd pÊC
Dë "ÙÆDd" éÆ íNoߤ ok EDwOÛC ÝëC Þ ,kßF lçCßhé®vCÞ DF Þ ÙìÃOw@×
PvokPvC íFDwOÛC lzDF lÛÞClh êßv qC ÚÞmöD× Dë EߥÜ× "í@¨D@Â"
ÚA íO×ßÇd ÖD²Û ÝëpOèF ,í×ÔvC æDÊlëk qC ÙìO¿Ê éÇÛDÜZ é@O@G@ÎC
íÜ·ë ,kpìÊí×oCp Mol Öpç uöCo pF é@Æ í@w@Æ ,ÚA ok é@Æ P@vC
Þ ÖDÇdC éF íØϵ é¬DdC °DeÎ qC Ùç DN lzDF Öߥ·× ,Ù@ÆD@d ¦@i@z
Þ fÎD¥× Þ kßVß× ÍCßdC Þ ´D¨ÞCPhDÜz °DeÎ qC Ùç Þ íèÎC Ý@ì@ÛCß@Â
ÝÇØ× ld ÝëpOìÎDµ ok PÎClµ Þ ´oÞ ,êßÃN °DeÎ qC Ùç Þ íñrV lvD¿×
Þ ÝÇØ× EßÏ®× ÍDØÆ ÝëC ,¸×CßV éØç êCpF DèÛD×q éØç okíÎÞ ,lzD@F
Þ PvCÙÆ oDìwF Ýì×ߥ·× kCl·N íÛD×q pç ok Cpëq ,Pw@ì@Û oß@w@ì@×
pìFlN Þ æoCkC PvC ÝÇØ× êoDØzÅlÛC kCp¾C ÝìÜZ ¯vßN éÆ êCé·×DV
ÔS× .lzDF pOÊorF ÈZßÆpèz Èë Ökp× ´DØOVC qC lÛCß@Ní@Ø@Û kß@z
pèz ok éÆ @ Co ÝìØÏw× íëClOFC é·×DV ¯Ã¾ (£)ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ
kßØÛí× é®vCÞíF Þ ÙìÃOw× íOvpJpv @ kßFéO¾Dë ÐÇ¡N éÜël× ÈZßÆ
P×C é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç ,ul@Ã@× kß@VÞ ÚA MD@ì@d ÚD@×q ok í@O@d Þ
Dçpèz ok Þ P¾o pNCp¾ éÜël× pèz êDçqp× qC Þ P¾Dë ypOwÊí×ÔvC
¦iz ¯vßNoß×C éØç éÆ PzClÛ ÚDÇ×C ,lz pÃOw× pËëk Ä@¬D@Ü@× Þ
Mp©d ÚA êßv qC íÛDwÆ ,PèV ÝìØç éF ,kßz pìFlN (£)ÖpÆC Íßvo
í×ÔvC PÇÏØ× ídCßÛ Þ ½Cp¬C éF ÞlÛlzí× ÚßÊDÛßÊ oß×C êl¥O×
ÚCoÞk ok ,rìÛ (´)íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d .lÜO¡Êí@× oD@K@w@ço
éF DN lërÊí×pF @ í¨D Dë ÙÆDd ÚCßܵ éF @ Co íÛDwÆ,kßh êoCl×D@×q
.lÛqCkpKF Ökp× oß×C Ð¥¾ Þ Ðd éF Þ lÛÞpF ÀÏOi× êDçpèz
Dë Þk Dë Èë éÆ PwìÛ pënJÚDÇ×C êCé·×DV bìç ok DGëpÃN éÆ ÚA é¤Ôh
Þ lÛpìÊ ælèµ pF Co oß×C éØçæoCkC é®vCÞÔF Þ DNpzDG× ,Öߥ·× ÝN év
æk lÜZ Dë l¤ lÜZ ÉorF oDìwF ¸×CßV æoDFok D¤ß¥i× HÏ@®@× Ý@ëC
Ùç Öߥ·× oß©d ÚD×q ok íOd xJ .PvC f¨CÞíÏìh qÞp×C íÛßìÏì@×
êDVMol Öpç uöCo pF êÞ éÆ PvC ÝëC P×ßÇd ÝÇØ× ÐÇz D@è@Ü@N
kßh ÙìÃOw× ½CpzC PeN Co oß×C ¸ìØV lÛCß@Ní@Ø@Û Úß@Z Þ kp@ì@Ê
pF Þ koDØËF oDÆ éFB lÜOwìÛ Öߥ·× éOGÎC éÆ @ Co êpË@ëk kCp@¾C ,koÞAok
DNpzDG× íµDØOVC oß×C éØç éÆ ÝëC §p¾ .lzDF éOzCk MoD²Û ÚDÛA oD@Æ
éÛ Þ éO¾Dë ÄÃeN éÛ éÆ PvC í¨p¾ ,lFDë éÏ¥ì¾Öߥ·× íÛDwÛC Pvk éF
.P¾Dë lçCßh

ÚCpG×DìJ P×ßÇd 
HVCÞ íèÎC ÚCpG×DìJ éØç PµD¬C éÆ lÛoCk PÎÓk íNDëA ÙëpÆ ÚAp@ ok
:lÜÛD× ((1))PvC
Co êpG×DìJ bìç ,((2))ÕC ÚmDF ´D®ì@Î ÓC Íß@vo Ý@× D@Ü@Ï@voC D@×Þ"
".kßzPµD¬C êÞ qC ,Clh ÚD×p¾ éF éÆ ÝëC êCpF pË× ÙëkDOvp¿Û
kßzí× í×DÇdC Ð×Dz Ùç ,ÝëCpFDÜF ,PvC ÄÏ®× é¿ëpz éëA ok PµD@¬C
Þ PvC ÚDì×kA éF DèÛA ¹ÔFCoß×öD× ,ÍD·O× êClh êßv qC êpG×DìJ pç éÆ
okD¤ pG×DìJ kßh êßv qC éÆ kpìÊí× pF ok Co íëDçí@è@Û Þ p@×C Ù@ç
êDçækß×p¾ qC PµD¬C éF ÀÏÇ× DèÛDwÛC,p@Ë@ëk MoD@G@µ é@F .kß@zí@×
lzDF éO¾Dë oÞl¤ íFßFo ÖDÃ× qC DèÛD×p¾ ÚA æCßh ,lÜOwç íèÎC ÚCpG×DìJ
ok é¿ëpz éëA ÝëC éZpÊC xJ .lzDF ælz okD¤ ÚDzkßh ½p¬ qCæCßh Þ
,ÚCpG×DìJ PµD¬CEßVÞ ÁÔ¬C íÎÞ PwìÛ DìGÛC P×ßÇd MDG@RC ÖD@Ã@×
Þ kßz P×ßÇd p×C êl¥O× pG×DìJ Èë éÆ kßzí× Ùç êkoCß× Ð@×D@z
pF koClÛ PÎÓk éëA ÝëC éOGÎC .lÜÆ Mßµkkßh êoCkpGÛD×p¾ éF Co DèÛDw@ÛC
.lÛCælz êoDÆ ÝìÜZ oCkælèµ ÚCpG×DìJ éØç éÆ ÝëC
Öß íèÎC ÚCpG×DìJ ÈëDÇë éÆ ÝëC pF lÛoCk PÎÓk êpËëk MDëA ÝìÜaØç
:lÜÛD×lÛCælÛCßhí× ¢ëßh PµD¬C éF Co kßh
ÙÇÎ íÛC # ÚßÃON ÓC cßÛ ÙçßhC ÙèÎ ÍD mC # ÝìÏvpØÎC cßÛ Öß P@Fn@Æ"
ÓC êpVC ÚC pVC Ý× éìϵÙÇÏòvC D×Þ # Úß·ì¬CÞ ÕC CßÃND¾ # Ýì×C Íß@vo
HënÇN Co ÚCpG×DìJ cßÛ Öß ,((3))Úß·ì¬CÞ ÕCßÃND¾ # ÝìØÎD·ÎC Eo íϵ
# lìÜÆíØÛ é¡ìJ CßÃN DëA :P¿Ê ÚDÛA éF cßÛ ,ÚDzokCpFéÆ í×DËÜç # lÛkpÆ
Cp× Þ lìÜÆ é¡ìJ íèÎC êCßÃN # ÙOwç Ýì×C êpG×DìJ DØz êCpF Ý× DØÏw×
pVC ,ÙçCßhíØÛ DØz qC êkr× bìç ,Mßµk ÝëC êCpF Ý× # lìëDØÛPµD¬C
Cp×Þ lìÜÆ é¡ìJ íèÎC êCßÃN ,xJ # PvC ÚDìØÎDµ oDÊkoÞpJ pF DèÜN Ý@×
".lìëDØÛ PµD¬C
,((4))Úß·ì¬CÞ æßÃNCÞ ÕCÞlGµC ÚC # ÝìG× pënÛ ÙÇÎ í@ÛC Öß@ D@ë ÍD@Â"
Clh éÆ # ÙOwçêoDÇzA ælÜçkÙìF DØz êCpF Ý× !Öß êC :P¿Ê (cß@Û)
"!lìëDØÛ PµD¬C Cp× Þ lërìçpKF ÞC P¿ÎDi× qC Þ lìÜÆ ¢OvpJ Co
Þ ,fÎD¤ Íß qC 150 ,144 Þ ,kßç Íß qC 131 ,126 MDëA öCp·z æoßv ok
éëA ÚCpص ÍA æoßv ok ÝìÜaØç,Hì·z Íß qC 179 Þ «ßÎ Íß qC 163
ÙìÛCßhí× Co HÏ®× ÝìØç rìÛ :íwìµ Íß qC 63 éëA ½phq æoßv Þ 50
Cp× Þ lìÜÆ é¡ìJ Co íèÎC êßÃN" :PvC éO¿Êí× kßh Öß éFÈë pç é@Æ
íO×ßÇdoß×C éF p±DÛ @ DØìÃOw× @ rìÛ MDëA ÝëC éZpÊC ."lìÜÆ PµD@¬C
ÚCpG×DìJ ívDvC êDè×DìJ qC íÇë éÆ lÛDvoí× ÍDd pçéF D@×C ,P@w@ì@Û
.lÜzDF ÚDÛA ÞpìJ ÞoCkpGÛD×p¾ ,Ökp× éÆ PvC ækßF ÝëC ÉorF
êCoCk íèÎC öDìGÛC qC í©·F éÆ PvC ÝëC êDëßÊ ÙëpÆ ÚAp pËëk êßv qC
:lÜÛD× lÛCækßF PìØÆDd Þ P×ßÇd
ÚA ok Co Àvßë ÝìÜaÜëC Þ ,((5))§o ÓC í¾ ÀvßìÎ DÜ@Ç@× È@În@ÆÞ"
".ÙìOhDv ÝÇØO× Ýì×qpv
DÜOØdpF Hì¥Û öD¡ë Tìd DèÜ× öCßGOë §o ÓC í¾ ÀvßìÎ DÜÇ× ÈÎnÆÞ"
ok Àvßë éFD× éÛßÊÝëC Þ ,((6))ÝìÜweØÎC pVC ¸ì©@Û ÓÞ öD@¡@Û Ý@×
ÍrÜ× ÚA ok PvCßhí× DV pç éÆ Ù@ëkCk Mol@ (p@¥@×) Ý@ì@×qp@v
Þ) ÙìçCßiF xÆpç éF Co kßh PØdo D× (kpÆí× ½p¥N Þ) lër@Êí@×
".ÙìÜÆíØÛ ¸ëD¨ Co ÚCoDÆßÇìÛ yCkDJ Þ Ùì¡iFí× (ÙìÛClF éOwëDz
øØÇeÎCÞ ÈÏØÎC ÕC éìNCöÞ MßÎDV kÞÞCk ÐOÂÞ ÕC ÚmD@F Ù@çß@×r@è@¾"
PwÇz Co ÝØzkæDKv DèÛA ,Clh ÚD×p¾ éF xKv ,((7))öD¡ë DØ× éØÏ@µÞ
ÞC éF Co PØÇd Þ íçDzkDJ lÛÞClh Þ P¡@ÆCo Mß@ÎD@V ,kÞÞCk Þ l@ÛkCk
".kCk ÙìÏ·N ÞC éF PvCßhí× éaÛA qC Þ lì¡iF
éÇÏ× DÛklzÞ # ECÞC éÛC lë ÓCCm kÞÞCk DÛlGµ pÆmC Þ ÚßÎßÃë D× íϵ pG¤C"
DGìÇz ,lÜëßÊí× éaÛApFCpF ok ,((8))ED®iÎC Ð¥¾Þ øØÇeÎC æDÜ@ì@NCÞ
oDìwF ÞC éÆ ,Co Mol HdD@¤ kÞÞCk D@× æl@Ü@F oÞD@ì@F kD@ë é@F Þ yD@F
PØÇd Þ ¢ÛCk (Ùç) Ùëlì¡iFÖDÇeOvC Co ÞC P×ßÇd Þ #kßF ælÜÜÆéFßN
".éÛÓkDµ êoÞCk (Ùç) Þ ÙëkCk ÞC éF
,((9))ÄeÎDF uDÜÎC ÝìF ÙÇdD¾ §o ÓC í¾ ø¿ìÏh ÅDÜÏ·V DÛC kÞÞCk Dë"
ÚDì× ok xJÙëkCk oCp Ýì¡ÛDV ,Ýì×qpv Ý@ëC ok Co ß@N D@× !kÞÞCk êC
".ÝÆ êoÞCk Äd éF Ökp×
:ÙìÛCßhí× ÚDØìÏv Mp©d Íß qC
PÛC ÈÛC êl·F Ý× ld Ó í»GÜëÓ DÇÏ× í@Î H@çÞ í@Îp@¿@ºC Eo ÍD@Â"
:P¿Ê ,((10))ED¤CTìd öDho æp×DF êpWN fëpÎC éÎ DÛpiw¾ # ED@çß@ÎC
oCÞCrv Ý× qC l·F éÆ ÝÆ D®µ Ý× éF íO×ßÇd Þ qp×DìF Cp× !CoDÊkoÞp@J
ÙìOhDv ÞC piw× Co kDF D× xJ# êCælÜ¡iF oDìwF ßN éÆ lzDGÛ xÆbìç
".kÞpF lçCßhí× ÞC éÆ DVpç éF Þ lÜÆ PÆpd í×pÛ éF ¢ÛD×p¾ éF DN
,PvC ælz kDë ÚDØìÏv íçDzkDJ Þ ÈÏ× qC ,rìÛ 102 éëA æpÃ@F æoß@v ok
Þ ÚDìçDKv Þ ÚDØìÏv qC íëDçCpVD×44 @ 15 MDëA ÐØÛ æoßv ok ÝìÜaØç
.ÙìÛCßhí× Co ÞC ÚDì¾Cp¬C
í¾ éÎ DÜÇ× DÛC # CpÆm éÜ× ÙÇìϵ CßÏNöDv РÝìÛpÃÎCêm ݵ ÈÛßÏòw@ëÞ"
"ÝìÛpÃÎCÞm" æoDFokßN qC Þ ,((11))DGGv öíz ÐÆ Ý@× æD@Ü@ì@NCÞ §o ÓC
ßÊqDF DØz êCpF Co ÞC PznÊpv qC í¡iF êkÞq éF :ßËF ,lÜvp@Jí@×
EDGvC Þ ÙëkCk P×ßÇd ÞMol ,Ýì×q êÞo ok ÞC éF D× # kp@Æ Ù@çCß@h
((12))".ÙìOzCnÊ yoDìOhC ok Co rìZpç
qC íÇë qC ,ÐìñCpvCíÜF qC íçÞpÊ :lëßÊí× ÙëpÆ ÚAp Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
ÚD¡ëCpF éÆ lÛkpÆPvCßhok @ (´)ívß× Mp©d qC xJ @ ÚD¡ÛCpG×Dì@J
ÚDzpG×DìJ .lÜËÜWF Clh æCo ok ÞC íçlÛD×p¾ PeN DN lÜërÊpF íçDzkDJ
((13)).PvC ælërÊpF DØz íçDzkDJ éF Co"MßÎD¬" ÍD·O× êClh :P¿Ê
íÛCkp×ÈìÛ qC ÙëpÆ ÚAp fëp¥N éF D×C ækßGÛ pG×DìJ éZp@ÊC ,r@ì@Û êÞ
ælërÊpF P×ßÇd éFpG×DìJ Èë ¯vßN Þ ÍD·O× êClh êßv qC éÆ P@vC
.lz

ÚAp ok (£)ÖÔvC pG×DìJ P×ßÇd 
éF DWÜëC ok .kßF éOznÊ DìGÛC æoDFok ÙìOhCkpJ DèÛClF ÚßÜÆDN éÆ íND@ëA
PµD¬C EßVÞ Þ (£)ÖÔvCí×CpÊ pG×DìJ æoDFok éÆ ÙëqCkpJí× íND@ëA
ÙìwÃN éOvk év éF MDëA ÝëC .P@vC æl@z ÍqD@Û ul@Ã@× kß@VÞ ÚA qC
:lÛßzí×
PvC HVCÞ (£)ÕC Íßvo qC PµD¬C ÄÏ®× :lÜëßÊí× éÆ íNDëA (ÀÎC
:lÜÛD×
ÍßOë Ý×Þ oDèÛ ÓC DèOeN Ý× êpWN MDÜV éÏhlë éÎßvoÞ ÕC ¸®ë Ý×Þ"
ok Co ÞC lÜÆ PµD¬CCo ¢Îßvo Þ Clh xÆpç Þ ,((14))DØìÎC DFCnµ éFn·ë
êoDV ÚA (ÚDOhok) pëq qC DçpèÛ éÆ lÜÆí× koCÞ (P¡èF qC) íëDè@ºD@F
".kqDví× oDO¾pÊ ÅDÛkokíFCnµ éF Co ÞC lÜÆ íaìJpv xÆpç Þ PvC
ÝëlÎDh oDèÛ ÓC DèOeN Ý× êpWN MDÜV éÏhlë éÎßvoÞ ÕC ¸®@ë Ý@×Þ"
PµD¬C Co ypG×DìJÞClh xÆpç Þ ,((15))Ùì²·ÎC qß¿ÎC ÈÎmÞ D@è@ì@¾
qC EA ,æoCßØç éÆ lÜÆí× koCÞ P¡èF qC íëDèºDF ok Co êÞ lÛÞClh ,lÜÆ
êoDËOvo PvC ÝëC Þ lÜÛD×í× ÚA okéÛCkÞDV ,PvC êoDV ¢ÛDOhok pëq
".ÉorF
ÝììGÜÎC Ý× Ùèìϵ ÕC Ù·ÛC ÝënÎC ¸× ÈòÎÞD¾ ÍßvpÎCÞ ÕC ¸®ë Ý@×Þ"
Ý× Ð©¿ÎC ÈÎm # DÃì¾oÈòÎÞC ÝwdÞ ÝìeÎD¥ÎCÞ öClè¡ÎCÞ ÝìÃël¥@ÎCÞ
lÜÜÆ PµD¬C Co pG×DìJ Þ Clh éÆ íÛDwÆ Þ ,((16))DØìϵ ÕDF í¿@ÆÞ ÕC
íÛCqoC ÚDÛA pF Co kßh PØ·Û lÛÞClhéÆ kßF lÜçCßh íÛDwÆ Ýì¡@Ü@Ø@ç
ÚDÃì¾o éZ DèÜëC Þ ÚDeÎD¤ Þ Clèz Þ ÚDÃël¤ Þ ÚCpG@×D@ì@J qC ,é@O@zCk
qC) Clh éÆ PvC í¾DÆ Þ PvClh éìdDÛ qCíOGçß× ÝëC # lÜOw@ç í@Fß@h
".PvC æDÊA (ÚD¡ÎDصC Þ MDìÛ Þ ÚDÊlÜF ÍDd
Þ Clh qC xÆpç Þ ,((17))DØì²µ Cqß¾ qD¾ lþ éÎßvoÞ ÕC ¸®@ë Ý@×Þ"
".PvC éO¾DëPvk íÊorF íFDì×DÆ Þ êoDËOvo éF lÜÆ PµD¬C ypG×DìJ
:ÙìÛCßhí× ÚCp¾DÆ íÛDØì¡J Þ ECnµ æoDFok
# ÓßvpÎC DÜ·¬CÞ ÕC DÜ·¬C DÜOìÎ Dë ÚßÎßÃë oDÜÎC í¾ ÙèçßVÞ HÏÃ@N Öß@ë"
éÆ qÞo ÚA ok ,((18))ÔìGwÎCDÛßϨD¾ DÛöCpGÆÞ DÜNkDv DÜ·¬C DÛC DÜFo CßÎDÂÞ
¢ëßh oDÆ qC) lz lçCßh ÚßÊpÊk (gqÞk) ¢NA ok ÚDÛA êDè@Noß@¤
Þ ÙëkßF ækpÆ PµD¬C Co Clh !yDÆ êC:lÜëßÊí× (Þ lÛßzí× ÚDØ¡ì@J
Þ ÚCpv qC D× !CoDÊkoÞpJ :lÜëßÊí× Þ # ÙëkßF ækpÆ PµD¬C ypG×DìJ qC
".lÜOhDv æCpØÊ Co D× xJ ÙëkpÆPµD¬C kßh ÚDÊorF
ÚD¡Û Þ ælz oCpÇN "DÜ·¬C" ³¿Î ,é¿ëpz éëA ÝëC ok éÆ ÙìzDF éOzCk PÂk
ykßh qC lÛCßNí× @ íèÎCMCoßOvk ¹ÔFC pF æÞÔµ @ pG×DìJ éÆ lçkí@×
.PvC ÖqÓ Þk pç PµD¬C Þ lÜÆ okD¤ íëDèÛD×p¾ rìÛ
Clh qC pÊC Þ ,((19))Dòìz ÙÇÎDصC Ý× ÙÇOÏë Ó éÎßvoÞ ÕCß·ì®N ÚCÞ"
".lÜÆíØÛ oCnÊÞp¾Co DØz êDçoDÆ qC êrìZ ,lìÜÆ PµD¬C ypG×DìJ Þ
pG×DìJ qC PµD¬C éF ,Deëp¤ DèÛA ok éÆ koCk kßVÞ ÚAp ok íÛCÞCp¾ MDëA
:lÜÛD× PvC ælz ækCk ÚD×p¾ ÖÔvC í×CpÊ
".lìÜÆ PµD¬C ypG×DìJ Þ Clh qC ,((20))éÎßvoÞ ÕCß·ì¬C"
".lìÜÆ PµD¬C Co pG×DìJ Þ Clh ,((21))ÍßvpÎCÞ ÕCß·ì¬C"
lìÜÆ PµD¬C Þ Co Clh lìÜÆ PµD¬C ,((22))ÍßvpÎCß·ì¬CÞ ÕCß·ì@¬C"
".Co pG×DìJ
DN lìÜÆ PµD¬C pG×DìJ qC Þ ,((23))ÚßØdpN ÙÇÏ·Î Íßvp@ÎC Cß@·@ì@¬CÞ"
".lëßz (íèÎC) PØdo ÍßØ¡×
,lÛoCk PÎÓk ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ qC PµD¬C EßVÞ pF ,D×ßص MDëA ÝëC
íFßh éF PvC ælz oCpÇN"Cß·ì¬C" ³¿Î DèÛA ok éÆ íNDëA qC D@¤ß@¥@i@×
ÖDÇdC ÚA ¦Oi× ,ulÃ× kßVÞ ÚA qC PµD¬C éÆ koÞA Pvk éF ÚCßNí×
Þ p×C Ð×Dz éÇÏF PvDèÛA ÝìG× Þ ¼ÏG× ,Ð×Dd ¯Ã¾êÞ éÆ PwìÛ í@è@ÎC
Íßvo pÊC .kßzí@× r@ì@Û ,æl@z okD@¤ ÞC kß@h qC é@Æ í@ëD@çí@è@Û
ÚDÛA Þ kß×p¾ ÚDìF ÚD¡ëCpF Þ ¹ÔFC Ökp× éF Co í@è@ÎC ÖD@Ç@dC(£)Öp@ÆC
pG×DìJ qC CpçD@± é@Zp@Ê l@ÛkD@è@Û Úkp@Ê ÚCl@F Þ æl@z Ù@ì@Ï@w@N
íÛD×q D×C .lÛCækpF ÚD×p¾ ÍD·O× êClh qC ¸ÂCÞ ok íÎÞ lÛCækpÆPµD@¬C
ÚCßNí×,Ùëßzí× éVCß× "Cß·ì¬C" ³¿Î oCpÇN D@F MD@ëA í@©@·@F ok é@Æ
¦iz MCoßOvk qC PµD¬C ,ÖÞk ê"Cßì·¬C" qC kCp× éÆ kpÆ oDè²@O@vC
qC pìº íèÎC ÚCpG×DìJ éÆP¿Ê ÚCßNí× ÝëCpFDÜF .PvC í×CpÊ pG@×D@ì@J
PëÓÞ ÖDÃ× ÚA Þ lÛCéOzCk rìÛ êpËëk ÖDÃ× ,íèÎC ídÞ ÚDìF Þ ¹ÔFC ÖDÃ×
((24)).PvCP×C êpGço Þ
(£)ÖpÆC Íßvo éF PGwÛ éÆ Co íÛDwÆ éÆ PvC íNDëA ÖÞk é@O@vk (E
¢çßÇÛ ,lÛCéO¾pÊ ¢ìJok íÎßN Þ P¿ÎDi× ,ækDe× ,éÂD¡× ,ÚD쥵 æCo
:lÜÛD× koCkí× ond pF DçoDÆ ÝëC qC Þ lÜÆí×
ßËF ,((25))Ýëp¾DÇÎC Heë Ó ÕC ÚD¾ CßÎßN ÚD¾ ÍßvpÎCÞ ÕCCß·ì¬C Ð@Â"
Co ÚCp¾DÆ lÛÞClh,lìÜÆ íaìJpv pÊC Þ lìÜÆ PµD¬C ,pG×Dì@J Þ Cl@h qC
."koCkíØÛ PvÞk
ECnµ éÎÞ Dèì¾ ClÎDh CoDÛ éÏhlë ækÞld l·OëÞ éÎßvoÞ ÕC ¦·ë Ý@×Þ"
ÞC êDçqp× qC Þ lÜÆCo ypG×DìJ Þ Clh íÛD×p¾DÛ xÆpç Þ ,((26))Ýìè@×
Þ lÛD× lçCßh ÚA ok éÛCkÞDV éÆ lÜÆí× koCÞ í¡NA ok Co ÞC ,lëDØÛ qÞDWN
".PvCêCælÜÜÆoCßh MCqDW× ÞC êCpF
ÓÞ §o ÓC ÙèF êßwN ßÎ ÍßvpÎC CߥµÞ CÞp@¿@Æ Ý@ën@ÎC kß@ë nò@×ß@ë"
éF pG×DìJ DF ÞlÛlz p¾DÆ éÆ DèÛA ,qÞo ÚA ok ,((27))DSëld ÕC ÚßØO@Ç@ë
lÛlzí× ÚDwÇë Ýì×q DF yDÆ êC éÆ lÜÜÆí× ÞqoA lÜOvDhpF P¿ÎDi×
".lÜÜÆ ÚDèÜJ Clh qC lÜÛCßNíØÛ Co íÜiv Þ
ÐìGv pìº ¸GOëÞ êlèÎC éÎ ÝìGN D×l·F Ý@× Íß@vp@ÎC Ä@ÂD@¡@ë Ý@×Þ"
l·F éÆ íwÆ,((28))Cpì¥× MöDvÞ ÙÜèV éÏ¥ÛÞ íÎßN D× éÎßÛ ÝìÜ×åØÎC
æCo rV íçCo qC Þ lÜÆ P¿ÎDi× pG×DìJ DF ,Äd Þ PëClç Úl@zoD@Ç@zA qC
éF Þ ÙëpFí× kÞoí×éÆ íçCo ÚDØç éF Co ÞC D× ,lëDØÛ êÞpì@J ÚD@Ü@×å@×
".PvC í×DWÛCpv lF éZ Þ ÙìÜÆí× ÐhCk gqÞk
Ý× CpìSÆ ÚCÞ ÙèFßÛm ª·GF ÙèGì¥ë ÚC ÕC lëpë DØÛC ÙϵD¾ CßÎß@N ÚD@¾"
,lÜÛCkpÊ êÞo (ßNêoÞCk Þ ÙÇd qC) DèÛA pÊC Þ ,((29))ÚßÃvD¿Î uDÜÎC
ÚD¡ÛDçDÜÊ qC êCæoDJ ÐìÎk éF Co ÚDÛA lçCß@hí@× l@ÛÞCl@h é@Æ ÚCl@F
".lÜÃvD¾ Ökp× qC êoDìwF Þ lÜÆ MCqDW×
Clh DF íwÆ pç Þ ,((30))ED÷ÎC lëlz ÕC ÚD¾ éÎßvoÞ ÕC ÄÂD¡ë Ý×Þ"
ED÷ÎC lëlz lÛÞClhÞ (lÜìFí× êlëlz p¿ìÆ) lÜÆ íÜØzk ypG×DìJ Þ
".PvC
,((31))Úß·ØwN ÙOÛCÞ éܵ CßÎßN ÓÞ éÎßvoÞ ÕCß·ì¬C CßÜ×C ÝënÎCDèëC Dë"
Þ lìÜÆ PµD¬CypG×DìJ Þ Clh qC !l@ëCækoÞA ÚD@Ø@ëC é@Æ í@ÛD@w@Æ êC
(Co ÞC ÚDÜiv) éÆ íÎDd ok lìÛCkpË× êÞo ÞC qC Þ lìÜ@Ç@Û í@a@ì@Jp@v
".lëßÜzí×
ÈÎm Dèì¾ ClÎDh ÙÜèV oDÛ éÎ ÚD¾ éÎßvoÞ ÕC kkDeë Ý× éÛC CßØÏ·ë Ù@ÎC"
íÜØzk ¢ÎßvoÞ Clh DF xÆ pç lÜÛCkíØÛ DëA ,((32))Ùì²·ÎC êri@ÎC
ÚDØç ,ÝëC Þ lÛD×í× ÚA ok éÛCkÞDV ,P@vC gqÞk ¢@NA ÞC êCp@F ,l@Ü@Æ
".PvC ÉorF íëCßvo
ECnµ ÙèGì¥ë ÞC øÜO¾ ÙèGì¥N ÚC æp×C ݵ Úß¿ÎDië ÝënÎC one@ì@Ï@¾"
qC lÜvpOFlëDF ,lÜÜÆí× P¿ÎDi× Co ÞC ÚD×p¾ éÆ ÚDÛA xJ ,((33))Ù@ì@ÎC
".lvpF DèÛA éF ÅDÛkok íFCnµ Dë ,kpìËF Co ÚD¡Ü×Ck êC éÜO¾ éÆ ÝëC
ÝìGN D×l·F Ý× ÍßvpÎC CßÂDzÞ ÕC ÐìGv ݵ CÞl¤Þ CÞp¿@Æ Ý@ën@ÎC ÚC"
p¿Æ éÆ ÚDÛA ,((34))ÙèÎDصC¯GeìvÞ Dòìz ÕC CÞp©ë ÝÎ êlèÎC Ù@è@Î
PëClç éÆ ÚA qC l·F Þ lÜO@zCk qD@F Cl@h æCo qC (Co Ökp@×) Þ l@Ûl@ëqoÞ
Clh éF íÛDëq rÊpç ,lÛkpÆP¿ÎDi× pG×DìJ D@F ,l@z Ý@zÞo ÚD@¡@ëCp@F
".PhDv lçCßh kßFDÛ Co ÚD¡ÎDصC êkÞq éF Þ lÜÛDvoíØÛ
lÂÞ ÙèÏG Ý× ÝënÎC PGÆ DØÆ CßOGÆ éÎßvoÞ ÕC ÚÞkDe@ë Ý@ën@ÎC ÚC"
Þ Clh DF éÆíÛDwÆ ,((35))Ýìè× ECnµ Ýëp¾DÇÏÎÞ MDÜìF MDëC D@Ü@Îr@ÛC
ÚDìÜì¡ìJ éÆ éÛßÊÚA lÛlz ÐìÎm Þ oCßh ,lÜÜÆí× íÜØzk ¢@Îß@vo
ÚCp¾DÆ êCpF ÞÙëkpÆ ÍqDÛ íÜzÞo MDëA D× ,lÛlz Ð@ì@Îm Þ oCß@h D@è@ÛA
".PvC êCælÜÜÆoCßh ECnµ
DF éÆ íÛDwÆ ,((36))ÝìÎm ÓC í¾ ÈòÎÞC éÎßvoÞ ÕC ÚÞkDeë ÝënÎC ÚC"
ÝëpNÐìÎméÊpV ok lÜÜÆí× P¿ÎDi@× Þ í@Ü@Ø@zk ¢@Îß@vo Þ Cl@h
".lÛkCp¾C
ßÎÞ éÎßvoÞ ÕC kDd Ý× ÚÞkCßë ph ÓC ÖßìÎCÞ ÕDF ÚßÜ×åë D×ß lW@N Ó"
éÆ Co í×ß bìç ,((37))ÙèNp졵ÞC ÙèÛCßhC ÞC ÙçöDÜFC ÞC ÙçöDFC Cß@ÛD@Æ
Þ Clh ÚDÜØzk DF éÆ íFDëíØÛ lÛoCk rìhD@O@vo qÞo Þ Cl@h é@F ÚD@Ø@ëC
Dë ÚCokCpF Dë ÚClÛqp¾ Dë ÚColJl@Ü@Zp@ç ,l@Ü@Ü@Æ í@O@vÞk ¢@Îß@vo
".lÜzDF ÚD¡ÛClÛÞD¡ëßh
lëlz ÕC ÚD@¾ ÕC ÁD@¡@ë Ý@×Þ é@Îß@voÞ ÕC Cß@ÂD@z Ù@è@ÛD@F È@Îm"
Clh DF éÆPvC HGv ÚClF (êÞphC Þ êßìÛk ECnµ) ÝëC ,((38))ED÷ÎC
lëDF) lÜÆ íÜØzk Clh DF xÆ pç Þ lÛkpÆ P¿ÎDi× Þ íÜØzk ¢Îßvo Þ
".koCk êlëlz MCqDW× Clh (éÆ lÛClF
pç Þ ,((39))ClFC Dèì¾ ÝëlÎDh ÙÜèV oDÛ éÎ ÚD¾ éÎßvoÞ ÕC ¦·ë Ý@×Þ"
éÛCkÞDV Þ PvÞCÚA qC gqÞk ¢NA ,lÜÆ ¢Îßvo Þ Clh íÛD×p@¾D@Û x@Æ
".lÜÛD×í× ÚA ok é¡ìØç êCpF
öD©Â Þ P×ßÇd æoDFok ,£ß¥h éF éÆ PvC íNDëA ,éOvk Ý@ì@×ß@v (U
Ökp× êoCkpGÛD×p¾ éÆ koCkfëp¥N Þ lzDFí× (£)ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ
MDGRC êCpF MDëA ÐìG ÝëC .PvC HVCÞ ,íO×ßÇd ÚÞåz Þ oß×C ok êÞ qC
:lÜÛD× PvC pOØè× ÄFDv éOvkÞk qC D× kߥÃ×
í¾ CÞlWë Ó ÙR ÙèÜìF pWz DØì¾ ÅßØÇeë íOd ÚßÜ×åë Ó ÈFoÞ Ô@¾"
MoDÊkoÞpJéF !éÛ ,((40))DØìÏwN CßØÏwëÞ Pì©Â DØ× DVpd Ùèw@¿@ÛC
Co ßN kßh MD¾ÔOhC ok éÆ ÝëC pË× ,kßF lÜçCßiÛ Ý×å× DèÛA éÆ lÜÊßv
íOdCoDÛ uDwdC kßhÍk ok ßN êoÞCk qC xKv Þ lÜG@Ï@®@F êoÞCk é@F
".lÜèÛ ÚkpÊ ,CpZ ÚßZíF Þ lÜÜÇÛ
éÆ PvC ÝëC éF ,ÚDÜ×å× ÚDØëC ÖCß éÆ ÝëC pF koCk PÎÓk é¿ëpz éëA ÝëC
ÙìÏwN Ô×DÆ Þ lÜÛClF oÞCkÞ ÙÇd ,MD¾ÔOhC ok Co (£)í×CpÊ pG×Dì@J
uDwdC DèÛClF PGwÛ rìÛ Ík ok íOd Þ lÜzDF êÞ êDèÛD×p@¾ Þ ÖD@Ç@dC
.lÜÜÇÛPçCpÆ Þ íOdCoDÛ
ÝÇN ÓÞ ÕC ÈëoC DØF uDÜÎC ÝìF ÙÇeOÎ ÄeÎDF EDOÇÎC ÈìÎC DÜÎr@ÛC D@ÛC"
pF DN ÙëkpÆ ÍqDÛßN pF Äd éF Co EDOÆ ÝëC D× ,((41))DØì¥h ÝìÜñDi@Ï@Î
qC éÆ yDG× íÛDwÆ qC Þ íÜÆ ÙÇd ,ækCk ÚD¡Û ßN éF lÛÞClh éaÛA Ä@¾Þ
"!íëDØÛ PëDØd ÚDÜñDh
Ökp× ÚDì× êoÞCk Þ MÞD©Â ok oßè± "ÙÇd" ³¿Î ,é¿ëpz é@ëA Ý@ëC ok
.koCk