next page 

fehrest page 

back page 

Þ ÖDÇdC kßVÞ éF qDìÛ é·×DV éÆ éÛßÊÚDØç lz ÝzÞo íFßh éF ÚßÜÆDN
oCnËÛßÛD éF lÜ×qDìÛ uDvCÝëC pF Þ koCk íÂßÃd Þ íµDØO@VC MCop@Ã@×
ÙÆDd UDOe× ,ÝëCpFDÜF .koCk Ùç MCopÃ× Þ ÖDÇdC êCpVC éF UDìOdC PvC
ok Þ ÚkpÆpF qC Þ nºDÆ êÞo pF DèÛA ÚkoÞA Þ ÝìÛCß ¸¨Þ½p@¤ .P@vC
æoCߨç,êp¡F jëoDN Í߬ ok .lÜÆíØÛ CÞk Co êkok DèÛA ÝOzCk éÜì@v
æoDFok ,ÚCpËëk DF Dë lÛCéOhDÜzíØÛ Co kßh ÁßÃd Dë éÆ lÛCækßF íÛDw@Æ
ÁßÃd éF Ùϵ DF Dë lÛCéOzCk p²Û½ÔOhC ,kßh ÁßÃd êDçqp× Þ kÞl@d
,pëlÃN pç éF Þ lÛCæl×Aí×pF ÝëpëDv ÁßÃd éF êl@·@N ÖD@Ã@× ok ,kß@h
íÛDwÆ ÝìÜZ .lÛCækpÆí× íOÎClµíF Þ Up× Þ Upç yßiOvkCo é·×DV
é·×DV ÖD²ÛéÆ ÚA êCpF .kßF lÜçCßh Ùç ælÜëA ok Þ lÜOwç rìÛ Úß@Ü@ÆC
íçDËOvk lëDF oDZDÛ éF ,lÏwËÛ Ùç qC oß×C æqCpìz Þ kß¡Û ÍÔOhC oDZk
Þ kßz ÝìÛCß êCpVC Ý×D¨ kßh PÆßzÞ Mol DF éÆ lzDF éOzCk kßVÞ
ÚDì×kA éÆ ÚA êCpF .lçk íÎDØzßÊ íOiv éF Dë koÞA æCo éF Co ÚD¿ÏiO×
lëDF ,lÜvpF PvDèÛClF ÐìÛ íµDØOVC íÊlÛq ½lç éÆ íe@ÎD@¥@×é@F
pwì× Þ ÝÇØ×ÝëC Þ lëAok ÐØµ Þ CpVC éÏdp× éF ,ß@× é@F ß@× Ý@ì@ÛCß@Â
Mp©d éÆ ÚDÜ@Z ((P@×ß@Ç@d)) kß@VÞ D@F r@V P@¡@Ê l@çCß@i@Û
P×ßÇd í¿Û l¥ÂéF éÆ UoCßh éF jvD@J ok @ 7H@ÎD@¬í@FCÝ@Fí@Ï@µ
:kß×p¾ @ ((PwìÛ Clh êCpF rV P×ßÇd ,Õ ÓC ÙÇd Ó)) :lÜO¿Êí×
uDÜÏÎ lFÓ éÛCÞ Õ ÓC ÷p×C Ó ÚßÎßÃë ö Óåç ÝÇÎÞ Õ ÓC ÙÇd Ó éÛC Ù·Û))
êClh £Dh ((ÙÇd))éÆ PvC Pvok ,êoA ,(3)pVD¾ ÞC p@F p@ì@×C Ý@×
PvC ÝëC ÚDzkCp× íÜ·ë) lÜëßÊí× (UoCßh ) ÚDÜëC ÝÇÎ ,PvC ÍD·O@×
oDZDÛ éF ,Ökp× éÆ ÚA ÍDd Þ ,PvCÍD·O× êClh £Dh ((P×ßÇd)) :(éÆ
.((PvokDÛ éZ Þ oDÇOvok éZ ,lÜzDF éOzCk íØÆDd lëDF
íÏõ ÐìÎk éF ,é·×DV pç êCpF P×ßÇd kßVÞ MoÞp¨ éÆ ÝëC éWì@O@Û
.lëDìF oDÆok êlG·N éÎkC éÆ ÝëC qC ÐG ,kßzí× MDGRC
DN éÆ (4)íÂßÃd ÖD²Û ÝëpOFßÏ®× Þ ÝëpOÏ×DÆ êCoCk PvC íÜëk ÖÔ@vC
êCpF éÆ PvC íµl×Þ PvC oCkoßhpF oDG@O@µC Þ yqoC qC P@×D@ì@ qÞo
éØç ok @ ÚDì×kA éØç íµDØOVC Þ êkp¾ íÊlÛq æßVÞ Þ kD·FC ¸ì@Ø@V
kßVÞ lÛCßNíØÛ íÜëk ÝìÜZ .koCk MCopÃ×Þ ÖDÇdC @ oD@¥@×C Þ oD@¥@µC
í·®Â íÏõ ÐìÎk éF D× xJ .lÛClÛ éO@w@ëD@F Þ êoÞp@¨ Co P@×ß@Ç@d
Ùç Þ koCk íNCopÃ× Þ ÖDÇdC ,P×ßÇd êCpF Ùç ,ÖÔvC éÆ ÙìÜÆí×MDGRC
éÎkC éF êqDìÛ Þ ,lÛCkí×êoÞp¨ ÝìØÏw× é·×DV êCpF Co P×ßÇd kßVÞ
éÎöDw× ÝëC æoDFok Ùç PëCÞo Èë Dë éëA Èë pÊC íOd .ÙëoClÛ êl@G@·@N
éþ ok lëDF éÆ Pwç rìÛ êlG·N éÎkC éOGÎC.ÙìOzClÛ íÏÇ¡× ,kßFí@Ø@Û
í·®Â íÏõ ÐìÎk ÝëC qC lëDGÛ D×C kßz ¸ÂCÞ ívopF Þ é·@ÎD@®@× koß@×
Þ MDëA °D¿ÎC pçCß± éF ÈwØN éZ pÊC pËëk pìG·N éF .Ùì@Ü@ÆP@Ï@¿@º
éØç pF íÏõíÜìÃë ÐìÎk ÝëC éÆ ÙìÛClF lëDF íÎÞ ,koClÛ íÎDÇzC MDëCÞo
.PvC ÖlÃ× DèÛA
kßVÞ ÖÔvC éÆ ÝëC ok PwìÛ êCéèGz Þ È@z b@ì@ç êD@V ,é@¤Ô@h
Ýëk ÝëC éÆ ÝëC ÍDØOdC .lÛCkí× êoÞp¨ í×ÔvC P×C êCpF CoP×ßÇ@d
PÆDv éÎöDw×ÝëC æoDFok íOd Dë lÜÆ í¿Û Co P×ßÇ@d kß@VÞ MoÞp@¨
MDìÜìÃë Þ MD췮 qC éÎöDw× ÝëC ФC xJ .PvCí¿OÜ× íÏÆ éF ,l@zD@F
Þ P×ßÇd Pì¿ìÆ £ß¥h ok Pwç íSeFpÊC .PvC ÖÔvC ulÃ× Ýëk
PvC ÝëC ÍDS×C Þ ÞC MCoDìOhC Þ ÀñD±Þ kÞld Þ ÙÆDd Ýìì·N íËÛßË@Z
.kkpÊ ÖßÏ·× é췮 PÜv Þ EDOÆ éF ´ßVo DF lëDFéÆ

oCl×D×q Þ ÙÆDd ¯ëCpz 
@ P×ßÇd ÚDël¥O× éØç ,PvC ÚßÛD êCpVC P×ßÇd Ùè× é¿ì±Þ ÚßZ
,ÚßÛD éF PGwÛ lëDF @ koCkêDV Mol Öpç uöCo pF éÆ íw@Æ æt@ëß@F
.lÜÜÆ CpVC íFßh éF Co ÚA lÜÛCßOF DN lÜzDF éOzCk Ð×DÆ íëDÛCk Þ íçDÊA
,lzDF pO¡ìF é·×DV pGO·× íÂßÃd ÖD²Û Þ ÝìÛCßÂéF ¢ØÏµ éÆ íwÆ pç
lçCßh êpO¡ìF Pì@dÔ@¤ ,P@×ß@Ç@d oß@×C êl@¥@N êCp@F D@·@G@¬
PvC ÝëC é·×DV ÚCpØÇd ÍÞC «pz éÆ P¿Ê ÚCßNí× ÝëCpFDÜ@F.P@zCk
,lzDF ÚCpËëkqC ¢ìF ÚA cÞo Þ íÛDG× Þ ÚßÛD éF yCíØÏµ é¬D@dC é@Æ
ÁßÃd Þ éþ éF Ökp× ÙϵC lëDF ÖÔvC ívDìv Þ íÂßÃd ÖD@²@Û ok x@J
.lzDF ÙÆDd ,í×ÔvC
koCß× ok Co Ökp× fÎD¥× ,éØç qC ¢ìF éÆ PvC ÝëC ÚCpØÇd ÖÞk «pz
.lÜÆ Ýì×öDN Co fÎD¥× ÚA,ÚßÛD ÄG¬ pF lÛCßOF DN lvDÜ¡F íërV Þ £Dh
í¾DÆ £Dh koCß× pF ÚA ÄìG®N êCpF ,ÚßÛDÂ ÝO@w@ÛCk ½p@¤ é@Æ Cp@Z
ÙÆDd ,PvC ÖqÓ rìÛ ÚßÛD ÁCl¥× Þ ÙÇd ´ß¨ßצìi¡N éÇÏF ,PwìÛ
éÆ lÛClFDN lzDF éOzCk éGÛDV éØç Þ í¾DÆ íçDÊA Ùç MDµß¨ß× qC lëDF
Co ÚßÛDÂ Þ lÜÆ oDO¾o lëDF éÛßËZ íÎCßdC Þ ´D¨ÞC pç ok Þ ÚD@×q p@ç ok
.kkpÊ Ýì×öDN íÂßÃdÖD²Û Þ ÚßÛD ½lç DN lÜÆ CpVC éÛßËZ
ÝÇØ× .lzDF ÚCpËëk qC ¢ìF ÞC íÂÔhC PìdÔ¤ éÆ PvC ÝëC Ößv «pz
,MDµß¨ß× éF PGwÛ rìÛ Þ ÚAcÞo Þ íÛDG× Þ ÚßÛD éF PGwÛ íwÆ PvC
,lzDF éìÃF qC ÙϵC Þ pNlÜØ¡ÛCk íOd Þ lzDF éOzCk í¾DÆ ¢ÛCk Þ ÙÏ@µ
lzDF kßh í¥iz §CpºC Ðì¥eN íJ ok ¯Ã¾ ,íOvpJêßçé®vCÞ éF D×C
éZpÊC íwÆÝìÜZ .lzDGÛ é·×DV kCp¾C í×ߨµ fÎD¥× é@¡@ël@ÛC ok Þ
okD¤ ÙÇd ÚA êD©OÃ× éF Þ koCk p²Û ok Co Ökp× fÎD¥× éÆ lÜÆ kߨÛCÞ
íçÞpÊ Þ í¥iz ¸¾DÜ× Ýì×öDNÚDØç yoß²Ü× ¸ÂCÞ ok íÎÞ lÜÆí@×
ækD¿OvC ößv íµDØOVC Þ ívDìv MolÂ Þ ÚßÛD qC é@Æ ÚA êCp@F .P@vC
ÙÇd Ökp× fÎD¥× êD©OÃ× éF Þ ÚßÛD uDvC pF øÃìÃdÙÆD@d Þ kß@¡@Û
Þ lzDF éOzCkÚßÛD êCpVC êCpF Co íÂÔhC PìdÔ¤ ÝëpO¡ìF lëDF ,lÛCo
Þ íÃNC éÆ íwÆ .lzDF Ökp× ÍlµC Þ ´oÞC ,íÃNC @ D× íèþ cÔ®¤C éF @
,PvC ÚßÛD êß× éF ß× Þ ÄìÂk êCpVCé¡ëlÛC ok ClV lzDF Ökp× Íl@µC
.kßz ÖDØN êÞ æÞpÊ Dë ykßh op¨ éF p×C ÝëC éZ pÊC
Þ ÚßÛD PhDÜz íÇë @ koCk ((íOhDÜz)) éGÜV ,«pz év Ý@ëC qC D@N Þk
Þ íÂÔhC éGÜV í×ßvÞ @ ´ß¨ß× Þ ÁCl¥× PhDÜz êp@Ë@ëk Þ Ù@Ç@d
Hwd pF P×ßÇd p×C ÚDël¥O× éØç ok «pz év ÝëC .êßÜ·× Þ í@dÞo
H¥Ü× Þ ÖDÃ× éÆ ÚA D·G¬ .lzDF éOzCk kßVÞlëDF ,ÚD¡GNCp@× ½Ô@O@hC
ÝëC qC Èë pç lVCÞ ,êpOÏ×DÆ ßeÛ éF lëDF PvC ækpÆ qCp@dC Co êp@NÓD@F
oCp Mol Öpç uöCo pF lëDF Þ lÛCßNí× íwÆ ,ÝëC pFDÜF .lzD@F p@×Cé@v
.lzDF «pzév ÝëC êCoCk é·×DV pËëk kCp¾C éØç qC ¢@ì@F é@Æ kp@ì@Ê
,ÓÞC lëDF lÛoCk oCpÂ éØÆDd æDËOvk pNÝìëDJ HNCp× ok éÆ Ùç í@ÛD@w@Æ
Þ PìÎD·¾ æqßd Þ ÚDÛAoDÆ éF é@Æ Ý@ì@ÛCß@ qC oCl@Ã@× ÚA é@F P@G@w@Û
qC íçDÊADÛ @ lÜzDF éOzCk Ð×DÆ íçDÊA ,PvC «ßFp× ÚD¡Oì@ÎÞå@w@×
ÚClÜZ ,koClÛ í¯Fo ÚDÛA ÀñD±ÞÞpØÏ éF éÆ ÝìÛCß qC í@ëD@è@¡@i@F
£Dh Þ íërV lvD¿× Þ fÎD¥× éF PGwÛ ,DìÛDR Þ @ lÜëp¾AíØÛ íÏ@Ç@¡@×
Þ fÎD¥× éØç ÝOwÛCk @ lÜzDF éOzCk í¾CÞ Þ í¾DÆ ¢ÛCkÚDzoDÆ é®ìd
êCpF éÆêCæqClÛC éF pÊC DSÎDR Þ @ koClÛ MoÞp¨ íñrV Þ £Dh lvD@¿@×
,lÜOwìÛ PÎClµ Þ ´oÞ ,êßÃN lVCÞ ,koCk MoÞp¨ é·×DV ÐÆ oCl@×D@×q
,lëDz Þ lëDF éÇÛDÜZ ,Co kßh oDÆéÆ lÜzDF ÍkDµ Þ íÃO× ld ÚClF DN ÐÂCÓ
.lÜçk ÖDWÛC
Öpç uöCo pF éÆ íwÆ @ ÙÆ Pvk @ éÆ PvC ÚA EßÏ®× ÍDØÆ é@O@G@ÎC
ÚßÛD éF Ùϵ p²Û qC éÛ,lzDF éOzClÛ í¥ÃÛ ÝëpOÇZ߯ koCk êDV MolÂ
êßÃN p²Û qC éÛ Þ ÄëkD¥× Þ MDµß¨ß× PhDÜz °DeÎ éF éÛ Þ ÚA íÛDG× Þ
PhDÜz êÔµC ld ,PçDþ êÔµC ld pËëk pìG·NéF Þ ,P@ÎCl@µ Þ ´oÞ Þ
í·®Ã×Þ íñrV Þ £Dh lvD¿× Þ fÎD¥× Þ kßVß× ÍCßdC Þ ´D¨ÞC Þ ÚD×q
,D× í×ÔvC ÌÜçp¾ ok .lzDF lVCÞ Co PÎClµ Þ ´oÞ Þ êßÃN êÔµC ld Þ
P×ßÇd íÛD×oA ÐÇz ,ÝëCpFDÜF .lܾD¤ÞCÝëC éØç ¸×DV :Ýì×ߥ·× ¯Ã¾
Þ MDµß¨ß× éF Ùϵ Þ ÖDÇdC éF Ùϵ ok éÆ @ Öߥ·× ÖD@×C é@Æ P@vC ÚA
éwëDÃ× ÐFD êÞ DF íÛDwÛC bìç Þ PvC pNpF éØç qC PÎCl@µ Þ êß@Ã@Nok
.kßz é·×DV ÐÆ êCÞpØÇd Þ oCl×D×q @ PwìÛ
í¯ëCpz DèÜëC ,PwìÛ íÇz bìç o߯n× «pz év oDGOµC ok ÍDd pç é@F
kßVÞ PØÇd ,ÚA ½lçÞ P×ßÇd kßVÞ é¿wÏ@¾ qC é@O@vD@hp@F P@vC
,P×ßÇd p×C ÚDël¥O× pÊC .lëAok CpVC éF ÚßÛDÂ éÆ PvC ÝëC P×ßÇ@d
êrìZ PvC ÝÇØ× ,lÜvDÜ¡Û Ô×DÆ Þ íFßh éF Co ÚAíÛDG× Þ cÞo Þ ÚßÛDÂ
½lçéWìOÛ ok ,lzDF ÚA DF í¾DÜ× Þ ÚßÛD l¨ éÆ l@ÛoÞAok Cp@VC é@F Co
Þ í¾DÆ íëDÜzA pÊC ÝìÜaØç .kßz §pº ªÃÛ Þ kkpÊ Pëß¿N ÚßÛD@Â
Þ fÎD¥×qC Þ lÜzDF éOzClÛÝìÛCß ÄëkD¥× Þ ÖDÇdC MDµß¨ß× D@F í@¾CÞ
éF Co ÚßÛD DwF éZ ,lÜzDF pGhíF í·®Ã× Þ íñr@V Þ £D@h l@vD@¿@×
£Dh ÍCßdC Þ ´D¨ÞC Èë ok Co Ökp× fÎD¥×éÆ lÜ@Ü@Æ Cp@VC êCæß@ì@z
ok êoCnËÛßÛD pÊC D¤ß¥i× ,kkpÊ ªÃÛ §pº qDF Þ lÜÇÛ Ý@ì@×öD@N
,ÙëoCk Eßwe× P×ßÇd ÚÞåz qC Ùç Co PÂß× Þ pì»O@× Þ íñr@Voß@×C
Dë ((íOëÓÞÖDÇdC)) Dë ((éìÛD®Ïv ÖDÇdC)) í×ÔvC é@Ã@¾ ok é@ÆÚD@Ü@Z
ÝëC ok .kßzí× ækpØz ÝìØÏw× p×C íÎÞ ÚÞåz qC ((íO×ßÇd ÖDÇdC))
p×C êl¥O× éÆ ÝëC pF lëAí× PvkéF êpNÝzÞo oDìwF Ðì@Îk ,Moß@¤
Þ £Dh lvD¿× Þ fÎD¥× Þ lvDÜ¡F Co éÛD×q Þ ÚD×q íFßh éF lëDF P×ßÇd
éÆ lÜÆ okD¤ Co í×DÇdC ÚDÜZ lÛCßOF DN lçk rììØN Co Ökp×í@·@®@Ã@×
.kß¡ÛÚßÛD ½lç Pëß¿N HGv Þ lzDF ÚDËØç fÎD¥× ælÜÜ@Æ Ý@ì@×öD@N
Ökp× ÍD× §pµ Þ ÚDV Þ ÍD× éÆ @ P×ßÇd p×C ÚDël¥O× pÊC ÝìÜaØç
qC Co ÚDÛA éÆ lÜzDF éOzClÛ CoêßÃN ælÛoCkqDF éÇÏ× @ PvC ÚDÛA oDìOhC ok
éÆ lÜÜÆ ClìJ ÚDÜìØ¬C éÛßËZ é·×DV kCp¾C ,koCkqDF x¿Û êCßç êÞpì@J
Þ êl·N yßiOvk ÚDz§pµ Þ ÚDV Þ ÍD× Þ kßzíØÛ¸ëD¨ ÚD¡ÂßÃ@d
?kkpÊíØÛ ¸ÂCÞ qÞDWN
éÆ ÝëC ÚA Þ PvC ÖqÓ Ùç êpËëk «pz ,«pz év ÝëC Ðì¥e@N qC x@J
éOzCk P×ßÇd ÚmC ÞæqDVC ÍD·O× êClh ½p¬ qC lëDF ÙÆD@d ¦@i@z
êkÞq éF éÆ PwìÛ ´Þp¡× Þ íÛßÛD ÞC P×ßÇdMoߤ ÝëC pìº ok ,lzDF
.P¿Ê ÙìçCßh Ýiv æoDF ÝëC ok
íµp¾ í¯ëCpz ,£Dh koCß× ok DèÛA ÐìÏeN qC Þ PvC íϤC ¯ëCpz DèÜëC
(5).lëAí× Pvk éF rìÛ

ÚAp ok oCl×D×q ¯ëCpz 
êCpF o߯n× «pz év MoÞp¨ pF koCk PÎÓk í·®Â íÏõ ÐìÎk Úß@Z
ok éaÛA xJ koClÛ lG·NéF êqDìÛ ÚA MDGRC CnÎ ,P×ßÇd p×C ÚDël¥@O@×
ækßF êkDzoC MDÛDìF @ cÔ®¤C éF @ PvC æl×A æoDF ÝëC ok PÜv Þ EDOÆ
DèÛA qC í©·F éF ÈÜëC .lzDF o߯n× í·®Â íÏõÐìÎk lëå× lÛCßNí× éÆ
:ÙìÜÆí× æoDzC
p¥× æDzkDJ Úlëk ECßh ÚDOvCk ,Àvßë æoßv qC 53 DN 43 MDëA ok (ÀÎC
íÎÞ lÛlÛD× ÚCßNDÛ ÞC ECßh pìG·NqC ÚCoCrÊECßh éØç éÆ ÙìÛCßhí× Co
,æDzkDJ éÆ ÚA qC xJ .kpÆ pìG·N Co ÞC êDëäo @ ÌÛokíF @ Àvßë Mp©d
krÛ Co ÞC kCk oßOvk ,lìÜz Co 7Àvßë Mp©d êDGëq Þ ÄìÂkoDìwF pìG·N
.lëoÞA Ý×
Þ ÌÛpìÛ qC Þ kpÊpF PFDFoC krÛ :P¿Ê ÞC ækDOvp¾ éF Àvß@ë Mp@©@d
.upKF @ lÛlëpFCo kßh Pvk éÆ @ oDFok ÚDÛq rì×AÖDèNC Hëp¾
.kpÆ ßV Þ upJ ÚDÛq qC æDzkDJ ,P¿ÊqDF Co ÚDëpV Þ P¡ÊpF ækDOvp¾
íëßËOvCo Þ PÛD×C ,íÜ×ClÆDJéF íËØç Þ lÛkß¡Ê ½CpOµC éF ÚDFq ,ÚDÛq
Co kßh oßOvk æDzkDJ pËëk oDF DWÜëC ok .lÛkCk MkDèz 7Àvßë Mp©d
,kpÆ oCpÇN
ÖßìÎC ÈÛC ÍD éØÏÆ DØÏ¾ íw¿ÜÎ é¥ÏiOvC éF íÛßOñC ÈÏ@Ø@ÎC ÍD@ÂÞ))
,(6)Ùìϵ ³ì¿díÛC §o ÓC ÝñCrh íϵ íÜÏ·VC ÍD # Ýì×C ÝìÇ× DÜël@Î
Þ .ÖqDv kßh EDe¤C £Cßh qC Co ÞC DN lëoÞA Ý× krÛ Co ÞC :P¿Ê æDzkDJ
HdD¤ D× krÛ ,qÞp×C ßN :P¿Ê ,PhCkpJÝiv éF Àvßë Mp©d DF ÚßZ
Ýì×qpv ÝëC êDçéÜërh PvpJpv Cp× :kß×p¾ Àvßë # íÜì×C Þ oD@ì@O@hC
((.ÙçDÊA Þ ælÛoClèËÛoDìwF éÆ æk oCpÂ
ÞC p¥× æDzkDJ éÆ lÜÆí× kDèÜ¡ìJ íOÂÞ 7Àvßë Mp©d éÆ ÙìÜìFí@×
PÇÏØ× êkD¥OÂC oß×C æoCkCÞ pìFlN Þ koDØËF o᭒ ÚA êDçéÜërh p@F Co
Þ oClèËÛ Ý×)) :éÆ koÞAí× ÐìÎk kßh kDèÜ¡ìJ êCpF ,lÜÆ ªëß¿NÞlF Co
íèÎC ´ßÜO×Þ ÚßÊéÛßÊ HçCß× qC éÆ ÙÛCkí× Ùç Ý× :íÜ·ë ,((ÙëDÛCk
Þ lzDF lëDF éÛßËZ ÚA ½p¥× Þ ¸ëqßN Þ lìÎßN Þ kpÆ ækD¿OvC lëDF éÛßËZ
PÛDìh ÚA ok Þ ÙÜÆí× êoClèËÛ í×ߨµÍCß×C qC lzDF lëDF éÆÚDÜZ Ùç
.ÙOwç CoCk Co íÂÔhC Þ íØÏµ ¯ëCpz éØç Ý× ,ÖoCkíØÛ CÞo
Mp©d lçCßhí× ÚßZ ,ÍD·O× lÛÞClh éÆ ÙìÛCßhí× ((£)) æoßv ok
,lëD×p¾ D®µ D©Â H¥Ü× ÞÖDÃ× Co (ÖÔwÎC éìÏµÞ éÎAÞ DÜìGÛ íÏ@µ) kÞÞCk
,kßF MßGÛ ÖDÃ× HdD¤ 7kÞÞCk Mp©d éOGÎC .lëD×qAí× Co ÞC P@w@i@Û
í×DÊ Þ kpÆíØÛ êoDÆ íèÎC ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC ½ÔhpFéÛDçDÊA ÝëC pFDÜF
,PØ¥µÖDÃ× qC p²Û ½p¤ DF Þ êp¡F ¸G¬ êD©OÃ× éF D×C ,PzCkíØÛpF
êClh ,Þo ÝëC qC .PzCk kßVÞ lëA ¢ìJ íOÏ¿º êÞ êCpF éÆ ÝëC ÍDØOdC
Þ Dìè× D©Â ÖDÃ× êl¥N êCpF ,êkDµÐñDvÞ DF Co ÞC éÆ ÚA êCpF ÍD@·@O@×
,éÜO¾)) ÚAp ÚDwÎ ok éÆ koÞAí× ¢ìJ íÎCßdC Þ ´D@¨ÞC l@Ü@Æ ækD@×A
:PvCéO¾pÊ ÖDÛ ((¢ëD×qA
´r¿¾ kÞÞCk íϵ CßÏhk mC # ECpeØÎC CÞoßwN mC Ù¥iÎC CåGÛ ÈìNC Ðç Þ))
Ó Þ ÄeÎDF DÜÜìF ÙÇdD¾ª·F íϵ DÜ©·F í»F ÚDØ¥h ÀiN Ó CßÎD ÙèÜ×
íÎ Þ øW·Û Úß·wN Þ ¸wN éÎ íhC Cnç ÚC # «Cp¥ÎC öCßv íÎC DÛlçCÞ ¯®¡N
ÍCåwF ÈØÏ± lÃÎ ÍD # ED®iÎC í¾ íÛrµ Þ DèìÜÏ¿ÆCÍDþ ÷ldCÞ øW·Û
ÓC ª·F íϵ Ùè©·F í»GìÎ öD®ÏiÎC Ý× CpìSÆ ÚC Þ éVD·Û íÎC ÈOW·@Û
æDÜO¾ DØÛC kÞÞCk Ý±Þ Ùç D× ÐìÏÂ Þ MDeÎD¥ÎC CßÏ@Ø@µÞ Cß@Ü@×C Ý@ën@ÎC
Þ í¿ÎrÎ DÛlܵéÎ ÚC Þ ÈÎm éÎ DÛp¿»¾ # EDÛCÞ D·ÆCo ph Þ éFo p¿@»@O@vD@¾
ÓDF (kÞÞCk) ECpe× qC éÆ í×DËÜç ÚDìÆDz ÚDOvCk DëA ,(7)ED× Ý@w@d
Þ lÛlz koCÞ ÞC pF (é×lÃ×íF)éÆ ÖDËÜç ÚA ok # PvC ælìvo ßN éF lÜO¾o
éÆ ÙìOwç íÆDz p¿Û Þk ,upO× :lÜO¿Ê ,kpÆ P¡dÞ DèÛA Úl@ëk qC ÞC
êoÞCk Äd éF D× ÚDì× ok ÚßÜÆC ,PvCækpÆ ÙOv êpËëk pF D× qC í@Ç@ë
Ý× okCpF ÝëC # !ÝÆ PëClç PvCo æCo éF Co D× Þ koCl@× CÞo Ù@O@v Þ Ý@Æ
,éÆ lÜÆí× oCp¤C ÞC D×C .ÖoCk ¢ì× Èë Ý× ÞkoCk ¢ì× éÛ Þ kßÛ ,P@vC
# PvC ækpÆ éGϺ Ý× pF ßËO¿Ê ok Þ oCnÊCÞ Ý× é@F Ù@ç Co í@Ç@ë Ý@ëC
éF ÚA ÚkÞr¾C êCpF ßN ¢ì× Èë PvCßhok DF ÞC DØÏw×:P¿@Ê (kÞÞCk)
éF (ÚDOvÞk Þ) ÚDÇëpz qC êoDìwF Þ ,éOzCk CÞo ÙOv ßN pF ,¢ëDè¡@ì@×
ÖDWÛC fÎD¤ ÍDصC Þ ækoÞA ÚDØëC éÆ íÛDwÆ pË× lÜÜÆí× ÙOvpËëlÇ@ë
ÝëC DF) Co ÞC D× é@Æ P@w@ÛCk kÞÞCk .P@vC Ù@Æ ÚD@ÛA æl@µ D@×C l@ÛCækCk
éF Þ kßØÛ yqp×A HϬ yoDÊkoÞpJ qC Þo ÝëC qC ,ÙëCækß@×qA(Cp@VD@×
êCoCkD× krÛ ÞC Þ ,Ùëlì¡iF ÞC pF Co ÐØµ ÝëC D× # kpÆ éFßN Þ kDO¾C ælWv
((.PvßÇìÛ í×DWÛCpv Þ ÓCÞ í×DÃ×
oÞCk íwÆ pç éÆ kpìÊí× Moߤ ÚDÜZ é·¾Cp× éÆ kßzí× é²dÔ@×
Cßµk ÐçC éÆ ÚA qC xJ .kpÆí×ÙÇd 7kÞÞCk Mp©d lÜÛD× Pvok ,kßF
Þ ÖkpÆ EDOz êoÞCk ok CpZ éÆ l×A kßh éF 7kÞÞCk Mp©d ,l@Ü@O@¾o
éÆ ÙOvCßhí× Ùç êpËëk ÚA qC PwëDFí× ,ÖkCk ÙÇdÐ×öDN Þ ÌÛokíF
koCk êlçDzkßh êDµkC Pe¤ pF pÊC Þ lÜÆ ÐìÎk é×DÂC Þ lëßËF Ýiv
PëDµo Co MÞD©Â ÖDÇdC Þ lµCßÂ éÆ ÝëC ÚÞlF Þ ÖkpÆ ÐìW·N ,koÞD@ì@F
HdD¤ pF ,DwF éZ Þ ÖkpÆ êoÞCk ,í¾DÇzß×Þ íÜìFÈëoDF ÚÞlF ,Ù@Ü@Æ
ÝëC éÆ PwÛCk 7kÞÞCk Mp©d .ÙzDF ækpÆ D¿V lÜ@¿@vß@Ê é@Û Þ kß@Û
oDÊkoÞpJ qC Þo ÝëC qC .PvC ælz ækoÞA ¢ìJ ÞC Úß×qA êCpF ¯Ã¾é·ÂCÞ
Hwd pF Þ ækpÆéFDÛC Þ éFßN Þ kDO¾C ´ßÆo éF Þ PvCßh yqp×A ¢@ëß@h
¢ëD¡iF Þ ß¿µ HϬ ÍD·O× êClh qC Þ PwëpÊí× qÞo ÐèZ ,MDëCÞo
.kpÆí×
Ð×DÆ PëDµo Þ Ð×öDN Þ ÌÛok uok Co 7kÞÞCk Mp©d D·G¬ ,éRkDd ÝëC
ypënJ êCpF íFßh éF Co ¢Np©dÞ Phß×A íëD©Â MCopÃ× Þ Ý@ì@ÛCß@Â
êClh l×D¡ìJ ÝëC qC xJ PèV ÝìØç éF .PhDv ækD×A D©Â Ùè× ÖD@Ã@×
IkÞÞCk Mp©déF ÍD·O×
:éÆ lÜÆí× ED®h 7
ÓÞ ÄeÎDF uDÜÎC ÝìF ÙÇdD¾ §o ÓCí¾ ø¿ìÏh ÅDÜÏ·V D@ÛC kÞÞCk D@ë))
ÝëCok Co ßN D× !kÞÞCk êC ,(8)ÕC ÐìGv ݵ ÈÏ©@ì@¾ êß@è@ÎC ¸@G@O@N
qC Þ ÝÆ êoÞCk Äd éF Ökp× ÚDì× ok xJ ,ÙëkpÆ Ýì¡ÛDV Ý@ì@×qp@v
((.lÜÆí×PçCpØÊ ÍD·O× êClh æCo qC éÆ ÝÇ× êÞpìJ ,x¿Û êCßç
æÞÔµ lëDF ,MÞD©Â ÖDÃ× êl¥O× éÆ ÙëpìÊí× éWìOÛ rìÛ MDëA Ý@ëC qC
Þ PvCp¾ ,騤Di× ´ß¨ß×À¡Æ ok ,íëD©Â ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC ÝOwÛCk pF
Þ ÌÛok qC xJ Þ kqoßÛ EDOz êoÞCk ok Þ lzDF éOzCk í¾D@Æ í@Æp@ëq
Ýì·¾CpO× qC Èë pç DN lÜÆ okD¤ ÙÇd ,p×C HÛCßVÞ ½Cp¬C éØç ok Ð×öDN
.kÞpÛ ÙOv íwÆ pF Þ lvpF kßh Äd éF
:ÙìÛCßhí× æpÃF æoßv ok ÝìÜaØç
T·FC ÙèÎ ïGÜÎ CßÎD mC ívß× l·F Ý× ÐìñCpvC íÜF Ý× ÔØÎC íÎC pN ÙÎC))
ÙÇÎ T·F lÂÕC ÚC ÙèìGÛ ÙèÎ ÍDÂ Þ # ...ÕC ÐìGv í¾ ÐNDÃÛ D@Ç@Ï@× D@Ü@Î
ÙÎÞ éÜ× ÈÏØÎDF ÄdC ÝeÛÞ DÜìϵ ÈÏØÎC éÎ ÚßÇë íÛC CßÎD DÇÏ× MßÎD¬
ÙÏ·ÎCí¾ ø®wF ækCq Þ ÙÇìϵéì¿®¤C ÕC ÚC ÍD ÍDØÎC Ý× ø·@v Må@ë
ælçD¡× DëA ,(9)Ùìϵ ¸vCÞ ÕCÞ öD¡ë Ý× éÇÏ@× í@Nå@ë ÕCÞ Ù@w@W@ÎCÞ
:lÜO¿Ê kßh pG×DìJ éF éÆ ,ívß× qC l·F CoÐìñCpvCíÜF qC í·ØV êkpÇÛ
Þ # ...ÙìÜÆ oDÇìJ Clh æCo ok DN ÝÆ EDiOÛC D× êCpF (íçlÛD×p¾ Þ) oCl×D×q
DØz êoCl×D×q êCpF Co ((MßÎD¬)) lÛÞClh :P¿ÊDèÛA éF ÚDzpG@×D@ì@J
qC D× éÆ ÝëC DF ,lÜÆ P×ßÇd D× pF ÞC éÛßËZ :lÜO¿Ê .PvC ækpÆ Qß·G×
DØz pF Co ÞC Clh :P¿Ê !?koClÛ êkDëq MÞp@R ÞC Þ Ù@ëp@Né@O@w@ëD@zÞC
,lÛÞClh.PvC ælì¡iF P·vÞ ÙwV (MolÂ) Þ Ùϵ ok Co ÞC Þ ælërÊpF
Þ PvC ¸ìvÞ ,lÛÞClh ÚDwdC Þ l¡iFí× ,lçCßiF xÆ pç éF Co ¢ÇÏ×
((.PvC æDÊA (DçH¥Ü× êCpF kCp¾C PÂDìÎ qC)
CÞpÛD×p¾ éÆ lÜOzClÜJí× @ kßh éÛDëCpÊêkD× æDÊlëk Hwd pF @ ÚD@ÛA
@ ¸ÂCÞ ok @ ÐìñCpvCíÜFpG×DìJ ECßV ,lzDF lÜØNÞpR oDìwF í¥iz lëD@F
íÊtëÞ év koCk MoÞp¨ íëCÞpÛD×p¾ Þ P×ßÇd êCpF éaÛA éÆ PvC ÝëC
Co ÚA ÍD·O× êClh éÆ êßÜ·× Þ ídÞo ,íÂÔhC PìdÔ¤PwiÛ :PvC
éØç ÚDì×qC Co êÞ PèV ÝìØç éF Þ PvC éO¾D@ë Mß@ÎD@¬ ¦@i@z ok
æpèF qC ¢ìF íGì¥Û ÚA qC ,MßÎD¬ éÆ ¢ÛCk Þ Ùϵ ÖÞk ,PvC ælërÊpF
ÚDØÆDd êCpF éÆ PvC íÛlF êÞpìÛÞ íØwV Mß Ößv Þ ,koCk ÚCpËëk
pË¡Î Þ æDKv ÚDçlÛD×p¾ Þ ÚDÊkpÆpv êCpF @ ætëßF @ ÚD@ëCÞp@ÛD@×p@¾ Þ
Mol ÝëC qC MßÎD¬ Þ kßF ÖqÓ oDìwF éOznÊ ÚCoDÊqÞook D¤ß¥i×
évéÆ lÜÆí× lìëöDN ECßV ÝëC .PvC ækpF Ùèv ÝëpëDv qC ¢@ì@F r@ì@Û
§CpOµC jvDJ ok ÍD·O× êClh .PvC í@Ï@Ã@µ ¯ñCp@z oß@Æn@× «p@z
Þ ÖlërÊpF DØz íçDzkDJéF Co MßÎD¬ Ý×)) éÆ lëD×p¾íØÛ ÐìñCpvCíÜF
PWd Þ ÐìÎk Þ lìÜÆ CpZ Þ ÚßZ ED¥OÛC Ý@ëC ok é@Æ l@vp@Û Co D@Ø@z
¢ìJ ÙìÏwN pv lëDF përÊDÛ ,lzDGÛ éZ Þ lzDFÚDNlÜëDzßh éZ ,lìçCßiF
éVßN êrìZ éF Co ÚDÛA éÇÏF ((lìèÛ ÚkpÊ ÞC êDè@ÛD@×p@¾ é@F Þ l@ëoÞA
PvC ÝëC ÚA Þ lÜFDëí×ok êpÇ¿N Þ Ð×öDN ÅlÛC DF ÚDzíËØçéÆ lçkí×
éOzCk PÎClµÞ êßÃN lëDF pˡΠækpÆpv Þ æDKv ælÛD×p¾ Dë æD@zkD@J é@Æ
Þ lzDF íÛlF êÞpìÛ HdD¤ Þ lzDF oCkoßhpF í¾CÞ Þ í¾DÆ Ùϵ qC Þ lzDF
,PvC lÜ׿pèF P¿¤ év pç ÝëC qC ÐìñCpvCíÜFqC Èë pç qC ¢ìF MßÎD¬
.PvC lÜwJkph Þ ÍßÃ·× ÚCpËëk pF ÞC íëCÞpÛD×p¾ ÝëCpFDÜF
ÚCßNí× íFßh éF ,HÏ®× ÝëC æoDFok ÚAp éØëpÆ MDëA ´ßØW× qC ,x@J
lzDF Ýì×C Þ ÍkDµ ,íÃO× Ùç,lëDF P×ßÇd p×C êl¥O× éÆ kpÆ ækD¿OvC
ÍCßdC Þ ´D¨ÞC Ùç Þ lzDF ÙÎDµ kßh oDÆ æqßd éF «ßFp× ÝìÛCß éF Ùç Þ
lÜÆíØÛ íÂp¾ ÍDd .lvDÜ¡F Co £Dh Þ íërV lvD¿× ÞfÎD¥× Þ kßVß×
ÞC éF Co é·×DVêkD¥OÂC oß×C æoCkC Þ pìFlN Dë lzDF é·×DV ÐÆ oCl×D×q éÆ
PvC P×ßÇd ÚÞåz qC íÇë éÆ @ lzDF MÞD©Â oCkælèµ Dë lÜzDF ækpKv
.lzDF P×ßÇd æDËOvk ÚÞåz qC pËëk íÇëпÇO× Dë æDKv ælÛD×p¾ Dë @

P×ßÇd éF qDìÛ Ölµ éëp²Û lÃÛ 
Þ öCoA ÚÔ®F ,ÙìO¿Ê P×ßÇd kßVÞ MoÞp¨ EDF ok éÆ íÛD@Ü@i@v qC
lÛlÃO·× íÛDwÆ ,kßzí×ÝzÞo P×ßÇd æoDFok HNDÇ× qC í©·F MCp²Û
ÚDÜZ Co é·×DV kCp¾C ÚCßNí× éÇÏF koClÛ íNoÞp¨ P×ßÇd kß@VÞ Ô@¤C
@ lzDF êCæpçD æßÂ éÆ ÚA ÚÞlF @ ÚDzkßh éÆ kߨÛPìFpN Þ kCk ÙìÏ·N
pç ÝëCpFDÜF .lÜzDF ÚA Ðì¥eN íJ ok Þ lÜvDÜ¡F Co kßh íµDØOVC fÎD¥×
kßVÞ éF qDìÛ lFDë êpO¡ìF ´ßìz Þ UCÞo ,fìe¤ yoÞpJ Þ yqß×A é@Z
.kßzí× pOØÆ P×ßÇd

next page 

fehrest page 

back page