ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC lÜÛD× íÂßÃd ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC ÚßZ :lÜëßÊí× íçÞpÊ
Þ HìºpN Þ ÀìÏÇN Þ íèÛÞ p×C êCoCk Þ lÜOwç ízqoC Þ êoDGOµC ,íÂÔhC
DèÛA éF Ðص Þ ÖCrOÎC Þ lÜÆ ¸¨Þ Co DèÛA íØÆDd Þ oCnËÛßÛD pç ,lÛpëneN
éZ éF lÜvpKF Þ lÜÜÆ CpZ Þ ÚßZ lÛoCk Äd ÚDÛAlçCßi@F ÚCp@Ë@ëk qC Co
kßh Ðõ pÊC íOd ?ÙìÜÆ êoCkp@G@ÛD@×p@¾ Þ P@µD@¬C l@ëD@F Ð@ì@Îk
Co fÎD¥× éF Úlìvo êDèçCo Þ lvDÜ¡F Co í·ÂCÞ lvD¿× Þ fÎD¥×ÚDw@ÛC
qC lÛCßNí× ÚDwÛCqDF ,lÜÆ okD¤ í×DÇdC ÚA ÄG¬pF Þ lFDëok íFß@h é@F
?ÙìzDF kßh Ðõ oCkpGÛD×p¾ lëDF CpZ lvpKF Þ lÜÆ íaìJpv ÞC ÖD@Ç@dC
Þ Èz ÍDW× lzDF ÍD·O× êClh oCnËÛßÛDÂÞ ÙÆDd éÆ í×DË@Ü@ç ¯@Ã@¾
qC ,(6)ÚßÏòwë Ùç Þ Ð·¿ë Dص Ðòwë Ó)) ,PwìÛ CpZ Þ ÚßZ Þ é@è@G@z
Þ PvCßhqDF koß× ÚCpËëk íÎÞ kßzíØÛ PvCßhqDF lçkí×ÖDWÛC éa@ÛA
HVCÞ Ùç kph ÚD×p¾ qC êoCkpGÛD×p¾ íOd ((l@Ûß@zí@× ¸@ÂCÞ ÍCå@v
.lëD×p¿F ÍD·O× êClh éÇÜëC pË×PwìÛ
@ íµDØOVC Þ êkp¾ oß×C ok íÜ·ë @ ÁßÃd Þ ÁÔ@hC Þp@Ø@Ï@ ok :l@Ã@Û
´ß¨ß× éÆ íëDçlëDFÙw Èë :PvC ÙìwÃN ÐFD Ùw Þk éF ((DçlëD@F))
XëDOÛ DF ÍD·¾C «DGNoC pËÛDìF DçlëDF ÝëC .PvC ÚDwÛC êoDìOhC ÍD·¾C D@è@ÛA
ÍD·¾C ½ClçC Þ XëDOÛ ÚßZ Þ lÜÆí× PëD@Ç@dMD@ì@·@ÂCÞ qC Þ P@vC ÚA
MkD·v Þ ÍDØÆ ælÜÜÆ Ýì×öDN Co DèÛA Þ PvC ÚDwÛC EßÏ®× ,êoDì@O@hC
.lFDëí× MoÞp¨ Ùç êoDìOhC ÍD·¾C kßh Þo ÝëC qC ,lÛCkí×kßh
ÝëC ,PvC ½ClçC Þ XëDOÛ kßh DèÛA ´ß¨ß× éÆ PvC íëDçlëDF ,pËëk ÙwÂ
éÆ í×DËÜç .PvC ½ClçCÞ XëDOÛ íNCm PìFß@Ï@®@× p@Ë@ÛD@ì@F D@çl@ëD@F
lëDF)) :éÆ lzDF ÚA oß²Ü× pÊC ((ÙvpF ½lç ÝëC éF lëDF)) :ÙìëßÊí×
ÚDØç qC ((lëDF)) ÝëC ((ÖoÞA ÙçCp¾ Co½l@ç Ý@ëC é@F Úl@ì@vo ÐñD@vÞ
D×C ,PvC éO¾pÊ ÄÏ·N êoDìOhC з¾ éF éÆ kßF lçCßh ÍÞC Ùw êDçlëDF
((lëDF)) ÝëC ((lFDë ÄÃeN ½lç ÝëC lëDF)) éÆ P@vCÚA oß@²@Ü@× p@ÊC
pç .PvD× êCpF oß@Æn@× ½l@ç í@NCm P@ì@Fß@Ï@®@× æl@Ü@çkÚD@¡@Û
Co kßh ÍDØÆ Þ MkD·v ,pìh ,kßh êoDìOhC êDçoDÆ ok ,êoDOi×kßVß×
Þ ÚDçCßh DNp®¾êÞ Þ PvÞC MCnÎDF ½lç ækpG×DÛ ½l@ç .l@çCß@hí@×
ÝëC ÝO¾Dë ÄÃeN êCpF ¢ëDè¡zßÆ Þ DèzÔN éØ@ç Þ P@vC ÚA êD@ëß@V
ok qDF ,kßz ÚDwÛC oDÆ pF HNpO×ÚCpËëk pìh pÊC í@O@d .P@vC ½l@ç
pìì»N ÐFD ½lç ÝëC Þ lëßVí× Þ lçCßhí× Co ykßh pìh ,ÚA êßvCp¾
PìFßÏ®× Þ lÛCælëp¾A ÝìÜZ Co ÚDwÛC éÆ DWÛA qC ,pËëk pìG·NéF .Pw@ì@Û
pìG·N éF .lëßWÛÞ lçCßiÛ Co ÚA éÆ lÛCßNíØÛ ,lÛCéOzpv ÞC DF Co ½lç ÝëC
koClÛ íÂßÃd Þ íÂÔhC MoÞp¨ ,ÍDØÆ Þ MkD·v Þ pìh PìFßÏ®× ,Ößv
êoDìOhC ,íÂßÃd Dë íÂÔhC з¾ Cpëq PvCí¿wϾ MoÞp¨ êCoCk éÇÏ@F
oDìOhC ok ,ÍDØÆ Þ MkD·v Þ pìh ÝOzCk P@vÞk é@Æ ÚA ÍD@d Þ P@vC
oDÆ éF ÚA PìFßÏ®× Þ p¡F íNCm ½lç æoDFok éÆ êlëDF xJ .PwìÛí×kA
æoDFok éÆ êlëDFD×C ,koCk ½lç ÚA êp®¾ PìFßÏ®× pF PÎÓk kÞoí@×
Þ koCk ÄÏ·N ½lç ÚA ÄÃeN ÐñDvÞ éF ,kßzí× ÍDØ·OvC êoDìOhC ÍD·¾C
DçlëDF éØç)) éÆ Ýiv ÝëC éWìOÛ ok .PvCuDìÃÎDF MoÞp¨ qC í@ÆD@d
((lÛkpÊpF @ kßzí× okD¤ ÍD·O× êClh qC éÆ @ ((okD× lëDF)) éF lëD@F
.PwìÛPvok

íµDØOVC MDëoDGOµC éF Úlì¡iFyqoC @2           
pF ÐØO¡× éÆ @ íÂÔhC Þ íÂßÃd ÖDÇdC :lÛCé@O@¿@Ê êp@Ë@ëk æÞp@Ê
,oDGOµCÚßZ Þ lÛCêoDGOµC êoß×C @ lÜOwç ÚA ÖrÏOw× D@ë í@¿@ì@ÎD@Ç@N
íNoÞp¨ éZ PwìÛ §p¾ Èë qC ¢ìF êrìZ Þ koClÛ íVoDh íOì·@ÂCÞ
Co pËëk íçÞpÊ MDì¨p¾Þ MDëoDGOµC Ökp@× qC í@çÞp@Ê é@Æ P@w@ç
êCé»ì¤ ÝO¿Ê DF éÆ lÜÜÆí× §p¾ DèÛDwÛC qC íçÞpÊ ÔS× ?lÛpënK@F
oCpÂpF ÝN Þk ÚDì× ,PìVÞq Þ êpwØç éÂÔµÞ «DGNoC ((PeÇÛC)) lÜÛD×
oDÆ lÛpënKF Co oDGOµC Þ §p¾ ÝëC Ùç pË@ëk í@çÞp@Ê p@ÊC .kß@zí@×
,lÛCækpÆ Ðص kßh éOvCßh êD©OÃ× éF Þ éÛCkCqA Cpëq ,lÛCækpÇÛíëD®h
oDGOµC Þ §p¾ ypënJéF ÐëD× éÆ Co íÛDwÆ éÆ PvC ÝëC pv pF Ýiv D×C
êkßVß× lëDF oDZDÛéF ?kpÆ oDGVC Þ ÖCrÎC ÚCßNí× éÛßËZ lÜOwìÛ oßÆn×
éF Co Ökp× Þ l¡iGF yqoC íµDØOVC MCoDGOµCÝëC éF DN lzDF p¡@F Áß@¾
.PvC êkßVß× ÝìÜZ ÍD·O× êClh Þ lÜÆ ÖCrÎC DèÛA ÝO¾pënJ
p@F Þ P@vC ÍÞC æÞp@Ê Ý@i@v é@ì@G@z ,æÞp@Ê Ý@ëC Ý@i@v :l@Ã@Û
ÞÁÔhC êoDGOµC ÖDÇdC ÚkßF íÃìÃd éÛCßO¡Jí@F Þ Úkß@F((í@¨p@¾))
ok MCoDGOµC éÆ lz ÝzÞo Ýì¡ìJ TdD@G@× ok .koCk é@ì@Ç@N Áß@Ã@d
pF íÜOG× éÇÏF ,PwìÛ½CrÊ Þ YßJ ,fìe¤ íÂßÃd Þ íÂÔhC êDè×D²Û
ÖDÇdC ok éOGÎC .PvC êp×ÓCx¿Û Þ í·ÂCÞ lvD¿× Þ fÎD¥× qC éÏwÏv Èë
ÐÇz íçDÊ Þ kßzí× ækD¿OvC êoDGOµC ÙìçD¿×qC íÂßÃ@d Þ í@ÂÔ@hC
PwìÛ êrìZ êoDGOµC ÙìçD¿× ÝÇÎ .PvC íëD¡ÛC Þ êoDG@O@µC ,ÖD@Ç@dC
rìÛ íëD¡ÛC êDçéÏØV Þ .koCk æoDzC í·ÂCÞ oß×C éF éÆ íND×Ôµ Þ qß×orV
xJ .PwìÛ lvD¿× ÞfÎD¥× qC oDGhC rV êrìZ ÚD¡Ü¬DF Þ l@ÛCé@ëÞo Þk
lÜÆ ÐìØeN Ökp× pF Co MDëoDGOµC ypënJ éÆ PwìÛ êCé×rÏ× æß éF qDìÛ
,lÜ¡ëßh fÎD¥× oDOvCßh Ökp× ,koCkCÞ PµD¬CÞ Ðص éF CoDGVC Co ÚDÛA Þ
Þ lÛpënJí× Co íÂÔhC Þ íÂßÃd ÖDÇdC ,fÎD¥× ÚA Ð@ì@¥@e@N êCp@F Þ
fÎD¥× ÚDØç ÖDÇdC ÝëC oDGOµC öD¡Ü× ¸ÂCÞ ok Þ ,lÛoÞAí@×ok Ð@Ø@µé@F
.PvC í·ÂCÞ

fGÂ Þ Ýwd kDWëC @3           
¸FDN ,fGÂ Þ Ýwd ,íÜëßÇN oß×C ok éÆ lÛCælz ÐñD DèÛA ÚCÞpìJ Þ æpµDzC
êoDÆ pç Þ lÜëp¾DìF éZ pçÍD·O× êClh íÜ·ë ,PvC ÍD·O× êClh kDWëC
¸FDN fGÂ Þ Ýwd rìÛ í·ëp¡N oß×C ok ,ÚDv ÝìØç éF .PvC Eßh lÜÇ@F
lÜÆ íèÛ ÚA qC éZ pç Þ Eßh lÜÆ p×C ÚClF êÞ éZ pçíÜ·ë ,PvÞC öD¡ÛC
,HìNpNÝëlF .PwìÛ íÏõ Þ íNCm ,fGÂ Þ Ýwd ,Ýiv pËëk éF .PvC lF
Co êkoCß× êCéOvk pç ,l×A lëlJ í¿ÏOi× Þ kl·O× êDçpìG·N Þ Dçpìw¿N
Co oßÆn× ÚDÜiv ,í©·F éÆ lìvoDWÛClF oDÆ Þ lÜOwÛCk DÜSOvC ÍßØ¡×
MDëlG·N ok DèÜN éÆ lÜO¿Ê Þ lÜOzDËÛC ªe× MDëlG·N éF p±DÛ ¯@Ã@¾
Þ Ýwd éWìOÛ ok ,PwìÛ oDÆ ok í·ÂCÞ ælw¿× Þ PeÏ¥×bìç ,ªe@×
.koClÛ kßVÞ íNCm fGÂ
Þ PvC ækßF éZ D·ÂCÞ éëp²Û ÝëC pÇOG× kߥÃ× éÆÝëC qC p²Û ½p¤ :lÃÛ
,ÁßÃd ok)) :éÆ ÝivÝëC ÙìëßÊí× Þ koCk ÁÔ¬C DWÆ D@N ¢@Ü@i@v
DèÛA ¸FDN íÂßÃd ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC DN PwìÛ oDÆ ok í·ÂCÞ lvD¿× Þ fÎD¥×
fGÂ Þ Ýwd Þ PvC ÍD·O× êClh з¾ ¸FDN lvD¿×Þ fÎD¥× éÇÏF ,l@zD@F
P¿ÎDi×ÚAp éØëpÆ MDëA DF íÜzÞo éF ((PvC íèÎC íèÛ Þ p×C ¸FDN rì@Û
:lëD×p¾í× lÛÞClh ,koCk
öD¡e¿ÎC ݵ íèÜë Þ íFpÃÎC êm öêDOëCÞ ÚDwd ÓCÞ Íl·ÎDF p×öDë ÕC ÚC))
Þ êoDÆßÇìÛ Þ êpÊkCkéF ÍD·O× êClh ,ÚDØÊíF ,(7)í»GÎCÞ pÇÜØÎC Þ
qDF êpËØOv Þ CÞoDÛ Þ lF oDÆ qC Þ lçkí× ÚD×p¾ ÚDÇëkrÛ éF ¢@¡@i@F
((.koCkí×
Ó ÕC ÚC РDèF DÛp×C ÕCÞ DÛöDFC Dèìϵ DÛlVÞ CßÎD ø¡dD¾ Cß@Ï@·@¾ CmC Þ))
Þ ,(8)¯wÃÎDF íFo p×CР# ÚßØÏ·N Ó D× ÕC íϵ ÚßÎßÃNC öD¡e¿ÎDF p×öD@ë
ÝëC pF Co kßh ÚColJ :lÜëßÊí× lÜçkí× ÖDWÛC íOzq oDÆ éÆ í×DËÜ@ç
rÊpç lÛÞClh :ßËF .PvC ækCk oßOvkÚA éF Co D× lÛÞClh Þ ,ÙìO¾Dë Ðص
éÆ lìçkí× PGwÛ Clh éF êrìZ DëA !lçkíØÛ ÚD@×p@¾ P@zq oD@Æ é@F
.((PvC ækCk ÚD×p¾ PÎClµ éF ÖoDÊkoÞpJ:ßËF # !?lìÛCkíØÛ
êClh éÆ ÚA qC ¢ìJ éÆ kßzí× éOwÛCk íFßh éF é@ëA é@v Ý@ì@Ø@ç qC
í»F Þ pÇÜ× ,D¡e¾ ÝìÜaØçÞ ¯wÂ Þ ÚDwdC ,Ílµ ,lçk íÛD×p¾ ÍD·O×
¸ÂCÞ ÞC íèÛ ÄÏ·O× í©·F Þ Clh p×C ÄÏ·O× í©·F éÆ P@vC °ß@e@Ï@×
¸ÂCÞ ÍD·O× êClh p×C koß× PvC ÚDwdC éÆ ÞoÚA qC ÚDwdC .lÛß@zí@×
.PvC ælz ÚDwdC ,ækCk oßOvk ÚA éF Clh ÚßZ éÆ ÝëC éÛ ,P@vC æl@z
íèÛ koß× lÛpÇÜ× Þ D¡e¾ éÆ PèV ÚA qC pÇÜ× Þ D¡e¾ ,HìNpN ÝìØçéF
Þ D¡e¾ ,lÜëClhíèÛ koß× ÚßZ éÆ ÝëC éÛ ,lÛCælz ¸ÂCÞ ÍD·O@× êCl@h
qDF ,kpÆíØÛ íèÛ DÛq qC ÍD·O× êClh pÊC .lÛCælz Eßw@e@× p@Ç@Ü@×
,(9)ÔìGv öDv Þ DOÃ× Þ ø¡dD¾ÚDÆ éÛC)) ,kßFí× CÞoDÛ Þ Pzq Þ lÜwJD@Û
yÞo Þ rìËÛCMp¿Û Þ Pzq êoDÆ (´Þp¡×DÛ íwÜV Ðص) ÚA ÚDØÊíF
.lÜÆí× íèÛ ÚA qC PvC PzqÞ CÞoDÛ Þ lÜwJDÛ ÚßZ Þ ((PvC êlF
kÞkp× Co éëp²Û ÝëC íÏõ é@ÎkC Þ ÚAp@ MD@ëA :é@Æ ÚA Ý@i@v æD@Nß@Æ
(10).lÛqDví×

lÛÞClh ÚCpÆíF Ùϵ @4           
Ùç Þ koCk kßVÞ í·ÂCÞ lvD¿× Þ fÎD¥× Ùç éÆ lÛoCk ælìõ í@ÛD@w@Æ
ÔÃOw× êkoCß×ok ,rìÛ ½oD·O× êDèÛDwÛC Ðõ .í@NCm f@G@Â Þ Ý@w@d
íJ íNCm fGÂ Þ Ýwd éF Þ lÜÆí× À¡Æ Co í·ÂCÞ lvD@¿@× Þ f@ÎD@¥@×
DèÛDwÛC Þ lÛD×í× rVDµ PhDÜz ÞÀ¡Æ qC ,koCß× pO¡ìF ok íÎÞ kpFí@×
Co oß×C fGÂ Þ Ýwd Þ lvD¿× Þ fÎD¥× éÆ lÛßzí× í·@Vp@× UD@O@e@×
qC éÆ @ íèÎC ÝìÛCß ,êkoCß× ÝìÜZ ok .lÜÆ ÝzÞo ÞlëDØÛ qDF ÚD¡ëCp@F
ÈØÆ éF @ kpìÊí× éØ¡Zpv lÛÞClh ÚCpÆíF Ùϵ oD@zp@v ¸@G@Ü@×
UDìOdC ÅÔ× xJ .lÜÜÆí× ÐìØÇN Þ ÙìØON Co ÞC êDçoDÆ Þ lÜëAí×Ðõ
.koCß× qC êoDìwFok PvC Ðõ rWµ Þ ¦ÃÛ ,oߥ íèÎC ÝìÛCß éF D×
Þ ídÞ éF p¡F UDìOdC MDGRC êCpF ÖÔÆ Ùϵ ok Ýiv ÝëC ÓßØ·× :l@Ã@Û
Co ÚDwÛC ÍD·O× êClhÚßZ :lÜëßÊí× ÝìØÏÇO× ,lëAí× íGÛ Þ Mß@G@Û
éF ¯Ã¾ Þ íëDèÜN éF ,ÚDwÛC ÚßZ Þ PvC ælëp¾A êßÜ·× ÍDØÇO@vC êCp@F
Þ ídÞ oÞl¤ éF xJ ,lFDìF Co ÍDØÇOvC æColÛCßNíØÛ kßh kph È@Ø@Æ
ÚDì×kA êlÜ×qDìÛ Þ koCk Pì×ßص ÐìÎk ÝëC .PvC lÜ×qDìÛ pG×DìJ kßVÞ
ÐÎl× ÍD·O× êClh íëDØÜçCo éF ,ÁßÃd Þ ÁÔhC Þp@Ø@Ï@ Þk p@ç ok,Co
ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC éF p¡FqDìÛ MDGRC Þ MßGÛ MoÞp¨ MDGRC êCpF Þ kqDví×
.PwìÛ íëDvoDÛ qC íÎDh ÝÇÎ ,lëA oDÆ éF lÛCßNí× íÂßÃd íèÎC
,lzDF í×kA Ðõ oß¥Â Þ ¦ÃÛ ¯Ã¾ íèÎC ÝìÛCß éF UDìOdC ÅÔ× p@ÊC
Þ fÎD¥× éØç Þ kßFíØÛp¤DÂ Þ ¦ÂDÛ ,Ðõ pÊC éÆ PvC ÝëC yCé×qÓ
íÏìÎk lÜÛD× ÐìÎk ÝëC .kßGÛ êqDìÛ íèÎC ÝìÛCß éF PhDÜzí× Co lvD¿×
é×DÂC ,ÙÎDµ QÞld æCo qC ,Clh kßVÞ MDGRCêCpF ÚDØ@Ï@Ç@O@× é@Æ P@vC
éF UDìOdC ÐìÎk ,ÙÎD@µ QÞl@d Þ P@vC QkD@d Ù@ÎD@µ !êoA .l@ÛCækp@Æ
ÝìØç UDìOdC ÅÔ× éÆ lzDF ÚA kCp× pÊC í@ÎÞ .kß@zí@× Cl@hkß@VÞ
,lzDF ÙëlÂêkßVß× pÊC éÆ kßF lçCßh ÝëC yCé@×qÓ ,P@vC QÞl@d
pç Cpëq ,PvC ЬDF íÜiv Ý@ëC Þ .P@zCk l@çCß@i@Û Cl@h é@F êqD@ì@Û
.Ùël éZ Þ lzDF QkDdéZ ,koCk Clh éF UDì@O@dC êkß@Vß@ÎCÝ@Ç@Ø@×
Co ÙÎDµ QÞld ÚCßNí× .PzCk lçCßh Ùël qDìÛ ,Ùël kßVßÎCÝ@Ç@Ø@×
ÙÎDµ qDìÛ ÅÔ× ÖDØN ÚCßNíØÛ D×C ,PwÛCk ælÜÜëp¾AéF yqDìÛ pF êCéÛD¡Û
ÚDÇ×C,ÙÎDµ qDìÛ íϤC ÅÔ× éÇÏF ,PzDËÛC ¢RÞld ÚDØç ,ÄÎD@h é@F Co
ÝëC pì²Û Ùç D× TeF ok .PvC ÚA íNCm pþ @ ÙìëßËF pOèF @ Dë ÚA êßçD×
Ùç éÆ PvC êp×C ÝëC @ PvC p¤DÂÞ ¦ÂDÛ p¡F Ðõ !êoA .lëAí× Ýiv
íWëolN pìv Ùç Þ ÙìÜ@Æí@× ÚCl@VÞ ,kß@h ÚÞok ok ,D@× qC È@ë p@ç
éF qDìÛ Ðõ oß¥Â Þ ¦ÃÛ Þ @ PvC ÚA pF lçDz ÚDì×kAÍßõ ÍDØÇ@O@vC
ÖDØN éÆ PwìÛ DÜ·× ÝëC éF ÝÇÎ .l@Ü@Æí@× P@FD@R Co í@è@ÎC Ý@ì@ÛCß@Â
qC ÚD¡ëDèÏõ íÛCßNDÛ Þ rWµ ÚDØç ,íèÎC ÝìÛCß éF DèÛDwÛC UDìOdCÅÔ×
.PvC lvD¿× Þ fÎD¥× éØç Ð×DÆ ÅCokC
Co íÜìÛCßÂ Þ ÖDÇdC ÚCßOÛ éÆ PvC ÚA Ýiv ÝëC ÖÞk é×qÓ ,pËëk êßv qC
Þ ÖDÇdC qC Co éìÏõ MÔÃOw×íÜ·ë ,lÜÜÆí× ÅCokC ÍßÃ@µ é@Ø@ç é@Æ
lÜ×qDìÛ Ðõ ,ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC qC éOvk ÝëC ok Cpëq ,PwÛCk íèÎC ÝìÛCß@Â
ÙìçCßh oCnËÛßÛDÂ Þ ´p¡× Þk DèÛDwÛC D× ,uDvC ÝëCpF .Pwì@Û í@dÞ é@F
éìÃFok ÍD·O× êClh êpËëk Þ éìÏõ MÔÃOw× ok Ðõ í@Ç@ë :P@zCk
ulÃ× Ýëk MDëoÞp¨ ½Ôh êCælìõ ÝìÜZ éOGÎC .ÝìÛCß@Â Þ ÖD@Ç@dC
.PwçÐ×öDN êDV ÚA ypënJ ok íÎÞ PwìÛ ÖÔvC
êClh éF ÚCßNí× Ùç Co éìÏõ MÔÃOw× éÆ kßz éO¿Ê PvC ÝÇ@Ø@×
D®µ ÅCokC æßÂ Þ ÐõÚDì×kA éF éÆ PvßØç Cpëq ,kpÆ lÜOw× ÍD·@O@×
,éìÏõ MÔÃOw× éÆ lÜëßËF PvC ÝÇØ× ÝìÜ@a@Ø@ç .P@vC ækß@×p@¾
qC lÛCßNí× qDF ,koClÛ ÍD·O× êClh éFf¨CÞ Þ fëp¤ EDwO@ÛC é@Zp@ÊC
í×DÇdC ,éìÏõ MÔÃOw× Cpëq ,kkpÊ Eßwe× íèÎC ÝìÛCßÂ Þ ÖD@Ç@dC
Þ lÛßzí× ´CrOÛC íVoDh ÄñDÃd qC éÆ lÛCêoDGOµC @ æDÊÞ @ í@µCr@O@ÛC
xJ,PvC ÍD·O× êClh ælëp¾A Þ ¢Üëp¾A ÖD²Û DèÛA ´CrOÛC öD¡Ü@× Úß@Z
Þ ¢NA ÔS× pÊC ,pNækDv ÚDFq éF .kpÆ lÜOw× ÞC éF rìÛ Co DèÛA ÚCß@Ní@×
D× ,lÜOzClÛ íVoDhí@Ü@ì@µ kß@VÞ Þ l@Ûkß@F æl@¡@Û Ä@Ï@h MoCp@d
.ÙìÜÆ ´CrOÛC Þk ÚA qC Co ((PìÎßÏ·×)) Þ ((Pìϵ)) ÝëÞDܵ ÙìOwÛCßNíØÛ
´CrOÛC öD¡Ü× éÆ ,DèÛA ÚDì× íÃìÃd ÞíÜëßÇ@N «D@G@NoC Þ Þk Ý@ëC kß@VÞ
íϵ «DGNoC ,PvC ÍD·O× êClh ÁßÏi× ,PvC PìÎßÏ·× Þ Pìϵ ÙìçD¿×
Èë DN ÙìØè¾í× éÆ ÙìëD× Þ ÙìÜÆí× ÅCokC D× Co öDìzC ÚDì×íÎßÏ@·@× Þ
öDìzC kßhD×C ,lz lçCßiÛ kßVß× Ùç ¢ÎßÏ·× kß@¡@Û kß@Vß@× P@Ï@µ
Þ Ð·¾ Èë ÚDì× «DGNoC ,HìNpN ÝìØç éF .lÛCÍD·O× êClh MD@Âß@Ï@i@×
ælw¿× Dë PeÏ¥× êCoCk Co êoDÆÞ ÙìFDëí×ok D× Co ÚA pF HNpO× éWìOÛ
PwìÛ DÜ·× ÝëC éF rV oDÆ Èë ÝOzCk ælw¿× Dë PeÏ¥× ÝÇÎ ,ÙìÜìFí×
ÚA pF lF Dë Eßh êpRC éÆ PvC ælëp¾A ÚDÜZ Co ÚA ÍD@·@O@×êCl@h é@Æ
(PeÏ¥×)EßÏ®× pRC kßVÞ Þ oDÆ ÚA kßVÞ ÍDd pç éF .kßzí× HNpO×
ÙÇd ÚCßNí× ÝëC pFDÜF .PvC ÍD·O× êClh qC ,ÚA (ælw¿×) EßÏ®×DÛ D@ë
.PwÛCk íèÎC íØÇdCo oDÆ ÝOzCk ælw¿× Dë PeÏ¥× éF
lÜzDF æl¡Û ælëp¾A MCkßVß× qC êCéÏwÏv DN ÚßZ :éÆ ÚA Ýiv æDNß@Æ
öD¡Ü× ¸ÂCÞ ok xJ ,lÜÆ´CrOÛC Co kßh ÐÃOw× ÖDÇdC lÛCßNí@Ø@Û Ð@Ã@µ
êClh MCkßVß× ÄÎDh ÚßZ Þ PvC íVoDh íÜìµ MCkßVß× DèÛA ´CrOÛC
.kpÆ kClØÏ íèÎC ÖDÇdC qC Co ÖDÇdC ÚAÚCßNí× ,PvC ÍD·O×
,oßÆn× éVÞ Þk qC íÇë éF éÆ lÛkpÆ ÖDØOçC íÛDwÆ éÆ lz é@²@dÔ@×
éVÞ Þk ÝëC qC ÈëbìçD×C lÜÛClF íèÎC ÖDÇdC qC rìÛ Co éìÏõ MÔÃO@w@×
.koÞAíØÛpF Co kߥÃ× Þ PwìÛ éìVÞ ÚClÜZ

íèÎC kßV Þ Dܺ @5           
éF íèÎC Ùϵ lÜÆ ¸¨Þ lëDF Clh @ ¯Ã¾ @ Co ÚßÛD éÆ ÝëC éì@Vß@N êCp@F
.kpÆ éVßN rìÛ íèÎCkßV Þ Dܺ P¿¤ éF lëDF éÇÏF ,PwìÛ í¾DÆ íëDè@Ü@N
ok ,PzCk ÄÏ®× Ùϵ éÆ ÍDd Ýìµ ok ,ÍD·O× êClh @ ÕDFmDì·ÎC @ pÊC
kßh ¸¾DÜ× Þ kßFí× ¢ëßh í¥iz §CpºCÍDGÛk éF Þ kßh êDçCßç íJ
ÖDÇdC ,í¨p¾ Moߤ ÝëC ok ,PzCkí× ÖlÃ× ÚDì@×kA f@ÎD@¥@× p@F Co
pç ,lÜÆ Ýì×öDN Co ykßh í¥iz ¸¾DÜ× éÆ kpÆí× ¸¨Þ íÜ@ì@ÛCß@ÂÞ
ÄÏ®× êDܺ P¿¤lëDF éÆ PvDWÜëC .lzDF DèÛDwÛC fÎD¥× ½ÔhpF lÜ@Z
¸¨Þ éF ,ÚA ¸¾o êCpF DN koClÛ êqDìÛ éÛßÊ bìç êÞ .lëA oDÆ ok rì@Û ÞC
kßV ,ÝëC pF æÞÔµ .kqDë Pvk éÛDçCßhkßhÞ éÛDëßVkßv ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC
Þ MkD·v Þ pìh DèÛDwÛC lçCßhí× Þ koCk rì@Û Ä@Ï@®@× P@ì@¨D@ì@¾ Þ
Äëp¬ ÚA ok Þ lÜFDìF Co ÚClF Íß¤Þ æCo Þ lÜvDÜ¡F Co kßh ÝìOvCoÍDØÆ
Ùϵ éF DèÛA Ù¨Þ íèÎC Pì¨Dì¾ Þ Dܺ éF éVßN DF .lÜÛq ÖDÊ Þ lÜèÛ êD@J
é¨pµ ÐFD ,ælz éOvCpìJ Þ éOvCoA êld DN ,oß@Æn@× é@ëp@²@Û ,í@è@ÎC
Þ PvC ÄÏ®× ÙÎDµ Ùç ÍD·O× êClhÙìOwÛCk éÆ íÛD×q íÜ·ë ,kkpÊí×
¸¨Þ ÞC éÆ íÛßÛD ÙìFDëí×ok ,lÜÆí× kßV Ùç Þ lçCßhíØÛ kßv Ù@ç
.kpÆ lçCßh Ýì×öDN Co D×fÎD¥× lÜÆ

íèÎC PØÇd @6           
Þ Dܺ ,Ùϵ P¿¤ év ´ßØW× DèÛA ok éÆ kCk ÚD¡Û ÚCßNí@× Co êkoCß@×
Ùç ÚßÛD ÈëíçDÊ ÔS× .PwìÛ D¡ÊoDÆ Þ ßËivDJ rì@Û í@è@ÎC kß@V
,Co kCp¾C pËëk Þ é·×DV fÎD¥× Ùç Þ lÜÆí× Ýì×öDN Co kp¾ kßh fÎD@¥@×
êDÜSOvC éF kCp¾C éØç Dë PëpSÆCDë PìÏÂC ¸¿Û éF ÚßÛD Èë íçD@Ê í@ÎÞ
é·×DV kCp¾C qC ÝN Èë Dë PëpSÆC Dë PìÏÂC ,Moߤ ÝëC ok .PvC Ý@N È@ë
pç ok éÆ ÝëC lÜÛD× ,lÜÜÆ ÚCpËëk PeÏ¥× êCl¾ Co kßhPeÏ¥× l@ëD@F
kCp¾C PëpSÆCyÞk pF êoDF DèÛA ,lÛCækDO¾CoDÆ qC Þ ÚCßNDÛ íçÞpÊ é·×DV
Co ÚD¡ëDçqDìÛ Þ lÛqCkpKF Co DèÛA íÊlÛq êDçéÜërç lëDF éÆ lÛCé·@×D@V
PìÏÂC ÝëC éF Ökp× PëpSÆCéÆ íÛßÊDÛßÊ êDèÇØÆ .l@ÛqD@v ækoÞAp@F
ÚDÛA op¨ éF éÇÏF ,PwìÛ PëpSÆC kßh ¸¿Û éF lÜÜÆí× oDÇìF Þ æl@ÛD@×CÞ
(11).PvC
lÜÆí× PìÏÂC êCl¾ Co PëpSÆC ¸¾DÜ× íµDØOVC Þ íÂßÃd ÚßÛD DWÜëC ok
éF DN ÝÆ p²Û ½p¤ kßhÁßÃd qC í¡iF qC)) é@Æ l@çkí@× ÚD@×p@¾ Þ
lÜÆí× ÙÇd ÚDwÛC Ðõ éÆ ÝëC DF ((ízDF ækpÆ ÈØÆÚCoDÇìF Þ ÚDÛCßNDÛ
D¿ìOvC Co PÂßÃd éØç Þ yDF Mkßh ¸¾DÜ× é@¡@ël@ÛC ok D@è@Ü@N)) é@Æ
ok ,koÞAí× p²Û ok Co kßh ¸¾DÜ× ¯Ã¾ í×kA Ðõ éÆ PvC ÙÏw×((ÝÆ
@ íèÎC pìº éZ lÜzDFíèÎC éZ @ íÂßÃd Þ íµDØOVC ÝìÛCß éÆ íNoß@¤
íÊlÛq ÚConÊ ok Co íOìÏÂC ÝìÜZ ÝëC éÆ lÜÜÆí× ÖCrÎC Co Pëp@S@ÆC
.lÜÜÆ êoDë
Þ Ùè¾ íÏص Ðõ oDÆ éÆ lÜçk jvDJ ÝìÜZ ÍDÇzC ÝëC éF PvC ÝÇØ@×
,PvDèÛA pF HNpO× XëDOÛÞ ÍD·¾C ÝìF uDìÃÎDF MoÞp¨ «DGNoC r@ì@ì@Ø@N
Þ kpìÊí× p²Û ok Co kp¾ kßh fÎD¥× Þ ÍD·¾C ÝìF «DGNoC íçDÊ DèOÜ×
:éÆ lÜÆí× ÙÇd ,koCk PeÏ¥× kp¾ kßh êCpFêoDÆ éÆ P¾Dëok Úß@Z
lÜÆí× é²dÔ× Co pËëk PèV Èë íçDÊ Þ ((lFDë ÖDWÛC lëDF oD@Æ ÚA))
ÚßZ éÆ ÝëC ÚA Þ koÞAí× p²Û ok Co oßFr× «DGNoC qC pNCp@¾ í«D@G@NoCÞ
éØç éÆ PvCækpÆ ÄÏh ÚA êCpF Co ÖkA Þ ÙÎDµ ,Ý@ëp@¾AÚD@è@V êCl@h
qC Þ ÚDÊlÛD×CÞ CnÎ ,l@Ü@vp@F kß@h Ä@ëÓ MÓD@Ø@Æ é@F MD@Âß@Ï@i@×
ÝëC êCpF Þ lÜëA ÐñDÛkßh oßhok MÓDØÆ éF lëDF Ù@ç ÚD@ÊkD@O@¾CoD@Æ
Ðõ éÆ PvC Pvok xJ .kkpÊ ækoÞApF ÚD¡ëDçqDìÛ l@ëD@F ,oß@²@Ü@×
êkp¾ fÎD¥× æDÊlëk qC Co DèÛAXëDOÛ Þ ÍD·@¾C ÚD@ì@× «D@G@NoC ÚD@w@ÛC
DwF éZ éÇÏF ,PwìÛ ypËÛ ÝìØç ok p¥eÜ× Ðõ oDÆ D@×C ,kp@Ë@Ûí@×
.lÜÆ p²ÛÙç ækpG×DÛ «DGNoC Áß¾ êpËëk MD¬DGNoCéF PvC ÝÇØ×
êClh PØÇd ,íèÎC kßV Þ Dܺ ,Ùϵ rWF éÆ PvC ÝëC oßÆn× jvDJ kD¿×
fÎD¥× DF ¦iz fÎD¥× éÆDWÛA DN .koÞA EDwd éF lëDF Ù@ç Co ÍD@·@O@×
lÛCßNí× kßV Þ Dܺ ,Ùϵ MD¿¤ éF éVßN ÚDØç koClÛ êkD©@N ÚCp@Ë@ëk
lFDëí× ÙdCrN ÚCpËëk fÎD¥× DF ¦iz fÎD¥× éÆDWÛA D×C .lzD@F í@¾D@Æ
P¿¤ÝìØç kDÜOvC éF .koÞA ÚDì× éF rìÛ Co íèÎC é»ÎDF PØÇd P¿¤ lëDF
HVß× éF ,Ùç ÚCpËëk êDèëlÜ×qDìÛ ¸¾o éÆ lÜÆí× ÙÇd Ðõ ,PØÇd
.koCk MoÞp¨ ,MDìd Þ PÃÏh ½lç

íèÎC PìÇÎD× - 7           
Ùç PØÇd Þ kßV Þ Dܺ ,Ùϵ MD¿@¤ é@F é@Vß@N p@¥@d ,D@× p@²@Û é@F
éOwëDF rìÛ êpËëkP¿¤ éF éVßN éÇÏF ,kßF lçCßiÛ qDvoDÆ Þ D¡ÊÐÇ¡×
éZ pç Þ ÚDèV @ ÖÔvC êlìdßN ¢ÜìF uDvC pF @ éÆ ÝëC fì¨ßN .P@vC
,ÁßÃd éÜì×q ok pÊC ÍDd PvC ÍD·O× êClhÈÏ× æpwÇë P@vC ÚA ok
lëAí× ¢ìJ ÚDØëCpF ÍCåv ÝëC ,ÙìÜÆ éVßN ÍD·O× êClh (12)PìÇÎD× éF
í×DËÜç ((?PvC rëDV íÛCßܵ éZ éF ÍD·O× êClh ÈÏ× ok ½p¥N))éÆ
êClh @ pËëk êDèÛDwÛCÞ D× kßh éÏØV qC @ MDÂßÏi× éØ@ç È@ÎD@× é@Æ
éF ?ÙìÜÆ ½p¥N DèÛA ok ÙìÛCßNí× íÂßÃd qßW× éZ D@F P@vC ÍD@·@O@×
Äd PvC PeÏ¥× éF öDìzC ok ½p¥N lÜÆÅCokC D× Ðõ éÇ@Ü@ëC ½p@¤
pFDÜF .PvC ÈÎD× æqDVC Þ ÚmC pF ÀÂßO× ½p¥N Äd .ÙìFDëíØÛ ½p@¥@N
Þ MDÂßÏi× ok ½p¥N æqDVC Þ ÚmC ÍD·O× êClh êßv qC éÆ íÛD×q DN,ÝëC
éÏØV qC @ DèÛA ok í¾p¥NéÛßÊbìç Äd ,ÙëCækpÇÛ qCpdC Co ¢NDÆßÏØ@×
DWÛA qC D× xJ .lzDF ÚDØdÔ¤ éF MD¾p¥N lÜZ pç .ÙëoClÛ @ ÚD×kßh ok
qC rìZ pç ok ½p¥N êCpF lëDF ÙìÛCkí× ÍD·O× êClhÍD× Co rìZ éØç éÆ
PwÛCßNêp¡F Ðõ @ D¨p¾ @ pÊC Þ ÙìzDF éOzCk æqDVC Þ ÚmC ÞC ½p@¬
éF Ðص ÚßZ ,lÜÆ ÝëÞlN Þ À¡Æ Co Ð×DÆ Þ fìe¤ íÂßÃd ÖD²@Û È@ë
qDF ,PvC ÍD·O× êClh êDèìëCoCkok ½p¥N ÖrÏOw× ÖD²Û ÚA êD©O@Ã@×
.kßF ÙìçCßh ÞC æqDVC Þ ÚmC UDOe×

íèÎC PëÓÞ @8