kCp× éÆ kÞoí× oDÆ éF "ÁßÃd é¿wϾ" êDÜ·× éF ÁßÃd Ùϵ íçDÊ (E
ÝëC éF ÁßÃd Ùϵ .PvCíÂßÃd êDè×D²Û pF ÙÆDd ÍߤC ívop@F ,ÚA qC
íÂßÃd ÖDÇdC Þ lµCß CpZ ,éÆ ÐìG ÝëC qC kqCkpJí× íÏñDw× éF DÜ@·@×
ÖDÇdC Þ lµCß ÝëC yqoC ?lÜÜÆ êÞpìJ ÚA qC lëDFÚDËØç Þ PvC oÞAÖCrÎC
Co í¾lç éZ Þ PwìZ ÚA ½D@¤ÞC ?P@vC oCß@O@vC í@ëD@Ü@G@× é@Z p@F
DëA ?lzDF íëClV lëDF Ýëk Þ ÁÔhC Þ ÁßÃd ÚDì× DëA ?l@Ü@Æí@×ÍD@G@Ûk
oDØz éF íÃìÃdÚßÛD lÛCßNí× lzDGÛ oCßOvC PÎClµ éëDJ pF éÆ íÛß@ÛD@Â
æßìz Þ Ä®Ü× ,ÁßÃd DëA ?PwìZ lF Þ Eßh ÚßÛD rìØN oD@ì@·@× ?l@ëA
íµDØOVC ,êkD¥OÂC MÓßeN ?koCk pËëkíµDØOVC Ößϵ pFCpF ok í¤Dh
pìì»N Þ kDWëC ok íØèv éZ ÁÔhC Þ Ýëk Ý@ì@Ü@a@Ø@ç Þ í@vD@ì@v Þ
?lÛoCk íÂßÃdlµCßÂ
DF lÛCßNíØÛ êÞDÇWÜÆ Ýçm bìç éÆ @ pËëk éÎöDw× Dçl¤ Þ ÐñDw× Ý@ëC
é¿wϾ ok ,íÎÓlOvC ÞíÏõ yÞo DF @ konËF DèÛA qC ,Ð×öDNíF Þ ED@O@z
oCp íëßËFCßV Þ ívopF koß× (ÖÞk êDÜ·× ÝìØç éF ÁßÃd Ùϵ) ÁßÃd
qC ÙëpìËF ÁßÃd é¿wϾ êDÜ·× éF Co ÁßÃd ÙϵpÊC PvClìJ .lÛpìÊí×
í¡iFÞ íÃìÃd Ößϵ qC ,PvC íÏõ ÚA ÐñDw× ok ÄìÃeN æßìz éÆ DWÛA
Ùç "ÁßÃd é¿wϾ" ÖDÛ Þ kkpÊí× Eßwe× íÏص PØÇd Þ é¿wÏ@¾ qC
.koCk æoDzC éOÇÛ ÝìØç éF
êp×ÓCx¿Û lvD¿× Þ fÎD¥× ¸FDN lëDF íÂßÃd ÝìÛCß éÆ ÙëlÃO·× D× (U
£ß¥h ok ¢çÞtJ ÞívopF пÇO× éÆ Co íØ@Ï@µ ÚCß@Ní@× Þ l@zD@F
PvC êp×ÓCx¿Û fÎD¥× DF ÚßÊDÛßÊ ÝìÛCß PþCß× Ölµ Dë PþCß@×
Ößϵ qC ,DÜ·× ÝëC éF ÁßÃd Ùϵ éÆ PvCÝzÞo .lì×D@Û "Áß@Ã@d Ù@Ï@µ"
íÎßÏ·× Þ íϵ «DGNoC qC TeF DvDvC Cpëq ,kßF lçCßh í¿wϾ Þ íÃìÃ@d
íJ ¢Oϵ éF £Dh íÎßÏ·× qC æCßh ,PvC íÃìÃd íSeF £Dh koCß×ok
Þ PþCß× MDGRC éOGÎC.ÙëpGF æCo ¢ÎßÏ·× éF £Dh íOϵ qC æCßh Þ Ùëp@F
Þ PvC oCßzk oDìwF DèÛDwÛC í·ÂCÞ PeÏ¥× DF ÚßÛD Èë ÚkßF ÌÜçDØç
íÂßÃd ÖD²Û Èë Ùì²ÜN ok Ùç DèÛDwÛC íëDº ÍDØÆÞ êlFC MkD·v pÊC
.kpìÊí× íÛÞr¾ oDÆ êoCßzk ,kßz MDµCp×
ívopF íÜ·ë @ ÚA fÏ®¥× oDìwF êDÜ·× éF ÁßÃd Ùϵ ,é¤Ôh oß@®@F
Þ íiëoDN Ößϵ qC @ éOznÊDë ÍDd ok íiëoDN pGO·× íÂßÃd êDè×D²@Û
êDÜ·× éF Dë ÁßÃd é¿wϾ êDÜ·× éF Co ÁßÃd Ùϵ pÊC D×C .PvC íÏ@Ã@Û
í·ÂCÞ fÎD¥× DF Co íÂßÃd ÝìÛCß íËÜçDØçDÛDë íËÜçDØç é@Æ í@Ø@Ï@µ
qC Þ íÃìÃd íØÏ@µ ,ÍD@d Þk p@ç ok ,Ù@ëp@ì@Ë@F l@Ü@Æí@× í@vop@F
.PvC íÏص é¿wϾêDçéhDz

ÖÞk éèGz           
qC éÆ PvC íØìçD¿× ,lÛpFí× oDÆ éF é·×DV ok DèÛDwÛC éÆ íØ@ì@çD@¿@×
ÍDGÛk éF éÆ í¨CpºCÞ DçqDìÛ HGv éF Þ lÛCéO¾pÊpF íÃìÃd êDçéÛßØ@Û
æoD·OvC Þ qDW× ßeÛ éF pËëk koCß× ok Co DèÛA ,lÜOwç ÚD¡ÛkpÆækoÞAp@F
PVDd éÛßÊpç qC éÆ @ ÍD·O× êClhPvC ÝëC ÍCåv .lÜÜÆí× ÍDØ·OvC
éF ?kpìÊí× oDÆ éF Co êoDGOµC ÙìçD¿× ÝëC CpZ @ lzDFí× CpG× qD@ì@Û Þ
qßW× ,p¡F íÂßÃd êDè×D²Û ok êoDGOµC ÙìçD¿×kpFoDÆ ,Ýiv p@Ë@ëk
?PvC ælz ÚDìF íñD¡ÛC Þ êoDGOµC Moߤ éF íèÎC ÝìÛCß CpZ D×C ,koCk
êCpF Þ koClÛ ÚkpÆoDGOµC éF êqDìÛ ÍD·O× êClh éÆ PvC Pvok ,jvDJ
,§p¾ ,oDGOµC êCpF ,íFßFoÙÎDµ ok DvDvC Þ lÜÆíØ@Û oD@G@O@µC ykß@h
ÝìG¬Di× éÆ ÙëpGÛ kDë qC ,pËëk êßv qC D×C PwìÛ íëDV qDW× Þ æoD·OvC
éÆ lÜOwç íëDèÛDwÛC ,íµpz êDçÀìÏÇN éF Ýì¿ÏÇ×Þ íèÎC êDèFD@®@h
oDÆ éF xJ ,konÊí× êoDGOµC ÙìçD@¿@× Ý@ì@Ø@ç D@F ÚD@¡@ì@Êl@Ûq
Þ ÐìSØN ,éìG¡N ,æoD·OvC ,qDW× qC ækD¿OvC Þ êoDGOµC ÙìçD@¿@×Ý@O@¾o
ÚD¿ÏÇ×Þ ÚDG¬Di× °DeÎ éF @ ÍD·O× êClh ÖÔÆ ok @ oß×C ÝëC pëD@²@Û
kßh ÖÔÆ PdÔ× Þ íëDGëq pF ,Dçæßìz ÝëC ÚkpF oDÆ éF DF DèÛDwÛC .P@vC
ækD¿OvC íÃìÃd ÙìçD¿× qC ¯Ã¾DçoDOzßÛ Þ DçoDO¿Ê ok pÊC ,lÜëCr¾Cí×
Àëp± Þ Àì®Î êDçéOÇÛ qC êoDìwF ÙëpGÛ oDÆ éF Co DèFßÏvC ÝëC Þ ÙìÜÆ
ok êpÜç Þ íFkC êDçæßìz ÝëC ÝO¾o oDÆ éF .kÞoí×Pvk qC í@Ï@Æ é@F
éÇÏF PwìÛ¦ÃÛ DèÜN éÛ ,rìÛ :Ýì×ߥ·× ÚDÜiv ok Þ ÍD·O× êClh ÖÔÆ
éF ÙÏÇO× kߥÃ× éÆ ÚA pF æÞÔµ Cpëq ,kÞoí× oDØz éF MD@Ü@w@e@× qC
Ýiv Þ ÖÔÆ êrëÞÓkÞ íëDGëq ,íëD@vo ,kß@zí@× Ù@ì@è@¿@N í@Fß@h
.kkpÊí× ÚClÜZl¤

Ößv éèGz           
ÚDÊlÛqDv Þ lÜOwìÛ íÃìÃd éÛCßO¡J êCoCk éÆ íÂßÃd êDè×D@²@Û ÚA
oDGOµC Þ kCkoCpÂéF íÂßÃd MCopÃ× Þ ÖDÇdC ÖCß éÆ lÛoÞDF ÝëC pF D@è@ÛA
ÖD²Û ok éÆ @ D× íÎÞ ,lÜëßWF kßv êoDGOµC ÙìçD¿× qC lÛoCk Äd ,P@vC
MDì·ÂCÞ pF íÜOG× Co íÂßÃd MCopÃ×Þ ÖDÇdC éØç kßh íèÎC í@Âß@Ã@d
éÆ PwìÛ pOèF DëA ?ÙìÜÆ êoCkpFæpèF êoDGOµC ÙìçD¿× qC CpZ @ ÙìÛCkí×
éF ÔS× Þ ÙìÜÆ ÚDìF íÃìÃd êDëD©Â Moߤ éF Co íÂßÃd ÝìÛCßÂÞ ÖDÇdC
éF Úlìvo ok oDÆÝëC" :ÙìëßËF "kpÆ lëDF Co oDÆ ÝëC" :ÙìëßËF éÆ ÚA êDV
½lç ÚA ÄÃeN Pϵ oDÆ ÝëC" Dë "koCk PGS× pìRöDN í·@ÂCÞ P@e@Ï@¥@×
êoDGOµC ÙìçD¿× ÍDØ·OvC éF ÖrÏ×Co D× íVDìO@dC é@Z ,D@vD@vC ?"P@vC
?lÜÆí×
éVßN lëDF @ PvC pOëß ÐG éèGz qC éÆ @ éèGz ÝëC Ð@d êCp@F ,j@vD@J
lÛCêoDGOµC ÙìçD¿× DëD©ÂMDµß¨ß× íçDÊ ,ÁßÃd ok éÆ ÙìzDF éOzCk
ÔS× .lÛCíèÛ Dë p×C ÐÇz éF DëD©Â kßh íçDÊ Þ DèÛA MÓßØe× íçDÊ Þ
êoDGOµC Ößè¿× pç Dë Þ P×ßÇd ,PvDëo ,PìVÞq,PìÇÎD× æoDFok íçDÊ
MDµß¨ß× Co ÙìçD¿× é@Ûß@Ê Ý@ëC Þ Ù@ì@ëß@Êí@× Ý@i@v êp@Ë@ëk
´ßÜØ× Þ rëDV ,ÖCpd ,HVCÞ :lÜÛD× íØìçD¿× íçDÊ Þ ÙëqDví×íëDëD©Â
MDÆq" :éÆ ÙìÜÆí×íèÛ Þ p×C íçDÊ Þ ÙìÜÆí× ÐØd íNDµß¨ß× pF Co
éÛDÊClV íivDJ ¢iF év ÝëC qC Èë pç "lìÜÇ@× êkqk" Þ "l@ì@çl@F
:koCk
@ DëD©Â MDµß¨ß× ÚCßܵ éF @ êoDGOµC ÙìçD¿× ÚkpF oDÆ éF ærì@Ë@ÛC @1
ÙìÛqí× ÍDS× Co "PìÇÎD×"Ößè¿× ,éÛßØÛ ÚCßܵ éF .PvC ÙçD¿N PÎßè@v
ÙìçD¿× éØç lÜÛD× Þ PvC êoDGOµC í×ßè¿× @ íÂßÃd cÔ®¤C ok @ éÆ
ÙçD¿N PÎßèv êCpF .PvC ælz éO¾pÊ ((61))íÃìÃdíëßËÎC qC êoDGOµC
íϵ Þ koCk £D¥OhC íϵ éF EDOÆ ÝëC" :lÜ@ëß@Ë@F é@Æ Ý@ëC êD@V é@F
êoCkpFæpèF ÚA qC @ lçCßiF éÆ éÛßÊpç @ ÚßÛD EßZoDZ ok koCkÄ@d
¸ÛCß× kßVÞ Moߤok pË× ,koCkqDF ÚA ok ½p¥N qC Co ÚCpË@ëk Þ l@Ü@Æ
."PvC EDOÆ ÝëC ÈÎD× íϵ" :lÜëßÊí× "uÔ¾C ÙÇd lÜÛD× íµpz
ÚDØç kD¿× éÆ ÍDd Ýìµ ok ,pìhC æDNßÆ éÏØV éÆ PvClìJ é@O@¿@ÊD@Û
.lÜÆí×pOÛDvA oDìwF rìÛ Co ÙçD¿N Þ Ùìè¿N ,koCk Co lÜÏF éÏØV
Þ PvC klµ ½D¤ÞC qC ФC ok éÆ PvC "PìVÞq" Ößè¿× ,pË@ëk ÍD@S@×
ßeÛ éF lÛlÜFí× íëßzDÛqÚDØìJ ,Ùç DF éÆ ÚDwÛC Þk qC Èë pç éF xK@v
:lÜëßËF éÆ ÚA êDV éF rìÛ DWÜëC ok .lÛCéO¿Ê "UÞq" æoD·O@vC Þ qD@W@×
Ùç kp× ÝëC Þ koCk ízrì×A Þ íwÜV MD¬DGNoCkp× ÝëC DF ¯Ã¾ Úq ÝëC"
lÜëAí× DìÛk éF Úq ÝëC qC éÆ íÛClÛqp¾ Þ kqCkpJí× Co ÞC íÊlÛq éÜër@ç
éÆ "lÛpËëlÇë UÞq kp× Þ Úq ÝëC" :lÜëßÊí× ,"...Þ koCk ÄÏ·N kp× ÝëCéF
.lÛDvoí× @ pOÛDvA íÏìhB Co kl·O× MÔØV ÚA éØç Ößè¿× pìhC éÏØ@V
PvC r×o Þ êoD¥OhC P×Ôµ Èë "PìVÞq" êoDGOµC Ößè¿× ,PÃìÃd ok
êCéOzo éÆ ÚA êDV éF íÜ·ë ,koCk æoDzC MDì·ÂCÞqC êCéµßØW× éF é@Æ
.ÙëpFí×oDÆ éF Co PìVÞq Ößè¿× ,ÙëoÞDìF ÖÔÆ Dë Ýçm ok Co MDì·ÂCÞ qC
êoD¥OhC P×Ôµ Èë lÜÛD× PìVÞq" ÙìëßÊí× éÆ ÝëC lÛDØÛ éO¿ÊD@Û
éÆ PwìÛ DÜ·× ÝëC éFrÊpç "PvC êkCkoCpÂ Þ êoDGOµC í×ßè¿× Þ ækßF
éÆ PvC íëDçoDO¾o éµßØW× ÚDØç Pì·ÂCÞ .koClÛ kßVÞ íOì·ÂCÞ bì@ç
kp× Þ Úq Èë ÐFDÃO× «DGNoC .lÛoCk pËëlÇë pFCpFok pçßz Þ Úq qC Èë pç
qC @ DèÏÇz ÝëC qC íÇë DèÜN Þ lzDF í¿ÏOi× êD@è@Ï@Ç@z é@F l@ÛCß@Ní@×
kÞld ,kp× Þ Úq Èë pÊC .koCk ÖDÛ êpwØç Dë PìVÞq @ íµpzæDÊlëk
Co ÚDÛA ÚCßNí×,lÜOzCnÊ CpVC ¸Âß× éF Þ lÜO¾pënJ Co íÜì·× MCopÃ× Þ
éF Ðص Þ kÞld ÝëC ÝO¾pënJ .PwÛCk pËëlØç P¿@V Þ p@w@Ø@ç ,UÞq
ÐìG qC ,íÃìÃd XëDOÛ Þ oDRAéÆ lÜOwç íND@ì@·@ÂCÞ D@è@ÛA êD@©@O@Ã@×
ÍÔOhC qC êpìÊßÏV ,kp× Þ Úq qC Èë pç ídÞo ÖÓA qC êpì@Êß@Ï@V
ÁßÃd ÝO¾pënJ ÝëCpFDÜF .lÛoÞAí× oDF éF ...Þ ÚDÆkßÆÀ¬Cßµ ´DGzC ,ÐwÛ
XëDOÛÞ oDRA Þ ÚA éF Ðص ,DèÛA êD©OÃ× éF Ðص pF ÙìØ¥N ,À@ì@ÎD@Ç@N Þ
éÆ íÛCßܵ ¯Ã¾ ,lÛCí·ÂCÞ êoß×C éØç Þ éØç ,ÚA íµDØ@O@VC Þ êkp@¾
.PvC êoDGOµC Þ êkCkoCpÂÙëCælërÊpF íÃìÃd oß×C ÝëC éµßØW× êCpF
Þ íÃìÃd oß×C éF ÚkpÆæoDzC êCpF @ Ùç í¨Dëo Þ í·@ì@G@¬ Öß@Ï@µ ok
ÝëC qC §pº Þ lÜÜÆí× ækD¿OvC êkCkoCp ½ÞpdÞ ÙñÔµ qC @ íÜëß@Ç@N
êkCkoCp xJ .PwìÛ ÙçD¿N ¸@ëp@w@N Þ Ð@ì@è@w@N r@V êr@ì@Z oD@Æ
öíz éÆ PwìÛ DÜ·× ÝëC éF rÊpç ,êoD¥OhC P×Ôµ Èë ÚkßFêoDGOµCÞ
.koClÛ íOì·ÂCÞ bìç Ùç æoDzC koß×
éF íÂßÃd êDëD©Â MÓßØe× ÚCßܵ éF éÆ êoDGOµC ÙìçD¿× ÚA D@×C Þ @2
,lÜzDFí× Pϵ éF PGwÛ ÍßÏ·×uDìÃÎDF MoÞp¨ qC íÆDd ,lÛÞoí× oDÆ
éF ÙÇd ÝëC "PvC HVCÞ kqk Pvk ÚlëpF" :kßzí× éO¿Ê íOÂÞ ÔS@×
Upç ´ßÂÞ Þ Ökp× ÍCß×C éF PÛDìh qC kqk Pvk ÚlëpF"éÆ PvDÜ·× ÝëC
íÎD×PìÜ×C Þ kqk Pvk ÚlëpF ÝìF íÜ·ë ,"lÜÆí× êpìË¡@ì@J Up@× Þ
Co kqk Pvk lëDF xJ ,PvC oCpÂpF íÎßÏ·× Þ íϵ «DGNoC é·×D@V kCp@¾C
.(ÍßÏ·×) kßz ФDdé·×DV kCp¾C íÎD× Ýì×öDN DN (Pϵ) lëpF
éF íñD¡ÛC éÏØV Èë HÎD ok DµßØW× íÂßÃd éì©@ È@ë í@çD@Ê @3
Þ p×C DèÛDwÛC CpZ éÆPvC ÝëC ÍCåv .kßzí× okD¤ íè@Û Þ p@×C Moß@¤
?lÜÜÆí× íèÛ
Þ oßOvk ,ÚD×p¾ ,Ökp× ÚDì× ok æoCßØç ,lçkí× ÚD¡Û jëoDN éÆ DWÛA D@N
êDçækCßÛDh ok Þ olJ ,oÓDvolJêDçækCßÛDh ok ,PvC ækßF íè@Û Þ p@×C
ÚD×p¾ kßh ÚDOvkpëq éF éÏìG xìño ,DçéÏìG ok Þ okD@× ,oÓD@vokD@×
íÂßÃd Þ íµDØOVC ÝìÛCß ÐÇz éF DçíèÛ Þ p×C ÝëCÙÆÙÆ .lÛCækCkí@×
ÚkCkÚD×p¾ DØÏw× .PvC ækpOwÊ éëDv é·×DV Èë pvCpv pF Þ æl×Aok
ÚDçlÛD×p¾ kßh lëDz ,PvC íÛDwÛC éeëp êD©OÃ× Þ koCk êp®¾ é¡ëo
Þ koCk íëDèOØÇd oDÆ ÝëCD×C lÜzDF éOzClÛ íçDÊA kßh oD@Æ P@Ï@µ qC
éF fÎD¥× ÚA Þ DèOØÇd ÝëC Ùè¾ êCpF .kkpÊí× HNpO× ÚA pF íeÎD¥×
:kpÆéVßN lëDF éOÇÛ lÜZ
Þ QÞld êCpF ,koClÛ êoDÊqDv íÛßÛDÂíF Þ Up× Þ Upç DF é·×DV (À@ÎC
,Pwç MCopÃ× Þ ÖDÇdCéF lìÆC Þ lëlz qDìÛ ,íµDØOVC íÊl@Ûq êD@Ã@F
½ClçC éF é·×DV kCp¾C ÐìÛ êCpF Þ íµDØOVC íËÜçDØç Þ ÝO¾Dë Ù²Û êCpF
íÂßÃd Þ íµDØOVC ÝìÛCß xJ .PwìÛ ÚßÛD qCêpërÊ Þ rëp@Ê ,kß@h
PwìÛ pËëk Ößϵ qC êoDìwF Þ ÈìÛDÇ× ,íØìz ,Èërì¾ ÝìÛCß l@Ü@ÛD@×
ÚCoCrç ,koÞDìÛ koCÞ íÏÏh DèÛDwÛC íÊlÛq éF DèÛA qC íçD@ÊA Öl@µé@Æ
qC êpGh ÝëpOÇZßÆéÆ ÚA ÚÞlF Þ lÜO¾o Þ lÜOwëq Þ lÛl×A DèÛDwÛC ÍDv
lÜZ pç @ êCé·×DV pç D×C ,lÛkpF pv éF oDÊqÞo lÜzDF éOzCk ÝìÛCß ÝëC
íµDØOVC MCopÃ× Þ ÖDÇdC éOzo ÈëÚÞl@F @ l@zD@F ækD@v Þ È@Zß@Æ
.lçk oCpØOvC kßh MDìd éF lÛCßNíØÛ
Þ DìÛk MkD·v Ý×D¨ éÆ í×DÇdC Þ íµDØOVC MCopÃ× Ýìì·N Þ ¸¨Þ (E
lÛCßNíØÛ íwÆ pç Þ PvC oCßzkÞ pì®h xF êoDÆ lzDF DèÛDwÛC MphA
p²Û ok íÃìÃd Þ í·ÂCÞ «DGNoC ÚCoCrç Þ Dçl¤ lëDF ,kqDë P@vk ÚA é@F
Þ DçPeÏ¥× lëDF ,kkpÊ éwëDÃ× Þ ¢WÜv ,pËëlÇëDF Þ kßz é@O@¾p@Ê
éÆ kßØÛ éGvDe× Þ ÝìËÜv Þ ÈGv pËëlÇ@ë oD@Ü@Æ ok Co D@çæl@w@¿@×
Èz ÚÞlF Cpëq ?éÛ Dë koCk oÞAÖCrÎC PeÏ¥× DèÛA êpGV ¸ØV ФDdD@ëA
ÍDGÛk éF rìÛ íëDçop¨koCk éÆ í·¾DÜ× pF æÞÔµ PvC ÝÇØ× íÛßÛD p@ç
.lzDF éOzCk
éØç ok @ ÚßÛD Èë lF Þ Eßh XëDOÛ ´ßØW× éÆ koCk MoÞp¨ ÝëC pFDÜF
@ oßFr× ÚßÛD éÆ kkpÊ ÖßÏ·×DN kßz ívopF @ íÊlÛq HÛCßV Þ kD·@FC
éÆ PvClìJ ?ÚA ÚDëq éF Dë kßF lçCßh é·×DV kßv éF @ é@O@¾o Ù@ç êÞo
pç Þ lëAíØÛpF êkDµ êDèÛDwÛC ælèµ qC íëDç¢WÜvÞ DçéwëDÃ× ÝìÜZ
.lÜÆ ¸¨Þ ¢iFkßv Þ EßÏ®× íÛßÛD lÛCßNíØÛ íwÆ
ÚA PìFßÏ®× ,lÛßz EßÏ®× íÜìÛCß ¸¨Þ éF ľß× éÆ Ùç íÛDw@Æ (U
okD Cpëq ,lÜÜÆ MDGRC Ökp×Ößص êCpF lÜÛCßNíØÛ íÊkDv éF Co ÝìÛCßÂ
DN lÜçk ÚD¡Û Ökp× éF Co DèÛA éF Ðص pF HNpO× í·ÂCÞ XëDOÛ lÜ@O@w@ì@Û
ÚDÛA MphA Þ DìÛk MkD·v Ý×D¨ íOvCo éF,oßFr× ÝìÛCß éÆ l@Ü@FD@ëok
ußwe× ,Ml×æDNßÆ ok íÂßÃd ÝìÛCß íÏص XëD@O@Û é@Æ Cp@Z P@vC
Ùç Co í·ìG¬ Ößϵ é¾ß¡Ç× ÝìÛCß Ökp× Ößص ,Pw@ì@Û uß@Ø@Ï@×Þ
éF ,P·Ü¤ é¤pµok Co ÝìÛCß ÚA XëDOÛ Þ oDRA ÚßZ D×C ,l@Ü@FD@ëí@Ø@Ûok
Co íO·Ü¤ êDèçDËOvk Þ DèÜìzD× ÖDwÂC Þ ´CßÛC Þ lÜÜÆí× ÅCokC íFßh
é¾ß¡Ç× ÝìÛCß PìÛDÃd Þ Pe¤ éF ,lÜÜìFí×kßh éÛCqÞo íÊl@Ûq ok
Þ oDRA pF æÞÔµ ,¸ëDܤ Þ Úßܾ .lÜÜÆí× ClìJ kDÃOµC í@·@ì@G@¬ Öß@Ï@µ
éÆ lÜOwç rìÛ íÊtëÞ ÝëC lVCÞ ,lÛoCk DèÛDwÛC íÊlÛq ok éÆíWëDO@Û
Co DèÛArÊpç éÆ íÜìÛCßÂ Þ ¯FCߨ íOvok lÜÜÆí× oCkCÞ Co D@è@ÛD@w@ÛC
À¡Æ Co í×DÇdC Þ íµDØOVC ÝìÛCß éÆ íwÆ D×C .lÜÜÆ oÞDF ,lÜFDëíØÛok
éÛßËZ ,PvCpv Þk pç ok ÚDwÛCêqÞpèF Þ MkD·v Ý×D¨ éÆ lÜ@Æí@×
éZ DF ÔS× ?lÜÆ MDGRC Ökp× êCpF Co Ýì@ÛCß@Â ÚA í@O@vok l@ÛCß@Ní@×
Úq Ùèv pFCpF Þk lëDF QoC qC kp× Ùèv éÆ kpÆ MDGRCÚCßNí× íëDçæßìz
íFßÏ®×DÛêDçl×DìJ Þ oDRA éZ ,QoC qC kp× Þ Úq Ùèv êÞDwN Þ ?l@zD@F
Dë Þ kß¡Û oDÇzA íÛÓ߬ oDìwF íNl× DN oDRA Ý@ëC P@vC Ý@Ç@Ø@× ?koCk
Þ Ðϵ éF ,kßzí× ´DØOVCpìÊÚDGëpÊ ,p×C ÝëC pRC pF éÆ íëDèìÛD×DwFDÛ
í·ÂCÞ fÎD¥× Ýì×öDN Þ ³¿d êCpF ,ÝëCpFDÜF .lFDë EDwOÛC êpËëk Ð×Cßµ
kpÆ okD¤ íèÛ Þ p×C Moߤ éF Co ÖDÇdC éÆ PwìÛ ÝëCrV êCæoDZ Ökp×
.lÜÜÆ CpVC Co ÖDÇdC ÚA éÆ PvCßh éÛD·¬D Ökp× qC Þ
éÆ Pwç æCo lÜZ Dë Þk PeÏ¥× Èë Ýì×öDN êCpF íçDÊ ,pËëk êßv qC
qC íÇë pÊC íÎÞ lÜëÞDw×Ùç DF éØç Þ koClÛ êpNpF êpËëk pF Èë bì@ç
PeÏ¥× ÚA ,kÞpF lçCßhí× éÆ íçCo pç qC xÆ pç Þ kß¡Û Ýì·× Dè@ÛA
éÆ íÊlÜÛCo Þ íëDØÜçCo MCopÃ× Þ ÖDÇdC lÜÛD×,kÞoí× ÝìF qC íÏÆ éF
,½lç ÝëC êCpF .kßzí× ¸¨Þ Ökp× ÚD@V ³@¿@d Þ í@O@×Ô@v êCp@F
Þ ÚDFDìh PvCo PØv qC ,ÐÃÛ Þ ÐØd ÐñDvÞ ÚDÊlÜÛCo éÆ PwìÛíÂp¾
Èë qC éØç éÆÚA «pz éF D×C ,ÚA LZ PØv qC Dë lÜÜ@Æ P@Æp@d ækD@V
LZ PØv qC pËëk íçÞpÊ Þ PvCo PØv qC íçÞpÊ pÊC ,lÛÞpF pìw×
êCpF @ koCß× éÛßÊ ÝëC ok .lÛßzí׸ÂCÞ p®h §p·× ok éØç l@ÛÞp@F
æCo lÜZ qC íÇë Þ PzCnÊ oDÜÆ Co êkCqA lëDF @ í×ßص PeÏ¥× Ýì×öDN
.koClÛ íOì¤ß¥h ,æCo lÜZ qC Èë bìç ¸ÂCÞ ok lÜZ pç,kßØÛ Ýì·× Co
P¿Ê ÚCßNí× oD¥OhC éF @ Ößv Äz ok @ oßÆn× éèGz Ðd êCp@F x@J
:éÆ
Þ íµDØOVC ÝìÛCß éF ÖpG× qDìÛ ,kßh êDÃF Þ QÞld êCpF é·@×D@V ,ÓÞC
.koCk íÂßÃd
Ökp× êÞphC Þ êßìÛk MkD·v Ý×D¨ éÆ í×DÇdC Þ ÝìÛCß Ýìì·N ,DìÛD@R
.PwìÛ íwÆ pç oDÆ lzDF
,lÜÜÆ Ýìì·N íÜìÛCß ÚDÜZ éÆ lÛßz ľß× Ùç íÛD@w@Æ p@ÊC ,D@S@ÎD@R
DF DN lÜçk ÚD¡Û Ökp×ækßN éF Co ÝìÛCß ÚA íFßh Þ PìFßÏ®× lÜÛCßNíØÛ
.lÛlÜF oDÆ éF Co oßFr× ÝìÛCß PGºo Þ D¨o
lëDF éÆ Pwç í¿ÏOi× êDèçCo PeÏ¥× Èë Ýì×öDN êCpF íçDÊ ,D·@FCo
.kÞoí× Pvk qCíÏÆ éF PeÏ¥× éÛpÊÞ kßz Ýì·× DèÛA qC íÇë
Þ ÀìÏÇN Þ íèÛ Þ p×C ÐÇz éF íÂßÃd Þ íµDØOVC ÝìÛCß lëDF ,ÝëCpFD@Ü@F
CpZ Þ ÚßZ êDV Ùç DN @ êpGhêDçéÏØV ÐÇz ok éÛ @ lÛßz okD¤ ÖCrÎC
bìç ÚDwÜëlF Þ ,kkpÊ Ýì·× íÇë ,pFCpF æCo lÜZ ÚDì× qC Ùç Þ lÛD@Ø@Û
.kÞpÛ PvkqC DçPeÏ¥× qC Èë
éÆ êoDGOµC ÙìçD¿× ÚA ,éÆ PvC ÝëC ,Ößv éèGz Ðd ok Ýiv æD@Nß@Æ
éÆ DèÛA Þ lÜÜÆí× pOÛDvACo ÙçD¿N Þ Ùìè¿N lÛCíÂßÃd êDëD©Â MDµß¨ß×
Þ Pϵ ÚDì× «DGNoC pËÛDìF lÛqDví× Co íÂßÃd êDëD@©@ MÓß@Ø@e@×
rìÛ êoDGOµC Þ íëD¡ÛC êDëD©Â éF qDìÛ Þ lÜzDFí×íµDØOVC êDèÎß@Ï@·@×
Ý×D¨ éÆ koCk qDìÛ íÜìÛCß@ é@F é@·@×D@V p@ç é@Æ P@vC ÚA qC í@zD@Û
MÔØV Èë Moߤ éF pÊC ÝìÛCß ÝëC .lzDF Ökp× MphA Þ DìÛkMkD·v
fÎD¥×DF íµDØOVC êDçoDO¾o «DGNoC pËÛDìF D@è@Ü@N é@Æ l@zD@F êp@G@h
éF Co ÝìÛCß lëDF Þo ÝëC qC .lzDF lÛCßNíØÛ D¡ÊoDÆ ,PvC êp×ÓCx¿@Û
éF DN PvCßh éÛD·¬D Ökp×qC Þ kpÆ é¨pµ Þ Ùì²ÜN íèÛ Þ p@×C Moß@¤
.lÜÜÆ Ðص DèÛA
ÍD·¾C :lÛCéO¿Ê Þ ækpÆ Ðd ,rìÛ pËëk êCéÛßÊ é@F Co oß@Fr@× é@è@G@z
ÄÃeN êoDGOµCÙìçD¿× ÚÞlF @ íµDØOVC Dë êkp¾ @ ÚD@w@ÛC êoD@ì@O@hC
ÚDØç íÏص Ðõ Þ PvC íÏص Ðõ ÚA qC êoDGOµC ÙìçD¿× .lFDëí@Ø@Û
Ýìì·N íërV koCß× ok Co ÚDwÛC £DhêoDìOhC ÍD·¾C éÆ PvC íëÞp@ì@Û
Þ koÞDìÛ p²Û ok Co "ÝOzßÛ" lvD¿× Þ fÎD¥× éØç ÚDwÛC DN ÔS× .lÜÆí×
Pvk rÊpç ,lwëßÜF "lëDF" éÆ lvpÛ éWìOÛ ÝëC éF Þ lWÜwÛÙç DF Co DèÛA
ok DNíÜ·ë ,lÛCéÛßÊ ÝìØç êoDìOhC ÍD·¾C éØç .kpF lçCßi@Û Ù@Ï@ é@F
Þ Èz PÎDd qC ÚDwÛC ,kpìËÛ ÐÇz "lëDF" êoDGOµC Ößè¿× ÚDw@ÛC Ý@çm
pFDÜF ,kq lçCßiÛ íÏص bìçéF Pvk Þ l×A lçCßiÛ ÚÞpìF íÛCkpÊp@v
.lÜÆí× D¡ÛC "lëDF" Èë íÏص Ðõ ,êoDìOhC з¾ pç qC ¢ìJ ÝëC
Þ PvC é·×DV kph Þ ¸×DV Ðõ éÆ @ oCnËÛßÛD ,í@µD@Ø@O@VC oß@×C ok
PvC é·×DV kCp¾C qC Èëpç qClÛCÙ¡Z qC pNækpOwÊ íwF yqClÛCÙ¡Z
Ðõ Ýì¡ÛDV @ lÜìFí× Co íµDØOVC fÎD¥× ,êkp¾ fÎD¥@× qC p@NCp@¾ Þ
qC íçÞpÊ Dë kCp¾C éØç éÆ lçkí× ÚD×p¾ ÞCêDV éF Þ kßzí× íÏ@Ø@µ
DV ÝìØç qC êoDGOµC ÙìçD¿× éF qDìÛ .lÜÜÇÛ ÝìÜZ Þ lÜÜÆ ÚDÜZ lëDF ÚDÛA
.kßzí×ClìJ
,PvC êoDGOµC ÙìçD¿× éF ÁßGw× êoDìOhC ÍD·¾C éÆ Co HÏ®@× Ý@ëC D@×
PvC xF ÝìØç ,êoDìOhCз¾ Èë ÄÃeN êCpF D× ÚDØÊ éF .ÙëpënJíØÛ
lÛClF HvDÜ× êCéÏìvÞ kßh ½lç éF Úlìvo êCpF Co з¾ ÚA ,еD¾ éÆ
éF @ íÏص Ðõ Ô¤C Dë Þ lëDìÛ lëlJ ÞC x¿Û ok Ùç "lëDF"Ößè¿× lÜZ pç
éÆíwÆ ÔS× ,lzDGÛ oDÆ ok @ DçlëDGÛ Þ DçlëDF æl@Ü@Ü@Æ öD@¡@ÛC ÚCß@Ü@µ
ykßh éF koClÛ kßVÞ í·ÛD× Þ PvC ækD×A Ù@ç Cn@º ,P@vC é@Ü@vp@Ê
"koßh lëDF" ÝëC.kßzí× Úkoßh Íß»¡× Þ "koß@h l@ëD@F" l@ëß@Êí@×
Úkoßh Cnº éÆ PvC Pì·ÂCÞ ÝëC ÅCokC éÇÏF PwìÛ íñD¡ÛC í×ß@è@¿@×
íÜëßÇN «DGNoC ÝëC Ùè¾ .lÛDçoí× íËÜvpÊXÛo qC Co ÞC Þ PvC oÞAMnÎ
êD¡ÛC éF êqDìÛ bìç Þ PvC í¾DÆ kßz Úkoßh Íß»¡× é@Æ Ý@ëC êCp@F
.koClÛ ¢ëßh Ýçm ok"lëDF"
ok Co lvD¿× Þ fÎD¥× éØç oCnËÛßÛD éÆ ÚA qC xJ ,rìÛ íµDØOVC oß×C ok
D¡ÛC ÚßÛD Èë Moߤ éF Co éØçlÜëApF Þ lìWÜv Ùç DF Co DèÛA Þ koÞA p²Û
ÚßÛD éF Ðص ok Co kßh PeÏ¥× lëDF ,é·×DV êD©µC qC Èë p@ç ,kp@Æ
lçCßiÛ CpVC ÓCÞ lÜÆ Ðص Þ lëA lëlJ ÞC ok Ðص ærìËÛCDN lÜìGF oß@Fr@×
.kpÆ

ÖoDèZ éèGz           
ok xJ ,koCk êoCnËÛßÛD Äd Clh ¯Ã¾ pËëk íÛDØvA ÚDëkC Þ ÖÔ@vC ok
lëDGÛ í×ÔvC P×ßÇd ÞPwìÛ êoCnËÛßÛD êCpF íëDV í×ÔvC é·@×D@V
.lzDF éOzCk éÜÜÃ× æßÂ
:kßØÛ éVßN lëDF éOÇÛ lÜZ éF éèGz ÝëC jvDJ ok :jvDJ
éØç éÆ PwìÛ ÝëC ÍD·O× êClh éF êoCnËÛßÛD £D¥OhC êDÜ·× (À@ÎC
kßzí× Ýìì·N Þ ¸¨Þ lÛÞClhPvk éF ,é®vCÞíF Þ DØìÃOw× ,Ýì@ÛCß@Â
éØñC Þ ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ lÜÛD× íÛDwÆ éF lÛÞClh PvC ÝÇØ× éÇ@Ï@F
PìFßFo DF ÝëC Þ lÜÜÆ ¸¨Þ Co ÝìÛCß qC êCæoDJ D@N l@çkæqD@VC :oD@è@¬C
,ÍD·O×êClh p×C éF éÆ íwÆ Cpëq @ koClÛ íND¾DÜ× bìç íèÎC í·@ëp@¡@N
íèÎC ÚßÛD lÜÆ ¸¨Þ éaÛA ,kpìÊí× ælèµpF Co ÝìÛCß qC í©·F ¸¨Þ
íÛDwÆ éÆ PvC ÝëC ÙìÜÆí×oDÇÛC Þ í¿Û Clëlz D× éa@ÛA .kß@F l@çCß@h
æDÊ bìç D× ,rìÛ MDìÜëßÇN ok éÇÛDÜZ .lÜÛConËF ÚßÛD Cl@h ÚmC ÚÞl@F
Clh ÚmC éF Co DèÛA pìRöDN éÇÏF .ÙìÜÆíØÛ oDÇÛC Coé®vßO× Ðϵ MCpì@RöD@N
lÜÛD× íÛDwÆ ¯vßN PvC ÝÇØ× Ùç öDìdC Þ Ä@Ï@h í@O@d Ù@ì@ÛCkí@×
.kpìËF Moߤ Clh ÚmC DF (´)íwìµMp©d
:lÛCéOvk év é·×DV pF ÙÆDd ÝìÛCß (E
Þ PvC PFDR Þ íÏÆ ,oCnËÛßÛD p²Û qC ÐÂCÓ éÆ íÜ@ì@ÛCß@ ,ÍÞC é@O@vk
ívDvC ÝìÛCßÂlÜÛD× ,lz lçCßh ÖD²Û pìì»N HVß@× ÚA í@Ûß@Êp@Êk
.Dçoß¡Æ
êD©OÂC ,ækßGÛ lÜ×æpèF íNDGR Þ PìÏÆ ÚDÜZ qC éÆ íÜìÛCß ,ÖÞk éO@vk
ÝìÛCß lÜÛD× ,kpënJíØÛpìì»N êkÞq éF lÜZ pç ,koCk Ùç íÛßÊp@Êk
.êoCnËÛßÛD xÎDW× Eߥ×