éÆ p¿Û lÜZ :lÜëßÊí× ,PvC ÄFDv ÍÓlOvC lÜÛD× rìÛ ÚD@zÍÓl@O@vC
qC xJ ,lÜÜÆí× êoCnÊéëD×pvêkD¥OÂC PÆpz Èë xì@vöD@N êCp@F
Ýìì·N Þ ¸¨Þ PÆpz æoCkC êCpF íNCopÃ× @ ÚDzkßh ľCßN DF @ é@ÆÝ@ëC
MCopÃ× êCpVC Þ lÜÜërÊí×pF "Ð×Dµ pël×" ÚCßܵ éFCo í¥iz ,lÛkpÆ
íNCopÃ×éÆ PvC ÝëC ¯Ã¾ Ð×Dµ pël× é¿ì±Þ .lÜçCßhí× ÞC qC Co oßFr@×
éOGÎC .koCnÊ CpVC ¸Âß× éF lÛCækpÆ HëߥN PÆp@z ÚD@w@vå@× é@Æ Co
Co MDFß¥× êCpVC æßìzÞ pNPìØçCÙÆ Þ íñrV oß×C ok êpìÊÙìØ¥@N
@ PÆpz ÚCoCnËÛDìÜF ,HìNpN ÝëlF .lÛoCnÊí× ÞC oDìOhC ok Óߨ·× rìÛ
Þ lÛßzí× ÐñD Ð×Dµ pël× êCpF PìØÆDd íµßÛB kßh êöCo DF Þ é@ÛCkCqA
.lÜÛDzßJí× ÐØµ é×DV Co kßh ½lç ,ÍßÃ·× Þ fìe¤ æCo ÝëC qC
oß²Ü× éF @ éÆ PvC ÚA éÛClÜwJkph Þ Pvok æCo rìÛ é·×DV È@ë êCp@F
ÚCßܵ éF Co íwÆ @ íµDØOVCíÊlÛq ÀÏOi× ½ClçC ÝOhDv Ä@Ã@e@×
ß× Co íµDØOVC ÚßÊDÛßÊ ÝìÛCßÂ éÆ lÜçCßiF ÞC qC Þ lÜÜërÊpF ÙÆD@d
pF ,P×ßÇd ÚCoCl×D×q Þ íëCpVC ÚÓÞåw× éÆDWÛA qC Þ lÜÆ CpVC ß@× é@F
Äd ÝëC ,PzCk lÜçCßh ¯Ïw@N é@·@×D@V kCp@¾C êÞp@FA Þ ÍD@× Þ ÚD@V
éZ ÍDd ,lÜÜÆ Ýìì·N Þ EDiOÛC Co DèÛA ÚDzkßh éÆ PvC Ökp×í·ìG@¬
.é®vCÞDF Þ ÙìÃOw×pìº MDFDiOÛC ok Dë é®vCÞíF Þ ÙìÃOw× MDFDiOÛC ok
íØÆDd ÚßZ PvC pOÇëkrÛ rìÛ é·×DV cÔ¤ éF æßìz ÝëC pËëk êß@v qC
¢ÎDصC Þ DèëpìÊÙìØ¥N,lzDF ælz ælërÊpF Ökp× kßh ¯@vß@N é@Æ
.kßF lçCßh pNoCßØç ¢OìØÆDd æCo Þ kßzí× ¸ÂCÞ ÚDÛA ÍßGÃ× pO¡ìF
,PvC koCÞ rìÛ ÍÓlOvC ÝëC pF ,ÄFDv MÓDÇzC ÚDØç
Èë oCl¡iF Þ ÚDOvpèz Èë oClÛD×p¾ íOd @ íØÆDd bìç æoD@Fok ,ÓÞC
êCoA ÞC Ýìì·N êCpF CpèÂÞ lÛoClÛ p²ÛÁD¿NC Ökp× éØç Ô@Ø@µ @ ¢@i@F
êöCo ÞC éF éÆ íOìÏÂC ÚA Moߤ ÝëC ok .lz lçCßh éO¾pën@J P@ëp@S@ÆC
lëDF íÏìÎk éZ éF ,lÛCéOwÛClÛ é·×DV pF PìØÆDdÄëÓ Co ÞC Þ ækClÛ PGS×
íÛDvA Þ Pµpv éF PÆpz Èë ÚCoCnËÛDìÜF ?lÛp@ën@K@F Co ÞC P@×ß@Ç@d
Íߥd íÎÞ lÜÜërÊí×pF Co íÏ×Dµ pël× Þ lÜFDëí@× P@vk Ä@¾Cß@Né@F
.PwìÛpënJÚDÇ×C é·×DV Èë ok íµDØVC ÝìÜZ
MD×DÃ× qCpdC êDçkr×DÛ ,koCß× pO¡ìF ok ÚDÊlÜÜÆ EDi@O@ÛC ,D@ì@ÛD@R
oCl¡iF Þ oClÛD×p¾DN éO¾pÊ pëqÞPwiÛ Þ oßèØV xìño qC @ Co íëCpVC
DèÛA ÝëpNéOwëDz éF koCk ÍDØOdC CnÎ lÜvDÜzíØÛ lëDz Þ lëDF éÇÛDÜ@Z @
íÛßìÏì× lÜZ êDço᭒ ok .lÜÜërÊpF Co ÝëpNÄëÓDÛíOd Þ lÜçlÛ êöCo
êCpF íNDFDiOÛC kr×DÛ È@ë Ð@×D@Æ P@hD@Ü@z ,Éor@F êD@çp@è@z ok Þ
@ í¾DÆ PhDÜz Ölµ ÝëC éWìOÛ .koClÛ ÚDÇ×C Ökp× ÁD¿NC éF HëpÂpO¡ìF
P¿¤ ÚD®ìzÚDëDØÛÚDwÛC êDèëoDÆÐºk Þ íGëp¾Ökp× DF éÆ í×D@Ë@Ü@ç
rÊpç ÚD¡O×ßÇd éÆ PvC íÛDwÆ Úlìvo PìØÆDd éF @ kßz æCp@Ø@ç
.lz lçCßiÛ ÚߨÜçoMkD·v Þ cÔ¤ éF Co é·×DV
Èë PìdÔ¤ Þ PÂDìÎ æoDFok @ é·×DV kCp¾C éØç éÆ ÙìÜÆí× §p¾ ,DSÎDR
ФDd ÞC éF PGwÛ Ð×DÆ PhDÜzÚDËØç Þ lÜzDF éOzCk ´DØVC @ ¦iz
Ùç qDF ,lÜzDF éO¾DìÛ Hëp¾ Þ ÌÛpìÛ ÍDW× Ùç ÚDO¿¤ ÚD®ì@z Þ ækp@Æ
ÝÇØ× Cpëq ,lzDF é·×DV kßv éF í¥iz ÚDÜZ P×ßÇdéÆ PwìÛ ÙÏw×
êDç¢çCßhéÆ lÛCéOzDËÛC PìØÆDd ÄëÓ Co ÞC PèV ÝëlF Ökp× P@vC
Ýì×öDN Co ÚD¡ì·ÂCÞ fÎD¥× éÆ PèV ÝëlF éÛ ,koÞAí×pF Co ÚDÛA íÛDw¿Û
ÙìFDëí×ok íFßh éF ,ÙìzDF ÝìFÈëoDFÞ ½DÇzß× íÆlÛC pÊC .lÜÆí@×
íÛDw¿Û êDçCßç ¸FDN DèÛDwÛC pO¡ì@F ÚD@Ç@× p@ç ok Þ ÚD@×q p@ç ok é@Æ
pO¡ìF Co íwÆ éWìOÛ ok .êÞphC Dë êßìÛk í·ÂCÞ fÎD¥×éÛ ,lÜ@¡@ëß@h
ÝìØç éF,kqDv ækoÞApF pO¡ìF Co ÚDÛA íÛDw¿Û êDçCßç éÆ lÛoCk P@vÞk
í×DÆDÛ Þ PwÇz DF jëoDN Í߬ ok ÝìOvCo ÚDeÏ¥× éØç DGëpÃN Ð@ì@Îk
.lÛCælz éVCß× êpçD±
éÆ lÜÜërÊpF P×ßÇd éF Co íwÆ Ökp× éÆ lëAí× ¢ì@J Ù@Æ oD@ì@w@F
íOvCo éF Þ lÜÆ ÐØµÚDÛA êßìÛk §CpºC Þ íÛCßìd êDçéOvCßh ½ÔhpF
æDÊlëk qC rìZ pç éF Ökp× pO¡ìF .lzDF ÚDÛA í·ÂCÞ fÎD¥×é¡@ël@ÛC ok
Þ êoCrÊyqoCÖDÃ× ok Þ lÛpËÛí× kßh íÛDw¿Û êDè@¡@çCß@h Þ kß@h
kßh êDçéOvCßh P×lh ok pO¡ìF éÆ Co êrìZ D@ë í@w@Æp@ç ,êoÞCk
ÙdCr× @ ¢ìF Dë ÙÆ @ éÆ Co êrìZDë xÆ pç Þ lÜÛCkí× "pOèF" lÜÜìFí×
êCpF éÆ íëDèÛDwÛC lÜFDìØÆ oDìwF .lÛoClÜJí× "lF" lzDF ÚD¡ëDçéOvCßh
Þ êßìÛk fÎD¥× PèV ok Co éaÛA pç Þ lÛoCk pËëk íÆÔ×êlF Þ íFß@h
Co ÚA xÇµÞ lÜÛCkí× Eßh ,HNCp× HwdpF PvC Pëp¡F éØç êÞp@hC
.lÛoDØzí× lF
éÆ PvC íwÆ oCkpèz ÝëpOèF Ökp× pO¡ìF êCpF ,é@Ûß@Ø@Û ÚCß@Ü@µ é@F
íwÆ oClÛDOvC ÝëpOèFÞ lçk ÖDWÛC DèÛA éÏe× kßv éF Co PìÎD·¾ ÝëpO¡ìF
DF ... o߬ÝìØç Þ lÜÆ oDÆ DèÛA ÚDOvpèz kßv éF éØç qC ¢ìF éÆ P@vC
fÎD¥× ÚCpËëk qC ¢ìF éÆ PvC íwÆ oCkpèzÝëpOèF @ ¸ÂCÞ ok @ éÆ ÝëC
fÎD¥× éÆ æDËÛA íOd Þ lÜÆí× Ýì@×öD@N Co p@è@z Ð@çC é@Ø@ç í@·@ÂCÞ
,lFDëí× ÅDÇ®¤C pËëk êDçpèz Dë pèz Ökp× fÎD¥× DF ypè@zÖkp@×
ol¤ é·v Þ íÜìF¸ÂCÞ,PìÛ Ýwd DF Þ lzDGÛ kßh pèz é¡ëlÛC ok æpwÇë
ÖDWÛCpv éÆ lzDF ÚDÜZ ÞC êpìÊÙìØ¥N DN kpìËF p²Û ok Co éØç fÎD¥×
ÝëpOèF ÝìÜaØç .kÞpÛ Pvk qC íÏÆ éFêpèz b@ì@ç Ökp@× f@ÎD@¥@×
ÚDOvC Ökp× éØç í·ÂCÞ fÎD¥× ÚCpËëk qC ¢ìF éÆ PvC íwÆ oClÛDOvC
ÚA Ðì¥eN êCpF Þ lÜÆí× PëDµo Co pË@ëk êD@è@ÛD@O@vC í@O@dÞ kß@h
.lz߯í×
§CpºC é¡ëlÛC ok Ökp× éØç DGëpÃN êCé·×DV pç ok ÚßZ ,éÆÚA é¤Ôh
,íëCpVC MD×DÃ× êl¥N êCpFCo íÛDwÆ D·G¬ ,lÜÛDzkßh êßìÛk ¸¾DÜ× Þ
Ýì×öDN pO¡ìF Co ÚDÛA ¸¾DÜ× éÆ lÜÜërÊí×pF êoCnËÛß@ÛD@Â Þ í@ëD@©@Â
MDµCp× Co é·×DV éØç fÎD¥× Þ lÜÛDvpF op¨ÚCpËëk éF lÜZpç lÜÜÆí×
.kßz Ýì×öDN é·×DV éØç fÎD¥× éÆ PvC ÚA ½lç éÆ íNoߤ ok ,lÜÜÇÛ
pF ,íÃd éZ éF kDÜOvC DF ,Ökp× PëpSÆC Dë éØç ælërÊpF ÙÆD@d ,D@·@FCo
éÆ ÝëC DF ?lçCßhí× êÞpìJÞ PµD¬C ÚDÛA qC Þ lFDëí× P×ßÇd ÚCpË@ëk
bìç ,ÞC æqDVC Þ ÚmC ÚÞlF Þ PvClh ÚA qC ¯Ã¾ íϤC Þ íÃìÃd PìÇÎD×
Þ êlìdßN ¢ÜìF uDvC pF .lÛCpF ÚD×p¾ ÚCpËëk pFkoClÛ Ä@d í@ÛD@w@ÛC
êCéÛßÊ éF lëDF év pç ÚßÛD êpW× Þ í¨D ,oCnËÛßÛD@ ,D@× í@×Ô@vC
êl¥N Äd Moߤ ÝëC pìº ok ,lÜzDF éOzCk EDwOÛC ÍD·O@× êCl@hé@F
ækD¿OvC PÜv Þ EDOÆqC íFßh éF HÏ®× ÝëC .lÛoClÛ Co o߯n× MD×DÃ@×
((16)).kßzí×
,êoCnËÛßÛD ,éÆ ÝëC ÚA Þ koCk íÂp¾ P×ßÇd Þ D©Â DF êoCnËÛßÛD éOGÎC
¯vßN Ùç Þ kpìÊ Moߤ PvCÝÇØ× ÍD·O× êClh kßh Pvk éF Ù@ç
,P×ßÇd Þ D©Â íÎÞ PvC ækCk ÚDÛA éF êoCnËÛßÛD ÚmC ÞC éÆ í@ÛD@w@Æ
éÇÏF kpënJíØÛ Moߤ ÍD·O× êClh Pvk éFDØìÃ@O@w@× æD@Ê b@ì@ç
Co oDÆ Þk ÝëC qC íÇë æqDVC ÞC ½p¬ qC éÆ íÛD@w@Æ ¯@vß@N é@¡@ì@Ø@ç
.kkpÊí× íÏØµlÛCéO¾Dë
éØç éµßØW× ÍD·O× êClh PvC ÝÇØ× :ÙìëßÊí@× ÚA f@ì@¨ß@N ok
Ýìì·N ykßh @ PvCpNÙñCk Þ pNíÏÆ éÆ @ Co DèÛA qC í¡iF D@ë Ý@ì@ÛCß@Â
éF PvC ÝÇØ× rìÛ Þ ,lÛDvpF DèÛDwÛC éF êoÞAÖDìJ éÏìvÞ é@F Þ l@ëD@×p@¾
qC éÆ @ Co ÝìÛCß qC í¡iF ÐÂCÓ éÆ lçkæqDVC í×ߥ·× ÖD×C Dë pG×D@ì@J
£ß¥h ok D×C ,lÜÆ ¸ëp¡N @ PwìÛ oCkoßhpF í×CÞk Þ PìÏÆ ÚCl@Ü@Z
DF lÛÞClh ÚßZ ,PwìÛ pënJÚDÇ×C ÍD·O× êClh MpzDG× ,P×ßÇdÞ D©Â
DF MDÂÔ× Þ uDØNkCl·OvCÙç êkDµ êDèÛDwÛC Þ koClÛ PìiÜ@v í@×kA
yoß©d éF lÜÛCßNíØÛ rÊpç Cßµk Ýì¾p¬ ÞoÝëC qC lÛoClÛ Co ¢Np©d
Ð¥¾ Þ êoÞCk éÆ lÜçCßiF ÞC qC Þ lÜÜÆPëD@Ç@z §p@µ Þ l@Ü@FD@ë oD@F
.lÜÆ P×ߥh
ok @ êkDµ ÙÆDd Èë lÜÛD× @ ÚDeGv êClh éÆ koClÛ ÚDÇ×C ÝìÜa@Ø@ç
,lçlF êoßOvk Þ íØÇd,Ökp× íµDØOVC íÊlÛq éÛCqÞo oß×C qC Èë pç
ælèµ éF Co P×ßÇd Þ D©Â oDÆ DN ((17))lÜÆí× Ýìì·N Co íÛDwÆ éÇ@Ï@F
:lÜÛD× lÛpìËF
uDÜÎC ÝìF ÙÇdD@¾ §o ÓC í@¾ ø@¿@ì@Ï@h ÅD@Ü@Ï@·@V D@ÛC kÞÞCk D@ë))
oCpÂ(kßh ælÜëDØÛ Þ)Ýì¡ÛDV Ýì×q ok Co ßN D× !kÞÞCk êC ,((18))ÄeÎDF
.((ÝÆ P×ßÇd Þ êoÞCk Äd éF Ökp× ÚDì× xJ ÙëCækCk
êoCnËÛßÛDÂ ¸Vp×
"ÚßÛDÂ" Èë pç éF éÆ lÛCéO@vk é@v í@µD@Ø@O@VC MCop@Ã@× Þ ÖD@Ç@dC
ælÜÜÆ ¸¨Þ p²ÛéF @ éÆ PvC íÏÆ MCopÃ× Þ ÖDÇdC êCéOvk .lÜëßÊí×
.kßF lçCßh CÞpÛD×p¾ ,é·×DV ÀÏOi× ÚÞåz pF íÛÓß@¬ í@Nl@× @ D@è@ÛA
MDGR Þ ÖCÞk Þ Íߨz Þ PìÏÆ éÆPvCíNCopÃ× Þ ÖDÇdC pËëk êCé@O@vk
Ößv éOvk Þ PvC pNMDGRÙÆÞ pNíërV HNCp× éF Þ koClÛ Co ÍÞC é@O@vk
.PvC í·®Ã× Þ éÛCqÞo MCopÃ× Þ íëCpVC êDçé×DÛÝìëA Þ Dçé×DÜ¡iF
æß ¯vßN lëDF ÍÞC éOvk ,ÁßÃd ÚClÜØ¡ÛCk éØç p²ÛÁD¿NC éF DGëp@Ã@N
íËØç rìÛ Ößv éOvkÖDÇdC koß× ok .kkpÊ HëߥN Þ ¸¨Þ é@Ü@Ü@Ã@×
Cpëq kßz HëߥN ÖD²Û pç íëCpVC ÚÓÞåw× Pvk éF lëDF éÆ lÛlÃO@·@×
xÏW× ælèµ éF ,Ùç MCopÃ@× qC é@O@vkÝ@ëC H@ëß@¥@N Þ ¸@¨Þ p@ÊC
êCpVC DwF éZ Þ kpënJíØÛ ÖDWÛC Pµpv éF DçoDÆ kßz ækDèÛ êoCnËÛßÛDÂ
ÝëC kD¿× éÆ DWÛA qC ,éOznÊ ÝëC qC .lO¾C pìhöDN éF íÛD×q pëk DNÝì@ÛCß@Â
DèÛA HëߥNÞ ¸¨Þ PvC ÝìÛCß êCpVC íËÛßËZ æoDFok MCopÃ× Ù@w@Â
ÍÞåw× pç Cpëq ,lëA oDØz éF ÚßÛD ÚDëpW× ÙÏw× ÁßÃ@d qC l@ÛCß@Ní@×
oß×C êCpVC æßìz æoDFok éÆ koCk Äd kßh PìÎÞåw× æqßd ok,íëCp@VC
.kpìËF ÙìØ¥N ÞlÜÆ p²Û ÍDصC
¸¨Þ éÆ koCk kßVÞ êlëlz p²Û ½ÔOhC ÖÞk éOvk ÖDÇdC koß× ok D×C
HëߥN ,éÛßØÛ ÚCßܵ éF?éëpW× æß Dë PvC éÜÜÃ× æß@ ÚÞå@z qC D@è@ÛA
PvC ÝÇØ× pËëk êDèOÎÞk DF PÎÞk Èë êoDWN Þ êkD¥OÂC êDçkCkoCpÂ
êoCnËÛßÛD xÏW× ælèµ éF @ ¢ìvDvC ÚßÛD HwdéF @ ÖD²Û È@ë ok
.lëAoDØz éF éÜìFDÆ Dë oßèØV xìño ÚÞåz qC pËëk í×D²Û ok Þ lzDF
ÖÔvC ok êoCnËÛßÛDÂ ¸Vp×
ÝO× ok éÆ íÜìÛCß PwiÛ ,PvC Ùw Þk pF ÝìÛCß ,í×ÔvC æDÊlëk qC
pënJDÛ pìì»N Þ PFDR lFC DN ÖDÇdCéÛßÊÝëC ,PvC æl×A pGO·× PÜv Dë EDOÆ
Co DèÛA ok ½p¥N Dë CpZ Þ ÚßZ ÝëpOÇZ߯ Äd xÆ bìç Þ kßF l@çCß@h
HVß× DèÛA oDÇÛC Þ PvC ÖÔvC Ýëk MDëoÞp¨ qC í×DÇdCÝì@Ü@Z .koCl@Û
.kkpÊí×pFíèÎC í·ëp¡N PìFßFo oDÇÛC éF Cpëq kßzí× kClNoC Þ p¿Æ
ÍD·O× lÛÞClh êßv qC DØìÃOw× ÍÞC Ùw :lÛCÙw Þk kßh ÝìÛCß Ý@ëC
êClh êßv qC é®vCÞÔF éÆPvC íÜìÛCß pËëk ÙwÂ Þ PvC ælz ¸@¨Þ
¸ëp¡N Þ ¸¨Þ Äd ,ÚDeGv lÛÞClh éÇÏF lÛCæl¡Û Ýìì·N Þ ¸ëp¡N ÍD·O×
ækß×p¾ D®µC :Ýì×ߥ·× pëDv Þ (£)ÖÔvC í×CpÊpG×Dì@J é@F Co D@è@ÛA
qC êCæoDJ¸¨Þ Þ Ýìì·N Äd éÆ kßzí× ækD¿OvC MDëCÞo íhpF qC .P@vC
ÖDÇdC ok éZ @ PvC ælz ækCk :oDè¬C éØñC Þ ÖpÆC Íßvo é@F Ý@ì@ÛCß@Â
MDëCÞo qC í©·F ok íOd @ íÂßÃdÞ íµDØOVC ÖDÇdC ok éZ Þ êkD@G@µ
lÜÛD× íëDçpìG·N .PvC éO¾o oDÆ é@F "êoCn@ÊCÞ ,ª@ëß@¿@N" p@ì@G@·@N
æl×A MDëCÞo ok ÔS× ,koCk æoDzC HÏ®× ÝìØçéF ((19))"íGÜ@ÎC§p@¾"
êDèO·Æo Þ PvC ((20))ÕC§p¾ qDØÛ ÖÞk Þ ÍÞC êDçP·Æo é@Æ P@vC
((21)).íGÜÎC§p¾ ÖoDèZ ÞÖßv
(£)ÖpÆC Íßvo ¦iz ¯vßN ,ÖÔvC PFDR Þ íÏÆ ÖDÇdC éØç D@ëA ÍD@d
ælz ækDèÛ :oDè¬C éØñC ælèµéF ÖDÇdC ÚA qC íhpF ÚDìF Dë ,æl@z ÚD@ì@F
éF PFDR Þ íÏÆ ÖDÇdC ÖDØN éÆ lÛlÃO·× ÝìØÏw× é@Ø@ç é@O@G@ÎC ?P@vC
éF @ Co éØç rìÛ Mp©d ÚA Þ ælz ídÞ(£)ÖÔvCí×CpÊ pG×DìJ ¦iz
éaÛADëA éÆ PvC ÝëC pv pF Ýiv D×C ,PvC ækß×p¾ ¼ìÏGN @ DeÛC qC êßeÛ
ÚA qC íOØw Dë PvC ælìvo Ökp× éØç éF ælëkpÊ ídÞ (£)pG×DìJ éF
ok ÚDÛA DN PvC ælz ¹ÔFC :¢×ߥ·×ÚClÛqp¾ Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C éF ¯@Ã@¾
?lÜëD×p¾ ÚDìF íGvDÜ× ÍCßdC Þ ´D¨ÞC
éÆ ÙìÛCßhí× MDëCÞo qC êCæoDJ ok ,PvC fìe¤ ÖÞk Äz D× kDÃOµC é@F
ælz éOzCnÊ (Xµ)p¥µíÎÞMp©d ælèµpF íèÎC ÖDÇdC qC í©·F ÚDìF
éërV EDOÆ ÐçC qC (Xµ)ÚD×q ÖD×C Mp©d oßè± qC ¢ìJ DN ,ÔS× P@vC
êoDV DèÛA æoDFok "é×m" ÚßÛDÂ éÆ ÚDÆp¡× ½ÔhpFkßzí× éO@¾p@ën@J
qCMp©d ÚA oßè± ÚD×q ok .kßzíØÛ éO¾pënJ ÚD¡ëC qC éërV Þ Pwì@Û
êßv qC éÆ PvC íØÇd ÝëC Þ .lz lçCßiÛ éO¾pënJ éërV Ùç EDOÆ ÐçC
ælz ækDèÛ (Xµ)ÚD×q ÖD×C ælèµéF ¢ÛDìF íÎÞ ælz ¸¨Þ ÍD·O× êClh
.PvC
,"éìÛD®Ïv ÖDÇdC" êDè×DÛ éF éÆ PvC PÂß×Þ íërV ÝìÛCß ,ÖÞk Ù@w@Â
ÙÆDd ,D× éþ ok ,kßzí׿lì×DÛ "íO×ßÇd ÖDÇdC" Þ "íO@ëÓÞ ÖD@Ç@dC"
íÛD×q éF kÞle× íNCopÃ× koCk Äd @ Öߥ·× pìº Dë Öߥ·@× @ í@µp@z
æl×DìÛ PÜv Þ EDOÆ ÝO× ok éÆ lÜÆ ¸¨Þ ,£DhêCéîÜ@× D@ë £D@h
ækCkíµpz ÙÆDd éF éÆ PvC êCæqDVC Þ ÚmC ÝìØç ÖÔvC ÝO× ok .PvC
êCéîÜ× éZ ok Þ íNl× éZ êCpF Þ íÛßÛD éZ éÆ ÝëC oDìOhC D×C ,æl@z
:Öߥ·× ÖD×C æoDFok éOGÎC .PvC´pz ÙÆDd kßh Pvk éF éØç kßz ¸¨Þ
Öߥ·× pìº ÖD×C æoDFok íÎÞ PwìÛ lëkpN Þ Èz êDV @ D× êDèþ ÝìF @
½ÔOhC ,íÛD®Ïv ÖDÇdC koCß× Þ kÞld ÝìÜaØç @ éìþí@ÎÞ í@Ü@·@ì@
éÜ×Ck,éÆ PvC ÚA Pvok æDÊlëk D×C koßhí× Ù¡Z é@F í@ëD@çp@²@Û
éF @ ÙìÛClF íµDØOVC oß×C éØç Ð×Dz Þ ækpOwÊ oDìwF Co éìþ P@ëÓÞ
.PvC Öߥ·×ÖD×C êDèìÊtëÞ qC DèÛA ok PÎDhk éÆ êoß×C rV
ÝëC kßz íèOÜ× ÍD·O× êClh éF lëDF êoCnËÛßÛDÂ éÆ ÝëC êDÜ@·@× x@J
,lÜÆ ¸¨Þ DØìÃOw×Þ é®vCÞ ÚÞlF Co ÝìÛCß éØç lÛÞClh éÆ P@w@ì@Û
éF Co ¢·¨Þ æqDVC éÆ PvC í¾DÆ ,ÝìÛCß qC í¡i@F koß@× ok é@Ç@Ï@F
pG×DìJ éF Co êlFC Þ íÏÆ ÝìÛCß qC í¡iF¸¨Þ æqDVC éÆ ,lçlF ÚCpË@ëk
ÝìÛCß éØç ¸ëp¡N ÚmC Þ ækCk :Ýì×ߥ·× pëDv Þ (£)ÖÔvC í@×Cp@Ê
qC ÙµC ,´pz ÚDØÆDd éF Co @ éìÛD®Ïv ÖDÇdC íÜ·ë @ PÂß× Þí@·@®@Ã@×
.PvC ækCk Öߥ·× pìº Þ Öߥ·×
|