é·×DV kCp¾C éØç Äd êoCnËÛßÛD éÆ lÛCælìõ ÝëC pF pËëk êoD@ì@w@F
ÝìÛCß ÈëDÇë æoDFok é·×DVkCp¾C éØç koClÛ ÚDÇ×C Ôص ÚßZ íÎÞ ,PvC
@ ælص Þ Ùè× ÐñDw× £ß¥h ok oDZDÛéF ,lÜÜÆ ælìõ oDè±C íÂßÃ@d
Þ lÜçCßhí× Co Ökp× é®vCÞíF Þ ÙìÃOw× êöCo @ívDvC ÁßÃd íÜ@·@ë
lÜOw@× ÚD@ÛA é@F é@®@vCÞ l@Ü@Z D@ë Þk D@ë È@ë D@F Co ÐñD@w@× p@Ë@ëk
,ÚA éF ÐvßN DF Ökp× éÆ í¯ëDvÞ ÝëpN½oD·O× qC íÇë((5)).lÛqDví@×
ÚDÊlÜëDØÛ,lÜçkí× PÎDhk ÝìÛCß Hëߥ@N Þ ¸@¨Þ ok Co kß@h êCoA
ÚßÛDÂ Þ lÜëAí× Ùç kpÊ êoCnËÛßÛD xÏW× ok éÆ PvDèÛA ælërÊp@F
,lÛCælì¡iF oDGOµC ÚDÛA éF @kßh êCoA DF @ Ökp× ÚßZ Þ lÜÜÆí@× ¸@¨Þ
pGO·× Co ÚA Ökp× kßh DëßÊ lÜçkí× oDGOµC íÛßÛD éF éÆ í@×D@Ë@Ü@ç
.lÛCækpÆ
MÞD©Â ÚDël¥O× ÝìÜaØç ,P×ßÇd ÚCoCl×D×q Þ ÚCkpØOÎÞk koß× ok
((6)).kßzí× oCpÇN ÚDÜiv ÝìØç rìÛ

Ökp× êCoA Þ íµDØOVC kCkoCp 
@ lÜOwìÛ ÐñD íÃìÃd éÛCßO¡J íÂßÃd ÝìÛCß êCpF éÆ íÛDwÆ æDÊlëk
pF ¯Ïw× Þ HÎDº ¢ëCpÊB PvC Àì·¨ Þ ÙìÃv oDìwF éÆÝëC ÙºoíÏ@µ
Èë qC p×C ÝëC ÚßZ Þ .PvC oDÊqÞo ÝëC ÚDÛCkÁßÃd Þ ÁßÃd é¿@vÔ@¾
DF pËëk ½p¬ qC Þ koCk «DGNoC ÚA íÛDG× Þ ÁßÃd½lç éÎöDw× D@F ½p@¬
PìØçC rìÛ Þ lFDëí× lÛßìJ Áß@Ã@d yqoC Þ oD@G@O@µC ÅÔ@× é@ÎöD@w@×
pìRöDN Ùç ÁßÃd êDè¡iF pëDv ok CnÎ @ koCk ívDvC ÁßÃd êCpFíëDÜG×
Þ ÌÛok ÝivÝëC lÃÛ Þ ívopF êCpF PvC éOwëDz @ koCnÊí× í·®Â
.ÙìÜÇF êpO¡ìF Ð×öDN
êDÜ·× éF @ ÁßÃd ,éÆ P¿Ê ÚCßNí× ÝìÜZ oßFr× éëp²@Û é@ì@Vß@N ok
ÄÃeN ÐFD é·×DV ½p±ok ¯Ã¾ @ ÁßÃd é¿vÔ¾ Þ ÚDÛCkÁßÃd fÏ®¥×
ÁßÃd êCpF íëDV ,Pwëqí× ÚDwÛC Èë DèÜN Ýì×q êÞo pF p@ÊC ,P@vC
kCp¿ÛC éF Ô×DÆ Þ lÛkßF ælÜÆCpJ Ýì×q ok ÚDì×kApÊC ÝìÜaØç ,kßFíØÛ
ÁßÃd êCpF qDF ,lÜOzClÛ Ùç DF í«DGNoC bìç Þ l@Ûkp@Æí@× í@Êl@Ûq
Þ ÖDÇdC éF êqDìÛ DN lzíØÛ oCpÂpF íµDØOVC MD¬DGNoC Cpëq .kßGÛêkoß×
ÝìÜZ ok .lzDFDèçÞpÊ Þ kCp¾C ÈëDÇë Äd Ýìì·N Þ íµDØOVC MCopÃ@×
lçCßiF éÆ êCæßìz pç éF lÛCßNí× kp@¾ p@ç ,í@¨p@¾ ÍCß@dC Þ ´D@¨ÞC
ÖDWÛC PvCßh ¢Îk éZpç Þ lëßWÛíGìNpN Þ ECkA bìç Þ lÜÆ íÊl@Ûq
Dë ÝÆ ÝìÜZ ÚßÛD êD©OÃ× éF :lÜëßËF êÞ éF éÆ PwìÛ ÚA êDV .l@çk
.ÝÇ× ÚDÜZ
íÛD×q Ml× êCpF @ éÆ lÛlz ÚA pF ÚDwÛC Þk ,éÆ Ù@ì@Ü@Æ §p@¾ ÍD@d
æßeÛ æoDFok ÞlÜzDF éOzCk íÆpO¡× íÊlÛq @ kÞle×D@Û D@ë kÞl@e@×
DF éÆ lÛkpÆ kCkoCp ÔS× Þ lÜO¾Dë Pvk ľCßN éF kßh ÝìF oß×C Ùì²Ü@N
ÝëC ok ,lÜÜÆ À¥Û kßh ÚDì× ok lÛkpÆoDÇz Co éaÛA Þ lÛÞo oDÇz éF Ùç
Þ ¢ÇØ¡Æ éWìOÛ ok Þ lFDëíØÛ ÅDÇ®¤C Þk ÚA ¸¾DÜ× ÚßZ Ùç §p¾
PwìÛ íÏÇ¡× ,PwìÛ ÚßÛDÂ Þ ÁßÃd êCpF íëDV ,lçkíØÛ êÞo½ÔOhC
p²Û ok Co êCé·×DVÚßÜÆC .lzDF qDìÛ ÚßÛD з@V é@F ÚA ¸@¾o êCp@F D@N
kCl·N Þ lzDF pO·ìvÞ HNCp× éF êß©µ Þk ´DØOVC ÝëC qC éÆ l@ëp@ì@Ë@F
ÚA lÜÛDØç rìÛ ÚDÜëC éÆ lìÜÆ §p¾ Þ kßz¼ÎDF p¿Û ÚCoCrç éF ÚA êD©@µC
Co kßh éØç Þ lÛCækpÆ ¸¨Þ íNCopÃ× Þ ÖDÇdC @ pËëlØç ÈØÆ DF @ ÝN Þk
DèÛA ½Ôh PèV ok í×l éÆ DWÛClF DN lÜÛCkí× ÖrÏ× MDFß@¥@×ÚCl@F
§p¾ ÝëC ok @ lzDFéÛÓkDµDÛ D× p²Û éF MCopÃ× ÚA lÜZpç @ lÛoCkíØÛpF
,kÞoí× ¢ìJ éF EßÏ®× íØ²Û DF é·×DV Þ lëAíØÛ ¢ìJ íÏÇ¡× ,r@ì@Û
.lÜOwç lÜGëDJ kßh éµß¨ß×ÁßÃd éF Ôص kCp¾C éØç Cpëq
ÚDËØç ÍßGÃ× íÂßÃd ÖD²Û DF P¿ÎDi× éF íwÆ ,ÚD@ì@× Ý@ëC ok p@ÊC
qC pNoCßOvC Þ pOèF í×D²ÛÚA êDV éF Þ PwÛClÛ EßÏ®× Co ÚA Þ PvDhpF
ÚA êCpënJ Ökp× íÎÞ kpÆ kDèÜ¡ìJ Ökp× ÍßG koß× í@Âß@Ã@d ÖD@²@Û
´CrÛ Þ ¢ÇØ¡Æ éÜe¤ é·×DV ,lÜOzClÛpFPvk kßh ÖD²Û qC Þ lÛl¡@Û
ÚDþCß× ÚDì× xKv Þ Ökp× pëDv Þ ¦iz ÚA ÝìF Pw@i@Û ,kß@zí@×
Ù²Û oCpÃOvC éÆ @ ÁßÃd ½lç kßzí× HVß× p×C ÝëC Þ .ÚD@¿@ÎD@i@×Þ
.kkpËÛ Ýì×öDNB PvC Up× Þ Upç Þ yD¡OºC qC êpìÊßÏV Þ í×ßص
íOd @ kß¡Û éO¾pënJ é·×DV kCp¾C êßv qC pÊC íÂßÃd ÖD²Û ,ÝëCpFD@Ü@F
@ lzDF ÚDèV íÂßÃdÖD²Û ÝëpOeìe¤ Þ ÝëpOFßÏ®× é@Æ í@Noß@¤ ok
Þ Ökp× ÚDì× ´qDÜN MDGVß× ÚkpÆÙçCp@¾ r@V kp@Æ l@çCß@i@Û êoD@Æ
.ÁßÃd ½lç ÚkpÆEßÆlËÎé¤Ôh Þ é·×DV Ù²Û ízDJÞp¾
ľCßN éF Ùç DF ,lÛoCk éÆ íÏFDÃO× MD¬DGNoC ok DèÛDwÛC éÆ PvC ÝëC ФC
lÜçCßhí× ÚDzkßh éÆêCéÛßÊ éF ÚDzíµDØOVC êDçoDO¾o Þ lÜ@vp@F
@ Ùç êkoDìÏì× Dë íÛßìÏì× é·×DV Èë êD©µC ÝìF pÊC xJ .kßz Ùì²ÜN
Ýì×öDN ÁßÃd ½lç ,kpìÊ Moߤ ľCßN @êp¿Û Þk ´DØO@VC ÚA Ð@S@×
íëDèþCßN ÝìÜZ ,ÉorF oDì@w@F Þ Éor@F ¸@×Cß@V ok D@×C .P@vC æl@z
pç í¥iz oß×C Þ íÊlÛq êDçqDìÛ íëßv qC Cpëq ,PwìÛ pënJÚDÇ×CÔص
Þ íµDØOVC oß×C Ð¥¾Þ Ðd ok éÆ lçkíØÛ ÍDW× Þ P¤p¾ ÞC é@F kp@¾
qC Þ lzDF éOzCk qDvoDÆ Þ pRå× PÆoD¡× í×ßص MÔÇ@¡@× Þ ÐñD@w@×
oDZDÛéF xJ ,PwìÛ íÛDËØ@ç ´D@Ø@VCÞ Ä@¾Cß@N ÚD@Ç@×C ,p@Ë@ëk êß@v
.PvC íÛlzDÛ Dë oCßzk DèÛA ¸¾o éÆ lÜÆí× qÞpF íëDçp²Û½ÔOhC
DF Þ ÙìÃOw×pìº PÆoD¡× éF ÓÞC éÆÝëC rV Pw@ì@Û êCæoD@Z ÞoÝ@ëC qC
ok lÜÛCßNíØÛÖkp× kßh ÚßZ íÜ·ë ,Ùì@Ü@Æ æl@Ü@w@F Ökp@× é@®@vCÞ
êoCnËÛßÛDÂ xÏW× éF Co íÛDÊlÜëDØÛ oDZDÛéF lÜÜÆ PÎDhk êoCnËÛßÛDÂ
íÏÆ Ä¾CßN íJ ok DìÛDR Þ lÜÛClF kßhêöCo Co ÚDÛA êöCo Þ lÛoCk Ðì@w@Ê
Ökp× PëpSÆC Þ Ù²µC ¢iF ľCßN íÜ·ë íGwÛ Ä¾Cß@N é@F Þ Ù@ì@zD@G@Û
.ÙìÜÆD¿OÆC
:koCk oDGOµC Ökp× êöCo ÐìÎk Þk éF xJ
Þ ¸¾DÜ× Þ lÛCíµDØOVC íÊlÛq HdD¤ éÆ lÜ×kp@× é@ÆÚA ÍÞC Ð@ì@Îk
kßh xJ .PvDèÛAéVßO× æpwÇë lëA ФDd íÊlÛq ÝëC qC éÆ êoD©@×
íËÛßËZ Þ íµDØOVC oß×C ÚkCk ÚD×Dv Þ Ùì²ÜN Pì¿ìÆ æoDFok lëDF ÚDÛA
Þ lÜÜÆ p²ÛoDè±C é·×DV ÚßÊDÛßÊêDçækoÞAp¾ Ù@ì@w@Ã@N Þ ¸@ëqß@N
.lzDF ´D®× Þ ¸GO× CpZ Þ ÚßZíF lëDF ÚD¡ñCoA
,koClÛ kßVÞ Ökp× êöCo ÝO¾pënJ rV êCæoDZ Ôص éÆÝ@ëC ÖÞk Ð@ì@Îk
Þ ÝëpOèF ÞíÂßÃd ÖD²Û ÝëpNéÛÓkD@µ Þ Ý@ëp@Nf@ì@e@¤ p@ÊC í@O@d
PëDØd qC Þ kpìËÛ oCp Ökp× lÜwJ koß× ,íµDØOVC ÝìÛCß ÝëpOFßÏ®@×
¯Ã¾ Þ lO¾C ÍßGÃ× é·×DV oklÛCßNíØÛ ,lÛDØF æpèFí@F é@·@×D@V kCp@¾C
Pvk éF Þ lÜÆí× ´qDÜN Þ ½ÔOhC yßiOvk Co íµDØ@O@VC í@Êl@Ûq
oCpÂpF éÆ @ oCnËÛßÛD §pº ÚDwÜëlF Þ koDKví×Up@× Þ Up@ç Þ Eß@zA
íØÆDd pÊC íOd .kßzí× ªÃÛ @ PvC íµDØ@O@VC Ù@²@Û Ý@O@hD@v
ÍßGÃ× éÆ Co íÂßÃd ÖD²Û Èë ,éëpè æß qC ækD¿OvC DF éÆ lëApFkl¤ok
ok CpçD± æDNßÆíNl× ok PvC ÝÇØ× ,lÜÆ ÐìØeN ÚDÛA pF PwìÛ Ökp@×
ÖD²Û oDF pëq qC Þ lÛoßzí× Ökp× ÖDWÛCpv D×C ,lFD@ë Ä@ì@¾ß@N oD@Æ Ý@ëC
@ íÂßÃd ÖD²Û Èë éÆ ÚA êCpF.lÜÜÆí× íÎDh éÛDz ,éOvCßhDÛ íÂßÃ@d
kkpÊ Ðص koß× Þ XëCo Ml× qCok ok @ éÛÓkDµDÛ Dë éÛÓkDµ ,lF Dë Eßh
.P¾Dë lçCßiÛ ÖCÞk ÓC Þ lÛpënKFCo ÚA Ökp× lëDF
ÚAp ok ,PvC æl×A ¢ìJ oß¾Þ éF êoß×C ÝìÜZ ,p¡F j@ëoD@N Íß@¬ ok
:ÙìÛCßhí×
Ó Þ æpìº éÎC Ý× ÙÇÎ D× ÕC CÞlGµC Öß Dë ÍD DGì·z ÙçDhC Ýël× íÎCÞ))
Ößë ECnµ ÙÇìϵ ½DhCíÛCÞ pìiF ÙÇëoC íÛC ÚCrìØÎC Þ ÍDìÇØÎC CߥÃÜ@N
uDÜÎC CßwiGNÓ Þ ¯wÃÎDF ÚCrìØÎCÞ ÍDìÇØÎC Cß@¾ÞC Öß@ D@ëÞ # ¯@ì@e@×
ÚDzokCpF Ýël× êßv éF Þ ,((7))Ýëlw¿×§o ÓC í¾ CßS·NÓ Þ ÙçöDìzC
rV éÆ ,lìÜÆ ¢OvpJ Co Clh ,Ý× Öß êC :P¿Ê (ÙëkDOvp¾) Co Hì·@z
Ý× lìçDÇ× (êrìZ) ÞqCpN Þ éÛDØìJ qC Þ !PwìÛDØz êCpF êkß@G@·@× ÞC
DØz pF ,pìÊCp¾ qÞo ECnµ qC íÎÞ ÙÜìFí× PØ·Û ok Co DØz ÚßÜ@ÆCÙ@ç
pF Þ lìçk ÖDØN @ ½D¥ÛC éF @ Co ÞqCpN Þ éÛDØìJ !Ý× ÖßÂêC Þ # ÙÆDÜ@Ø@ì@F
ÝëC ok Þ ,lìçDÇÛ ÚDÛA Äd qC Þ lëoCnËÛ Hìµ Ökp× (uD@Ü@VC Þ) öD@ì@zC
((.lìzßÇ× êoDÇçDGN éFÝì×qpv
ÚqÞ Þ ÐìÆ ÓߤC éÆ lÜO¾Dëí× ok íÜzÞo éF éÆÝëC DF Ýël× Ökp@× D@×C
qC Þ éÛCpÊkCk yÞp¾Þ lëph Þ kß¡Û ÍDØëDJ íwÆ Äd éÆ PvC ÝëC êCpF
Co êÞ ÚDÜiv ,lÜÇÛ ízÞp¾ÙÆ íwÆ Þ kp@ën@J Moß@¤ ½D@¥@ÛC êÞo
.lÛkpÆí×íaìJpv ÞC êÞpìJ qC Þ lÜO¾pënJíØÛ
í¾ Ð·¿Û ÚC ÞC DÛäDFC lG·ë D× ÅpOÛ ÚC Åp×öDN ÈNßϤC Hì·z Dë CßÎD@Â))
DëA !Hì·z êC:lÜO¿Ê ,((8))lìzpÎC ÙìÏeÎC PÛ Ó ÈÛC Cå¡Û D× DÜ@ÎCß@×C
ÙìÜÆ Dço lÛlìOvpJí× ÚDØÛColJ Co éaÛA éÆ lçkí× ÚD×p¾ ßN éF MqDØÛ
Þ oDFkpF kp× éÆ ßN ?ÙìçlÛÖDWÛC ÙìçCßhí× Co éaÛA kßh êDèìëCoCk ok Þ
Äd ÝëCpFDÜF PvD× ÚA qC ÍCß×C pËëk pìG·N éF ((!íOwç êCæl@ì@Ø@è@¾
.ÙìÜÆ ½p¥NDèÛA ok ÙìçCßiF éÆ éÛßÊpç éF ÙëoCk
éÏwÏv Èë ,kpÆí× éì¤ßN kßh Öß éF Hì·z Mp©d éaÛA ,ÚDØÊíF
êlÜ×kph pç Co DèÛA PìÛDÃdÞ íOvok éÆ kßF íµDØOVC lµCßÂ Þ ÖDÇ@dC
lFDìF PìØÆDd PwÛCßOÛ ,lÜO¾pënKÛ ÞC Öß ækßN éÆ DWÛA qC íÎÞ kpënJí×
.koCnÊ pìRöDNÖkp× íÊlÛq pF Þ
qC DèÛA PìÎßGÃ× ,íÂßÃd ÝìÛCß êlÜØzqoC ÅÔ× ,éÆÝëC Ýiv æDNß@Æ
Ökp× êöCo éF lëDF ÔÃµÞ DîÜ× éÆ ÐìÎk ÝëlF Ùç ,P@vC Ökp@× êß@v
.PwìÛ ÝëC rV êCæoDZ @ Ôص @ éÆ ÐìÎk ÝëC éF Ùç Þ kCk oDGOµC
Þ éGϺ ÚDèV íÂßÃd оDe× pF æDÊlëk ÝëC ÙëkpÆ æoD@zC é@a@ÛD@Ü@Z
kl·N Þ MpSÆ,êp²Û ÍDGÂC ÝëC qC éOznÊ .koCk pìËØ@¡@Z æp@®@ì@v
kßh ,lÛßzí× æoCkC (ÈìNCpÇ×k) oÓDw×kp× êDè×D²Û DF éÆ íëDçoß¡Æ
.lÛCælìëCpÊ ÚA êßv éF ÚDèV Ökp×Ùç Ôص éÆ PvC ÝëC êDëßÊ

Ökp× êCoA Þ íµDØOVC kCkoCp éëp²Û pF DçkCpëC 
íNÓDÇzC íëßÊqDF éF PwiÛ ,í¯ëp¿@N Íß@ Ý@ëC D@F P@¿@ÎD@i@× ok
pF ÁßÃd é¿vÔ¾Þ ÚDØÎDµ íhpF ¯vßN @ D× qC ¢ìJ @ éÆ Ù@ëqCkp@Jí@×
ÙìçCßh êpNívDvC MÓDÇzC éF xKv ,P@vC æl@×A koCÞ oß@Fr@× Íß@Â
.kßzí× ÚA éVßO× D×kßh æDÊlëk éëDJ pF éÆ PhCkpJ

ÍDÇzC ÝìOwiÛ           
é·×DV Èë Pì·ØV DF í×ßص PëD¨o Íߥd ,Ðص ok ,é@Æ P@vC Ý@ëC
,kpìÊ íÛÞr¾ é·×DV ÈëêD©µC kCl·N éZpç íÜ·ë ,koCk xǵ PGw@Û
êoA .lèÛí× íOvDÆ éF Þo í×ßص PëD¨o Þ íÛDËØç ľCß@N ÍD@Ø@O@dC
ľCßN uDvCpF Co kßh ÚDì× MDGvDÜ× ,ÝN lÜZDë év D@ë Þk koCk ÚD@Ç@×C
MÔÇ¡× Þ ÐñDw× Þ lÜçk ÚD×Dv Þ Ù²Û ,êpÇ@¾ MÓkD@G@N qC Ð@¤D@d
Dçl¤ Dë Dèçk ÉorF ¸×CßV ok êp×C ÝìÜZ D×C ,lÜÜÆ Ð¥¾ Þ Ðd Cokßh
l¤ éÆ êCé·×DVok lìÜÆ §p¾ .koClÛ ´ßÂÞ ÚDÇ×C ,qÞp×C í@Ûß@ì@Ï@ì@×
êCéÎöDw× ok ,ÝN Èë Þ ÚßìÏì× æDWÜJ koCk Pì·ØV ÝN Èë Þ ÚßìÏ@ì@×
êöCo ÚßZ ,í¿Ü× êöCo pËëk ÚßìÏì×æDWÜJ Þ lÛkCk PG@S@× êöCo £D@h
Co ÝN Èë Þ ÚßìÏì× æDWÜJ Ýiv oDZDÛéF lìÛCkí× ´D@®@× Co P@ëp@S@ÆC
qC íØìÛ ¯Ã¾ oDÆ ÝëC DF lìÜìFí× .lìÜÆí× ko Co éìÃFÝiv Þ lëpënJí×
.Co éØç éÛ lëCækpÆ í¨Co Co Ökp×
êöCo lëDF Dë ÙëoClÛ pO¡ìF æCo év ,PwìÛ êCæoDZ :lÛCéO¿@Ê j@vD@J ok
Þ ÙìÜÆ ÀÂßN ÐصÖDÃ× ok Dë Þ Co PëpSÆC êöCo Dë ÙìÜÆ ÙÆDd Co Pì@Ï@ÂC
¢ìJ ok PvC pNop¨ÙÆ éØç qC éÆ íçCo D× ,ÙìÛCkpËÛ ÙÆDd Co Èë bìç
.ÙëCéO¾pÊ
æCo ÝëpNÚDëqÙÆ PëpSÆC êöCo ÝOwÛCk ÙÆDd DF éÆ P¾pënJ ÚCßOF lëD@z
qC íÛDËØç PëD¨o íÜ·ëíϤC ½lç ÍDd pç éF íÎÞ ,ælz æl@ër@Êp@F
.PvC éO¾o Pvk

ÍDÇzC Ýì×Þk           
ok D×C kq Ök "Ökp× kCqA êöCo" qC ÚCßNí× Ýiv ÖDÃ× ok ¯Ã@¾ é@ÆÝ@ëC
éÆ PvC Pvok,lO¾Cí× ÁD¿NC íOÃìÃd ÝìÜZ @ MolÛ éF @ Ðص ÖD@Ã@×
êDèÂÞlܤ êDJ éF oÞq éF Co Ökp× @ êoß¡Æ bìç ok DGëp@Ã@N @ æqÞp@×C
íµDØOVC ÚßÛD kßv éF éÆ lÜçCßhíØÛÚDÛA qC Þ lÛpFíØÛ êpì@ÊêöCo
DGëpÃN @ éÆ PvC Pvok rìÛ ÝëC D×C ,lÜçlF êöCo í¤Dh ¦iz Dë í¤Dh
Ökp× ÚkCkHëp¾ ok éÆ lÜOwç íO¿¤ ÚD®ìz PìÏÂC @ Dçoß¡Æ éØçok
À·¨ «DÃÛ Þ MDìÛDw¿ÛqC éÆ íOhDÜz Þ íçDÊA qC Þ lÛoCk Óß@¬ êl@ë
éÆ lÛoÞAí× ÙçCp¾ íÎCßdC Þ ´D¨ÞC Þ lÜÜÆí× ækD¿OvC åv lÛoCk Ökp@×
ÚkßFéÛCkCqA .lëAí× pF DèÂÞlܤ qC lÜçCßhí× éÆCo íëöCo ÚDØç ÖDWÛCpv
pFæÞÔµ éÇÏF ,lÛoCnËF kCqA Co DçÙÏÂ Þ Pvk éÆ PwìÛ ÝëC éF DèÜ@N êöCo
éØç ¢WÜv Þ ívopF DF DN koCnÊ kCqA rìÛ Co Dçé¡ëlÛC Þ Dçr»× lëD@F ÚA
lvD¿× Þ fÎD¥×éØç ÝO¾pÊ p²Û ok D@F Þ p@×C È@ë H@ÛCß@V Þ ½Cp@¬C
.lÛpGF ÙÏÂ éF Pvk ,êöCo pF HNpO×

ÍDÇzC Ýì×ßv           
ÈëDÇë æoDFok ÚDzælërÊpF ÚDÊlÜëDØÛ lÜÛCkíØÛ Ökp× ÚßZ éÆ Ý@ëC
éÆ lO¾Cí× ÁD¿NCoDìwF ,lÛoCk íNCp²Û Þ öCoA éZ MÔ@Ç@¡@× Þ ÐñD@w@×
xKv Þ lÜÜërÊí×pF kßh íÊlÜëDØÛ éF Co íwÆ Ökp@× qC í@çÞp@Ê
.koCk ÚDÛA êöCo ÀÎDi× íëöCo ,ÐñDw×íhpF Dë éØç ok êÞ éÆ lÜFDëí×ok
EDiOÛC ælÜëDØÛ Ökp× íëßv qC ?kpÆ l@ëD@F é@Z koCß@× é@Ûß@ÊÝ@ëC ok
ÚDFq pF Co ÚD¡¿ÎDi× p²Û éÆÝëC éÛ ,lzDF ÚDÛA êßËÜivDN l@Ü@Ü@Æí@×
Ý× H¥Ü×Þ ÖDÃ× éÆ lÜÆí× ÍÓlOvC Ùç ælÜëDØÛ ,pËëk êß@v qC ,koÞA
PvC ÝëC lÛD×í× éÆ íçCo DèÜN .ÙÜÆ qCpFC Co kßh MDëp²Û éÆ koCk D©OÂC
ívDìv Þ ívDvC êDçÁßÃd ok D×C,lÜÜÆ oDÜÆpF Co kßh ælÜëDØÛ Ökp× éÆ
kßh ælÜëDØÛ Írµ Äd Ökp× Þ PvC éOwF Ùç æCo ÝëC ,D× ÚDèV ÍßØ·@×
xÏW× ok Ökp× ÚDÊlÜëDØÛ ´ßØW× PvC ÝÇØ× Dw@F é@Z.l@ÛoCl@Û Co
Ökp× PëpSÆCp²Û ÀÎDi× éÆ lÜÜÆ HëߥN Þ ¸¨Þ Co íÛßÛD ,êoCnËÛßÛDÂ
?DèÛA ÚDÊlÜëDØÛ DF Dë PvC Ökp× DF Äd êkoCß× ÝìÜZ ok .lzDF
é¿vÔ¾ Þ ÚDÛClÂßÃd pF éÆ PvC íNCkCpëC ÝëpOØè@× ,ÍD@Ç@zC é@v Ý@ëC
Þ @ lÜOwìÛ ÐñD íÜëßÇNêDçéÛCßO¡J íµDØOVC ÝìÛCß êCpF éÆ @ íÂßÃd
Ùç Èë bìç Þ ælz koCÞ êoÓDw×kp× ÖD²Û ÚCoCl¾p¬ é@Ø@ç p@F r@ì@Û
.PvC éO¾DìÛ oßhok íFCßV
éëDJ pF @ rìÛ ívDvC MÓDÇzC êpv Èë ,oßFr@× ÍD@Ç@zC é@v p@F æÞÔ@µ
éÆ ÙëoClÛ ÍßG D×éÆÝëC PwiÛ ,PvC koCÞ éëp²Û ÝëC pF @ D× æDÊl@ëk
DN PvC Up× Þ Upç qC êpìÊßÏV Þ í×ßص Ù²Û Ýì×öDN Áß@Ã@d ½l@ç
½lç éÇÏF ,lFDëí× ÄÃeN íÛDËØç ľCßNDF ½lç ÝëC éÆ lëß@z í@µl@×
kCp¾C éØç D¨p¾ pÊC .PvDèÛDwÛC í·ÂCÞ fÎD¥× éØç Ý@ì@×öD@N Áß@Ã@d
,lzDF ÙÆDd é·×DV ok ((íwÜV êkCqA)) lëDF éÆ lÛkpÆ Ä¾CßNêCé·×DV
,lëDìÛ ¢ìJUp× Þ Upç lëDz ,ælz íÛDËØç ľCßN ÚßZ íNoߤ ÝìÜZ ok
fÎD¥× ÚßZ éÇÏF ,PvC ælz ФDd ÁßÃd ½lç P¿Ê ÚCßNíØÛ í@ÎÞ
êDçéOvCßh êCl¾ ,ÁßÃd ½lçP¿Ê lëDF PvC éO¾o Pvk qC í@·@ÂCÞ
.PvC éO¡Ê Ökp× PeÏ¥× ½Ôh
Þ lzDF íÂÔhC ÖD²Û EßZoDèZ ok lëDF íÂßÃd ÖD²Û ,ÖÔvC æDÊlëk qC
ÞC ÐìÛ Þ ÚDwÛC ÍDØÇOvCíÜ·ë @ íÂÔhC ÖD²Û ½lç DF HvDÜO× ÚA ½lç
.lzDF @ êlFC MkD·v éF

ÍDÇzC Ýì×oDèZ           
Ùç éF Co PìµÞp¡× Þ PìÎßGÃ× Ößè¿× Þk ÍÓl@O@vC Ý@ëC ok é@Æ Ý@ëC
é·×DVok íÛßÛD éZ éÆ PvC ÝëC pv pF ßËO¿@Ê æD@Ê ,l@ÛCé@O@i@ì@×A
Þ PvC «ßFp× ívDÜzé·×DV ¢ÛCk éF íSeF ÝìÜZ .kßz CpVC lÛCßNí@×
,éÛÓkDµDÛ Dë lzDF éÛÓkDµ éZB íÂßÃd ÖD²Û pç :P¿Ê lëDF ÚA jvDJ ok
Þ éOhDv í·ÂCÞ oß×C éF éVßNíF éZ Þ lzDF ælz DÜF ÄëDÃd uDvC pF éZ
PìØÆDd Þ oCpÃOvC êCé·×DV ok lÛCßOF éÆÚA êCpF @ lzDFælz éOhCkpJ
,lzDF ÚDÛAqC íØè× ¢iF ÐÂCÓ Dë Þ é·×DV kCp¾C éØç ÍßGÃ× lëDF ,l@FD@ë
.kßF lçCßiÛ íÂßÃd ÖD²Û Èë êoCpÂpF Ý×D¨ rÊpç ,½p¤ PìÛDÃd
Þ ÝëpNÄd pF éZpÊC @ 6ÙNDh DN ÖkA qC @ íèÎC ÚCoÞAÖDìJ ,HGv ÝìØç éF
,lÛkoÞA Ökp× êCpF ÍD·O× êClhêßv qC Co íÂßÃd êDè×D²Û ÝëpO@è@F
êDè¡çCßh ľCß× Þ lÛlëlÜwKÛ Co Dè×D²Û ÚA Ökp@× é@Æ D@W@ÛA qC í@ÎÞ
lÛoÞAok CpVC éÏdp× éF Co íëClh ÝìÛCß lÜOwÛCßOÛ,lÜO¾DìÛ kßh íÛDw¿Û
.lÛqDv ÙÆDd é·×DV pF Þ
éÆ ÝëC qC p²Û½p¤ DF @ éÆ PvC ´ß¨ß× ÝëC æoDFok ßËO¿Ê íçDÊ D@×C
lëDF í×D²Û éZ @ lFDë P×ßÇdé·×DV Èë ok lÛCßNí× íÂßÃd ÖD²Û ÖClÆ
éÇÏF PwìÛ íOhDÜzé·×DV íSeF ,TeF ÝëC .lzDF ÙÆDd é·×DV È@ë ok
ÝëC ,ÁßÃd é¿wϾ ÞpØÏ ok pÊC .kßzí× «ßFp× ÁßÃdé@¿@w@Ï@¾ é@F
,lzDF éOzCkPìØÆDd Ökp× pF lëDF íÂßÃd ÖD²Û ÖClÆ éÆ lz Ðd ÐÇ¡×
pF HNpO× fÎD¥× ,íND»ìÏGN Þ ízqß×A ÀÏOi× ÐëDvÞ DF ÚCßNí@× æD@Ë@ÛA
ÚA æoDFok éÆ Co íNDèGz Þ kpÆ Ùìè¿NÖkp× éF Co ÖD²Û ÚA ÚlzíÏ@Ø@µ
éìVßN Þ ÝììGN Þ fì¨ßN ok olÃÛA Þ kÞkq éO¾Dë æCo ÚD¡ÛDçmC ok ÖD@²@Û
Þ lÜëCpËF ÚA éF Ökp× qC íØì²µ PëpSÆC ÐÂCÓ DN lìzßÆoß@Fr@× ÖD@²@Û
ÖD²Û éÆPwç ÚA ÍDØOdC qDF éØçÝëC DF .lëA ÙçCp¾ ÚA ÚlzíÏص éÜì×q
ok Þ kß¡Û ¸ÂCÞ Ökp× ÍßGÃ× @ lëDz Þ lëDF éÇÛDÜZ @ oß@Fr@× í@Âß@Ã@d
ÚA ÚkßF´Þp¡× qC êrìZÝëC D×C ,lÛDØF ÖÞpe× PìØ@ÆD@d qC é@W@ì@O@Û
êDè¡zßÆ Úkoßh PwÇz qC íÛCÞCp¾ êDçéÛßØÛ êp¡F jëoDN .lçDÆíØÛ
æDWÜJÞl¥èÛ(´)cßÛ Mp©d .lçkí× ÚD¡Û éÛDGϬcÔ¤CÞ éÛDçCßhpìh
íèÎC ÝìÛCßÂÞ ÖDÇdC ypënJ éF Co ÚDÛA Þ ((9))kßF kßh Öß ÚDì× ok ÍDv
Co ÞC Mß@µk Ökp@× qC í@Ø@Æ kCl@·@N r@V í@ÎÞ kp@Æí@× Mß@µk
@ ÅlÛC êkoCß× okrV @ ÍD·O× êClh êDèÛD×p¾ DvDvC .((10))lÜO¾pënKÛ
ÖDÇdC PìÎßGÃ× Ölµ D×C PvC æl¡Û éVCß× ,ÖDN ypënJ DF Ökp× êß@v qC
.kßF lçCßiÛ DèÛA PìµÞp¡×Ölµ ÐìÎk æDÊbìç ,íèÎC
ÍßG éF ÚßÛD Èë PìÛDÃd Þ Pe¤ MDGRC êCpF ÚCßNíØÛ ,ÍDd p@ç é@F
kßVÞ Þk ÝëC ÝìF êCé×qÔ×Cpëq ,kpÆ kDÜ@O@vC Ökp@× êß@v qC ÚA ÖD@µ
xÆ bìç Dë Þ lÛpënKF Co íÃdDÛ ÚßÛD Ökp× éØç PvC ÝÇ@Ø@× .koCl@Û
CpënJ Co íÃd ÚßÛD Ökp× éØç PvC ÝÇØ× rìÛÞ .kpënKÛ Co íÃd ÚßÛD@Â
Þ PìÎßGÃ× xJ .kpën@K@Û Co í@Ã@dD@Û Úß@ÛD@ x@Æ b@ì@ç D@ë l@Ûß@z
.lÜOwìÛ íÇëPìµÞp¡×

ÍDÇzC ÝìØWÜJ           
PvC ælz éO¾pÊ ÙÏw× HÏ®× ÝëC ,TeF koß× éëp²Û ok éÆ PvC ÝëC
éÛßÊbìç ,lÛConËFoDÊqÞo íëDèÜN Þ kCp¿ÛC éF Ô×DÆ ÚDwÛC Èë pÊC éÆ
êoA .Ùì¿ÎDi× ÚA DF D× éÆ PvC íGÏ®× ÝëC Þ .koClÛ íOìÎÞåw× Þ ÀìÏÇN
Þ PwìÛ oߥO× íÂßÃd MCopÃ× Þ ÖDÇdC éÛßÊbìç,íÛDwÛC ÝìÜZ êCpF
MCopÃ×Þ ÖDÇdC í¿Û íÎÞ ,koClÛ íµDØOVC PìÎÞåw× Þ ÀìÏÇN bìç D·G¬
éÛßÊpç í¿Û êDÜ·× éF íµDØOVC êDèOìÎÞåw× Þ ÀìÎD@Ç@N Þ í@Âß@Ã@d
Ùç DèÜN Þ ÈN ÚDwÛC Èë ,PwìÛPìÎÞåw× Þ ÀìÏÇN Þ MCopÃ× Þ ÖD@Ç@dC
éF Þo íÂÔhC MCopÃ× Þ ÖDÇdC qC íçßGÛC DF éÇ@Ï@F koCl@Û Ð@×D@Æ êkCqA
.lÜÆ íÎDh éÛDz íÂÔhC êDçÀìÏÇN ÖDWÛC qClÛCßNíØÛ Þ PvÞo
éØç éÆ PvC EßÏ®× íNoߤ ok ízqoC ÖD²Û Èë éÆ ÙëCéO¿Ê D@çoD@F
ÚDì×kA éÆ lzDF ÝëC ¢¾lçÞ kpìËF p²Û ok Ô×DÆ Co ÚDwÛC íOwç kD·@FC
bìç ok í×D²Û ÝìÜZ ,lÜëA ÐëDÛ ¢ëßh êlFC MkD·v Þ íëDº ÍDØÆ é@F
íµDØOVC íÊlÛq æCßh @ koCnÊíØÛCÞ ykßh ÍDdéF Co ÚDwÛC íÎD@d
íÏصpç éÆ PvClìJ éO¿ÊDÛ Cpëq @ êkCp¿ÛC íÊlÛq æCßh Þ lzDF éOzCk
éF @ êpçD± êkph Þ íÊorF qC éVok pç DF Þ ÚD×q p@ç Þ D@V p@ç ok @
íÛCkÞDV MkD·v Þ íëDèÛÍDØÆ éF Íß¤Þ ok í¿Ü× Dë PGS× êpìRöDN oDZDÛ
íOd DN kßz ¸ÂCÞ íØÇd ÍßØ¡× lëDF ÞoÝëC qC ,P@zCk l@çCß@h í@×kA
.kÞpÛ Pvk qC íϤC½lç qC Ùç íÆlÛC
D×C lÜÜÆ ¸¨Þ ÚßÛD é·×DV ½p± ok ÚDwÛC íÊlÛq êCpF pÊC ,ÝëCpFDÜF
¢Îk éZ pç DN lÛoCnÊCÞkßh ÍDd éF Co ÚDwÛC ,½p± Ý@ëC qC UoD@h ok
éÆ @ Co êoßÆ Pvk Cpëq ,lÛCéOzCk CÞo ÙOv ÞC Äd ok ,lÜÇF lçCßhí@×
"êkCqA" ÖDÛ éF Þ lÛCéO¾pËÛ @ PvC íçDZ éF ÚlzÈëkrÛÍDd ok DwF éZ
.lO¾Cok æDZ éF DN lÛCækpÆ Dço Co ÞC
qC íòìz pç ok éÆ kßzí× ÐñDÛ kßh ¢Üëp¾A ½lç éF í×DËÜç ÚD@w@ÛC
oDìOhC HdD¤ Þ ÈÎD×Þ ÚDèV ÄÎDh æqDVC Þ ÚmC DF íOwç ÙÎD@µ öD@ì@zC
pÊC íOd ,lÜÆ ½p¥N ,lëD×p¾í× ÞC éÆ êCæßìz ÚDØç éF Þ ÚA íÃìÃ@d
ÚDwÛC éÆ ÐìÎk ÚClF Ùç ,ÚDwÛC xJ ,lzDFÚD@w@ÛC kß@h Úl@F öí@z ÚA
íÊlÛq é·×DV ok éÆ ÐìÎk ÚClF Ùç Þ PvC ÍÞåw× Þ ÀÏÇ× lzDFí@×
.lÜÆí×
Þ Ùϵ ívDvC éÎöDw× lÜZ ok D× éÆ lz éOwÛCk ÙìO¿Ê éaÛA ´ßØW× qC
.ÙëoCk êöCo½ÔOhC oßÆn× éëp²Û ÚÔñD DF ÁßÃd é¿wϾ

éÎöDw× ÝìÎÞC           
qC êpìÊßÏV Þ Ù²Û oCpÃOvC pF ¯Ã¾ "ÁßÃd ½lç" æoDFok ÚDÛA éÆÝ@ëC
Þ Ù²Û oCpÃOvC ,ÓÞCéÆ ÙëlÃO·× D× éÆÚA ÍDd Þ lÛoCk lìÆöDN Up× Þ Upç
ÁßÃd ½lç Ô¤C ÐìG ÝëC qC êpËëk ÐñDw× Þ Up× Þ Upç qC êpìÊßÏV
,DèÛA Úl×A ÙçCp¾ qC éÆ lÜëAí× oDØz éF ÁßÃdíÛDG× qC éÇÏF lÜO@w@ì@Û
ÚCßNí× ÚA qC é@Æ l@FD@ëí@× Ä@Ã@e@N é@·@×D@V ok í@ÎCß@dC Þ ´D@¨ÞC
½lç "íµDØOVC MkD·v" ÝìØç Þ kpÆ ´CrOÛC Co íµDØOVC MkD·vÖßè¿×
.kßzí× kClØÏ ÁßÃd