íµDØOVC PÎClµ Þ Äd
éØç pËëk êßv qC Þ kkpÊí× qDF Äd éF íÂßÃd ÐñDw× éØç éÆ DWÛA qC
PÎClµ êoCpÂpF éF ÖDWÛCpvlÛCælz ÐñD ÁßÃd êCpF éÆ í¿ÏOi× ½ClçC
.ÙìvDÜ¡F Co PÎClµ Þ Äd ÔGÂ PvC ÖqÓ ,kßzí× ÙOh íµDØOVC
é²dÔ× êpFCpF Þ êÞDwN íµßÛ ÚA MDÃO¡× Þ PÎClµ êß»@Î é@¡@ëo ok
ÝOhDv pFCpF Þ DOØç Þ lÜÛD×,ÚkpÆpFCpF êDÜ·× éF "Ílµ" ((1))PvC ælz
pËëk éËÜÎ DF éÆ êoDF éËÜÎ Þ lÜÛD× ,DOØç êDÜ·× éF "Ílµ" Þ oDF éËÜ@ÎÞk
Äd ÚkCk" íÜ·ë ,íµDØOVC Ößè¿× ok PÎClµ D×C ,PvCæl×A ,lzDF pFCp@F
ÚA ÖClÆpç Þ lÜzDF éOzCk ´CrÛ íÎD×pv pF p¿Û Þk pÊC ."íÃd HdD¤ pç
Þk éF Co ÍD× ÚA PÎClµ êCpVC ÖDÛ éF koClÛ Äd í¨D lÛClF kßh ÚA qC Co
ok @Cpëq ,lçlF Þk ÚA qC íÇë éFCo éØìÛ pç Þ lÜÆ ÙìwÃN êÞDw× éØ@ì@Û
éF éÆ PvC ÝëC PÎClµ êD©OÃ× .êpËëk éÛ PvC íÇë ÚA qC ÍD× @ ¸@ÂCÞ
kCp¾C éØç Ùèv æCßh ,lÜçlF koCk Co ÚA ÁDÃeOvC éÆCo éaÛA íw@Æ p@ç
l×DWÛCíØÛMCÞDw× éF koCß× pO¡ìF ok PÎClµ êCpVC .kß¡Û Dë kßz pFCpF
íOÎClµíF Ýìµ êÞDwN ,PvC êÞDwN Ölµ PÎClµ êD©OÃ× é@Æ D@W@ÛA Þ
.kßF lçCßh
Þ DèÂp¾ DèçÞpÊ Dë kCp¾C ÚDì× ÖÔvC íÂßÃ@d ÖD@Ç@dC qC êoD@ì@w@F ok
Ùèv pFCpF Þk @ QoCok @ pwJ Ùèv" éÆ ÝëC lÜÛD× ælz opÃ× íëDèNÞD@¿@N
ÙìÛCkí× éÛÓkDµ Co ÚA ,PÜv Þ EDOÆ kDÜOvC éF D× éÆ ((2))"PvC pOhk
éF íwÆ pÊC D×C .ÙìÜÆí× kClØÏ oßV Þ ÙϱCo ÚA qC íaìJpv ´ßÛ pç Þ
kClØOvC DF ÚCßNí× éÛßËZ ,lÜÆ CpZ Þ ÚßZ Þ lzDGÛ ÖrOÏ× PÜv Þ ÚApÂ
?lçk HvDÜ× jvDJ DèNÞD¿N ÝëC éF ÐõqC
é¿wϾ ÐñDw× ÝëpNrìËÛC TeF Þ ÝëpNívDvC qC íÇë éF éÆ P@vD@W@Ü@ëC
íÎÞ PvC ÝzÞo ÚA Ößè¿×"?PwìZ PÎClµ" ,Ùëßzí× ÈëkrÛ Áß@Ã@d
ÚA PÎClµ éÆ ÙìÛCkí× íFßh éF ?kßzí× Ýìì·N éÛßËZ ÚA Ä@ëkD@¥@×
pç Äd éÆ ÙìÛClF DWÆ qC D×C ,ÙìçlF Co íÃd HdD¤p@ç Ä@d é@Æ P@vC
½p¤kl·O× êDèFCßV ívopF qC ?PvDWÆ DN ÚA ÞpØÏÂ Þ ?PwìZ íwÆ
.ÙìñDØÛí× ßÊqDF Co kßh ÍßGÃ× jvDJ ,ækpÆ p²Û
ÖÔvC æDÊlëk qC é·×DV íÂßÃd ½lç Þ Äd æDËOvDh
íÃìÃd êDçé¡ëo D×C PvC êoDGOµC í×ßè¿× éZ pÊC ,íÏÆ o߬ éF Äd
.kßzí×´CrOÛC ÚA ½lç Þ Ð·¾ ÝìF «DGNoC qC Þ koCk
é·×DV êCpF Þ íÂÔhC í¾lç ,kp¾ êCpF íOÂÞ :ÙìñßÊí× ÚA fì¨ßN ok
ÄÃeN êCpF éÆ ÙìOvCßhé·×DV Þ kp¾ qC Þ Ùëlz ÐñD íÂßÃ@d í@¾l@ç
íÏñDvÞ qC kßh ½lç éF Úlìvo êCpF lëDF D·G¬ ,lÜzßÇF ¢ëßh ½l@ç
ok êkCkClh HçCß× ¸ìØV qC éÆ lÜzDF éOzCk ÄdlëDF Þ lÜÜÆ ækD¿OvC
Þ kp¾ qC ÚCßNí@Ø@Û ,l@Ûp@G@F æp@è@F kß@¥@Ã@× P@ëD@º é@F Íß@¤Þ æCo
éF íÎÞ lÜÜÆ PìÎD·¾ Þ yÔN í¾lç éF ÐìÛ æCo ok éÆ PvCßhêCé·×D@V
.kClÛCo qDìÛ koß× ÐëDvÞ qC ækD¿OvC æqDVC DèÛA
ÚßÊDÛßÊ êDçkCl·OvC Þ ídÞo Þ íØwV êCß éØç qC kp¾ ækD¿@O@vC
ívpOvk ÚClF kßhkßVÞ ÚÞpìF ok éZ pç Þ ¢ëßh êßÜ@·@× Þ êkD@×
Ô×DÆ ,lzDF íÂÔhC êÔµC ½lç éF Úlì¡iF Pì·ÂCÞ êCpF p@ÊC ,koCk
éØç koCk Äd @ HìNpN ÝìØç éF @ rìÛé·×D@V .P@vC qD@W@× Þ ´Þp@¡@×
½lç éF ÚkCk ÄÃeN pìw× ok Pwç ÚA ÚÞpìF Dë ÚÞok ok éÆ Co íGçCß×
.lÜÆ ÖCliOvC kßhíÂßÃd
ÖÔvC .PvDìÛk ok DèÛDwÛC íµDØOVC fÎD¥× Ýì×öDN é·×DV íÂßÃd ½lç
Þ @ ÖÔvC éaÛA .lÛoCk p²Û ÁD¿NCHÏ®× ÝëC ok pËëk íÂßÃd êDè×D²Û Þ
íèÎC pìº íÂßÃd êDè×D²Û qC Co @ pËëk íèÎC íÂßÃd êDè×D@²@Û l@ëD@z
½lç qC pNCp¾ í×ÔvC pìº êDè×D²Û éÆ PvC ÝëC lÜÆí×qDOØ× Þ rëDØO×
@ ÁßÃdíëDèÛ ½lç ÖÔvC æDÊlëk qC D×C lÜÜìFíØÛ êrìZ ÁßÃd íëDèÛ
íëDèÛ ½lç éF ÐìÛ êCpF PvC êCéÏìvÞ Þ ¯vßO× ½lç @ kßh éFßÛ é@F
.PvC íèÎC æDÊokéF EpÃN Þ ÚDwÛC x¿Û ÍDØÇOvC éÆ ÁÔhC
ÝëC æDNßÆ íÊlÛq ÝìØç éF kÞle× Co í×kA DÃF Þ ÖCÞk ,pËëk êDèGOÇ@×
é¨pµ Þ êrëoíJéÆ íìÂßÃd êDè×D²Û éWìOÛ ok ,lÜÜ@ì@Fí@× ÚD@è@V
Èë DN lÛpìÊí× p²Û ok Co DèÛDwÛC í·ØV fÎD¥× Ðì¥eN DèÜN lÜÜÆí×
ÖÔvC D×C ,lÛoÞA ÙçCp¾ é·×DV êD©µCêCpF éºlºkíF Þ ækßvA íÊl@Ûq
rV Co DìÛk Þ PvC ÐñDÂ êÞphC MDìd éF ,ÚDèV Ý@ëC í@Êl@Ûq êCoÞ ok
íJ ok éÆ ÍDd Ýìµ ok ÝëCpFDÜF ,l@ÛCkí@Ø@Û Mp@hA êCp@FêCé@µor@×
PvC Ökp× íµDØOVC íÊlÛq ÍCßdC Þ ´D¨ÞC éF Úl@ì@¡@i@Fkß@G@è@F
íÎD·O× Þ lÜØVoC íÂßÃd ÖD²Û Èë ,pNÖDØN éZpç íÜìF¸ÂCÞ uD@vCp@FÞ
ok ÞoÝëC qC.PvC éOzDØÊ ÁÔhC P×lh éF Co ÁßÃd ,ækpÆ êr@ëo í@J
DF Þ PvC íÂÔhC ÖD²Û êDçéµßØW× pëq qC íÇë íÂßÃd ÖD@²@Û ,ÖÔ@vC
ÀÏÇN bìç ÚÞlFÞ íÛDvA éF éÆPvC ÚDÜZ kßh ÚÔÆ Þ kph ÖDÇdC éØç
ÌÜçDØç Þ oDÊqDv ÚA DF Ô×DÆ Þ lWÜÊí× íÂÔhC ÖD²Û ok í·Ü¥N Þ
.PvC
@ DèÛA êD©OÃ× éF Ðص Þ ÖÔvC íÂßÃd lµCßÂ Þ ÖDÇdC Ð@×D@Æ P@ëD@µo
DèÛDwÛC íµDØOVCíÊlÛq éF Co ÚD×Dv Þ Ù²Û ÝëpOèF é@Æ ÚA p@F æÞÔ@µ
éF EpÃN íÜ·ë ÝìOvCo MkD·v Þ ÍDØÆ éF ÐìÛ PìÛ éF pÊC @ l¡iFí@×
,Pwç Ùç íÂÔhC ÀìÎDÇN qC PµD¬CÍDd Ýìµ ok ,kpënJ Moß@¤ Cl@h
CpZ Þ ÚßZ íF @ Co ÖÔvC íÂßÃd ÖD²Û pÊC ÚDØÏw× kp¾ Èë ,ÚDvÝëlF
éF ÚlzpOÇëkrÛ Þ Clh êD¨o HwÆ ¯Ã¾ ÞC ær@ì@Ë@ÛC Þ l@è@ÛÚkp@Ê @
Þ ækpÆ Ýì×öDNCo yCé·×DV Þ kßh êßÜëk fÎD¥× Ùç ,lzDF íFßFo PdDv
íÂßÃd ½lç Þk pç éWìOÛ ok ,éO¡Ê ÐñDÛ íÃìÃd ÍDØÆ éF ykßh Ùç
íÂßÃd ÖDÇdC ,ÚAp ok PèV ÝìØçéF ,PvC ælì¡iF ÄÃeN Co íÂÔhCÞ
íÂßÃd ÖDÇdC éØç éÆ CpZ ((3))kßzí× ÚDìF íÂÔhC ÖDÇdCDF æCp@Ø@ç
.lÛßz ¸ÂCÞ ÁÔhC EßZoDZ oklëDF ÖÔvC
ok ÖÔvC æDÊlëk qC íÂßÃd ÖD²Û íëDèÛ ½lç lz ÝzÞo é@Æ Úß@Ü@ÆC
pÊC :ÙìëßÊí× PvCíÂÔhC ÖD²Û íëDèÛ ½lç êCpF êCéÏì@vÞ Ù@Ç@d
p¿Û Èë ÍDØÇOvC ¯Ã¾ ÚDìÛDèV Þ ÚDèV PÃÏh qC ÍD·O× êCl@h ½l@ç
½lç éF DN lÜÆ ækD¿OvC íèÎC HçCß× éØçqC é@Æ P@zCk Ä@d êÞ ,kß@F
Èë éÛ PvDèÛDwÛC éØç íFDëÍDØÆ ,¢Üëp¾A qC ½lç íÎÞ ,lvpF oß²Ü@×
Co êßÜ·× Þ êkD× êDèOØ·Û éØç qC ækD¿OvC Äd ÚDËØç lëDF x@J,kp@¾
êDèOØ·Û qC lÜçCßiFéØç éÆ íÛD×q Þ Ðص ÖDÃ× ok D×C ,lÜzD@F é@O@zCk
ÚDì× qC êCpF Þ lëAí× lëlJ ¢ÇØ¡Æ Þ ÙdCrN lÛpìÊpF æpèF êkCkClh
MoÞp¨ DèçÞpÊ Þ kCp¾C êCpF ld Þqp× Ýìì·N Dè@Ø@dCr@N Ý@O@zCkp@F
íèÎC êDèOØ·Û ´ßØW× qC êCæqClÛC éF æÞpÊ D@ë kp@¾ p@ç D@N l@FD@ëí@×
.lFDë ÄÃeN ÖD²Û ÝëpOèFéÆ lÜÆ êoCkpFæpèF
íÃìÃd oß×C éwÏv Èë @ í×ÔvC æDÊlëk qC @ Äd æDËOvDh ÝëCp@FD@Ü@F
DF Co ÚDwÛC Þ ÚDèV éÆ PvClhCpëq koCk «DGNoC "öClG×" DF íëßv qC ,PvC
ÝëphA éÆ CpZ ,PvC éOvßìJ "kD·×" DF pËëk êßv qC Þ lëp¾A ÖßÏ·× í¾lç
DF ÖDWÛCpv Þ PvÞC êDè¡zßÆ Þ DèzÔN éØç PëDº Þ ÚDwÛCíOwç ÍrÜ×
lëDF íèÎC é»ÎDFPØÇd êD©OÃ× éF éÆ Þo ÚA qC koCk lÛßìJ "íèÎC PØÇd"
ÝëpNpF éÆ lÜÜÆ oDO¾o êCéÛßÊ éF DèÛDwÛC Þ kßz oCpÂpF Ýw@dC ÖD@²@Û
.lFDë ÄÃeN MÓDØÆ
:kpÆ ÙìwÃN éOvk Þk éF ÚCßNí× Co ÁßÃd ÚDì× ÝëC ok
,lFDëí× ok Co ÚD¡ÛkßF Äd ÐìÎk @ ÔÃOw× @ ÚDwÛC Ðõ éÆ êCé@O@vk
½lç lÛßz ÖÞpe×DèÛA qC DèÛDwÛC pÊC éÆ lÜÆí× ÅCokC íFßh éF íÜ·ë
ækD¿OvC Äd DèÛDwÛC pÊC ÔS× ,lFDëíØÛ ÄÃeN ¢Üëp¾A qC ÍD·O× êCl@h
,lÜzDF éOzClÛ Co ÚßÊDÛßÊ ÝÆDw× Þ DèvDGÎ,DèìÛlì×DzA ,DèìÛkoß@h qC
Þ UCÞkqC Äd ÚCkp× Þ ÚDÛq pÊC ÝìÜaØç .kßzí× ÝÇØ×D@Û í@Êl@Ûq
ÍDe× ÚDwÛC ÐwÛ êDÃF Þ ÖCÞk lÜzDF éOzClÛ Co pËël@Ç@ëqC ´D@O@Ø@O@vC
Co ÐFDÃO×êoDÇØç Þ pËëlÇë qC PÛD·OvC Äd DèÛDwÛC pÊC Dë Þ .kkpÊí×
ok Þ kpìÊí× oCp p®h §p·× ok kp¾ Þ é·×DV íOwç ,lÜzDF éOzClÛ
qC êoDìwF Þ koCß× ÝëC ok .lzlçCßiÛ Ð¤Dd ¢Üëp¾A qC ½lç éWì@O@Û
Þ Ð·¾ ÚDì× «DGNoC @ pËëk í·GÜ× qC ÈØÆ ÚÞlF @ Ðõ ,pËëk êDçÄ@d
íJ Äd MßGR éF «DGNoC ÝëC À¡Æ æCo qC Þ lvDÜzí×íFßh é@F Co ½l@ç
.PvC"éìÏõ MÔÃOw×" qC koCß× éÛßÊÝëC ok Äd MßGR xJ .kp@Fí@×
"êp®¾ ÁßÃd" Dë "íÏõ ÁßÃd" éF í@çD@Ê Co D@è@Ã@d qC é@O@zo Ý@ëC
.lÜÜÆí× êoCnÊÖDÛ
éF DèÛA koß× ok lÛCßNíØÛ í×kA Ðõ éÆ Pwç ÁßÃd qC pËëk êCéO@vk
ídÞ æCo qC ÁßÃd qC éOvkÝëC MßGR .kpGF íJ ½lç Þ Ð·¾ ÚDì× «DG@NoC
íJ lz Ýìì·N íÃd ,ídÞ Äëp¬ qC éÆ íÛD×q .kßzí× ælìØè@¾ í@è@ÎC
æÞpÊ Dë kp¾ éF Äd ÚA êD®µC íèÎC ½lçÄÃeN êCp@F é@Æ Ù@ëp@Fí@×
.koCk MoÞp¨ í¤Dh
з¾ «DGNoC Þ ½lç ÝO¾pÊ p²Û ok DF é¡ìØç ,Äd :éÆ ÚA Ýiv æDNßÆ
@ íëDèÜNéF @ Ðõêkl·O× koCß× ok DèOÜ× ,kßzí@× ´Cr@O@ÛC ½l@ç D@F
lÜÆí× Äd MßGR éF ÙÇd Þ lÜÆí× Åok Co ½lç DF £Dh íÏ·¾ «DGNoC
.lÜÆí× Äd MDGRC ídÞ Þ lÛD×í× rVDµ «DGNoCÀ¡Æ qC pËëk koCß× ok Þ
íèÎC pìº HNDÇ× æDÊlëk qC Äd æDËOvDh
Äd êCpF ÚCßNí× íèÎC íÜìFÚDèV qC p²Û ¸®Â DF DëA ÙìÜ@ì@G@F Úß@Ü@ÆC
?éÛ Dë P¾Dë íÛÔõ íèìVßN
íÊlÛq öD¡Ü× æoDFok "ÚAp æDÊlëk qC ívDÜzé·@×D@V" T@e@G@× ok
íÊlÛqæDËOvDh íçÞpÊ éÆ ÙìO¿Ê é·×DV ¢ëClì@J Þ í@µD@Ø@O@VC
pËëk íçÞpÊ Þ lÜÛCkí× ÚDwÛC íÛÞok Þ í·ìG¬ êDçqDìÛ Co íµDØO@VC
æÞpÊ Þ lÛoDØzí× ÚDì×kAêoDZDÛ Þ oCp®¨C ÍßÏ·× Co é·×DV ¢ëClì@J
.lÜÜÆí× lìÆöDN DèÛDwÛC éÛCkCqA ¢ÜërÊ Þ EDiOÛC pF Ößv
pJ Þ oCßzk é·×DV qC oÞk éF Þ êkCp¿ÛC íÊlÛq éZ pÊC ,D× kDÃ@O@µC é@F
êCpF íµDØOVC íÊlÛqokPÆpz xJ ,PwìÛ ÍDe× D×C PvC P@Ã@¡@×
ok ÚDì×kA CnÎ .PvC éOvCßh kßh Þ êoDìO@hC @ ¢@ì@F Þ Ù@Æ @ ÚD@w@ÛC
íëÔõ í¾lç Þ ærìËÛC í·ØV íÊlÛqÝëßÇN Þ pËëlØç éF Ý@O@vß@ì@J
pÊC .PvC ækßF ÚDËØç fÎD¥× pOèF éZ pç Ýì×öDN ,½lç ÚA Þ lÛCéOzCk
ФDd êkCp¿ÛC MDìd qC pOèF íµDØOVC íÊlÛq ok kp¾ pçPe@Ï@¥@×
lëDF xJ.PzCkíØÛ íµDØOVC íÊlÛq êCpF êCærìËÛC p¡@F ,l@zí@Ø@Û
é·×DV kCp¾C éØç ÚDì× íµDØOVC íÊlÛq êDçkoÞDO@vk Þ D@çækoÞAp@¾
xÆ pç éF Þ PwìZ ÙìwÃNÅÔ× éÆ PvDWÜëC ÍCåv D×C .kßz Ùìw@Ã@N
?kCk Ùèv lëDF æqClÛC éZ
MÓߥe× ÚkoÞA ÙçCp¾ êCpF éÆ íOØdq PGwÛ éF lëDF kp¾ pç D·@G@¬
íØèv ÚDì× lëDF íÜ·ë,kpìÊpF æpèF ÚA qC ælz ÐØeO× í·ØV MDì@d
éÆ êpìRöDN Þ kpFí× é·×DV êDçkoÞDO@vk ´ß@Ø@W@× qC x@Æ p@ç é@Æ
Þ oDÆ ÚCrì× ÚßZ Þ lzDF oCpÂpF ÍkD·NÞ HvDÜN éOzCk ÚA ¢@ëCl@ì@Jok
PwìÛ ÚDwÇë rÊpç ,í×ßص êDçêlÜ×qDì@Û é@ì@è@N ok kCp@¾C yÔ@N
pF .PwìÛ éÛÓkDµ Þ EßÏ®× éVÞ bìç éF Ùç kCp¾CéØç Ù@è@v êÞD@w@N
qC ÞC êoÞæpèF oClÃ× íÜ@·@× é@F kp@¾ p@ç Ä@d ,é@ì@Vß@N Ý@ëC uD@vC
Þ kßz Ýìì·N ÚßÛD ¯vßN lëDF éÆ PvC íµDØOVC íÊl@ÛqÍß@¥@e@×
DF kCp¾CyÔN Þ oDÆ ÚDì× HvDÜN Ð×DÆ PëDµo íÜ·@× é@F r@ì@Û P@ÎCl@µ
,lvoí× PwFÝF éF éìVßN ÝëC êkoCß× ok D×C .kßF lçCßh DèÛA êoÞæpèF
Dë é·×DV êDçkoÞDOvk kDWëCok ÚDÊkoßiÎDv Þ ÚDÊkDO¾C oDÆ qC ÔS@×
é·×DV ÍDd ÝëC DF ,lÜÜÆí× rìZDÛ xF êoDÆ Dë lÛoClÛ êCé¿ì±Þ b@ì@ç
uDvC pF .lÜÆí× DèÛA PGÂCp× Þ ³¿d ½p¤ Co kßhoDÆ Ð¤Dd qC í¡iF
DNkpÆ ÖÞpe× ´DØOVC êDçækoÞCp¾ ¸ìØV qC Co ÚDÛA lëDF oßÆn× æDÊlëk
@ kpGF lëDGÛ Ùç êCæpèF lÜÆíØÛ oDÆ éÆ íwÆ Cpëq @ lÛpìØF kÞq Dë p@ëk
UoDi× Þ MDØdq ÐØeO×íÛDwÛC À¬Cßµ pìRöDN PeN é·×DV éÆ ÝëC pË×
.kß¡F ÚDÛA qC êoClèËÛ
é·×DV ok íÂßÃd lµCßÂ Þ ÁßÃd kßVÞ MoÞp¨
é×lÃ× Þk qC ,é·×DV pç ok íÂßÃd ÖD²Û kßVÞ MoÞp@¨ MD@G@RC êCp@F
:ÙëpìÊí× æpèF ívDvC
p¡F êCpF íµDØOVC íÊlÛq íÏõ MoÞp¨ (ÀÎC
ÚD¾ßwÏì¾ ÚDì× ok íµDØOVC íÊlÛq Þ é·×DV ¢ëClìJ öD¡Ü@× ED@F ok
qÞpF íÛCÞCp¾ MD¾ÔOhCpËëk ÚClÜØ¡ëlÛC Þ ÁßÃd é¿vÔ¾ Þ íµDØ@O@VC
.PvC éO¾pënKÛ Moߤ íþCßN Þ ækpÆ
Ð×Dµ ,ÚA oCpØOvC Þ ÖCÞk ok Ùç Þ é·×DV ¢ëClìJ ok Ùç ,D× kDÃO@µC é@F
íÊlÛq ,lÛCéOzCkpìRöDN Ùç DF íÛÔõ Ð@×D@µ Þ êr@ëp@º Þ í@·@ì@G@¬
êCpF ,koCk Ðwµ ÚCoßGÛq Dë DçéÛDëoß× êCpF éÆ Co íNoÞp¨ ÚA íµDØOVC
lÜÆ íÊlÛq íëDèÜN éF lÛCßOÛ ÚDwÛC éÆ PwìÛÚDÜZ íÜ·ë ,koClÛ DèÛDwÛC
qC êCéÏdp× éF Dë lzDF ÞC P·ìG¬ êD©OÃ× Dë í@µD@Ø@O@VC í@Êl@Ûq Þ
.lzDGÛ êÞ oÞlÃ× ÚA qC EDÜOVC éÆ lzDF ælìvoMoÞp¨
¢ëClìJ Þ í·ØV íÊlÛq éF ¢ëCpÊ ok êrëpºÞ í·ìG¬ Ð×Cß@µ êoA
íëDV éÆ PwìÛ êldéF pìRöDN ÝëC D×C lÛoCk ÚCÞCp¾ pìRöDN íÛDwÛC é·×D@V
kßh oDìOhC DF ÚDwÛC ÚßZ ,lÛDØÛ íÂDF ÚDwÛC EDiOÛC Þ ækCoC êkCqA êCpF
PÎDhk êÞ ¢ÜërÊ ok íÛÔõ Ð×Dµ Þ lÜërÊí×pF Co í·ØV íÊlÛq
ok @ êoDìOhC з¾ Èë ÚCßܵ éF @ íÊl@Ûq ´ß@Û Ý@ëC ED@i@O@ÛC ,koCk
éÆ lÜÆí× ÙÇd Ðõ íOÂÞ ,kpìÊí× êDV íÂÔhC êD@è@zqoCæp@ëCk
Þ EßhÝëCpFDÜF Þ koCk êpNpF êkCp¿ÛC íÊlÛq pF íµDØO@VC í@Êl@Ûq
Dë êlF Ößè¿× Cpëq ,lzDF ækpÆ oß²Ü× Co íOëDº lëDF D·G¬ PvC lÜØzqoC
.kßzí× ´CrOÛCPëDº DF з¾ «DGNoC qC íÂÔhC íFßh
pç êCpF fÎD¥× pOèF éZ pç Ýì×öDN" íµDØOVC íÊlÛq qC DèÛDwÛC ½l@ç
.PvC ælz é²dÔ× Pì¿ìÆÙç Þ PìØÆ Ùç xJ .PvC "kCp¾C pO¡ìF éZ
kßzíØÛ Ð¤Dd ¢eÎD¥× éØç lÛConËF oDÊqÞo íëDèÜN éF ÚDwÛC pÊC
ÚDzkßh Co ¢ëßh fÎD¥× qC í¡iF lÜÛCßO@FkCp@¾C qC í@©@·@F p@ÊC Þ
éÆ ÝëC êCpF xJ .PwìÛ pwì× ÚDËØç êCpF oDÆ ÝëC qDF .lÜÜÆ Ðì¥@e@N
éOzCk íµDØOVC íÊlÛq lëDF lvpF kßh ÍDØÆ éF pO¡ìF éZpç ÚD@w@ÛC
.lzDF
íµDØOVC íÊlÛq ok MD¾ÔOhC kßVÞ (E
lÜÜÆí× ÙdCrN Ùç DF öD¨oC ÖDËÜç éF ,kp¾ íÛÞok êDçéOvCßh éÆ ÚDÜZ
ÝìØç pì²Û ,PvC íÂÔhCêDèzqoC ¢ëClìJ æDËOvDh ,ÙdCrN Ýì@Ø@ç Þ
éÆ @ kCp¾C êDçéOvCßh éÆCpZ .lëAí× lël@J Ù@ç é@·@×D@V ok ,Ù@dCr@N
ÙdCr× öD¨oC ÖDÃ× ok @ PvC ÚDÛA êp®¾Þ êrëpº ÍDì×C qC é@O@vD@hp@F
lëAí× ¢ìJ êkD× oß×C qC êpìÊæpèF ok éÆ íØdCrN ,lÛßzí× pËëlØç
éZ öíz ÚÔ¾ qC éÆ ÝëC ok ½ÔOhC ,l×DWÛCí× ½ÔOhC éF æCßhDÛæCß@h
Þ Äd MDGRC ,½ÔOhCÝëC ¸¾o êCpF Þ lÜÆ ækD¿OvC éÛßËZ Þ olÃZ ,íwÆ
.kßzí× ÀìÏÇN Ýìì·N
kßVÞ ,P¾Dëí× PvCßhí× éZ pç xÆ pç Þ kßGÛ íØ@dCr@N p@ÊC êoA
xÆ pç éÆ DWÛA ok Cpëq PzClÛMoÞp¨ íÂßÃd ÀìÏÇN Þ Äd Þ ÁßÃ@d
éÆ @ íwÆ éF êrìZ ÚkCk£D¥OhC éF êqDìÛ lFDìF lëß@W@F Co é@Z p@ç
éÆ íÛD×q íÎÞ ,PwìÛ @ PvC rìZ ÚA qC ÚCpËëkÚkpÆÖÞpe× ÚA é@×qÓ
pËëk ÚDwÆ Dë xÆ ÚlÛD×ÖÞpe× DF ¯@Ã@¾ x@Æp@ç Þ P@w@ç Ù@dCr@N
pç Þ kßz ÍDصC íëDçêlÜFqp× lëDF kpìÊpF æpèF íòì@z qCl@ÛCß@Ní@×
kßz éOvCßhÚCpËëk qC Þ (Äd) lFDë £D¥OhC íÛDwÆ Dë xÆ éF êrì@Z
.(ÀìÏÇN) lÛßz ÖrOÏ× ÚA ÖqCßÎ éF Þ lÛpënKF Co £D¥OhC ÚA éÆ
lµCß kßVÞ MoÞp¨ íÎÞ kpënKF Co ÙdCrN ФC íw@Æ P@vC Ý@Ç@Ø@×
@ kCp¾C kßh ,ÙdCrN koCß×ok éÆ lÜÆ ÍÓlOvC Þ kßz pÇÜ× Co í@Âß@Ã@d
´ßØW× qC xÆ pç Þ lÜFDëí× ok Co ¢ëßh íÏÆ fÎD¥× @ Ðõ uDvCp@F
fÎD¥× éÆ kpFí× æpèF êCæßìz éF Þ êCæqClÛCéF Dè@O@Ø@·@Û Þ H@çCß@×
.kßz ¸¾o Þ Ðd @ éVÞ ÝëpOèF éF @ MDØdCrN Þ Ýì×öDN Ô×DÆ í×ßص
,kßzí× HënÇN jëoDN ¯vßN @ ívopF éÛßÊ pç qC ¢ìJ @ ÍÓlOvC ÝëC
Þ Ðd ÝìÜZ @ íëDVbìç ok ÚßÜÆD@N qD@ºA qC @ p@¡@F í@Êl@Ûq j@ëoD@N
ÚCßNí× Þ lçkíØÛ ÚD¡Û Co PìÛ Ýwd êÞo qC Þ éÛClÜ×kph êDçÐ¥@¾
fÎD¥× MDì©OÃ× éF @ æqClÛC ÝëC DN @ p¡F rìÛælÜëA ok éÆ kpÆ íÜìF ¢ìJ
ÚA ,ÍÓlOvC ÝëC À·¨ rìÛ êp²Û °DeÎ qC .kCk lçCßiÛ ok ÝN í×ßØ@µ
ækpÇÛ éVßN DèOhDÜz Þ DçærìËÛC l·F Þk ok DèÛDwÛC MÞD¿N é@F é@ÆP@vC
éØç ľCßN pRCpF éÆ íëDçqp× Þ kÞld Ð×DÆ ÚkpÆPëDµo éÆ CpZ ,P@vC
Úßçp× ,ælz Ýìì·N í×ßص fÎD¥× é@F P@ëD@Ü@µ D@F Þ é@·@×D@V kCp@¾C
ÝìÜZ ÚÞlF Þ PvC íëßVÄdÞ íçCßhpìh ,íOvÞk´ßÛ êD@çær@ì@Ë@ÛC
Þ Eß¥× êDçor× Þ kÞld DèÛDwÛC éÆ PwìÛ ÝÇØ× rÊpç íëDçærìË@ÛC
ÓCÞ êDçærìËÛC ÐìG ÝëC ÄÃeN .lÜÜÇÛ qÞDWN DèÛClF ÞlÛoCk uDJ Co opÃ×
æDÊbìç éÆ PvC í¤Dh í@ÂÔ@hC Þ êß@Ü@·@× l@zo Þp@Ê ok ,r@ì@Û
íÏìh ,kßz ФDd Ùç pÊC Þ kßzíØÛ Ð¤Dd éVok Èë éF ÚDËØçêCpF
.lGϬí× êqCok ÚD×q Þ PvC íWëolN
ÚA qC D·G¬ Þ lÛCælìvpÛ êlzo ÚDÜZ éF Ökp@× p@O@¡@ì@F é@Æ Úß@Ü@ÆC
cÞo éÆ Ùìvoí×éWìOÛ ÝëC éF ,lÛCæpèFíF Þ ÖÞpe× ÓCÞ êD@çær@ì@Ë@ÛC
Þ koCk éGϺ êCé·×DV pç ok qÞDWN Þ êl·N ærìËÛC Þ í¡Æpv Þ ÚDì»@¬
Ùèv ÚkoÞAPvk éF êCpF Þ lÜOwìÛí¨Co kßh ÁßÃd éF DèÛDwÛC pO¡ì@F
.lÛoCkíØÛ uDJ Co ÚCpËëk ÁßÃd Þ éOzCnÊ DJ pëq Co Dçqp× ,pO¡ìF
íµDØOVC MD¾ÔOhC éF rìÛ DèOhDÜz éìdDÛ ok ½ÔO@hC ,p@Ë@ëk êß@v qC
Þ ld PëDµo ÚDçCßh ClVíÛDwÆ Dë xÆ éÆ lìÜÆ §p¾ ,kßzí× pWÜ@×
ÚCpËëk pF oßV Þ Ùϱ kl¤ok êÞo bìç é@F Þ l@Ü@zD@F ¢@ëß@h qp@×
½ÔOhC pËëlÇë DF ,kp¾ pç ÀìÏÇN Þ Äd Ýìì·Nok DwF éZ D×C ,lÜëDì@Ûp@F
.lÜOwìÛPhDÜz Þ P¾p·× qC éGNp× Èë ok ÚßZ ,lÜÜÆ ClìJ p²Û
éÛDGϬ Äd êDçærìËÛC @ ÚDwÇë éF @ Ökp× éØç ÚßZ ,éÆÚA Ýiv æDNßÆ
oDZDÛ éF ,PvC MÞD¿O×pËëlÇë DF rìÛ DèÛA êDèOhDÜz ÚCr@ì@× Þ l@ÛoCl@Û
êDÜ·× éF @ ÁßÃd kßVÞ CnÎ .lz lçCßh pWÜ× MD¾ÔOhC éF Dç¢ÇØ¡@Æ
PzCk lçCßh MoÞp¨ @ PÎÞk PëDØd koß× Þ í×CrÎCíµDØOVC MCopÃ×
êCpFrÊpç ,ÚDËØç ÙçD¿N Þ Ä¾CßN koß× íÂÔhC lµCß@ qC é@O@vk ÚA Þ
ÝëC kCl·N éÆ ÝëC qC ÙëonËF .lÜÆíØÛ PëD¿Æ íµDØOVC MÔÇ@¡@× Ð@d
ÚCÞCp¾ êCpZ Þ ÚßZ ,ÙçíÂÔhC ÐñDw× pO¡ìF ok Þ PvC ÅlÛC l@µCß@Â
pF ok Co íµDØOVC íÊlÛq ÚÞåz éØç éÆ lzDF êlµCß lëDF xJ .Pwç
pÊC DN lzDF éOzCk íëCpVC Ý×D¨ Þ lÜÆ Ýìì·Ní×CrÎC ÀìÎDÇ@N ,kp@ì@Ê
Moߤ ok Þ kßz ¸ÛD× ,lÜÆ ÀÏiN DèÛA qC lçCßiF í@çÞp@Ê D@ë í@w@Æ
ÚD×DvÞpv íµDØOVC íÊlÛq ,éÏìvÞ ÝëlF .lçk p@¿@ì@Æ Co ÞCÀ@Ï@i@N
kßh íëDèÛ½lç éF ,éO¾Dë íëDço Up× Þ Upç Þ íزÛíF qC Þ l@FD@ëí@×
.lvoí×
éÛDÊév êCßÂ
½ÔOhC ÝìØç Þ PwìÛ qCpN Èë ok DèÛDwÛC PhDÜz ÙìO¿Ê éÆ oß®ÛDØç
êD©µC ÈëDÇë ÀìÎDÇN ÞÁßÃd Ýìì·N ok éÆ kßzí× HVß× P@hD@Ü@z
Èë ok éÆ PzCk ¸ÂßN lëDGÛ éWìOÛ ok lÜzDF éOzClÛ p²ÛÁD¿NC é·@×D@V
íçCßhp²Û Þ í×ßص êCoA éF é·VCp× DF íÂßÃdlµCß éµßØW× ,é·×DV
êoCkPìdÔ¤ ¸Vp× lëDF oDZDÛ éF ,kßz Hëߥ@N Þ Ý@ì@ì@·@N Ökp@× qC
ÚDËØç ÀìÎDÇN Þ ÁßÃd Þ kpìÊ ælèµ pF Co pì®h Þ Ùè× PìÎÞåw×ÝëC
Þ éÜÜÃ× æßÂ" ÁßÃdé¿vÔ¾ ÚDFq ok cÔ¤êm ¸Vp× ÝëC .kqDv ÖßÏ·× Co
.koCk ÖDÛ "êoCnËÛßÛDÂ
Þ ÖDÇdC Þ lz Ýìì·N Dçqp× Þ kÞld éÜÜÃ× æß êß@v qC é@Æ ÚA qC x@J
MCopÃ× Þ ÖDÇdC ÄìG®Nkoß× ok qDF ,P¡Ê ÖßÏ·× íÂßÃ@d MCop@Ã@×
Èë íÂßÃd lµCß éÆ CpZ ,lëAí× ¢ìJ ½ÔOhC £Dh koCß× pF oß@Fr@×
íÛßÛD íërV éì©Â pç êCpF ÚCßNíØÛ Þ lÜOwçíÏÆ Ýì@ÛCß@ qC é@O@zo
ÁCl¥× íñrV koß× Èë éÆ EDF ÝëC ok íçDÊ CnÎ ,PzCk é@ÛD@ÊCl@V
Þk ÝëC qC íÇë ½ÔOhC ÝëC öD¡Ü× .lÜÆí× qÞpF ½ÔOhC PvC ÚßÛDÂÖClÆ
Co ykßh ÄdD·ÂCÞ ½ÔOhC Ýì¾p@¬ qC È@ë p@ç D@ë :kß@F l@çCß@h p@×C
¢Ãd lÛCkíØÛ íÎÞ PwìÛ ÚCpËëk Äd éF qÞDWN íJ ok Þ l@çCß@hí@×
qC íÇë Dë ½p¬ Þk qC Èë pç Dë Þ ?PvCÖClÆ ÐFDÃ× ½p¬ Äd Þ Pwì@Z
DF Co kßh ößv §pº lçCßhí× Þ koCk êpËëk ÁßÃd éF qÞDWN l¥Â ÚDÛA
.lÜÆ ÍDصC íÂßÃd ælµD Èë éFkDÜOvC
|
