oDO¿Ë¡ìJ
é¨pµ ÖD²Û Èë Moߤ éF Co ÚAp qC í¾oD·× ,ÙìçCßhí× ¢iF ÝëC ok
æoDFok Ýiv ,PvC "ÚAp íµDØOVCêoßOvk ÖDÇdC" DèÛA ¸×DV éÆ ÙìÜÆ
PvC íNCopÃ× Þ DçoßOvk ælÜÜÆé¨pµ éÆ PvC ÚAp ½oD·× qC êCéOvk
qC lÜÆí× éì¤ßN íÛD×oA Þ EßÏ®× é·×DV Èë Úl×AlëlJ êCpFÚAp é@Æ
ívopF Co ((1))"ÚApÂívDÜzé·×DV" ÐGÂ ¢iF ,P¿Ê ÚCßNí× Þo ÝëC
Þ DçoßOvk éØç ÝëCpFDÜF ,Co "ÚAp êqDvé·×DV" ¢iF Ý@ëC Þ kp@Æí@×
@ lçkí× oCp ED®h koß× Co é·×DVÞ koCk íÏØµ éVÞ éÆ í@NCop@Ã@×
"ÁßÃd" íÏÆ ÚCßܵ PeN lÛCßNí× @ PvC ´DØOVC ÚA éF ÐØµ êDV íÜ·ë
ÖD²Û éOGÎC éÆ kqCkpJí× ÚAp íÂßÃd ÖD²Û éF ¢iF ÝëC xJ .kßz¸ÂCÞ
.koCkíÛCÞCp¾ Þ ÚßÊDÛßÊ êDèOØwÂ Þ PvC í·×DV Þ ¸ìvÞ
ok ÚßZ éÆ ÝëC ÚA Þ ÙìÛCkí× ÖqÓ Co êCéOÇÛ pÆnN ,é×lÃ× ÝëC qC x@J
HNDÇ× pFCpF ok ÖÔvC Þ ÚAp ¸¨ß× Ýìì·N D× ½lç Þk qC íÇë¢iF ÝëC
Þ D× ÚDì× ÅpO¡×íÛDFq kßVÞ lÜ×qDìÛ êp×C ÝìÜZ ÚßZ Þ PvC p@Ë@ëk
pëDv ÚßÊDÛßÊ MDdÔ®¤C Þ MCpìG·N DF Ùëpër@ÊD@Û Cn@Î ,P@vC ÚD@ÛA
Ð×Dz í×ÔvC éþ éÆ PvC Pvok,ÙìÜÆ Ðì¥eN Co ÖqÓ íëDÜzA ,HNDÇ×
Þ lëßÊí× ECßV Co íÂßÃd éÎöDw× pç Þ kßzí× ÁßÃd êDè¡iF éØç
éþ éF ´ßVo ,í×ÔvC Ô×DÆ é·×DV Èë ÝOhDv êCpF éÆ PvCPvok rìÛ
êCpF PzClÜJlëDGÛ D×C ,lÜÆ PëD¿Æ DwF éZ ÚA êD©OÃ× éF ÐØµ Þ ÖÔvC
DèÜN ÚCpËëk ÀÂß× Àì·©N Þ íÂßÃd éÎöDw× pç ok ÖÔvC ¸¨ß× PëßÃN
qC éOznÊ ,oDÆ ÝëC êCpF éÇÏF ,PvCælÜwF Þ qDvoD@Æ é@Ã@¾ Ý@O@w@ÛCk
Þ ÁßÃd é¿vÔ¾ ÙìÛClF ÙìVDOe× éþ ECßFC éØç Ä@ì@Ø@µ é@·@ÎD@®@×
êDçéO¿Ê qC éÛßËZ Þ lÛCéO¿Ê éZ @ ÚßÜÆDN ÚD×qpëkqC @ ÚDÛClÂß@Ã@d
DçpìG·NÚDØç HÎDÂ ok êkoß× pOØÆ ok ,ÚDÛA ÚßZ Þ lÛCækpÆ ´D¾k kßh
,koCß× pO¡ìF ok Þ lÛCækpÆ p²Û oDè±C D× íÎߤC Þ íèþ MDdÔ®@¤C Þ
ÚDØç ÝØ¨ ok Co ÚD¡ëDçkDèÜ¡ìJÞ MCp²Û Þ ækpÆ Ð·V íNDdÔ@®@¤C
ok éÆ PwìÛ ÝëC rV êCæoDZ ,lÛCéOzCk é¨pµ éOhDvkßh MDdÔ®@¤C
íØÏµ êßËO¿Ê Þ éSdDG× éÏìvÞ ÝëlF DN ÙìzDF ÚD@ÛAÚD@Fq Ù@è@¾ í@J
ÚDFqÙè¾ ok ¢z߯ íÃìG®N êDèSeF ok xJ ,kkpÊ pënJÚDÇ×C ÐFDÃO×
íÜÜ¿N éÛ Þ @ êoÞp¨ êoDÆ ÚßÊDÛßÊ HNDÇ× ÚDGdD¤ Þ ÚDØÎDµ íØÏµ
.PvC @
Þ PvC ælz oClëlJ íÛCÞCp¾ êDèçDÊlëk Þ DèGOÇ× "ÁßÃd" é@Ü@ì@×q ok
lëDF oDZDÛ éF koCk p¾CÞ pìRöDN,íÂßÃd MDdÔ®¤C ½ÔOhC ok p×C ÝìØ@ç
,lëAí× oDÆ éF Ùϵ ÝëC ok éÆ íNDØÏÆ ídÔ®¤C íÛD·× éF PG@w@Û Ù@ç
ÍDØ·OvC kßh éÆ Co íNDØÏÆ íÛD·× ÙçÞ ÙìÜ@Æ Cl@ì@J Ð@×D@Æ í@çD@ÊA
Ùç Þ ÙìFDëok Co ÚCpËëk ÚDÜiv D× Ùç DN ÙìÜÆ ÝzÞo íFßh éF ÙìÜÆí×
.lÜØè¿F íOvok éF Co D× MCoDè±CÚCpËëk
p²Û éF êoÞp¨ íNDÇÛ pÆm "ÚAp ok ÁßÃd" TeG× qD@ºA ok Þ Úß@Ü@ÆC
ÚA ÝOwÛCk qC éÆ íëDçÀëp·NÞ êoߥN êkDG× ÚCßܵ é@F é@Æ l@voí@×
.kpìÊ oCp éVßN koß× lëDF PwìÛ êrëpÊ
íµDØOVC ælëlJ
ÚCßNí× íÏÆ éOvk Þk éF Co ÚDwÛC íµDØOVC íÊlÛq éF «ßFp× TdDG×
íÊlÛq ok éÆ Co íëDçælëlJéÆ PvC íSdDG× éOvk Èë :kpÆ Ùìw@Ã@N
koß× ÚD¡µßÂÞ Þ ÄÃeN PèV qC ¯Ã¾ lÛßzí× ¸ÂCÞ ÚDì×kA íµDØO@VC
.koClÛ ÚD¡eGÂ Þ Ýwd éF êoDÆ Þ lçkí×oCp ívopF Þ é·ÎD®×
ÚÞåz Þ íµDØOVC íÊlÛq æoDFok éÆ PvC íS@dD@G@× p@Ë@ëk é@O@vk
pç êlF Dë íFßhæoDFok Þ lÜÆí× okD¤ ízqoC ÖDÇdC ,ÚA ÚßÊD@Ûß@Ê
ÍÞC éOvk TdDG× ok pËëk pìG·N éF .lÜÆí× êoÞCk íµDØO@VC æl@ël@J
qC Ýiv ÖÞk éOvk TdDG×ok Þ ((DçPwìÛ Þ DçPw@ç)) qC ß@Ë@O@¿@Ê
ÞpØÏÂ ok ÍÞC éOvk TdDG× pO¡@ì@F .kÞoí@× "D@çl@ëD@G@Û Þ D@çl@ëD@F"
DèÛA éF éOznÊ ok éÆ PvC ((jëoDNé¿wϾ)) Þ ((í@vD@Ü@zé@·@×D@V))
ÙìçCßh DèÛClF xJ ÝëC qC éÆ @ ÖÞk éOvk TdD@G@× D@×C Ù@ëCé@O@hCkp@J
.kßzí× UolÜ× ÁßÃd ÚCßܵPeN DNlص @ PhCkpJ
Ð×Dz íOd Þ koCk ækpOwÊ Þ ÖDµ oDìwF íëDÜ·× "íµDØ@O@VC æl@ël@J"
lÛoCk Pì·ÂCÞ @ DÜ·×Èë éF @ é·×DV ½p± ok éÆ kßzí× íëD@çæl@ël@J
kDèÛ qC TeF ÔS× ,PvC oDGOµC Þ Ð·V íµßÛ é@F ÚD@¡@×Cß@ é@Z p@ÊC
,íµDØOVC ælëlJ Èë æoDFok PvC íSeFé·×DV ok "P×ßÇd" Dë "ÁßÃ@d"
ÍDd pç éF Cpëq ,PvC зV Þ kCkoCp éF ÙìçD¿× ÐìG ÝëC ÖCß éZ p@ÊC
kßzí× HNpO× kCkoCp pF éÆ íìÜìµ oDRA rìÛ Þ "ÚkpÆ kCkoCp@Â"Ð@Ø@µ
pF Ýiv íçDÊDèOÜ× .lÛßzí× Eßwe× íµDØOVC êDçælëlJ qC é@Ø@ç
ÚA uDvC pF Þ Pwç íëDçkCkoCp é@·@×D@V p@ç ok é@Æ P@vC Ý@ëC p@v
Þ lÛkpÊí× ÚßÊDÛßÊ H¤DÜ×Þ MD×DÃ× êl¥O× íÛDwÆ D@çkCkoCp@Â
êoDÆ oCkælèµ éÆ ÚDÛA Dë lzDF ÝìÜZ lëDF éÆ kßzí× éO¿@Ê í@çD@Ê
Þ í·ÂCÞ ÖDÇdC Co ÍÞC ´ßÛ ÖDÇdC lÜzDF éOzCkCo oDO¾o ÚÔ¾ lëDF lÛßzí×
.lÜ×DÛí× í¿ìÏÇN Þ êoßOvk ÖDÇdC Co ÖÞk ´ßÛ ÖDÇdC Þ ,í¿ì¤ßN
PvDìv qC Ýëk ÚkßGÛClV Þ ÖDÇdC ÈìÇ¿N Ölµ
:lÜÜÆí× ÙìwÃN æÞpÊ év éF Co ízqoC ÖDÇdC Óߨ·×
íÜëk Þ íèÎC ÖDÇdC (ÀÎC
,Ýëk pç ok Þ PvC ÍD·O× êClh éF lÜOw× éÆ êp×CÞC Þ íçCßÛ í@Ü@·@ë
Þ qDØÛ é×DÂC:lÜÛD× kßzí× éOvCß@h ÚD@ì@×kA qC D@è@ÛA Ä@¾Þ p@F Ð@Ø@µ
.Xd êoCrÊpF
íÂÔhC ÖDÇdC (E
Hwd pF @ p¡F ÚClVÞ Dë í×kA Mp®¾ Dë ÚDwÛC Ðõ éÆ í×DÇdC íÜ@·@ë
ÚDwÛC Dë Clh oßOvkqC p²Û ¸®Â DF Þ lÜÆí× ÅCokC @ DçpìG·N ½Ô@O@hC
Þ íëßËOvCo Ýwd :lÜÛD× PvC ÐñD oDGOµC Þ yqoC DèÛA êCp@F êp@Ë@ëk
.ÚCpËëk éF ÙOv fGÂ
íÂßÃd ÖDÇdC (U
í×DÃ× ¯vßN DèÛDwÛC êßìÛk fÎD¥× Ýì×öDN êCpF éÆ í×D@Ç@dC í@Ü@·@ë
DF é·×DV ÈëkCp¾C MD¬DGNoC éF p±DÛ Þ kß@zí@× ¸@¨Þ oCkP@ì@dÔ@¤
Óߨ·× éÆ lzDF éOzCk íëCpVC Ý×D¨ lëDF ÖDÇdC ÝëC .lzDFí× pËël@Ç@ë
Co ÖDÇdC æÞpÊ év ÝëC éÆ PvC ækßF í¡ëCpÊÚD×qpëk qC .PvC "PÎÞk"
p²Û ok í¤Dh æqßd ÖClÆ pç êCpF ,ækpÆí× Èì@Ç@¿@N Ù@ç qC Ô@×D@Æ
íÜëk Þ íèÎC ÖDÇdC ÞpØÏ ,¢ëCpÊ ÝëC ÄG¬ p@F .P@vCé@O@¾p@Êí@×
êDèÛDÇ×Þ DèÛD×q ok Ýëk pç ÚCÞpìJ éÆ íÇvDÜ× Þ pëD·z éF PvC kÞle×
íÛDOvpJPF íÜëk ECkA Dë DçÞlÜç íGçn× ÙvCp× ÐS× ,lÛoCk £ß¥i×
.lÜÜÆí×íÊlÛq ÚDèV oDÜÆ Þ ézßÊ ok qßÜç éÆ
Þ ¯Fo éÛßÊ bìç íµDØOVC íÊlÛq ÚÞåz pËëk DF ÈvDÜ× Þ pëD·z ÝëC
,Ýëk pç ÚCÞpìJ oClÜJéF éÆ PvC êCé¿ì±Þ ÖDWÛC ¯Ã¾ Þ koClÛ l@Ûß@ì@J
íÜëk ÖDÇdC .lÜçCßhí× í×kA qC í·ìG¬ Áß¾ Dë í·ìG¬ êDçÞpìÛ Dë ÞpìÛ
ÚDwÛC Þ PvC êp¡F ÚClVÞ DèÛA êCpVC Ý×D¨éÆ @ íÂÔhC ÖDÇdC D@F é@Û
éÛ Þ lFDëí× ¯Fo @ lçkí× ok ÝN DèÛClF ÚClVÞ ¢×CoA Ðì¥e@N êCp@F
Þ íµDØOVC PÎClµ Ýì×öDN êCpF Co DèÛA êCpVC PÎÞk éÆ @ íÂßÃd ÖDÇdCDF
Epº ÚDèV ok .lÜÆí× HϬÚClÛÞpèz ÈëDÇë qC PìÜ×C Þ Ù²Û êoCpÂpF
,lz ÖÞo êo߬CpK×C íØvo Ý@ëk P@ì@e@ì@w@× é@Æ ÚA qC x@J r@ì@Û
Co (´)fìw× ÝìëA éÛD×q MDì©OÃ× éF DÜF éZ pÊC ÚCoDGV ÞÚD¡ÇÛkp@Ê
ok æpwÇë Co êßìÛk Mol lÜÛCßOF éÆ ÚA êCpFíÎÞ lÜO¾p@ën@J Cp@çD@±
æp®ìv PeN êDço᭒ lÜçCßhí× éÆíÏÇz pç éF Þ lÛpìËF oD@ì@O@hC
ÚÞåz ÖDØN qC Ýëk ÈìÇ¿N Ößz éØ»Û ,lÜÜÆ æoCkC Þ pì@Fl@N Co ¢@ëß@h
íçCßÛ Þ p×CÞC éÏìvÞÝëlF DN lÛkpÆ qDv Co @ PvDìv éÏØ@VqC @ êß@ì@Ûk
éÆ ÚA ÚÞlF ÞlÜÜÆ ÚÞpìF @ ÚA ÖDµ êDÜ·× éF @ ÁßÃd é®ìd qC Co íè@ÎC
ÝëCok .lÜÜÇF lÜçCßhí× éZ pç lzDF ÚDzpìÊßÏV Þ ¸ÛD× Clh ÖD@Ç@dC
HOÆ ÀëpeN Þ jw× éF íOd Þ lÛkpÇÛ oCnÊÞp¾ í¡zß@Æ b@ì@ç qC æCo
ÝëC qC í×DÇdC éF ÐìWÛCok æqÞp×C éÆ DWÛClF DN lÛlëqDë Pvk rìÛ íÜ@ëk
Þ íØ¡aF íØ¡Z PvC ælz éO¿Ê éÆ lëCælìÜz)),Ùëoßhí×pF ÐìG@Â
éÇÏF lìÜÇ× P×ÞDÃ× pëpz DF ÙëßÊí× DØ¡F Ý× ÝÇìÎ # íÛClÛlF íÛCl@Ûk
Þ # ÚCkpËF ÞC êßwF rìÛ CpëpËëk lÛq éaÛDK¬ ßN PvCoæoDwhp@F é@Æ p@ç
rìÛ Co kßh êDGµ kpìËF Co ßN êDGÂ Þ lÜÆ êßµk ßN DF lçCßh íwÆ p@ÊC
Ðì× Þk kqDv oßGW× Ðì× Èë êCpF CpN íwÆ æD@Ê p@ç Þ # oCn@ÊCÞÞl@F
Þ lìÜÆ CkC p¥ìÃF Co p¥ì ÍD× P¿Ê ÚD¡ëlF)) Þ ((2))((ÞpF ÞC æCpØ@ç
.((3))((Clh éF CoClh ÍD×
æÞpÊ éÆ DWÛClF DN P¾Dë êpO¡ìF Mlz ¢ëCpÊ ÝëC "xÛDwÛo" qC l·@F
Ð×DÆ íëClV oDOvCßhDèÜN éÛ ÚDÊlÜwëßÛ Þ ÚClÜØ¡ëlÛC qC íØ@ì@²@µ
PëlV DF rìÛ Co ÁÔhC qC Ýëk Ð×DÆ ÅDÇ¿ÛC éÇÏF ,lÛlz Áß@Ã@d qC Ý@ëk
DìÛk oß×C qC Ýëk ÈìÇ¿N .lÛkßØÛ p¾CÞ íì·væCo ÝëC ok Þ lÛkpÆ kDèÜ¡ìJ
í×ÔvC êDço᭒ ok æqÞp×C éÆ @ D¤ß@¥@h P@vD@ì@v qC Þ D@×ß@Ø@µ
¢ëCpÊ ÚDØç rV êrìZ @ kßzí× ¼ìÏGN ÚDÊkrFpº Þ DçCpËFpº¯vß@N
.PwìÛ Epº ÚDèV ok ¯Ïw× Þ HÎDº
Co íÇìÇ¿N ÝìÜZ íÛDØvA ÝìëA Þ íèÎC Ýëk bì@ç é@Æ Ù@ël@Ã@O@·@× D@×
éF @ £ß¥hÝëC ok @ ÚDìeìw× íGçn× ÚßO× ok éaÛA Þ kp@ën@Jí@Ø@Û
Þ HÏ rV êrìZ kßzí× XëÞpN DwìÏÆ EDFoC ¯vßN Þ koßhí× Ù@¡@Z
Ýëk ,D× æDÊlëk qC .PwìÛ(¹)fìw×Mp©d ÝìOvCo MDØìÏ·@N j@w@×
Ýëk íÏØµ ÖDÇdC Þ ,íÏØµ ÖDÇdC Þ êp²Û ½oD·× qC PvC êCéµßØ@W@×
«DGNoC Þ ykßh DF ÚDwÛC «DGNoC ,Clh DF ÚDwÛC «DGNoC Þp@Ø@Ï@Âé@v p@ç
Ùç ÁßÃdÞ ÁÔhC Ð×Dz ÝëCpFDÜF ,kpìÊí× pF ok Co ÚCpËëk D@F ÚD@w@ÛC
êoDzpv Þ Ùì²µ éµßØW× :Ýì×ߥ·× MDëCÞo Þ ÙëpÆ ÚAp ok .kßzí×
Þ íÂÔhC ÖD²Û pËëk êßv qC .PvC kßVß×íÂßÃd Þ íÂÔ@hC ÖD@Ç@dC qC
éF kDÃOµC éÏØV qC @ íÜëk íÛDG× pF íÜOG× Ô×DÆ ÖÔvC íÂß@Ã@d ÖD@²@Û
qC Ùè× örV Þk Ùç ,ÁßÃd Þ ÁÔhC Ýiv pËëk éF ,PvCB kD·× Þ lìdß@N
êp²Û ½oD·× ÝëpNívDvC ok é@¡@ëo Ù@ç Þ l@ÛqD@ví@× Co Ý@ëk Ð@Æ
.lÛoCkÝëk
ÁßÃd Þ ÚßÛDÂ
êDÜ·× koCk ÁßÃd ok íÛCÞCp¾ kpFoDÆ ÚßÛD Dë ÁßÃd éØÏÆ é@Æ Ý@ëC D@F
oDÆ éF ÀÏOi×êDçéÛßÊ éF Þ lÜÆíØÛ ækD¾C Co í¥@i@¡@× Þ Ý@ì@·@×
éÆ êoßOvk ÙÇd pç Ð×Dz Þ koCk ækpOwÊ íëDÜ·× íçD@Ê ,kÞoí@×
((4))éµß¨ß× ÁßÃd qC æCßh ,kkpÊí×kßz ÐØµ ÚClF é·×DV ok lëDF
Dë é·×DV ½pµ Þ Ößvo Þ ECkA lÜÛD× éµß¨ß× p@ì@º Áß@Ã@d qC æCß@h Þ
pGO·× é·×DV ok ,ÍDd ÝëC DF koClÛ íÜì·× ¸¨CÞ DëßÊ éÆ lzDFDèÛD@w@ÛC
.kßzí× ¸ÂCÞ ÐØµ koß× Þ PvC
Dë í·ìG¬ ÁßÃd éF ÐñD ÚDÛClÂßÃd qC í©·F ,ÖDµ êDÜ·× ÝìØç ÄG¬pF
éÆ PvC íÂßÃd êp®¾ Þ í·ìG¬ÁßÃd ÚD¡ëC ælìõ éF .lÜOwç êp®¾
,koClÛ ¸¨CÞ Þ kßzí× oDGOµC í×kA Ðõ Þ Mp®¾ ,P·ìG¬ uD@vC p@F
oCp ÚßÛD ¸¨Þ ok kßh êDØÜçCo Þ lFDìF Co DèÛA DN lzßÇFlëDF ÚßÛD éÇÏF
.lçk
Ð×Dz ¯Ã¾ éÆ kÞoí× oDÆ éF £Dh íëDÜ·× éF o߯n× æsCÞ rìÛ í@çD@Ê
éF .kßzí× @ "éOGS× ÁßÃd"DçPwëßìOërJ Íß éF Dë @ éµß¨ß× Áß@Ã@d
bìç éF éµß¨ß× pìº ÁßÃd pF ÚßÛD Dë "ÁßÃd" ³¿Î ÁÔ¬C DÜ@·@× Ý@ëC
¸FDÜ× qC é·×DV ½pµ Þ êp®¾ Þ í·ìG¬ ÁßÃd éÇÏF,PwìÛ fìe¤ éVÞ
pF ÚßÛDÂ Þ Áß@Ã@d ÁÔ@¬C ok í@O@d .l@Ü@ëAí@× oD@Ø@z é@F Áß@Ã@d
é¿vÔ¾ qC íçÞpÊ ÔS× ,koCk kßVÞ íëDçíËO¿zA Ùç éµß¨ß×ÁßÃ@d
,lvpF ÚkßF"ÚßÛDÂ"éGNp× éF êCælµDÂ éÆ ÚA êCpF :lÜëßÊí@× Áß@Ã@d
oCkoßhpF MDGR Þ ÖCÞk qC @ ¢·¨CÞ p²Û ok ÙÆ Pvk @ Þ ækßF íÏÆ lëDF
Co ÚA êpËëk ÚßÛDÂ éÆ íÛD×q DN íÜ·ë ,íGwÛMDGR Þ ÖCÞk lÜZ pç @ lzDF
ÚCßNíØÛ lzDGÛ í«pz ÝìÜZ êCoCk êCælµD pÊC Þ @ PvC ækpÇÛ jwÛ
.PzCnÊ ÚA pF ÚßÛDÂÖDÛ
êCpF Þ £Dh êCæqßd ok éÆ êCætëÞ MCopÃ× Þ lµCß@ ,uD@vC Ý@ëCp@F
êkCkoCp ÔS× ,lÛßzíØÛælì×DÛ ÚßÛD lÛkpÊí× ¸¨Þ kÞle× íNl@×
lÜÆí× êoDÆ ÚkCkÖDWÛC éF lè·O× êpË@ëk p@FCp@F ok Co ¦@i@z é@Æ
P×ßÇd Þk ÚA ÐFDÃO× ¯FCÞo pF ¯Ã¾éÆ P@vC í@¤ß@¥@h êCæl@µD@Â
Þ íëCpVC êDçé×DÛÝìëA Þ êpOwÊkCk ÙÆDe× öCoA ÝìÜaØç .l@Ü@Æí@×
örV pëCÞk êCpF ÐÆ pël× Èë Dë lÜÆí× ¸¨Þ PÎÞk éÆíëDçé×DÜ@¡@i@F
éF ÚßÛDÂB o߯n× «pz ÚClþ HGv éF @ íËØç lOvp¾ í× kß@h ¸@FD@N
ÚßÛD íϤC êDèìÊtëÞ qC Co ÖCÞk Þ PìÏÆ pÊC D×C .lÜ@ëAí@Ø@Û oD@Ø@z
êDèÎDS× éØç @ lÛkDÃOµCÝëC pF ÁßÃd é¿vÔ¾ qC êoDìwF éÇÛDÜZ @ ÙìÛClÛ
.kßF lÜçCßh ÚßÛD êDèÂCl¥× oßFr×
Þ ¸¨Þ êoCnËÛßÛD xÏW× ¯vßN éÆ êCælµD pç :lÛCéO¿Ê Ùç íÛDwÆ
ÚCoCrÊoDÆ qC í©·F PvkéF éaÛA Þ kpìÊí× ÖDÛ ÚßÛD kkpÊ HëߥN
ÚßÛDÂ kkpÊ ÖÔµC Þ Ýìì·N (éìñD©Â Þ éìñCpVC) pË@ëk æß@Â Þk qC í@Ç@ë
Þ DèçDÊkCk êöCo ,í¤ß¥h êDçkCkoCpÂÝëCpFDÜF .kßzí@Ø@Û æl@ì@×D@Û
Cpëq ,lÜOwìÛ ÚßÛDÂ Èë bìç Dçé×DÜ¡@i@F Þ í@ëCp@VC êD@çé@×D@ÛÝ@ìñA
.PwìÛ êoCnËÛßÛDÂ xÏW×DèÛA ÚDÊlÛoCnÊ
ÁßÃd Þ ÁÔhC MÞD¿N
p²Û éF íÎÞ lÜÜÆí× ÐhClN êkoCß× ok ÁßÃd Þ ÁÔhC éÆ PvC Pvok
DèÛA ÙçC éF DWÜëC ok éÆ PvCkßVß× Þk ÚA ÚDì× ívDvC êDè@NÞD@¿@N D@×
:ÙìÜÆí× æoDzC
íNoߤ ok PvC ÚDwÛC íµDØOVC oDO¾o éF p±DÛ ¯Ã¾ íÂßÃd ÖD@Ç@dC @1
æCßh kßzí× í×kA êoDìOhCêDçoDO¾o éØç Ð×Dz íÂÔhC ÖD@Ç@dC é@Æ
í×kA «DGNoC ÁÔhC ,Ýiv pËëk éF .êkp¾ oDO¾o æCßh Þ íµDØOVC oDO¾o
pF DèÜN ÁßÃd D×C ,lçkí× oCp p²Û koß× ÚCpË@ëk Þykß@h ,Cl@h D@F Co
@ ÚAíÂßÃd Ößè¿× éF @ Äd xJ .lÜÆí× MoD²Û ÚCpËëk DF ÚDwÛC «DGNoC
.koClÛ ÁCl¥× íµDØOVC oß×C êCoÞD× ok
íµDØOVC íëÞpìÛ íÜ·ë ,koCk íÛÞpìF êCpVC Ý×D¨ íÂßÃ@d ÖD@Ç@dC @2
Co ÚDì¬Dh Þ ÚD¿ÏiO× ÞlÜÆí× ÖCrÎC DèÛA PëDµo éF Co Ökp× PÎÞk ÐS@×
Ý×D¨ DèÜN Þ koClÛ íëCpVC Ý×D¨ ÝìÜZ íÂÔhC ÖDÇdC D×C ,lçkí× p¿ìÆ
.koCk íÛÞok êCpVC
Þ DçlëDF D×C lÜìÛCkÞDV Þ PFDR ,íÏÆ ,íÂÔhC êDçl@ëD@G@Û Þ D@çl@ëD@F @3
íëDçíÛßÊpÊk Þ MCpìì»NyßiOvk @ ¢ìF Þ ÙÆ @ íÂßÃd êDçlëDGÛ
.lÛkpÊí×
í¿ìÏÇN pÊC íÂßÃd ælµD Èë íÜ·ë ,PvC í×CrÎC íÂßÃ@d l@µCß@ @4
pÊC Þ ,kßz ÐØµ ÚClFlëDF DØOd Þ PvC í×CrÎC ÀìÏÇN ÚA ,lÜÆ Ýìì@·@N
íÎÞ PwìÛ öD¿ìOvÓC ÖqÓ æDÊbìç "Äd" kßh lÜZpç ,lÜÆ MDGRC íÃd
íÂßÃd êCælµD pÊC ,pNækDv pìG·N éF .PvCoÞAÖCrÎC í¿ìÏÇN ÖrÏO@w@×
ÚA kpÆ êoDÆ éF ÀÏÇ× Co ÚA qC êkCp¾C Dë DèçÞpÊ Dë é·×DV ÐÆ Deëp@¤
lÜZ pç ,kpÆ MDGRC Co íÃd PdCp¤ DF pÊC Þ lFDë ÖDWÛC lëDF DØO@doD@Æ
êoDGVC bìç Þ lÜÇÛDë lÜÆ D¿ìOvC Co Äd ÚA éÆ PvC oDOi× Äd HdD¤
Èë MDGRC ÖrÏOw× Äd HdD¤ êCpF Äd ÝëC MDGRC éÆ DWÛA qC D×C ,koCl@Û
éF ÖrÏ× ÚCpËëk ,PvC ÚDÛA pF o߯n× Äd éÆPvC íÛDwÆ êCpF ÀìÏ@Ç@N
íÃFD®× kD¿× éÆ ÝëC ÝìF PwìÛ íNÞD¿@N x@J .l@Ü@O@w@ç ÚA P@ëD@µo
ÍßÎl× Þ Äd MDGRC ÚA íÃFD®× kD¿× Dë lzDF ÀìÏÇN Ýìì·N íÂßÃdælµDÂ
kkpÊí× Ýìì·Ní¿ìÏÇN ÍDd Þk pç ok ,lzDF ÀìÏÇN Ýìì·N ¢ì×CrO@ÎC
.kßz PëDµo lëDF éÆ
ÀìÎDÇN Ùç Þ Pwç íFDWëC Þ í×CrÎC ÀìÎDÇN Ùç ,ÁÔhC Þp@Ø@Ï@ ok D@×C
êpNpF Þ ÚDeVo DèÛA PëDµoéÆ í¿ìÎDÇN íÜ·ë ,íFDGeOvC Þ íe@ì@Vp@N
.PwìÛ êoÞp¨ DèÛClF ÐØµ D×C koCk
Èë kCp¾C êßìÛk fÎD¥× Ýì×öDN ,íÂßÃd êDçlëDGÛ Þ D@çl@ëD@F ½l@ç @5
Þ íÛDËØç ¢ëDvA Þ PìÜ×C,Ù²Û ,íµDØOVC PÎClµ êoCpÂpF ÐS× é·×D@V
pF @ íÂÔhC íçCßÛ Þ p×CÞC ½lç D×C ,PvC ÐìG ÝëC qC êpËëk êDè¾l@ç
íÛDw¿Û ÍDØÆ éF Úlìvo @ ((5))"ÁÔhC é¿wϾok D× æDÊl@ëk H@w@d
.PwìÛ íèÎC Ep rV êrìZ rìÛ ÚA éÆ PvC
oCp éVßN koß× Co ÐØµ ÖpV Þ pçD± ¯Ã¾ ,ФC ok íÂßÃ@d l@µCß@ @6
ok éÆÚA ÍDd Þ koClÛ íND¿OÎCÚClÜZ Ð×Dµ PìÛ Þ æpìËÛC éF Þ l@çkí@×
ÝëCpFDÜF .PvC ¦iz ½lç Þ íµCk pF lìÆöDN ÝëpO¡ìF íÂÔhC l@µCß@Â
kßF íÂßÃd lµCß DF ľCß× ,pçD± Moߤ ok £Dhз¾ Èë éÆ Ýì@Ø@ç
ÈëÝOzCk íÂÔhC yqoC êCpF D×C PzCk lçCßh íÂßÃd PG@S@× yqoC
PëD¿Æ íÂÔhC êDçoDì·× DF ÚA êp@çD@± Þ êoß@¤ P@Ã@¾Cß@× ,Ð@Ø@µ
¦iz ((6))ærìËÛCÞ PìÛ koCk ¸¬D pìRöDN DWÜëC ok éaÛA .l@Ü@Æí@Ø@Û
æqßd ok Ùç éÆ PvC êoDÆ ,PÛD×C öCkC ,ÍDS× ÚCßÜ@µ é@F ,P@vC Ð@×D@µ
éF Co PÛD×C éÆ íwÆ ,lWÜÊí× ÁÔhCæqßd ok Ùç Þ koCk êDV ÁßÃd
íÂßÃd PGS× yqoC êCoCk yoDÆ ÍDd pç éF lÛCkpÊí× pF ¢G@dD@¤
pç Dë PÎÞk p¿ìÆ qC upN Dë êoDÆDëo Dë lzDF íëßVClh ÞC PìÛæCßh @ PvC
lzDF éOzCk ÙçíÂÔhC PGS× yqoC ¢Ïص éÆ ÚA êCpF D×C @ êpËëk p×C
.lzDF éO¾pÊ Moߤ Clh éF EpÃN Þ x¿Û ÍDØÇOvC PìÛ éF ¯Ã¾ lëDF
oCp éVßN koß× ÐµD¾ l¥Â íçDÊ Ùç ÁßÃd ok éÆ lÛDØ@Û é@O@¿@ÊD@Û
í¨D ÔS× koCkpìRöDN ÚA ÀìÆ Þ ÙÆ ok Dë MCqDW× Ð¤C ok Þ kpìÊí@×
Moߤ D®h Dë lص éGz ,lص êÞo qC ÖpW× ÐØµ éÆ lÜÆí× ÄìÃ@e@N
éF @ ÝëC D×C lëDØÛ Ýìì·N Co ¢NCqDW×ÚA DF HvDÜO× D@N ,P@vC é@O@¾p@Ê
éVßN ÝëC í¾p¬ qC ,PvC cp®× ÁÔhC ok éÆ PvC íOìÛ qC pìº @ íÜzÞo
éWìOÛ ok Þ ÚA lël¡N Dë Àì¿iN Þ MCqDW× Ýìì·N êCpF ,еD¾l¥@ é@F
¦iz êßÜ·×ÍDØÇOvC êCpF éÛ ,PvC íµDØOVC fÎD¥× Ýì@×öD@N êCp@F
.PvC p²Û koß× ÁÔhC ok éÆÚDÜZ
ÁßÃd æsCÞ
Þk éF ¯Ã¾ ÚDì× ÚA qC éÆ PvC ídÔ®¤C êDÜ·× lÜZ êCoCk ÁßÃd æsCÞ
:ÙìÜÆ í× æoDzC íÜ·×
ÚClÛÞpèz íµDØOVC oDO¾o pF ÙÆDd ÖD²Û "ÁßÃd" qC kCp× íçDÊ (À@ÎC
é·×DV Èë êD©µC éÆ íëDçlëDGÛÞ DçlëDF éµßØW× íÜ·ë ,PvC é·×DV Èë
.lÜOwç DèÛA PëDµo éF ÖrÏ×
éÇÏF ,PvC Äd ¸ØV ÁßÃd éØÏÆ éÆ PwìÛ ÝëC éF p²Û ,cÔ®¤C ÝëC ok
Þ ÖDÇdC éµßØW× DëßÊ.lÜÜÆí× éÏ×D·× kp¿× êCéØÏÆ Úßa@Ø@ç ÚA D@F
pF "ÁßÃd" ÖDÛ ,éOwÛCk êoDGOµC ldCÞ Èë Co é·×DV Èë pF ÙÆDd MCopÃ×
cÔ®¤C ok "´pz" ÝìÜaØç íFpµ ÚDFq ok "¸ëp¡N"éØÏÆ .lÛCækDè@Û ÚA
ÝëC ok ÁßÃd .lÜÜÆí× ækD¾C Co íÜ·× ÝìØç DG@ëp@Ã@N ÖÔ@vC êD@è@Ã@¾
ÁßÃd" Dë "ÖÔvC ÁßÃd"êDV éF ÔS× ,PvC ½kCp× "ÚßÛDÂ" DF DGëpÃNDÜ·×
Þk ÝëC ,ÍDd Ýìµok ."ÖÞo ÚßÛDÂ" Dë "ÖÔvC ÚßÛDÂ" :P¿Ê ÚCßNí× "ÖÞo
æoDzC DèÛA Ùè× koß× Þk éF éÆ lÛoCk íëDèÂp¾ íÜ·× °D@e@Î qC é@Ø@Ï@Æ
:ÙìÜÆí×
Þ í·ëp¡N ÝìÛCß Ð×Dz éÆ koCk í×Dµ oDìwF êDÜ·× "ÚßÛDÂ" éØ@Ï@Æ @1
éÆ íNoߤ ok ,kkpÊí×Þk pç íÃìÃd Þ íÜëßÇN ÝìÛCßÂ Þ êoD@G@O@µC
êoDGOµC Þ í·ëp¡N ÝìÛCß ¯Ã¾ Þ PvC pNéÜ×CkÙÆ "ÁßÃd" éØÏÆ êDÜ·×
íFpWN Þ í¿wϾ ,íîÜ× ,í¨Dëo ÝìÛCß éØçpF ÔS× ,kpìÊí× pF ok Co
"ÁßÃd" Dè@ÛA qC È@ë b@ì@ç é@F D@×C kß@zí@× ÁÔ@¬C "Úß@ÛD@Â" Ù@vC
.lÛÞoí× oDÆ éF æsCÞ Þk pç MDì·ëp¡N ÞpØÏ ok éOGÎC.lÜëßÊíØÛ
éÆ íÜìÛCß íÜ·ë ,kßzí× "éµß¨ß× ÝìÛCßÂ" Ð×Dz Ùç Áß@Ã@d æsCÞ @2
Ùç Þ koCk @ ... Þ ÚD®Ïv DëÖkp× éØç Dë Clh lÜÛD× @ ÖßÏ·× Þ Ýì·× ¸¨CÞ
¦iz íÎÞ kßzí× PëDµo é·×DV ok éÆ éµß¨ß× pìº ÝìÛCß@ Ð@×D@z
¯Ã¾ "ÚßÛDÂ" éØÏÆ D×C ,Ößvo Þ ECkA ÐS× PvC ækpÇÛ¸¨Þ Co ÚA íÜì·×
ÝëCqC ÁßÃd Ößè¿× ÝëCpFDÜF .kÞoí× oDÆ éF éµß¨ß× Ýì@ÛCß@ koß@× ok
öDÜF oCpØOvC êDÜ·× éF "½pµ" .PvC ÚßÛD Ößè¿× qC pNækpOwÊ ,p@²@Û
¸FDÜ× qC íÇë éÆ @oDÆ Èë ÚkClÛ ÖDWÛC Dë ÚkCkÖDWÛC pF Ökp@× í@Ï@Ø@µ
PvC é·×DV Èë ÁßÃd qC í¡iF @ kÞoí× oDØz éF êCé·×DV pç ÁßÃ@d
ÐìÇ¡N Co ´DØOVC Èë ÝìÛCß qC íOØwÂé@Æ P@¿@Ê ÚCß@Ní@Ø@Û í@ÎÞ
.lçkí×
Ùè¾ êCpF ÝëCpFDÜF .PvC "Äd" ¸ØV ÖÞk cÔ®¤C ok ÁßÃd éØÏ@Æ (E
ÚA éFD¡× ÙìçD¿× Þ "Äd"Ößè¿× éF PwiÛ koCk MoÞp¨ cÔ®¤C Ý@ëC
.ÙìÜÇ¿ìF êp²Û
Äd æsCÞ
|