ÚA ½ClçC Þ P·ìF
éF PçDGzíF éÆ @ "P·ìF" ´ß¨ß× qC PvC HvDÜ× Coßz TeF ÍDGÛk é@F
P·ìF ,ÚDÊlÜwëßÛ qC í©·F,ÙëoÞA ÚDì× éF Ýiv @ PwìÛ Coßz éÎöDw×
oÓDw×kp× êDè×D²Û ok MDFDiOÛC Þ ÚkCkêöCo Úß@a@Ø@ç ÖÔ@vC ok Co
Co ÖÔvC ívDìv ÖD²Û ,æCo ÝëC qC éÆ lÛCæl×ApFkl¤ok Þ éOzDËÛC íFp@º
.lÜÜÆ í¾p·× oÓDw×kp×
qC Ýiv ,ÙëpÆ ÚAp ok éÆ PvC Pvok :P¿Ê lëDF DµkC ÝëC j@vD@J ok
MDëCÞo Þ oDGhC qC êCæoDJÞ PvC æl×A ÚDì× éF (£)ÖÔvC pG×DìJ DF P·ìF
Þ MDëA ÄìÂk ívopF ÝÇÎ ,PvC :éØñC qC í©·F DF Ökp× P·ìF qC í@ÆD@d
íçkêöCo éìGz êÞo bìç éF P·ìF éÆ lçkí×ÚD¡Û Ô@×D@Æ T@ëkD@dC
ÙÇd éF éÆ P¿Ê lëDF (£)ÖÔvC pG×DìJ DF P@·@ì@F æoD@Fok .P@w@ì@Û
ÍD·O× lÛÞClh êßv qC ÝìØÏw× pF Mp©d ÚA P@ëÓÞ ,ÖÔ@vCMoÞp@¨
ok êpìRöDNÖkp× ÚkpÇÛ Dë ÚkpÆP·ìF uDvC ÝëC pF Þ kß@F æl@z op@Ã@×
DF P·ìF CnÎ .lzDF éOzCk PwÛCßNíØÛ Mp©d ÚA P×ßÇd Pì@µÞp@¡@×
Þ PhCkpJ ÚA êßWOwV éF lëDF éÆkoCk êpËëk qCo Þ r×o ÚD×D×C Þ pG×DìJ
.ÙìÜÆí× æoDzC koß× év éF DWÜëC ok
í×ÔvC é·×DV ok íØvo Pëß©µ
ÝìØÏw× éÊpV ok kÞoÞ oß²Ü× éF (£)pG×DìJ DF Ökp× P·ìF í@çD@Ê
ok Þ kßz êo᭒ é·GNqC lçCßiF íwÆ pÊC æqÞp×C éÆ éÛßÊÚDØç .kßF
ÚA oß×C ÚÓÞåw× í©·F qC lëDF lëA EDwd é@F oß@¡@Æ ÚA Ökp@× æp@×q
oDØz ok ,DÛßÛD êÞ ÚDÛA PþCß× DF Þ lÜÆ Pì·FDNÄd PvCßhok PÇÏØ×
í@w@Æ p@ÊC ,r@ì@Û oD@ÊqÞo ÚA ok ,l@ëAí@× ok oß@¡@Æ ÚA Ökp@×
DF lÜÛClF kßh qC Co ÞC ÝìØÏw× Þ kkpÊ í×ÔvC P×C ß©µPvCß@hí@×
Mp©dÚA ÚCÞpìJ éÃÏd éF æCo ÝëC qC Þ kpÆí× P·@ì@F (£)ÕC Íß@vo
éF ÚkpÆP·ìF DF ED@O@Æ Ð@çC Þ Åp@¡@× ÚD@Ûq Þ ÚCkp@× .l@×Aí@×ok
,kßh pG×DìJ éF ÍD·O×êClh .lÛlì¡iFí× PìØvo kßh ÚlzÚDØÏw@×
éF ,éÏìvÞ ÝëlF Co ÚDÛA Þ lÜÆ P·ìF éÇ× ÚDÛq DF é@Æ l@çkí@× ÚD@×p@¾
,lçk æCo í×ÔvC é·×DV
Dòìz ÕDF ÝÆp¡ë Ó ÚöC íϵ ÈÜ·ëDGë MDÜ×åØÎC ÅöDV CmC íGÜÎC DèëC D@ë"
ÝìF éÜëpO¿ë ÚDOèGFÝìNöDë ÓÞ Ýçk ÓÞöC ÝÏOÃë ÓÞ ÝìÛrë ÓÞ ÝÂpwë ÓÞ
ÕC ÝèÎp¿»OvCÞ Ýè·ëDG¾ ½Þp·× í¾ ÈÜ쥷ë ÓÞ ÝèÏVoöCÞ Ýè@ël@ëöC
Þ lÜëA ßN krÛ Ý×å× ÚDÛq éÆ í×DËÜç!pG×DìJ êC ,((1))Ùìdo oß¿º ÕC ÚC
DÛq Þ êkqk ,lÜÛClÛ Clh Èëpz Co êrìZ éÆ ÝëCpF lÜÜÆ P@·@ì@F ß@N D@F
kßh êDJ Þ Pvk ¢ìJ íëCpO¾C Þ PØèN ,lÜ¡ÇÛCo kßh ÚClÛqp¾ ,lÜÜÇ@Û
P·ìF DèÛA DF ,lÜÜÇÛ íÛD×p¾DÛ ßN qC íFßh Þ éOwëDz oDÆ bìç ok Þ lÛoÞDìÛ
Þ ælÛqp×A lÛÞClh éÆ æCßiF yqp×A lÛÞClh æDÊok qC ÚD¡@ëCp@FÞ Ý@Æ
".PvC ÚDFpè×
Ùè× êp×C ok PÆpz êCpF êoCkD¾Þ ÚDØìJ
éÆ íÛDwÆ oDØz éÆ P¾pÊí× Moߤ oß²Ü× ÝëlF P·ìF rìÛ í@çD@Ê
lÜÜÆ PìÎD·¾ ÞPÆoD¡× ÌÜV lÜÛD× íØè× p×C ok lÜOzCk l@¥@ Cl@V
êpˡΠælÛD×p¾ pç Úßa@Ø@ç (£)Íß@vo Mp@©@d .kß@z é@O@w@ÛCk
oClÃ× uDvCpF lÛCßOF DN lÛClFCo kßh ælµ Þ ælµ ÄìÂk ÚCrì× PwëDFí@×
éÆ íÜìØÏw× DF ,PèV ÝëlF .lÜÆ êpìÊÙìØ¥N Þ êrëoé×DÛpF ,¢ëÞpìÛ
kCl·N éëDJ pF Þ kß×p¾í× P·ìF lÜOzCk Ð×D@Æí@ÊkD@×A Ì@Ü@V êCp@F
lÜÛD× kß×p¾í× ÙìØ¥N mDiNC Þ Piëoí× cp¬ ÚD@Êl@Ü@Ü@ÆP@·@ì@F
:lÜÆí× æoDzC ÚA éF ÚApÂ éÆ éìGëld fϤ ok ÚCߨo P·ìFÚDëpV
DØÛD¾ TÇÛ ÝØ¾ ÙèëlëC Áß¾ ÕClë ÕC Úß·ëDGë DØÛC ÈÛß·ëDGë Ýën@ÎC ÚC"
CpVC éìNåìw¾ÕC éìϵ lçDµ DØ@F í@¾ÞC Ý@×Þ é@w@¿@Û í@Ï@µ T@Ç@Ü@ë
Clh DF DèÜN (PÃìÃd ok) lÜÜÆí× P·ìF ßN DF éÆ íÛDwÆ ,((2))DØì@²@µ
xÆ pç xJ,PvDèÛA Pvk êÓDF Cl@h P@vk Þ l@Ü@Ü@Æí@× P@·@ì@F
éÆ xÆ ÚA Þ PvC éOwÇz ÚDØìJ ykßh ÚDëq éF DèÜN ,lÜÆ íÜÇzÚDØìJ
ÞC éF íÊorF yCkDJêkÞq éF lÜÆ D¾Þ éOwF Clh DF éÆ êlèµ éF PGw@Û
".kCk lçCßh
í¾ D× ÙÏ·¾ ÷pW¡ÎC PeN ÈÛß·ëDGë mC ÝìÜ×åØÎC Ý@µ ÕC í@¨o l@Ã@Î"
DèÛÞnhöDë ÷pìSÆ ÙÛD»×Þ# DGëp DeO¾ ÙèFDRCÞ Ùèìϵ øÜìÇwÎC ÍrÛD¾ ÙèFßÏÂ
ÚA pëq ok éÆ í×DËÜç @ ÚDÜ×å× qC lÛÞClh ,((3))DØìÇd Crërµ ÕC ÚDÆÞ
ÚÞok ok Co éaÛA Clh ,lz kßÜ¡h Þ í¨CoB lÛkpÆí× P·ìF ßN DF Phok
Co ¢×CoA ÞoÝëC qC ,PwÛCkí× kßF éO¿èÛ (PÂCl¤ Þ ÚDØëC qC) ÚD¡ëDèÎk
DèÛA Hì¥Û yCkDJ ÚCßܵ éF íÇëkrÛ êqÞpìJ ÞkpÆ ÍqDÛ ÚD¡ëD@è@Îk p@F
lÛÞClh Þ lÛoÞAí× Pvk éF Co ÚA éÆ íÛCÞCp¾ ÙëDܺ (ÝìÜaØç) Þ # kß×p¾
."PvC ÙìÇd ÞpënJDÛPwÇz
PìÎßGÃ× MDGRC Þ qCpdC
l¥Â éF rìÛ lÜOzCk Ökp× qC êCæoDJ DF :Ýì×ߥ·× éØñC éÆ íëDè@O@·@ì@F
é×DV Þ Úlì¡iFPìÏ·¾êCpF éÇÏF kßGÛ ÚD¡ëDèO×ßÇd ÝOhDv´Þp@¡@×
íwÆ éÆ ÚA êCpF PvC f¨CÞ .kßF ÚD¡ëDèO×ßÇd éF ÚlÛD@zß@J Ð@Ø@µ
:lzDF íÊtëÞ Þk HdD¤ lëDF lÜÆ P×ßÇdÝìØÏw× é·×DV pF l@ÛCß@O@F
Äd ÙÆDd éF ,P×ßÇd P@ì@µÞp@¡@× .P@ì@Îß@G@Ã@× Þ P@ì@µÞp@¡@×
íwÆ .l¡iFí× PìØÆDd Mol êÞ éF ÚA PìÎßGÃ× Þ lçkí×PìØÆDd
éZpÊC ,lÛCpFÚD×p¾ Ökp× pF koClÛ Äd PwìÛ ´Þp¡× ¢O×ß@Ç@d é@Æ
Mol PwìÛ Ökp× ÍßGÃ× ¢O×ßÇd éÆ íwÆ Þ ,lzDF ÚD@ÛA Íß@G@Ã@×
.lzDF qDW× Dµpz ¢O×ßÇdlÜZpç lÛCpF ÙÇd ÚDÛA pF éÆ koClÛ
ÙÆDd æßÃÎDF Co êÞ ,¦iz Èë P×ßÇd ÚkßF´Þp¡× ,pËëk MoDG@µ é@F
rìÛ Ð·¿ÎDF ¦iz Þ lëAokз¾ éF æß qC p×C ÝëC éÆÚA êCpF Þ l@Ü@Æí@×
ÝìOvCo ÚDÜì¡ÛDV .Pwç í×kp× ypënJ Þ PìÎßGÃ× éF qDìÛ kßz ÙÆDd
qC pÊC Þ ,lÛoCk ÍD·O× êClh qC Co ÚD¡O×ßÇd PìµÞp¡×(£)ÕC Íßvo
qCpdCÚD¡O×ßÇd PìÎßGÃ× éÆ PvC ÚA êCpF lÛpìÊí× P@·@ì@F Ökp@×
ÖDØN ,p×C íÎÞ pF PWd kkpÊ qpe× P×ßÇd PìÎß@G@Ã@× p@ÊC .kß@z
oß×C ÄO¾ Þ ÄNo éF Þkßz oDÆ éF Pvk éÆ lvoí× ÚA P@ÂÞ Þ kß@zí@×
:lëD×p¾í× (´)íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d ,kqCkpKF í×ÔvC é·×DV
øWeÎC ÖDìÂÞ p¨DeÎC oß©d ÓßÎ øØwÜÎC öCpFÞ øGeÎC Ä@Ï@¾ ên@ÎCÞ D@×C"
H»v ÓÞ ÙÎD± ø²Æíϵ CÞoDÃë ÓC öDØÏ·ÎC íϵ ÕC nhC D×Þ p¤DÜÎC kßVßF
ÓÞ DèÎÞöC uöDÇF DçphA PìÃwÎÞ DèFoDº íϵ DèÏGd Pì@Ã@Î Ó Öß@Ï@²@×
Clh éF lìzDF æDÊA ,((4))rܵø®¿µ Ý× êlܵ lçqC ænç ÙÆDìÛk ÙOì¿Î
Pì·ØV pÊC ,lëp¾A Co ÚDwÛC Þ P¾DÇz Co éÛCk éÆ í@ëCl@h ,l@Ü@Êß@v
p¨Dd ,lÛkßF éO¾pÊ Co ÖkpÊCkpÊ (Ý× DF P·ìF êCpF) éÆ êoD@ì@w@F
(P¾Ôh oDÆ ok) ÚlÛDvoêoDë êCpF ÚDÛA Úlzp¨Dd DF Þ l@Ûl@zí@Ø@Û
éO¾pËÛ ÚDØìJ ÚClÜØ¡ÛCk qC ÍD·O×êClh Þ lzíØÛ ÖDØN Ý× pF PW@d
ælëlØOv íËÜvpÊ Mlz Þ pËØOv êoCßiØ@Ç@z p@FCp@F ok é@Æ kß@F
ÚA Þ) ÙOhClÛCí× ¢O¡J pF Co P¾Ôh ÚDØwëoÈz ÚÞlF ,lÜÜÇÛ MßÇv
EA yqDºA éÎDìJ ÚDØç DF Co ÚA ÚDëDJ Þ (ÖkpÆí× Dço ykßh ÍDd é@F Co
rF Èë íÜìF EA qC pOzqoCíF ,Ý× p²Û ok Co ÚDO@ëD@ì@ÛkÝ@ëC Þ ÖkCkí@×
."lìO¾Dëí×
kßF æl¡Û ÖDØN Ý× pF PWd Þ æl×DìÛ ¢ìJ ÍCßdC Þ ´D¨ÞC ÝëC pÊC íÜ·ë
éF p@F (£)ÕCÍß@vo P@Ï@do qC x@J Þ qD@ºA ok é@Æ é@Ûß@ÊÚD@Ø@ç
oCp¤C ÚA pF rìÛ ÚßÜÆC ,Ökp¡¿Û êDJ MoD×C Þ P¾Ôh Ý@O@¾p@ÊP@vk
.ÖlëqoÞíØÛ
æDÊ .PvC ælëD¾ ÝìØç lì¿× rìÛ Öߥ·× pìº p×C íÎÞ DF ÝìØÏw× P·ì@F
êCpF ,Co kßh éÆ í¥izéÆ kßzí× ÚDÜZ íµDØO@VC ÍCß@dC Þ ´D@¨ÞC
Þ lFDëí× fϤC ÝëpëDv qC ,ÝìØÏw× p@×C P@ëÓÞ Þ P@×ß@Ç@d êl@¥@N
Þ ÝìØÏw× éF ´ßVo lÜìFí× ÀÏÇ× p×CÝëC l@è@·@N é@F Co Ý@O@¡@ëß@h
Þ ÖÔvC cÔ¤ éF kßh PëÓÞ Þ P×ßÇd EDF ok ,Co ÚDÛA qC íçCßhp@²@Û
í¥iz ÚDÜZ P×ßÇd ,koCß× éÛßÊÝëC ok .lÛCkí× í×Ô@vCé@·@×D@V
êCpF éÆÚAPëDèÛ PvC ÙÆDd íµpz °DeÎ qC êÞ Þ koCk P@ì@µÞp@¡@×
ækCk ¦ìi¡N êoÞp¨ Co Ökp× ÚkCkêöCo ,íeÎD¥× Dë PeÏ¥× Ðì¥eN
æoDFok Co kßh êöCo éÆ PvC éOvCßhÚDÛA qC íO×ßÇd p×C Èë ÚCßܵ éF Þ
ÖD²Û ÐÇ¡N Þ ¢ëClìJ qDºA ok éaÛA pì²Û ,lÜÜ@Æ qCp@FC ,êÞ P@×ß@Ç@d
P×ßÇd MDGR Þ oCpÃOvC qC l·F .P¾Dë ÖDWÛC ÚCpëC ok í×ÔvCêoßè@Ø@V
lèµ Dë Ökp× qC íçCß@hp@²@Û í@çD@Ê P@vC Ý@Ç@Ø@× ,r@ì@Û Ù@ÆD@d
ÙÆDd .lzDF éOzCk MoÞp¨ ,£Dh êp×C êCpF ÚDÛA qC ÝO¾pÊÚDØ@ì@JÞ
´ß¨ß× ÚA æoDFokÖkp× éÆ lçkí× ÚD×p¾ ,MoÞp¨ ¦ìi@¡@N qC x@J
ÚA qC lëDGÛ Þ PvC Ùè× éaÛA ,koCß× ÝëC é@Ø@ç ok .l@Ü@çk êöCo ,£D@h
pF Ökp× P·ìF Þ íçkêöCo MoÞp¨ ¦ìi¡NéÆ PvC ÝëC PzCk PÏ¿@º
Þ ÖÔvC cÔ¤ éF Co p@×C Ý@ëC é@Æ P@vß@Ø@ç Þ P@vC Ù@ÆD@d æl@è@µ
,P·ìF Þ íçkêöCo éÆ ÝëC éÛ ,lÜÆí× ÙÇd ÚClF Þ lÜìFí×ÝìØ@Ï@w@×
.lÜÆ ÝìØ©N Co P×ßÇd PìµÞp¡×
éF) í×kp× éÛ PvC íèÎC íO×ßÇd í×ÔvC P×ßÇd ,é@ÆÚA ÖÔ@Æ ÚD@V
éF éÛ P·ìF Þ Coßz ÐìGÂqC êoß×C Þ ,(ÈìNCpÆß×k Þ oÓDw×kp× êDÜ@·@×
PvC ÍD·O× êClh .PìµÞp¡× P×ßÇd éF éÛ Þ l¡iFí× PìÛßÛD ÚßÛDÂ
í×ÔvC ÖD²Û ok éOGÎC .lçkí× êoDGOµC Þ yqoC P×ßÇdÞ ÚßÛD éF éÆ
éÆ @ koCk í¤Dh¸¾DÜ× Þ lñCß¾ Þ ÍDØ·OvC koCß× ,P·ìF Þ Coßz qC Èëpç
.lz æoDzC DèÛA ÙçC éF
|