MDGR Þ PìÏÆ qC éÆ íϤC Þ íÎÞC ÝìÛCß ¸¨Þ ,êoCnËÛßÛD é@Ü@ì@×q ok
ÍD·O× êClh ÚA qC D¤D¥OhC,ÖÔvC MoÞp¨ ÙÇd éF @ PvC oCkoß@hp@F
¸¨Þ ok ,kßF lçCßh kClNoC Þ p¿Æ HVß× HÏ®@× Ý@ëC oD@Ç@ÛC Þ @ P@vC
Coßz êöCo @ PvC PÂß× Þ íñrV éÆ @ rìÛ êoCp®¨CÞ êßÛD@R Ý@ì@ÛCß@Â
éFé·×DV kCp¾C ÐÆ íOd Dë PëpSÆC éÆ ÝëC ½p¤ éF PwìÛ ælÜÜÆÝìì·@N
PìµÞp¡× Þ PìÛßÛDÂ ÚßÛDÂ ÚA íµpz °DeÎ qC ,lÜçk PGS× êöCo íÛßÛDÂ
íÎÞ êöCo ÀÎDi× íëöCo,êp×C æoDFok Ökp× éØç pÊC íOd .l@FD@ëí@Ø@Û
ÙÆDd êÞ êöCo qDF ,lÜzDF éOzCk @ PvC pGO·× Dµpz ÞC MCp²Û éÆ @ éìþ
p²Û Dë Coßz êöCo éÆ ÝëCpF ÙëoClÛ íÏìÎkbìç .PvC ¸@G@O@× Þ ´D@®@× Þ
éOGÎC .koCk PìØÆDd éìþ íÎÞ êöCo Þ p²Û pF Ökp× éØ@ç D@ë P@ëp@S@ÆC
ok Þ éìþ íÎÞ p²Û Þ êöCo ok DÛDìdC ,ÚCpËëk p²Û Þ êöCoéÆ PvC ÝÇØ×
oDìwFÁp¾ PìØÆDd DF pìRöDN ,ÍDd pçéF íÎÞ ,lÜÆ pìRöDN ÞC MDØì@Ø@¥@N
Ökp× êöCo éF íÛßÛDÂ bìç oDGOµC Þ yqoC ,í×ÔvC æDÊlëk qC ,xJ .koCk
.PwìÛ éOwFCÞ
P×ßÇd H¥Ü× éF (£)ÖÔvC pG×DìJ H¥Û ,rìÛ ÙÆDd Ýìì·N éÜì@×q ok
éF :p¡µ íÜRC éØñC H¥ÛÞ ,ÖÔvC Ýëk MoÞp¨ ÙÇd éF ,ÝìØ@Ï@w@× p@F
PvC éO¾pënJ Moߤ ÍD·O× êClh êßv qC ,¸ì¡N Hçn× MoÞp¨ ÙÇd
HÏ®× ÝëC ok oDÇÛC Þ Èz Þ CpZ Þ ÚßZ Þ ÝìØÏw@×kß@h ½p@¬ qC é@Û
pËëkH¥Û ok ,kßF lçCßh ¸ì¡N Hçn× Dë ÖÔvC Ýëk qC UÞp@h H@Vß@×
,DèÛDwÛC pF PëÓÞ Cpëq ,kßF lÛCßOÛ ælÜÜÆÝìì·N Ökp× p²Û rìÛ ÚDØ@ÆD@d
ªëß¿N Äd éÆ Pvߨç,ÝëCpFDÜF Þ PvC ÍD·O× êClh ¦Oi× D@O@ÎD@¤C
êöCo .lÛoClÛ PëÓÞ rìÛ ÚDzkßh pF éÆ Ökp× éÛ koCk Co êpËëk éF PëÓÞ
PìØÆDd éF ,¦iz Èë P×ßÇd Þ PëÓÞ éF Ökp×pO¡ìF Dë éØç PGS@×
ívDìvÖD²Û éÆ Ýiv ÝëC xJ .l¡iFíØÛ íµpz yqoC Þ oDG@O@µC êÞ
íFpº êoÓDw×kp× ÖD²Û pF ÄìG®N ÐFD ,Coßz ФC kDÜO@vC é@F ,ÖÔ@vC
koß× éëA Þk qC D¤ß¥i× Þ PwìÛíÜO¾pënJ Þ fìe¤ ,êÞo bìç éF ,PvC
.kßzíØÛ UDOÜOvC TeF
ÖÔvC ívDìv ÖD²Û ok Coßz æDËëDV
éÛßÊbìç ,ÖÔvC ívDìv ÖD²Û ok ,Coßz éÆ PvDÜ·× ÝëlF éØç ÝëC D@ëA
êkl·O× koCß×ok Coßz ,ÖD²Û Ý@ëC ok .é@Û ?koCl@Û êp@ì@RöD@N Þ mß@¿@Û
,êoCnËÛßÛD éÜì×q ok éÏØV qC ,PvC qDvoDÆ Þ D¡ÊÐÇ¡×
íÜ·ë ,éìÛD®Ïv ÖDÇdC koCk Äd ÝìØÏw× p×C íÎÞ ÈzíF ,éÆ ÚA fì¨ßN
Äd ÝëC kÞld æoDFok éZpÊC,lÜÆ ¸¨Þ Co PÂß× Þ íñrV ÝìÛCß ÚDØç
éÆÚA êCpF .Pwç p²Û ½ÔOhC @ ¢ìFDØ@Æ @ P@ëÓÞ Ý@ëC æp@O@w@Ê Þ
Þ íµpz yqoC Þ oDGOµC PvC éìþ PëÓÞ ÞpØÏÂok DèÛA ¸¨Þ éÆ íÜìÛCßÂ
¦ìi¡N Ökp× êÞphC Þ êßìÛk fÎD¥× ľCß× l@ëD@F l@FD@ì@F í@Ûß@ÛD@Â
,Ökp× fÎD¥× DF éìÛD®Ïv ÖDÇdC éØç PþCß× ¦@ì@i@¡@N Þ kß@zækCk
íµDØOVC íÊlÛqæßVÞ Þ kD·FC éØç éF PGwÛ ,¸ìvÞ Þ ÄìØµ PhDÜ@z
Þ ½os P¾p·× ÚDÜZ Íߥd éÆ PvClì@J é@O@¿@ÊD@Û Þ ,l@G@Ï@¬í@×
p×C íÎÞ .PwìÛ pënJÚDÇ×Cí×ߥ·× pìº kp¾ bìç êCp@F êCækp@O@w@Ê
íÇë qC ¢ìF ok Þ ,½oD·O× Þ êkDµ PvC íÛDwÛC ÍDd pçéF ,Ùç ÝìØÏw×
.kßF lÛCßOÛ æDÊAoDÆ Þ ¦¥iO× êp¡F ½oD·× ÞÖßϵ qC éhDz Þk
ÚÞåz Þ oß×C ¸ìØV pF íØÏµ é¬DdC Öߥ·× pìº ÙÆDd éÆ ÞoÝì@Ø@ç qC
Úßܾ Þ Ößϵ ÚDvDÜzoDÆÞ ÚClÜØ¡ÛCk DF lëDF përÊD@Û ,koCl@Û é@·@×D@V
êCpF éÆ PvC ÖßÏ·× cß¨Þ éF .lzDF éOzCk íÛrëCo Þ æoÞD¡× ÀÏ@O@i@×
éF í·ØV MDìd ÚßÊéÛßÊ ÚÞåz Þ oß×CqC Èëp@ç ok êoCn@Ë@Ûß@ÛD@Â
.Ökp× éØç éF éÛ kpÆ ´ßVo lëDF ¢iF ÚDØç ÚDçDÊAoDÆ Þ ÚD¥¥iO@×
éZ lÜOwìÛ æDÊAoDÆ Þ ¦¥iO× ¢iF ÚA ok éÆ í@ÛD@w@Æp@²@Û êöCo
qC pìºéF ,êkp¾ Þ í¥iz oß×C ok pË× ?lzDF éOzCk lÛCßNí× íOì@W@d
,kqDwF êCéÛDh lçCßhí× éÆ íwÆ ÔS× ?kßzí× ´ßVo ÚDvD@Ü@zoD@Æ
ÍDÃF éF DëA oDØ·× Þ ulÜè×pF æÞÔµ Eßh é¡ÃÛ Þ cp¬ Èë ÝO¾Dë êCpF
DF Ùç ,kßh ÚD×ok êCpF lÜ×kok Þ oDØìF DëA Þ ?lÜÆí× ´ßVo Ùç oD®µ Þ
,oD®µ ,ÍDÃF ?yDÃÛ Þ goß× DF Ùç Þ lÜÆí× ßËO¿ÊÞ æoÞD¡@× È@zr@J
éF ,kßh é¾p@d Þ Ý@¾ Þ Ù@Ï@µ ok ÖCl@Æp@ç é@Zp@Ê yD@Ã@Û Þ goß@×
ÚD×ok Þ éÛDh é¡ÃÛ Þ cp¬ éF ¸VCo ,lÜzDF æl×A ÐñDÛ UoCl×ÝëpOì@ÎD@µ
koß× lÜëßËFíÜiv pÊC éÛ Þ lÛoCk êöCo qCpFC Äd éÛ ,kok Þ êoD@Ø@ì@F
MÔÇ¡× Þ ÐñDw× ¸¾o Þ Ðd êCpF ,éOznÊ ÝëC qC .kßzí× ¸ÂCÞ öDÜOµC
ÚA ÚDçDÊAoDÆ Þ ÚD¥¥iO× éØçDF ,é·×DV ÚÞåz Þ oß×C qC ¢@i@Fp@ç
DèÛA íÃO× Þ ÍkDµ £DizC qC ¯Ã¾ éÇÏF ,kpÆ æoÞD¡× lëDGÛ rì@Û ¢@i@F
Þ CßÃNíF £DizC éÆ PzCk ÚCßNíØÛ ÚDÜìØ¬C Cpëq,PvCßh p²Û l@ëD@F
PÛDìh,ÚA ÙÆDd Þ í×ÔvC P×C íÜ·ë kßh pì¡Ow× éF pVD@¾ Þ Ä@vD@¾
æoDFok êpìÊÙìØ¥N Þ ÚßÛD ¸¨Þ êCpF í×ÔvC P×C ÙÆDd xJ .lÜÜÇÛ
lÜÆ Moß¡× íÛDwÆ DF ¯Ã¾ lëDF,íµDØOVC MÔÇ¡× Þ ÐñDw× qC Èëp@ç
pìGh ,ÐÇ¡× Þ éÎöDw× ÚA £ß¥h ok Ùç Þ lÜzDF íÃO× Þ ÍkDµ Ùç éÆ
.lÜzDF pì¥F Þ
Èëpç éÆ PzCk lçCßh êkl·O× êDçCoßz í×ÔvC é·×DV ,uDvC ÝëCpF
íÎDµ oÞD¡× ,íµDØOVC íÊlÛqÚÞåz Þ oß×C qC ¢iF È@ë ok ,D@è@ÛA qC
Èë ¸¨Þ êCpF ,ÝìØÏw× ÙÆDd éÆ PÂÞpç .kßF lçCßh ÝìØÏw× p×C íÎÞ
êoÞp¨ Co æoÞD¡× @ éìÛD®Ïv ÖDÇdC qC íÇë íÜ·ë @ PÂß×Þ íñrV ÚßÛDÂ
ok Coßz ÚADF Co ÐÇ¡× Þ éÎöDw× Þ lÜÆí× ´ßVo ¯Foêm êCoßz éF P¾Dë
Þ Ðì¥eN æßìz ÝëpOèF éÆ lçCßhí× Coßz kCp¾C qC Þ l@è@Ûí@× ÚD@ì@×
êÞ DN lÜFDìF ,æoÞD¡× Þ ÄìÃeNÞ é·ÎD®× DF Co oß²Ü× PeÏ¥× êD¿ìO@vC
éWìOÛ ok pÊC .lÜÆ é¨pµ í×ÔvC é·×DV éF ,ÚßÛD Èë Moߤ éF Co ÚA
Þ æßìz ÝëpOèF êÞ kßh Coßz kCp¾C D@F Ý@ì@Ø@Ï@w@×Ù@ÆD@d æoÞD@¡@×
ÚCßܵ éF Co ÚDØç ,P¾Dë ÝìÃë Þ ¸®Â é@F ,Co Úß@ÛD@ Ý@ëp@O@Fß@Ï@®@×
Þ lzDF Coßz kCp¾C PëpSÆC êöCo DF ľCß× æCßh @ lÜÆí× ÖÔ@µC"Úß@ÛD@Â"
éÎkC éÆ Co íëöColvpF ÖrV Þ Ùϵ éF PwÛCßOÛ ÙÆDd pÊC Þ @ lzDGÛ æCßh
êöCo ,Ýì¾p¬ éÎkC ÚkßFêÞDw× Moߤ ok Þ ,lÜërÊí×pF koCk pOëß@Â
éF ÚDÛA ÝëpOØÎDµ ,Ökp× ÝëpNéìþp×C íÎÞ ÚßZ .kpënJí× Co P@ëp@S@ÆC
ÚDÛA ÝëpNCßÃNDF Þ ÝëpOÎkDµ Þ í×ÔvC é·×DV ok kßVß× ÍCßdC Þ ´D@¨ÞC
Þ êöCo ÝëpOèF éÆ koCk Äd Þ lÛCßNí× êpËëk xÆp@çqC ¢@ì@F ,P@vC
ÞpìFlN ,PvDìÆ Þ Ðõ ok êÞ éÆ DWÛA qC Þ ,lÜÆ Ýì·× Co Íß ÝëpOëß@Â
,ÝìØÏw× êCpF íçCßhpìh Þ ÖÔvC êCpF êqßwÎk Þ íµDØOVC Pëpël@×
¸GO× Þ ´D®× Þ lÜØVoC ÞpGO·× éÆ PvÞC êöCo DOëDèÛ ,PvC pNpF éØ@ç qC
Ðd êCpF éÆ koCk MoÞp¨ Ùç ÖÔvC íO×ßÇd ÖD²Û ok xJ .kßF lçCßh
,í×ߨµ fÎD¥× Ýì×öDN Þ íµDØOVC MÔÇ¡× Þ ÐñDw×qC êoDìwF ¸@¾o Þ
í©·Fok íOd Þ lÜì¡ÜF æoÞD¡× éF cÔ¤êm £DizC DF ÝìØÏw× pGço
PìÛßÛD ÚClF Þ kpënKF Co kßh ÚCoD¡Ow× éØç Dë PëpSÆC êöCo ,koCß× qC
ÍDd pçok éÆ PvC ÝëC PzCkPÏ¿º ÚA qC lëDGÛ éÆ êCéOÇÛ D×C .l¡@i@F
.Coßz êöCo éÛ PvC pGço êöCo lçkí× PìµÞp¡× ÚßÛDÂ éF éaÛA
ÙìO¿Ê ÝëC qC ¢ìJ ,PvC qDvoDÆ Coßz ,rìÛ ÙÆDd Ýìì@·@N é@Ü@ì@×q ok
év ok é·×DV kCp¾CÝëpNéOwVpF qC êCéµßØW× éÆ @ ÚDÊpGh xÏW@×
qC íÇë @ PvC PÎClµ Þ CßÃN ,íµDØOVC Pëpël× Þ pìFlN ,PçD@Ã@¾ l@·@F
ÚCpËëk pF ,íÊtëÞ év ÝëC ´ßØW× Úkß@FCoCkok é@Æ Co kß@h êD@©@µC
êD©µC .lÜërÊí×pF ÝìØÏw× p×C PëÓÞ êl¥@N êCp@F ,koCk êp@Np@F
qC Co íÇë pËëlØç DF p²Û ÍkDGN Þ æoÞD¡× éÏìvÞ éF ,ÚDÊpGhxÏ@W@×
ÖDÃ× éFÞ lÜÜÆí× EDiOÛC @ PvC íÃNC Þ ÙϵC Þ éþC é@Æ @ kß@h ÚD@ì@×
pF rìÛ oß×C ÚDël¥O× pËëk H¥Û Þ Ýìì·N .lÛoCkí× Eߥ@Ü@× êp@G@ço
Ùç Þ lÜçDÊAoDÆ Þ ¦¥iO×Ùç DèÛA kCp¾C éÆ PvC íëDçCoß@z æl@è@µ
.ÙëlÛCßh Co ÚA cpz ÔGÂ Þ @ íÃO× Þ ÍkDµ
:((12))(£)pG×DìJ Moß¡× lëCß¾
íÛDËØç ypënJ ÚkpÆÙçCp¾
Pìµß¨ß× ykßh ,ÚCpËëk êCpF ÐÇ¡× Þ éÎöDw× ÚkpÆcp¬ í@çD@Ê
,kßh ÚCkpÊDzêCpF ívok êCé×DÛpF íØÏ·× éÆ l@ì@Ü@Æ §p@¾ .koCk
.koClÛ íÇz bìç ,ÚA í¡iF éWìOÛ Þ êlÜ×kßv ok Þ PvC ækpÆ Ùì²ÜN
,kßz DëßV Co ÚCkpÊDz êDçéOvCßhÞ öCoA éÆÝëC ÚÞlF ,ÙÏ·× ÝëC p@ÊC
Þ kpÆ lçCßh xëolN ívok é×DÛpF ÚA ÄG¬ pF ,xJ ÚA qC éÆ lÜÆ ÖÔµC
PëDµo Co ÚA éÆ lÜ¿±ß× @ lÜçCßiÛ éZ Þ lÜçCßiF éZ @rìÛ ÚCkpÊD@z
mDiNCêDVéF ,pÊC D×C PvC éOwGÛ oDÆ éF íOvok æßìz ÈzíF .lÜ@Ü@Æ
koCnËF ÚDì× ok ÚCkpÊDz DF Co kßh êkDèÜ¡ìJ é×DÛpF pØRíF æßìz ÝëC
qC Þ lëßÊ qDF pËëk êDçé×DÛpFéF PGwÛ ,Co ÚA qDìO×C Þ ¸¾DÜ@× Þ lñCß@¾ Þ
Þ Mß MDèV Þ lÜÜÆ qCpFC ÚA æoDFok Co kßh öCoA éÆ lçCßi@F r@ì@Û ÚD@ÛA
DF .koÞAí× ÙçCp¾ íFßh éF Co ÚA ypënJ éÜì×q ,lÜçkÚD¡Û Co ÚA À·¨
ÖCoAlÜ¿ÎDi× o߯n× é×DÛpF DF qDºA ok éÆ íÛDwÆ qC êoDìwF ÓÞC ,oDÆ ÝëC
Þ ÔØµ oßFr× é×DÛpF éÆ íÛD×q DìÛDR Þ ,lÛlÛßìJí× ÚDþCß× æÞpÊ éF ÖCoA
ÚClF PGºo Þ D¨o DF ÚDþCß×,kßz éOhDÜz ÚDËØç ívok é×DÛpF DØ@vo
pÊC ,Ùç ÚD¿ÎDi× Þ lÛoÞAí× ok CpVC éÏdp× éF Co ÚA Þ lÜçkí× ok ÝN
Þ ol ÙÏ·× krÛ éÆ lÜÜÆí× uDwdC ÐÂCÓ ,lÜOwìÛkßÜ@¡@h ÚA qC é@Z
.lÛCælz ¸ÂCÞ ÞC æoÞD¡× ½p¬ éÆCpZ lÛoCk PØìÂ
.koÞAí× ÙçCp¾ Co ÚCpËëk pO¡ìF EnV MDGVß× yÞo ÝëC ,ÍDd p@çé@F
(£)ÖpÆC Íßvo éÆ lÜÜÇÛuDwdC Ökp× éÆÚA êCpF ,rìÛ ÍD·O× êCl@h
pF æCpÆC Þ oDGVC DF ,lçCßhí× ykßh Co éZpç Þ lÛCoí× ÙÇd éÛClGOw×
Þ lçCßiF p²Û ÚDÛA qC ,DçoDÆ ok éÆ lçCßhí× êÞqC lÜÆí× ÐìØeN ÚDÛA
ok éìÛD®Ïv ÖDÇdC ypënJ éÜì×q éÏìvÞ ÝëlF .l@Ü@Æ í@Ûr@ëCo ÚD@ÛA D@F
ÐØµ MCopÃ× Þ ÝìÛCß éF pOèF Þ pO¡ìF Ökp× Þ kßzí× ÙçCp¾,é·@×D@V
ÝëCB ÙÆ Pvk @ Ökp× DF MÔÇ¡× Þ ÐñDw× ÝOzCnÊ ÚDì× ok .lÜÜÆí×
êöCo ÝëC :lÜëßÊí× ÚDþCß× ,ÙìØ¥N mDiNC qC xJ é@Æ koCk Co æl@ëD@¾
pçéF :lÜëßÊí×ÚD¿ÎDi× Þ ÙëpìÊí× ÙìØ¥N éÆ ÙìëD× ,PvD@× kß@h
ÝëC DF é·×DV kCp¾C qC êoDìwF .PwìÛ éÛClGOw× êpìÊÙì@Ø@¥@N ÍD@d
DN ÙìÜÆí× PþCß× ÐØµok ,ÙìÛA ÀÎDi× éZpÊC ,rìÛ D× .lÜþCß× ÚßÛDÂ
Moß¡× pF éÆ PvC êlñCß¾ qC íÇë ÝëC kß¡Û Up× Þ Upç oDZk é·@×D@V
.kßzí× HNpO×
í×ߨµ PÆoD¡× Þ êoDÇØç Ýì×öDN
PeÏ¥× Þ kkpÊí× HNpO× ,Moß¡× pF Ùç êpË@ëk æl@ëD@¾ í@çD@Ê
.lFDëí× ÚDeVoB éw¿Û ld í¾ @ oDÆ kßh PeÏ¥× pF Coßz DF PÃ@¾Cß@×
êCé®ÃÛ qC Þ Ýì·× êqÞo ok éÆ PvC ÝëC ok oDÆ cÔ¤ éÆ lìÜÆ §p@¾
Moߤ êCéÏØd ÝØzk l¨ pF £ß¥i×êkpËz Þ æßìz DF ¦@i@¡@×
lÜzDF éOzCk PÆoD¡× Þ oß©d ,éÏØd ÝëC ok lëDF éÆ íÛDwÆ D×C ,kpënJ
Ä¾Þ pF Co pËëk êDèìÊtëÞ DF ,pËëk êCéÏØd Þ lÜOw@ì@Û Ä@¾Cß@×ÚA D@F
ÚDØç lëDFéÆ kßz ÖÔµC í×rV ßeÛ éF pÊC Þ ,lÛoClÜJí× P@e@Ï@¥@×
oß©d éÏØd ok qDìÛ koß× kCp¾C éÆ ÚA pF æÞÔµ ,kpìÊ Moߤ éÏ@Ø@d
éF Ùç êpËëk EßÏ®×DÛ HÂCßµ,lÜÜÆíØÛ íµDw× Èëp¡N Þ lÜFDëí@Ø@Û
íOeÏ¥× o߯n× éÏØd ÚD¿ÎDi× êöCo DF PþCß× DWÜëC ok ,l@ëAí@× oD@F
ok éÇÏF ,PwìÛ §p¾ Èë DèÜN ÝëC .ækpG×DÛ éÏØd PeÏ¥×qC pOëß koCk
,P¾Dë ÚCßNí× ÚA êCpF êkl·O× lçCßz jëoDN
ÝëC (£)ÖpÆC Íßvo ¦iz êöCo ldC ÌÜV ok ,PvC ½Þp·× éÇÛDÜ@Z
éÇ× ÚDÆp¡× DF ,pèz ÚÞokok Þ lÛÞpÛ ÚÞpìF éÜël× qC ÝìØÏw× éÆ kßF
Þ lÛkßF éOzClÛ PÆpz olF ÌÜV ok éÆ ÚDÛCßV qC êCælµ D×C ,lÜÜÆ kpGÛ
êÞ qC ,lÛkßF ÝØzk DF íëÞoDëÞo Þ koßhpF éO¿ìzÞ MkDè@z ÁD@O@¡@×
íÛCkp× .kpGF ÝØzk DF Öqo ÚCl@ì@× é@F Co ÚD@ÛA é@Æ l@Ü@O@vCß@hí@×
!Clh pG×DìJ êC" :lÜO¿Êí× rìÛ éOwF MkD@è@z é@F Ík ÞÍD@w@Êor@F
ÙëCælìvCpç ÞC DF ÚlzÞo éFÞo qC D× éÆ koClÜKF Ý@Ø@zk Ù@ì@vp@Ní@×
pìÎk D× pF éÆ kßzí× TµDF ÝëC Þ ÙëÞpF ÚÞpìF pèz qC éÆ ÙëCéOvCßi@ÛÞ
æCpØç éF íËÜV kp×l¥ìv qC ¢ìF olF ÌÜV ok ,pËëk êßv qC .l@Ûß@z
D× ÙëoDìwF êCælµ qÞp×C D× Þ ,PhDv qÞpìJ ÚDÛA pF Co ßN Clh Þ íOzCl@Û
ÝìÜZ éÆ ÙìOvCßhí× Clh qC Þ ÙìOzCk Co qÞoÝëC êÞqoA éÆ kßF DèNl×
".PvC ækoÞA ¢ìJ Co qÞo ÚA Clh ÈÜëC Þ koÞA ¢ìJ Co êqÞo
:kß×p¾í× Þ l×AíØÛ ¢zßh ÚDÛA oCp¤C qC éZp@ÊC (£)Öp@ÆC Íß@vo
ÚDÛA êöCo ÙìÏwNÖDWÛCpv íÎÞ ((lëoßiF PwÇz éÆ ÙÛCpËÛ ÝëC qC Ý@×"
ok ÝO¾pÊpËÜv íÜ·ë ,Mp©d ÚA kßh íëClOFC êöCo lëDz ((13)).l@z
pÊC éÆ PwìÛ lì·F Þ PvC ækßFPeÏ¥× Ä¾Cß× ÚkßF´D¾k ækD×A Þ pèz
oDZk íOiv PwÇz éF éÇ× ÚDÆp¡× lzí× éO¾pënJ Mp©@d ÚA êöCo
Þ ÚlÛD× pèz Þ éÛDh ok ÝìØÏw× qC êoDØzpJæÞpÊ ÚßZ D×C .lÛl×Aí×
lÛkßF HºCo Þ lÜOzDËÛCí× oDµ Þ ÌÜÛ Co ÝO¾pÊ kßh éF íµD@¾k ¸@¨Þ
pF ÚA DF PþCß× éÆ l×A lëlJ êßÛDR PeÏ¥× Èë ,lÛÞo ÚÞpìFpèz qC éÆ
.PzCk ÚDeVo íÎÞC PeÏ¥× DF PþCß×
PeÏ¥× ½ÔhpF é·×DV Èë kCp¾C PëpSÆC êöCo éÆ @ koCß× éÛßÊÝëC ok
Þk éÆ P¿Ê ÚCßNí× @ PwìÛcÔ¤ éF ÚA DF P¿ÎDi× ,ÍDd ÝëC DF Þ PvC
ÚA DF PëpSÆC êöCo éÆ oDÆ kßh PeÏ¥× íÇë ,PvC oDÆ ok P@e@Ï@¥@×
ÚßZ Þ .Ökp× PëpSÆC êöCo DF PþCß× PeÏ¥× êpËëkÞ koClÛ PþCß@×
PèV oklëDF ÐØµ ÖDÃ× ok PvC pNêß ÍÞC PeÏ¥× qC ÖÞk PeÏ@¥@×
.kpÆ PÆpd ÚA
ÚCpËëk éF yqß×A
qC ækD¿OvC lÜ×qDìÛ rÊpç Þ PvC ulÃÎC cÞo éF lëå× (£)Clh pG×Dì@J
Coßz éF ´ßVo Þ æoÞD¡×éF êqDìÛ ÝëCpFDÜF Þ PwìÛ ÚCpËëk oD@Ç@¾C Þ öCoA
PhCkpJí× Moß¡× éF ÚCpËëk DF (£)pG×DìJ ,éØç ÝëC DF ,((14))koClÛ
,lÛß¡Û Ð¾Dº æoÞD¡× ¸¾DÜ× Þ lñCß¾ qC éÆ Phß×Aí×Ökp× éF oDÆ ÝëC DF Þ
êoCnÊéëDJ,íëßÇìÛ PÜv Þ æßìz éÆ lzí× HGv Mp©d ÚA æoÞD¡@×
éëA koß× pF ÁDG®ÛC ÐFDÂ éÛDÊévæß@VÞ Ý@ëC é@Ø@ç .l@FD@ë UCÞo ,æl@z
.PvC "p× ÓC í¾ ÙçoÞDzÞ"
ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV ok í×ߨµ öCoA éF é·VCp× Þ æoÞD¡×
Þ ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV ÖD²Û ok ÙëCéO¿Ê ÚßÜÆDN éÆ íGÎD®× é@Ø@ç
êCpF Þ oDF ÝëlÜZ,P×C ÖD×C .koCk pì²Û Þ éÛߨ@Û 1P@×C ÖD@×C êp@G@ço
Þ ´D¨ÞC pÊC .kßz íçCßhp²Û Ökp× qC éÆ kß×p¾ lìÆöDN ,p×C Ý@ël@Ü@Z
EÔÃÛC qC xJ êDçqÞo ok ,ÚCpëCé·×DV íËÜçp¾ Þ í@µD@Ø@O@VC ÍCß@dC
éOwÛCk DèìçCßhp²Û ÝëC ÚkßFcÔ¤ éF Þ Pvok kßz ívopF ,í×Ô@vC
éF éÛDçDÊADÛ Þ éÛDçDÊA êDè¡ëCpÊ HGv éF ,Ökp× qC êoDìwF,kßzí@×
,lÛkßFÐñD ÚCÞCp¾ PØìÂ Þ ol í@vCp@Æß@×k êCp@F ,Ep@º Ì@Ü@çp@¾
DF êCéÛßÊéF íËØç éÆ @ ÌÛoDËÛo Þ ÚßÊDÛßÊ ívDìv êD@è@çÞp@Ê
ÖD²Û ,o᭒ ÐhCkok @ lÜOzCk êoDÊqDvDÛ pv í@×Ô@vC êoß@è@Ø@V
PëÓÞ" Þ lÛkpÆí× í¾p·× êkClGOvC í×D²Û Co í@×Ô@vC êoß@è@Ø@V
íND»ìÏGN ÐñDvÞ Þ DèçDËOvk ,lÛlÛCßhí×êlÛßhA êoßNDOÇëk Co "éì@Ã@¾
éÆ @ Epº Þ Ápz lw¿× Þ lvD¾ Þ kßÎAÅpz Þ é¡ìJp@¿@Æ êD@è@×D@²@Û
Þ kDܵ pv qC @ lÛoCk kßh æp®ìv Þ mß¿Û Pe@N Co í@O@ì@Êp@vD@Np@v
íÛDGìO¡J qC æpèFíF Þ í×kp× l¨ Co D× í@×Ô@vC ÖD@²@Û êqß@NÝ@ì@Æ
.lÛkߨÛí× í¾p·× é·×DV kCp¾CÖߨµ
æoDFok Ökp× qC éÆ kß×p¾í× lìÆöDN P×C ÖD×C íÎCßdC Þ ´D¨ÞC ÝìÜZ ok
íçCßhp²Û ,é·×DV EßÏ®×ívDìv ÖD²Û ÚCßܵ éF í×ÔvC êoßè@Ø@V
P×C ÖD×C éÆ kßGÛ DÜ·× ÝëlF éOGÎC Ökp× qC íçCßhp²Û pF lì@ÆöD@N .kß@z
êoßèØV" íNoߤ ok ¯Ã¾ o᭒ ívDìvÖD²Û éÆ kßF lÃO@·@× D@·@ÂCÞ
PGS× êöCo ÚClF ÚCpëC Ökp× PëpSÆC Dë éØç éÆ lzDF lÛCßNí× "í×Ô@vC
éF lëDF ÝëCpFDÜF Þ PvC ÍD·O× êClh ÙÇd "í×ÔvC êoßèØ@V".l@Ü@çk
éÆ DWÛA .lÜçCßiÛDë lÜçCßiF Ökp× PëpSÆC Dë éØç .lëAok ÐØµ é@Ï@dp@×
êöCo qCpFC Þ p²Û oDè±C Äd ÚCpËëk koCk íèÛ Þ p×C Þ ÙÇd ÍD·O× êClh
é×DV Co ÍD·O× êClh ÙÇd Ùç ,Ökp× qCíçCßhp²Û DF P×C ÖD×C .lÛoCl@Û
éF Ùç Þ kpÆ ÝìØ©N Þ Ýì×öDN Co í×ÔvC é·×DV fÎD¥× Þ lÛDzßJ Ð@Ø@µ
qC ,í×ÔvC ÖD²Û éÆ kpÆ PFDR @ ÚDÜØzk Þ ÚDOvÞk qC ÙµCB ÚD@ì@ÛD@è@V
98 qC ¢ìF PëDØd
xǵ éF éÇÏF PwìÛ í×kp×l¨ DèÜN éÛ Þ PvC oCkoßhp@F ÚCp@ëC Ökp@×
Þ DèF Ökp× MCp²Û Þ öCoA êCpF ,qÞp×C ÚDèV ok êpËëk ÖD²Û pç qC ¢ì@F
Pvk éF Co kßh PzßÛpv Ökp× ,ÖD²Û ÝëC ok æphÓDFÞ ,PvC ÐñDÂ yqoC
êDè×D²ÛÍߨ·× Þ ÍßGÃ× æßìz ÚDØç éF éÆ íOÂÞ .lÜÛqí× Ù@Âo kß@h
íçCßhp²Û ,ÚDzo᭒ ælÜëA ívDìv ÖD²Û æoDFok Ökp× qC ,oÓDw×kp@×
DF ,lÜÜërÊpF Co "í×ÔvC êoßèØV"ÚDÛA ÁD¿NC éF Hëp PëpSÆC Þ lÜÜ@Æ
Þ lÛCækpÇÛ ÍÞlµ ÍD·O× êClh ÙÇd qC Ùç lÛCækq Co ÚD¡Û Þk pì@N È@ë
EApF ¢ÃÛ Co ÝìØÏw× Þ ÖÔvC ÚDÜØzk ÝìºÞok Þ éÛDØ¥hMD»ìÏGN Ùç
Þ PvC éO¾DëÖDWÛC éÆ êpËëk êDèëpìÊêöCo Þ DèìçCßhp²Û .lÛCéOhD@v
í×ÔvC é·×DV cÔ¤ éF ,íiëoDN £Dh ¸®Ã× Ý@ëC ok P@¾D@ë l@çCß@h
((15)).PvC
éF Þ PvCßhíØÛ p²Û Ökp× qC P×C ÖD×C ,rìÛ êkoCß× ok pË@ëk êß@v qC
DF ľCß× Ökp× PëpSÆCêöCo DwF éZ ÓÞC Cpëq kpÆí@Ø@Û ´ß@Vo ÚD@ÛA öCoA
éÆ PwÛCkí× êÞ DìÛDR Þ PwìÛ é·×DV kCp¾C êÞphC Þ êßìÛk f@ÎD@¥@×
.lÜÜÆí× ¢OµD¬C Ökp× lëD×p¾ okD¤íØÇd Þ lÜÆ íè@Û D@ë p@×C p@ÊC
éF êqDìÛ Þ kpÆíØÛ ÖCrÎC Co Ökp× qC íçCßhp²Û íOeÏ¥× bìç ÝëCpFDÜF
okD¤ íØÇd éÛD·¬D P×C ÖD×C ,koCß× éÛß@ÊÝ@ëC ok .kß@G@ÛoD@Æ Ý@ëC
êoDÆÚkCkÖDWÛC éF Co íOÇÏØ× oß×C ÚÓÞåw× D@ë Ökp@× Þ kß@×p@¾í@×
.kpÆí× ÀìÏÇN
lëDF í×ÔvC é·×DV pGço ,koß× pç ok .PwìÛ ÚDwÇë koCß× éÆ ÙìÜìFí×
Dë PþCß× ÚCrì× éÏØVqC Þ ÍCßdC Þ ´D¨ÞC éØç ÝO@¾p@Ê p@²@Û ok D@F
éZ ÝìØÏw× PeÏ¥× Þ ÖÔvC lëldÔ¤ éÆ lFDëok ,Ökp× P@¿@ÎD@i@×
.koCk íëD©OÂC
|